Boris Pis'mennyj. Agrujs-krasivist
---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Pismenny
Email: Bobap21@Hotmail.com
---------------------------------------------------------------
My ne videlis' okolo dvuh let poka Iona igral v Minnesotskom orkestre.
Kontrakt konchilsya.
Iona naskuchalsya v ot®ezde; emu ne terpelos' vylozhit' novosti srazu.
_K zime ya, schitaj, na snosyah. ZHivot rastet, kak po notam.
Intelligentnoj konfiguracii zhivotik.Tolkaetsya plemya, molodoe, neznakomoe...
Iona govoril po-russki vpolgolosa, chtoby ne smushchat' zagadochnoj rech'yu
mestnyh fizkul'turnikov, obitatelej blizlezhashchih gorodkov Severnogo
N'yu-Dzhersi. Sredi nih popadalis' prezhdevremenno ozabochennye molodye lyudi,
no, v bol'shinstve, to byli gospoda prestarelye, pozhelavshie ostavat'sya v
neopredelenno srednem vozraste vechno. My sideli pered steklyannoj stenoj
bassejna v lozhe otdyha SPA -- Kluba Zdorov'ya, , tam, gde stoliki, napitki,
ekrany s polzushchimi svodkami Uoll-Strita. V bassejne kupalas' molodaya zhena
Agrujsa. Zametno beremennaya.
Ona nam mahala rukoj, kogda Iona kak raz nacelilsya v dal'nij ugol, gde
nahodilas' kruglolicaya zhenshchina i maloletki so shkol'nymi kosichkami. Oni
oziralis' po storonam, peresheptyvalis'. Odna podoshla k holodil'niku nalit'
moloka. Tut zhe podospel Iona. -- Molochko, horosho!
Devochka brosilas' k svoim: -- Glyadite, glyadite., tam odin amerikanec
pryamo po-nashemu skazal... Iona podoshel k ih stoliku i dobavil:-- Tut vse
mogut. Tozh legkij yazyk. On pokazal na menya.
Poprobujte, ser.
Ne pa-a-nimaj pa-russku, _ zaiknulsya ya.
...ne-e-e, -- vozrazilo semejstvo,-- russkij trudnyj.
Naverno u vas nevazhnaya uchitel'nica.
...ne-e, vy ne znaete, ochen' horoshaya dazhe. Mnogo zadaet vsegda...
Mogu skazat' otkuda vy - Podmoskov'e, Ramenskoe...
Aga, iz Podol'ska...kak-to vy znaete?
U nas vse znayut, -- prodolzhal kurazhit'sya Iona; vdrug peredumal.
|h, da kak zhe! Neuzheli po golosu ne uznaete svoego brata-moskalya?
Semejstvo voodushevilos'. -- Vy tut skol'ko? Celyh pyatnadcat'! Skazhite,
tol'ko chestno... vot, po televizoru govoryat, Vy vse ponimaete?
Kto zhe eto vse pojmet. Tol'ko polovinu...
Oj, schastlivyj kakoj, my voobshche mal-cho ponimaem. My zh nedavno...
Agrujs po-leninski prignulsya, prishchurilsya, gluboko zalozhil bol'shie
pal'cy ruk v podmyshki.
_ Znachit noven'kie. Bystro dokladyvajte, kak nastroenie u tovarishchej na
Putilovskom?
-- CHo-chego?
_ Kak tam nash Podol'skij zavod shvejnyh mashin, pracuet?
SHvejmash-to? Umora, deneg net, zarplatu shesterenkami platyat...
My otpravilis' v saunu, gde Agrujs usilenno ohal i otduvalsya, ne ot
zhara, kak okazalos'.
_Zametil, kakie horoshen'kie. Devon'ki moi zolotye_krutoj lobik,
glazenki chistye, kosichki s bantikami. Nemedlenno Moskva proklyunulas'_ vesna,
kosoe solnce na melovoj doske, sled mokroj tryapki... Draka portfelyami, golye
ch'i-to kolenki, kosichki drygayut...
_Nostal'giruete, Gumpert Gumpert?
--Toska po rodine_ davno razoblachennaya moroka,--procitiroval Iona. --
Tut drugoe, pust' dazhe nashe sovetskoe detstvo. Kakaya byla vlast', soglasis',
ne igraet royali. Priznayus'_lyublyu otchiznu ya. -- No strannoyu lyubov'yu, --
kvaknul ya mashinal'no. Iona ne slushal; ego poneslo...
--Otchizna, otechestvo... eto, znaesh'-li, ne Carskoe tebe Selo, sovsem
net. Rodina -- ne propiska, a yazyk, osobenno esli progovoril s maloletstva.
|to kazhdyj znaet ili hotya by predchuvstvuet. Patriotizm - drugoe delo. On
nuzhen manipulyatoram, dlya kotoryh ty pokornaya massa i pushechnoe maslo, to est'
myaso... CHto-to menya na produkty sbivaet_appetit razygralsya. Ne o tom sejchas
rech'. Priznat'sya, dusha moya i v Amerike ne prekrashchaet govorit' po-russki. Po
hajveyu edu, starye pesni krichu vo ves' golos, esli tol'ko ne luzgayu semechki.
Sprosish', zachem? Uzh tochno ne iz rusofil'stva. Mozhet, prosto ne hochetsya byt'
kak zdeshnie tutotmorozhennye. My drugie. Mne tak kazhetsya...
My s Ionoj privychno tak 'umnichali', pikirovalis' konservami
opredelenij--nakoplennymi polufabrikatami fraz, idej i slovechek, namekaya, ne
dogovarivaya --obychnoe, pohozhe, dlya immigrantov s verhnim obrazovaniem
nedomoganie. Trivial'noe kak prostuda. Udobnoe tem, chto mnogo dumat' ne
nado, na kazhdyj sluchaj otyshchetsya citata ili priskazka. Gotovaya i kruglaya.
_Podmoskovnyh devchonok uvidel, budto zhivoj vodoj plesnuli - do chego
razgovarivat' s nimi legko! Veryat. Dobrye. Blagodarnye slushateli. Rassmeshi,
chto tak prosto, oni za toboj v ogon' i vodu. A chtoby znal, chto ya ne
susal'nichayu, ne raspisyvayu tebe palehskie shkatulki, pozvol' privedu srazu
snosku i primechanie k semu epizodu._ Devochki udivilis', chto inostranec
po-ihnemu znaet. Vpolne iskrenne. Dopuskayu. Oni tut bol'she goda v gluhoj
nemote kak v surdokamere; i, vdrug, - russkaya rech', ne gde-nibud' v
Brukline, a v grafstve Bergen, oblyubovannom, kak izvestno, bol'she
prishel'cami korejskoj denominacii. V nashej mestnosti cerkvi i tekorejskie;
odni ieroglify sverhu-vniz; s horoshim anglijskim legko poteryat'sya.
...Slushaj, chto bylo dal'she.
CHerez minutu babushka, ona eshche ahaet, eshche rasplyvaetsya, kak blin, no i
smekaet: Tozh ne NASTOYASHCHIJ amerikanec. Ne nastoyashchij inostranec, kotoryj, uzh
kak hotite, obyazan byt' ne nashego polya yagodoj. _ Takoj zhe on prohindej, kak
my! (so svoimi ne ceremonimsya). I tut zhe dodumala: Immigrant on obychnyj, nash
on ev-rej-chik! |ka inostranec nashelsyanu ego k shutam gorohovym! Tut i
detki-devon'ki, oni ved' s babkoj rodstvennuyu svyaz' imeyut, flyuidy chuyut srazu
ushki na makushkeglyadi babushka nosom shmygnula, glazki suzila, pripomnili metku
rossijskuyu; ee i malye deti znayut, s molokom materi vpitano. Tol'ko ya otoshel
kofe sebe nalit', semejstvo golovy sblizilo, ot dushi hihikaya. ...po
verovochke bezhit, dopela tonen'ko sebe pod nosik babusya.
YA s nimi eshche shutki shutil, radovalsya moskovskomu duhu, no uzhe znal, chto
oni znayut i ozhidayut ot menya soblyudeniya ustanovlennyh dispozicij. Togo, chto u
vsego est' svoe imya i, chto, raz ty, brat, znaesh' po-nashemu, to i bud'
lyubezen... - v obshchem izvestnaya mut' rossijskogo razliva neizbezhno povisaet v
vozduhe. Obyazatel'no i nepremenno! Bud' ty hot' gde, v Konotope ili v
amerikanskom shtate N'yu-Dzhersi. Takovo pravopisanie ustoyavshejsya russkoj rechi,
kotoroe ne otmenyaetsya za zdorovo zhivesh' ni zigzagami istorii, ni zamorskim
mestopolozheniem. Pravopisanie aksimatichno, ne obsuzhdaetsya. Tot zhe zakon
prirodydozhd' padaet vniz, pivo penitsya vverh... Skazhesh', i mne nado by
penit'sya, vozmushchat'sya, a ya tebe opyat'-dvadcat'-pyat'lyublyu russkoe. Vot i zhena
moyarusskaya. V reveransah k Zapadu eshche neuveren, a russkoe lyublyu, potomu, chto
znayu ego, kak est', bez prikras. Poedem-ka zavtra, brat, na Brajton, kak
govoritsya, na russkih kurochek posmotrim. Znayu, oni tam drugie,
smutirovavshie, no u menya neotlozhnoe delo est'. Poedem, a?
I, plesnuv vodoj na rebristyj nagrevatel' sauny, obrashchaya ee v russkuyu
parnuyu, Iona prinyalsya rasskazyvat' istoriyu svoej zhenit'by.
Na beregah Missisipi Agrujs igral partiyu valtorny. S peremennym
uspehom. Sidel sebe kum-korolyu, kak v muftu, zasunuv kulak v rastrub svoego
francuzskogo rozhka. Dollary kapali odno vremya neploho. Sokrashchali,
sluchalros', brali obratno. Na zhizn' zarabatyval; osobenno bogatet' ne
sobiralsya. V celom, vse skladyvalos' blagopoluchno. No, chem dal'she, chem
men'she ostavalos' u nego ponyatnyh problem prizhivaniya, tem bol'she rosli
problemy neponyatnye. Kak, esli by ego radostno otfutbolili desyat' let nazad
iz Moskvy vysoko-vysoko v sinee nebo; i vot on zavis, ne znaya, chto posleduet
dal'she. Nachnet li on padat'? Ili, togo ne luchshe, on-myach zakatilsya na kryshu i
nikomu do nego netu dela. Koroche, gorchinka kakaya-to, v botinke li zhmet, to
li zub noet. Tochno ne skazhesh'.
Vremenami, osobenno na utrennih repeticiyah, sonnyj, mutnyj oglyadyval on
svoih orkestrantov, kogda oni sideli rastrepannye, bez polozhennyh smokingov.
Kto skazal, chto eto sluzhiteli vysokogo iskusstva? dumalos' Ione. Kazhdyj iz
nih sam po sebe, skuchnejshie v sushchnosti, mordy. CHem ne buhgaltery na
profsobranii ili pajshchiki zhilishchno-stroitel'nogo kooperativa_kazenshchina i
toska. Zagadka_otkuda beretsya nebesnaya muzyka? Kazhetsya, instrumenty igrayut
sami po sebe; ih tol'ko priderzhivayut eti bescvetnye gospoda, dazhe na
vidzapisnye neudachniki. Derzhat, ne bolee togo. Solist ili dirizher, te,
konechno, risuyutsya, perezhivayutigrayut na publiku. Ot nih togo ozhidayut.
Iona razvlekalsya, pridumyvaya dlya kazhdogo orkestranta podobayushchuyu
parallel' kto vahter, kto sudomojka. I dlya bol'shogo maestro nashelsya
dvojnikTV reporter Ken Bode, gruznyj gospodin, obozrevatel' Vashingtonskoj
Nedeli. Dazhe ne tak, net maestro Mazur pohodil na kosolapovogo; on po
medvezh'emu prygal odnimi plechami, zagrebaya rukami; kazalos', ne dirizhiruya, a
pytayas' vzletet', priglashaya za soboj publiku. Poleteli by, kak zhe!yazvil
Iona. _Kogda by zad i grehi ne tyanuli na zemlyu.
Starayas' otyskat' prichinu svoej razdrazhitel'nosti, myagche
skazat'_minornosti, Agrujs ponachalu nadumal, chto v cherezchur delovitoj
Amerike emu nedostaet kakoj-to poezii zhizni, preslovutogo sharma, podlunnyh
goryachih besed i besedok dlya tajnyh svidanij. Nad prudami, gde ivy, izvivy...
Navernoe, ne sluchajno imenno takuyu kartinu: prud, obvitye plyushchem kitajskie
pavil'ony-'gazibo', kolonnady... mnozhestvo vsyakih kolon, oborudovali sebe
Ioniny razbogatevshie znakomye, Promenadovy. Na nedavnom otkrytii ih
perestroennogo osobnyaka pervyj tost byl takov:
Vyp'emte, gospoda, za velikij kolonial'nyj stil'!
Agrujs poslushno vypil i srazu zhe bes protivorechiya stal nasheptyvat' emu
gadosti. CHto glupo, glupo i ubogo eto nuvorisheskoe fanfaronstvo; chto
podobn'm karikaturnym obrazom v nashej pamyati vspenivayutsya motivy Somova,
Borisova-Musatova, shkol'nye ekskursii v Tret'yakovku, reprodukcii
proizvodstva tipografii Krasnyj Proletarij... chto-to podobnoe.
_Vorotit ot etogo,_kipyatilsya Agrujs. Topornaya samodeyatel'nost'! Mne to
chto? _Nekrasivo!
Emu stalo smeshno, osobenno posle togo, kak on posmotrel fil'my |mmy
Tompson po romanam Dzhejn Ostin. Kolonnad, trafaretnogo sharma tam bylo v
izbytke, prichem v originale. Ione prishlos' priznat', chto nostal'giya po
nevozmozhnomu aristokratizmu i po izyashchoj zhiznistandartnaya greza srednego
klassa i gorodskoj bednoty. Esli na to poshlo, to prioritet v etom zanyatii u
anglijskih toskuyushchih serednyakov. Hotya by i potomu, chto kolonial'nyj stil',
ponyatnoe delo, proishodit ot britanskih kolonij, ne ot 'kolon'. Ne beda, chto
oslyshalis'- kak raz ochen' kstati. Vzyat' lyubyh nashih originalov, hotya by i
stol'noe russkoe dvoryanstvo i sovetskih vel'mozhoni ne gnushalis',
dovol'stvovalis' perekladami s inostrannogo. S nepremennymi lyapami,
klyaksami, nelepymi pereviraniyami, nerasslyshannymi slovami, gde, skazhem,
kakoe-nibud' plavanie lyagushkoj (grebkom ot grudi - breast stroke),
prevrashchaetsya zachem-to v latun' - v 'brass'. Sotni tomu primerov.
Razve chto v samyj hvost ocheredi v blagorodnoe sobranie mozhno dopustit'
nas, samodel'nyh estetov, vyrashchennyh partiej i komsomolom, no teper', vvidu
interesnogo oborota sobytij, iz odnogo kapriza zhelayushchih zabyt' sovetchinu,
kak ne byvalo, prisochinit' sebe plyumazhy, fizhmy, famil'nye zvaniya i gerby.
Okruzhayushchim prichina Ioninoj neprikayannosti byla yasna, kak Bozhij den'.
Emu ukazyvali na nee po druzhbe. |stetika ne vinovata, takzhe kak i Amerika.
Agrujsu tridcat' tri i on xolostoj. Eshche molodoj po nyneshnim standartam, no,
v to zhe vremya, v vozraste Hrista, uzhe raspyatogo.
V samom dele, umri ya zavtra, vzvolnovalsya Iona. CHto posle menya? Kto?
Vetka Agrujsov obrubitsya navek. Bezradostnaya perspektiva. CHelovek dovol'no
razvitoj i nachitannyj Iona slyshal pro vozrastnoj krizis, pro nevidimyh
egoistov-genov, pletushchih svoi nevidimye intrigi. Pust' tak, ot
nauchno-populyarnyh ob®yasnenij ne delalos' legche. Iona po-bab'i, do isteriki i
bezumstva zahotel rebenka. Vozzhelal rodit' sebe sobstvennuyu plot' ot
sobstvennoj ploti. Snachala ne meshalo by najti sebe paru.
Legche skazat', chem sdelat'! Srazu zhe poluchalsya tupik. Najti kogo-libo v
professional'nyh krugah ne predstavlyalos' vozmozhnym. Svoi muzykantshi,
sosluzhivicy byli vse ravno, chto bespolye; ih , izvinite, za zhenshchin on ne
schital. Bolee togo, dazhe ne rassmatrival prigodnymi dlya romanticheskih
otnoshenij. Francuzskij rozhok Agrujsa nikak ne reagiroval na prisutstvie
orkestrovyh dam. Horosho, chto Ione otyskalsya naparnik_nedavno razvedennyj
duhovik ih orkestra_Dzhejk Frid. Dzhejk s ohotoyu voshel v polozhenie; posle
repeticij vmeste zachastili oni po singl-baram Sent-Pola i Minneapolisa. Vse
oboshli. CHestno vnedryalis' v tolpu, probiralis' k stojke; sledovali koktejli,
kurevo do toshnoty. Skvoz' mrak i tabachnyj dym Dzhejk ukazyval varianty 'von -
parochka golodnyh oziraetsya, von - tolstushka v soku...' Dym, kak emu
polagaetsya, rasseivalsya - vse okazyvalos' mimo deneg. Sinie bliki neona
risovyvali trupnye lica. Nichego krome toski ne chuvstvoval Iona ot
perekrestnyh vzglyadov obretayushchihsya v barah zhenshchin. Dazhe namerennaya polut'ma,
zvon, shum i gam, narochitaya tolpuchka etih zavedenij dobavlyala ne intimnosti;
skoree, zhalosti k damam, terebyashchim bokaly s merzopakostnym drinkom.
Zakradyvalos' podozrenie, chto delo dazhe ne v zhalkosti etih otdel'nyh
nepristroennyh zhenskih ekzemplyarov; chto imeetsya chervotochina i nedomyslie v
samoj daleko ne original'noj strasti Agrujsa, kotoruyu on delil s muzhskoj
polovinoj chelovecheskogo roda. V toj strasti, skoree_instinkte, chto, kak
izvestno, determinirovan svojstvami melkoskopicheskih, umu nepostizhimyh
hromosomov i genov. Kazalos', chto imeetsya kakoj-to nepredvidennyj, no
neizbezhnyj iz®yan v samom vostorge i rajskih kushchah, kotorye vsyakij muzhchina
ozhidaet obnaruzhit' v prekrasnoj dame. Proshche skazat', Iona podozreval, chto
dazhe iskomaya krasavica-ideal ne budet otlichat'sya ot nekudyshnic iz
singl-6arov. CHto ego zhalost' k nepristroennym nedaleko lezhit ot
voobrazhaemogo vostorga. CHto otlichayutsya oni ne po-sushchestvu, no lish' v detalyah
- i to, sdelannyh igroj ego sobstvennogo voobrazheniya - tuman, rokirovki i
smeny znaka
V kompaniyah vse bolee suzhayushchegosya kruga holostyakov Iona prodolzhal
boltat'sya po gorodu, vse yavstvennee oshchushchaya oskominu ot nerazvlekayushchih uzhe
razvlechenij, dosadu na zanudnyh poputchikov i na sebya samogo. U nego
opredelenno portilsya harakter, poyavlyalsya, kak zdes' nazyvayut, 'short-f'yuz'
(nedostatok vyderzhki); tak, chto Agrujs ne raz sam diagnosciroval sebya eshche
odnim amerikanskim terminom 'mudi' (peremenchivyj nravom), i obzyval blizko
proizvodnym k tomu russkim opredeleniem. CHasto, vyryvayas' iz zlachnyh mest na
svezhij vozduh, Agrujs byl nastol'ko obeskurazhen i obozlen, chto gotov byl
prinyat' obet bezbrachiya na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Ego znakomili, estestvenno, svoi russkie so svoimi russkimi. Izvestny
lyubiteli znakomit' po raznym prichinam, iz-za prokisshej sobstvennoj semejnoj
zhizni ili iz strasti k svatovstvu. Raz-drugoj Iona im poddavalsya; tol'ko
vsegda vyhodilo, chto matchmejkery norovili sdelat' mitcvu komu-to drugomu, no
ne emu. Na svidaniya 'vslepuyu' on shel kak na iznuritel'nye interv'yu po
trudoustrojstvu, ot chego lyubogo normal'nogo cheloveka-immigranta zaranee
vorotit. Osobenno, Iona, v obshchem-to myagkogo sklada chelovek, ne terpel, kogda
ego prinuzhdali - 'pushali'. Kakaya-nibud' golosistaya Roza ne prosto
prikazyvala zapisat' telefon, no surovo preduprezhdala: _ |to ot samih
Promenadovyh, dinamu nam ne kruti! V takie dni dazhe u sebya doma Iona ne mog
otojti ot telefona. Roza nakalyala apparat ezheminutno:_Ne pozvonil, shmok!
Sejchas zhe nabiraj nomer, dogovarivajsya i dolozhi!
_Ne hochu. Net! Nikogda!_otrezal Iona; no vse-taki zvonil,
dogovarivalsya, shel na vstrechu, kak na zaklan'e. Odnazhdy, sovershenno
po-hamski ne pereshel ulicu, uvidya zhdushchuyu ego zhenshchinu, pomahivayushchuyu, kak
uslovilis', gazetoj Novoe Russkoe Slovo.
Agrujs i sam daval ob®yavleniya v immigrantskih russkih gazetah. Pisal,
slushaya sovety znatokov - ...amerikanec (primanka)... ustroennyj(!)... mogu
pochinit' toster (yumor?)... Na nedelyu ot zvonkov ne bylo otboya, hot' s®ezzhaj
s kvartiry. Zvonili pensionerki i pionerki, v masse svoej, nelegalki s
prosrochennoj vizoj, bedolagi iz Kustanaya i Kostromy s pros'boj 'hotya by
vremenno ostanovit'sya, perenochevat'.'
Umudrennyj godami Frid otchayalsya imet' delo s Agrujsom. -- Ne znayu, kogo
ty ishchesh'. YA, lichno, posledovatel' istoricheskogo materializma -- hvataj vse,
chto dvizhetsya; tashchi pod sebya, potom razberemsya. Tak by kazhdyj -- podavaj emu
babu nerozhaluyu... Snizhaj, men, standarty, ne zaryvajsya... Na sebya posmotri
-- Rudol'f Valentino nashelsya!
Iona smotrel na sebya v zerkalo -- i chto zhe? Huden'kij, skladnyj,
delikatnye cherty lica, golubye glaza, zolotistyj pushok... Ne duren. Ne
sovsem Robert Redford, no v etom zhe rode. On ponizhal standarty, nizhe nekuda.
Ob®yasnyal, chto ne v krasote, v konce koncov, delo; chuvstvoval, chto krivit
dushoj. Togda govoril, chto on sebya znaet i chto, esli pojdet na kompromiss,
vyberet ne po svoemu vkusu, to budet neschastnym na vsyu zhizn'. Drugogo
cheloveka tak zhe sdelaet neschastnym. Budet toskovat', sokrushat'sya. Navek v
luzhe lzhi. S®est sebya poedom.
-- Samoe strashnoe,--govoril Iona, -- soedinit'sya tol'ko po soobrazheniyam
dolga i poryadochnosti s 'horoshim chelovekom'. Eshche strashnee -- samomu okazat'sya
v dolzhnosti nominal'nogo 'horoshego'. Ne daj-to nam Bog.
V svoih debatah s Fridom Iona prishel k neskol'ko neozhidannoj dlya sebya
samogo formule, chto dlya nego, krasota, -- eto russkaya zhenshchina. Net, ne
slavyanskij tip. Malo li v mire krasavic slavyanskoj vneshnosti_skandinavki,
irlandki... Iona ih odobryal, no, opyat'-taki, kogda v nih prosvechivala
zhenskaya russkost', ne trebuyushchaya perevoda, znakomaya s detstva. Ne isklyucheno,
chto v nem govoril roditel'skij standart, instinkt mesta rozhdeniya. CHto
kasaetsya vneshnih sostavnyh elementov privlekatel'nosti-- u CHapeka bravyj
soldat SHvejk razglyadyvaet steny tyuremnoj kamery, gde byli namalevany
'zhenskie chasti'. Takov vsyakij muzhchina, lyubitel' igrat' v
Inzhenera-Konstruktora. Bez somneniya Iona, kak mnogie drugie, soblaznyalsya
'chastyami', fantaziroval na predmet iskristyh glaz molodoj Tejlor, skul Romi
SHnajder, dynno-bananovyh okruglostej Merilin...-- dobra v mire mnogo,
prikidyvaj-vybiraj. No hotelos' emu pri etom, chtoby plot' ozhivlyalas' chem-to
takim... Besplotnoj magiej. Skazhem, Iona lyubil otkrytye devich'i lica, veter
v l'nyanyh volosah, teplyj, zadumchivyj vzor... Net, to opyat' sluchajnye
melochi. My zdes' imeem delo s metafizicheskim syuzhetom. Slovami Iona tak i ne
smog obrisovat' svoj tip. Daval tol'ko ponyat', chto devushka ego mechty mozhet
byt' lyuboj i raznoj, dalekoj ot prinyatyh etalonov krasoty, no pri vzglyade na
nee on dolzhen chuvstvovat' priliv schast'ya i zhelaniya zhit'. Bednyj Frid
poryvalsya rasskazat' Ione svoe_ kak on v svoe vremya vlip s takimi
'prilivami'; kakoj krasotkoj byla v devkah byvshaya ego zhena! Ne tut-to bylo,
Iona ne preryvalsya.
Iona derzhalsya mneniya, chto 'krasota' voobshche -- pustoj zvuk; ona
isklyuchitel'no v glazah nablyudatelya. Dva momenta osobenno oslozhnyali Ionin
vybor.Vo-pervyh, ego, tak nazyvaemyj, polovoj antisemitizm. Dazhe znamenityh
Rozann, Nanni, Midler i Strajzand on na duh ne vynosil. Lipkie, cepkie, oni
vyprygivayut na tebya iz ekrana. Tol'ko v Amerike mogut raspuskat'sya takie
tuberozy. Ne na rossijskoj planide. Vtorym svojstvom, o kotorom Iona
iskrenne sozhalel i ne rasprostranyalsya, bylo to, chto on, v principe, kak
priskorbnuyu oshibku mirozdaniya, ne mog prostit' zhenskuyu nekrasivost'.
Nu ne dikost' li? -- Sprashivali ego.-- CHto delat' nekrasivym prikazhesh'?
A chto delat' bol'nym, neizlechimym? Taki ploho, -- otvechal Iona. -- YA zh
govoryu
isklyuchitel'no o sebe. Nevelika poterya. V mire krome menya est' lyudi.
Vot, takoj chelovek. CHto s nego vzyat', esli, po ego slovam, emu ni razu
ne popadalas' krasivaya vladelica parikmaherskogo salona. Ostavlyali
ravnodushnym zhurnal'nye fotomodeli; ego toshnilo ot prilizannyh kukol dnevnyh
amerikanskih telenovell , orientirovannyh na vkusy domohozyaek.
Agrujs dopytyvalsya, byvalo: -- Ob®yasnite, pravda, chto vybor na vsyuzhizn'
sleduet proschityvat' na buhgalterskih schetah? Prikidyvat' -- okej, v dannyj
moment cejtnot; poskol'ku luchshego ne nahozhu, poprobuyu, chto podvernulos'. Ne
ponravitsya --pereigraem...
Na Ionu obizhalis', schitali, chto on razygryvaet iz sebya duraka. Odno
bylo bessporno_ v Amerike, kak nigde, slozhno delo s lichnym ustrojstvom. V
SSHA, po mneniyu ne tol'ko lish' odnogo Agrujsa, davno voznikla mirovaya imperiya
ogoltelyh zhenshchin. Ne sluchajno amerikancy ishchut sebe zhen i nalozhnic na krayu
sveta, gde po-bednee, po-otstalee progress, kuda amerikanskij virus eshche ne
dokatilsya. Mnogomillionyj etot rastushchij biznes imenuetsya porno-turizm.
Agrujsu takoe ne podhodilo. Emu sovest' nepozvolyala otpravit'sya v Bangkok
ili San-Paulo, chtoby za smeshnye den'gi, za odin, propis'yu, dollar v den'
gulyat' i bedokurit'. Kak ne stydno igrat' na chuzhoj bede! I zachem vam
tailandskaya nishcheta? S peremenoj mezhdunarodnogo klimata, govorili emu byvalye
lyudi, ne proshche li_ ne mudrstvovat' lukavo i posetit' svoyu zhe pokinutuyu
rodinu.
Tak on i reshil. S chehovskim vozglasom -- V Moskvu! V Moskvu! Iona
vzletel.
V Moskvu za nevestami sam Bog velel. Eshche s rumyanyh kupecheskih vremen.
S magistrali, vedushchej ot SHeremet'evskogo aeroporta, na v'ezde v stolicu
otkryvalsya prekrasnyj vid na nedavno vozvedennye izvestnejshim vayatelem
monumenty. Prezhde vsego -- v okruzhenii fibrovyh emigrantskih chemodanov,
zontikov i sakvoyazhej vozvyshalsya gromadnyj baul, na kotorom sidela malen'kaya
evrejskaya pionerka s bol'shim skripichnym futlyarom v rukah. Na paneli zolotom
-- Pioneram emigracii priznatel'noe chelovechestvo!
Drugoe, v stile modern, kubisticheskoe sooruzhenie yavlyalo zastyvshij v
bronze i kamne vodopad kirpichej. Rassypayushchuyusya stenu.Interesnaya zadumka. U
cokolya -- korenastaya figura razrushitelya, pohozhego na SHCHaranskogo,
vytaskivayushchego iz steny osnovnoj, nesushchij kirpich.
Nadpis' glasila:-- Vam, Rodonachal'nikam Perestrojki!
Stoyala rannyaya vesna, pervoe zabytoe teplo posle rossijskoj temnoty i
l'dov. V takie dni zhenshchiny dazhe samyh puritanskih vozzrenij chuvstvuyut sebya
obnazhennymi i, ne zhelaya protivit'sya prirode, pryamo smotryat na tebya golymi,
golodnymi glazami. Tak zhe chuvstvoval sebya i Agrujs, vtyanuvshij v sebya nosom
rodnoj aprel'skij durman, gotovyj, protiv svoego obychaya, vlyubit'sya v
telegrafnyj stolb. I zdes', Moskva, svodnica, sygrala svoyu rol' kak nel'zya
luchshe. Hotya ne sovsem uzh sluchajno nekaya SHura SHapovalova priehala v tot den'
na elektrichke iz Ramenskogo, kak raz, kogda Iona progulivalsya nepodaleku s
priyatelem-poetom Rodionom Nemalyh.
Rodion, cyganskogo vida, dejstvitel'no nemalyh razmerov chelovek,
podgotovil etu, kak by sluchajnuyu vstrechu. On byl znakom Ione po tvorcheskim
vstrecham, organizovannym v svoe vremya v podmoskovnyh prigorodah zhurnalom
"Klubnaya Rabota i Hudozhestvennaya Samodeyatel'nost'". Agrujs vel muzkruzhok, a
Rodion byl kruzhkovec-poet, podayushchij nadezhdy.
Itak, po raspuskayushchejsya vesne, na znamenitoj ploshchadi treh vokzalov Iona
uvidel SHuru.
Uvidel i bezappelyacionno odobril. Takogo s nim nikogda eshche ne
sluchalos'. Kak oni i uslovilis' s Rodionom, SHura stoyala nedaleko ot
Kazanskogo vokzala, u oranzhevogo s chernym konfetnogo kioska frankfurtskoj
eksportnoj firmy "Geshmeken SHtyuk", ela eskimo na palochke i besedovala s
tolstoj fiksatoj devkoj. Ta sidela v raspahnutoj "Tojote", kurila i sonno
chto-to rasskazyvala, poka ee muzh, negr, zagonyal v mashinu razgulyavshihsya
vmeste nazhityh chernomazyh detej. Sryvaya golos, bednyj negr krichal:-- Kol'ka,
blyad'...Vovka, blyad'... I dal'she - vse neponyatnoe na zambezi. Sama molodaya
mamasha, SHurina sobesednica, nol' vnimaniya na incindent, govorila, okruglo
okaya i rastyagivaya slova:-- ...a snoha mne tuta i pishet iz Novoj-to Zelandii,
shto u neya...
Razgovor oborvalsya na poluslove. Potomu chto, uvidev SHapovalovu, Agrujs,
pozdorovalsya, vzyal SHuru za ruku i tak i ne otpuskal, kazhetsya, do vremeni ih
sovmestnogo otleta v Nyo-Iork. CHto za chudo moglo proizojti so stol'
priveredlivym Agrujsom? Preslovutaya lyubov' s pervogo vzglyada? Iona staralsya
otvetit' na moj vopros, ne mog. YA ego, kazhetsya, ponimal. My, kak pravilo,
tshchatel'nym obrazom zadnim chislom analiziruem svoi oshibki ili poteri; udacha,
vsyakij raz--ostaetsya zagadkoj. Samim ee predchuvstviem, my s gotovnost'yu
op'yanyaemsya, nyryaem v udachu, kak v omut, boimsya sglazit' raschetom.
SHura, izumitel'no legkaya, strojnaya, v korotkom sitcevom plat'ice,
nikakoj vam kosmetiki, vyglyadela kak vseobshchij muzhskoj ideal --prekrasnoe
ditya prirody, ne znayushchee sebe ceny. (Oba eti trebovaniya ravno neobhodimy.)
Kak ona vstryahivala volosami, kak plat'e lyubovno sledovalo za ee telom, kak
peremigivalis' ee kolenki -- vse nravilos' Ione. Prichem, vechnyj skeptik, on
ne mog obnaruzhit' ni malejshego SHurinogo dvizheniya, finta_takogo, chtoby
narochno ponravit'sya emu, inostrancu, amerikanskomu 'zhenihu'. Takaya
podcherknutaya nebrezhnaya nezavisimost', pochti chto granichashchaya s bezrazlichiem _
kak est', tak i est', okazala na Ionu effekt voronki, vtyagivayushchej ego s
potrohami. Rodya predlozhil pojti posidet', shikanut' v "Makdonal'dse", no Iona
vybral restoran francuzskoj kuhni; i, ostaviv semejstvo s "Tojotoj", oni
poshli pirovat'.
Pozzhe sideli v gostinichnom nomere Agrujsa, pili raznocvetnye tyaguchie
likery i, s p'yanyh glaz, otkryvali drug drugu dushu. Rodya rasskazyval, chto
zakonchil devyatuyu knigu stihov, chto ne tol'ko v Ramenskom, po vsej Rossii
znayut i lyubyat ego nyne znamenitye strochki: -- I ya kogda-nibud' uedu
zagranicu.Najdu uyutnuyu, kul'turnuyu stranu... SHura SHapovalova dovol'no
ostroumno podstavlyala:_ ...varenuyu, klubnichnuyu, solenuyu... SHura dazhe
napevala eti slova, shutlivo menyaya opredeleniya strany naznacheniya. Oni,
vdobavok, posporili, chto glavnee -- 'svobodnuyu' ili 'bogatuyu'; i Rodya
dovol'no cinichno zametil, chto v svobodnuyu Mongoliyu nikto by nikogda ne
rvalsya i nastaival na svoih diplomatichno sbalansirovannyh strokah.
Agrujsa, s ego amerikanskim pasportom, nastoyashchaya diskussiya osobenno ne
zanimala; ser'ezno vypiv, on sheptal SHure, chto ne otpustit ee vovek; a ta
vse-taki zhelala dokonchit' temu, rasskazyvala s obidoj, chto ramenskie proraby
v Upravlenii, gde ona sluzhit normirovshchicej, gruby i nekul'turny, chto ej
zalili mazutom prakticheski novye tufli, chto v avtobusah tolkotnya, chto eshche v
pozaproshlom godu ona pryamo zayavila glavbuhu -- ne peresadyat iz prohodnoj,
gde zhutkij skvoznyak, semigriruyu ko vsem fuyam -- pishite pis'ma!
_Ty izvini, -- nastupal na Ionu Rodion, -- no vasha Amerika uzhe ne
plyashet u nas, kak byvalo. SHtaty vashi -- uzhe u nas ne nomer odin. U nas tut
teper' vrode N|Pa. Za baryshami vasha zagranica k nam sama privalila. No, v
sluchae chego, _ dobavlyal Rodya, _ ya zavsegda gotovyj.
V Amerike Agrujs skoropostizhno zhenilsya. Neskol'ko raz privozil on SHuru
v Far Rokavej,, gde ego mama i dvoyurodnaya tetka 'imeli zamechatel'nye
zhilishchnye usloviya'. SHura ochen' tuda ne lyubila ezdit': -- Pyalyutsya i pyalyutsya,
budto na smotrinah. Iona ee s gotovnost'yu ponimal. V obshchem i celom, s pervyh
svoih dnej v Amerike, SHura, dazhe ne znaya anglijskogo, yavno predpochitala
nahodit'sya sredi amerikancev.Russkih zhe, naoborot, izbegala ili staralas'
pri nih pomolkivat' v tryapochku, ostavayas', po vozmozhnosti, nezametnoj.
Amerikancy s SHuroj nevozmozhno lyubeznichali, prevoznosili i obhazhivali, to
est' ponimali SHurinu krasotu. Svoi zhe, vot do chego podozritel'nyj narod,
sledili, lovili kazhdyj ee zhest ili slovo i kak-to srazu ponimali, budto
prochitav v otdele kadrov ee lichnoe delo_chto grazhdanka SHura SHapovalova, rodom
iz Kandalakshi, s nezakonchennym srednim, chto u nee byli cipki, chesotka i dva
aborta... Vse znali russkie, razdevali, kak goluyu, chtoby v konce koncov
hmyknut' i perestat' zamechat' v upor.
Videt'sya SHura zahotela tol'ko s odnoyu svoeyu zemlyachkoj -- s Kilej
Kryuchkovoj, dovol'no uspeshno ustroivshejsya v N'yu-Jorke. Interesnaya iz sebya
Kryuchkova podavala polotenca v muzhskom tualete feshenebel'nogo otelya " Ritc",
i u nee uzhe imelos' tri perspektivnyh pokrovitelya. SHura i Kil'ka
naplakalis', nagovorilis' do utra.
Posle svad'by SHura naotrez otkazyvalas' ezdit' v dalekij Far Rokavej.
Agrujs otpravlyalsya sam. Nahodil vsyu chestnuyu kompaniyu 'sen'orov-sitizinov' u
glavnogo vhoda 'prozhekta' - korpusa, sravnitel'no novoj postrojki, pohozhej
na vedomstvennuyu gostinicu ili na rajbol'nicu.
Na trubchatyh plyazhnyh stul'chikah vdol' fasada sideli sopernichayushchie klany
zhenshchin. CHem-to udivitel'no shozhie, oni, s nekotorymi variaciyami, voploshchali
usrednennyj tipazh blagovidnoj, uhozhennoj damy, proizvodstva Majyami Bich,
Florida. Koketlivye solncezashchitnye ochki, zagarnyj krem po licu i
obecvechennyj golubovatyj pyshnyj naches a-lya madam Pompadur. Mezhdu klanami
cirkulirovalo, na Ionin vzglyad, iz ryada von neprilichie -- morshchinistaya
starushonka, zadiristo vstrevavshaya vo vse razgovory, pro vseh vse znayushchaya, na
vse imeyushchaya okonchatel'nyj prigovor.
V tom chisle i po povodu Ioninogo mezal'yansa_ takogo otchayannogo,
skorospelogo shaga, starushonka otricala dovody somnevayushchihsya: -- Ne nravitsya?
Hochite, chtob on na zhidovke zhenilsya, chtob ona emu v krovati macu, izvinite,
krumkala?
Prihodil belyj avtobus agentstva po delam prestarelyh. Damy floridskogo
obrazca zagruzhalis' dlya nabega na blizhnie magaziny ucenennyh tovarov, na
ozdorovitel'nuyu gimnastiku. Izredka -- v dal'nij tur po igornym domam
Atlantik Siti. CHto bylo im sudit' da ryadit' Ionu -- ZHenilsya! ZHena
beremennaya. Sem'ya rastet.
U tihoj i pokladistoj SHury, chem blizhe k rodam, tem bol'she voznikalo
prichudlivyh vkusov, kaprizov i pozhelanij. To kisloe ej, to solenoe. K
momentu nashej vstrechi s Ionoj v bassejne, SHura davno presledovala muzha
pros'boj pomoch' 'vsemi zabytomu v glushi Rodionu'.
-- On zasluzhil. On nas s toboj, Ionochka, poznakomil. Agrujs nichego ne
imel protiv, no k etomu vremeni v®ezd v SSHA znachitel'no uslozhnilsya. Po
sluham, pravda, gde-to vBrukline poyavlyalsya ne ochen' deshevyj, no lovkij
advokat Bal'tazar Perejra, kotoryj mog vse. K sozhaleniyu, iz kakogo-to
strannogo, protivoestestvennogo principa, on ne lyubil sebya afishirovat'; sam
vybiral klientov. Najti ego bylo neprosto.
V pyatnicu evrei uhodyat ran'she. Ranyshe, chem goi. Ran'she, chem skroetsya
solnce, dlya kotorogo, kak izvestno, nest' ni ellina ni iudeya. V pyatnicu --
SHabes. V pyatnicu, eshche do sumerek my s Agrujsom otpravilis' na Brajton Bich v
nadezhde pojmat' Bal'tazara Perejru.
Znamenitaya ulica kishela nashim velikim narodom_narodom shirokih
vozzrenij, kotorye mnogo shire, chem u teh istoricheski otstalyh davnih ellinov
i iudeev. Narodom, bystro usvoivshim, chto Amerika -- svobodnaya strana, chto
etu zemlyu celovat' nado, i chto shabes ne ubezhit. I na zakate
sotni lyudej prodolzhali delat' svoj biznes ili delovito gulyali pod
pilonami sabveya.
CHuden Brajton pri tihoj pogode. Redkaya ptica doletit do serediny... Ne
mozhet byt', chtoby
etogo nikto ne skazal do menya. V ushah zvenyat eti volshebnye slova.; ili
chital ya gde-to? Ne znayu, veter s Atlantiki prinosit takie perly. Nevelikaya
ulochka, a kak velika ee slava! Esli zdes' pochti ne byvaesh', kak my s Ionoj,
vse interesno -- raznoperost' viditsya koloritnost'yu, ubogost' -- ekzotikoj.
Maksim nash Gor'kij, prozorlivyj burevestnik, verno ugadal 'zheleznyj
Mirgorod', imeya v vidu, kazhetsya, ne Manhetten, a zheleznye fermy zdeshnej
brajtonovskoj nadzemki.
Lyazgayut kolesa, sharkayut bashmaki, iz dverej restoracij zaezzhennoj
plastinkoj zaikaetsya, vskrikivaet, plyashet vprisyadku russkij rok. Za
steklyannymi oknami zavedenij delovito, po-korov'i, zhuyut.
Vsyakaya meloch' obrashchala na sebya nashe vnimanie -- bujnaya pestrota russkih
biznesov, obilie tovarov, preimushchestvenno edy_ lavki, prilavki i gastronomy;
vse dlya pishchevareniya -- leninskim troekratnym utverzhdeniem_zhratva, zhratva i
eshche raz zhratva! Vdobavok, na vynosnyh lotkah vam predlagayutsya dlya pushchej
polirovki appetita pirozhki, zharenye v kipyashchem masle, s kartofelem, s kisloj
kapustoj, s vishnyami... Vne marshevoj magistrali, za pyl'nym uglom-- tozhe
lotki, no pomen'she -- s pechatnoj produkciej. Tam vam i hodkie detektivy --
zamechatel'no deshevye, lakom krytye cvetnye oblozhki, i starye obizhennye
knigi, ostavlennye teper' bez vnimaniya. Prodavcy v yamshchickih tulupah, sami
vrode teh staryh knig, sil'no poderzhannye lyudi. Oni peretaptyvayutsya s nogi
na nogu i shmygayut nosom v gordom odinochestve.
Pochemu emigraciya porodila Brajton? Zdes' i to zhe samoe v novoj Rossii?
Pochemu mechta
obernulas' zhlobstvom? -- voproshal Agrujs. -- Vspomni, my predstavlyali
sebe, chto 'samyj chitayushchij v mire narod', chasami stoyavshij v ocheredyah za
zhalkim tomikom shkol'nogo Goncharova, narod-obozhatel' kul'tury, v usloviyah
dolgozhdannoj svobody nepremenno soberetsya u hramov iskusstva.. S velikimi
knigami ne za uglom, a na glavnom prospekte. CHtoby tebe, chto ne dver' --
filarmoniya, teatr, zaly debatov na global'nye temy... O chem mechtalos'?
Govorit', nesmotrya na zaprety, o smelom, prekrasnom i vechnom. Poslushaem
teper' i, kstati, -- napomnil Iona, -- derzhi uho vostro-- vdrug kto upomyanet
dostoslavnogo dona Perejro
V levom stroyu gulyayushchih 'allegro vivache' vzletal blatnoj naporistyj
golos: -- CHto ona s-pod nego hochet krovopijka pozornaya? Hatu dal, obstanovku
dal... Sprava -- pozhilaya zhenshchina zhalovalas' v minornoj tonal'nosti: -- Kuka,
ujdem. Ne mogu. Nogi ne derzhat.
Prislushivayas' i razmyshlyaya, my opyat' poreshili, chto mechty-mechtami, no
zheludok pervichnej. Tot, kto imel, naprimer, slabost' k chteniyu, tot i sejchas,
verno, chitaet. Takih nikogda ne byvalo mnogo. On ne tolpitsya na Brajtone,
nash geroj; ser'eznoe chtenie -- odinokoe, nepokaznoe zanyatie. Edva li
zavzyatyj chitatel' naporist, udachliv v biznese. V nastoyashchij samyj moment, kak
i prezhde, gde-to v svoem uglu, dolzhno byt', razbiraet on, chudak-chelovek
bukvicy, shevelit gubami, probuet smysly na vkus i shelestit stranicami.
Dovol'no skoro glaza nashi prismotrelis'. Agrujs, prirozhdennyj krasivist
i sociolog, stal ukazyvat' mne na opredelennye zakonomernosti i gruppy.
Uniformu bol'shinstva naseleniya lyubogo pola i vozrasta sostavlyali dzhinsy,
snikersy plyus kozhanaya kurtka. Obychno s puzyrnymi variaciyami -- shtany
puzyrem, krivyashchim ustalye nogi, zhivot s kurtkoj --takzhe puzyrem nad poyasom,
nad glazami puzyrem _buklistaya kepka. Damy, chem pobednee i starshe, tem v
bolee sinteticheskih naryadah. Po kotik, pod smushku... Na golove --platok,
po-amerikanski s udareniem na vtorom sloge 'ba-bush-ka'. Vtoraya gruppa --
grazhdane, budto tak i sleduyushchie bez zaderzhki s sovetskoj sluzhby, s
nepremennoj ul. Lenina. Na nih akkuratnoe, iz rajkomovskogo atel'e,
ratinovoe pal'to ili finskij plashch iz bagazha maloj skorost'yu, shapka-pirozhok,
v ruke --neshutochnyj kontorskij portfel', Tret'e soslovie -- s pretenziej na
elegans vyezdnyh i zasluzhennyh, naryazhennyh budto by iz valyutnoj
"Berezki"_MIDovskaya dublenka apash, kostyum ot Armani... U etih, poslednih,
lica chut' poholenee, no, kak i u ostal'nyh prochih, v glazah neutolennaya
ustalost' i toska, nevziraya na, kazalos' by, sbyvshuyusya golubuyu mechtu -- na
vse dolgozhdannye firmennye rekvizity. Pozhaluj, Brajton vyglyadit kak v
podsovetskie vremena vyglyadeli by i Mirgorod i Odessa, sluchis' vdrug_
vybrosili tam bez limita i blata inomarochnye tovary . Svoboda--tvori,
vydumyvaj, probuj! -- Vaj-nat? Zets-fri-kantri, garryt, men! --veselo i
besplatno vypalit vam svoj polnyj slovarnyj zapas lyuboj zdeshnij prohozhij.
Primetnee vseh pokazalis' nam s Ionoj balovni mestechka_brajtonskie
fizkul'turniki, perezrelye uezdnye serdceedy v svoih kedah i sharovarah_budto
soskochivshie na polustanke s kurortnogo poezda; v lyubuyu pogodu oni
demonstriruyut bicepsy i sedeyushchie podmyshki, strelyayut glazami po storonam,
proveryaya effekt, proizvodimyj imi na zhenskoe naselenie mestechka .
Temneet, zazhigayutsya ogni v vitrinah. Idem bescel'no, drejfuem.
Razvetvlyayushchijsya potok tolpy zanosit nas v aromatnuyu lavku kolonial'nyh
tovarov, gde specii i suhofrukty lezhat navalom na otkrytyh lotkah. Ves'
magazin druzhno zhuet. Nash druzhnyj narod. Stoyat platit' s plastikovymi
kul'kami i v ocheredi, chtoby ne teryat' vremya darom -- zhuyut. Ne iz kul'ka,
zhuyut to, chto dostignet ruka_lipkie zasaharennye plody tropicheskoj papaji,
skukozhennye dol'ki sushenogo ananasa, mindal'...-- chto popalo,
predpochtitel'no, chto cenoj podorozhe.
Muzhchina, ne hvatajte rukami, est' zhe sovochek! -- prosit po-russki
prodavec, pokazyvaet na
rukopisnyj plakat. -- Negigienichno. Neizvestno za chto segodnya bralis'_
shtany, dollary, gryaznye bumazhki... -- Ta ne, u mene fudstampy. Dollyarov ya
nikoly ne bachiv, -- mirolyubivo ulybaetsya pokupatel', prodolzhaya zhevat'.
V glubine torgovogo zala obretalsya chudovishchno razodetyj chelovek. V
bejzbol'noj kepke zadom-napered, iz-pod hokkejnoj fufajki "Rejndzhers" torchat
kraya majki basketbol'noj. Bokserskie trusy odety poverh razminochnyh
sharovarov; naduvnye snikersy ne zashnurovany; yazyki torchat naruzhu. Odin, v
otdalenii, stoyal on, akkuratno sovochkom nakladyvaya v paket ananasnye dol'ki.
Konechno zhe eto byl nash Bal'tazar Perejra. Do takogo neprilichnogo odeyaniya
russkij Brajton ne opuskaetsya nikogda. Glavnoe_Bal'tazar ne zheval.
Vskore v N'yu-Jork priletel Rodion Nemalyh. Vremenno ostanovilsya u
Agrujsov, v ih nedavno kuplennom kondominiume. Bumagi, grinkarta -- vse bylo
vypravleno Bal'tazarom, ne uspeli i oglyanut'sya. Kupiv sebe ekspiriens, Rodya
srazu zhe postupil programmistom_ s korablya na bal. Radosti on osoboj pri
etom ne vyskazyval; hodil, hmurilsya -- kogo-to povysili, kto durak-durakom,
kto-to poluchaet bol'she za odinakovoe bezdel'e. Vse eto, estestvenno,
razdrazhalo, no Rodion ne sobiralsya pasovat'-- gotovilsya perehodit' v
nezavisimye konsul'tanty na gorazdo bol'shie den'gi. ZHit' Rodion prodolzhal v
kondominiume Agrujsov.Vremenno, konechno. S druz'yami vsegda veselee.
Tochno, kak Iona predskazyval mne u bassejna, k zime on byl na snosyah.
Po neskol'ku raz v den' on oglazhival nalitoj, molochno golubeyushchij zhivot. Na
maner gurzufskogo Medvedya zdes' vyhodila Agrujs-gora. Rebenochek, yavno
utknulsya golovoj v mamu, otklyachiv popku naruzhu. Iona prikladyval uho,
slushal, kak idet sozrevanie. Dusha ego likovala, chto mozhet byt' i staro, kak
mir, no i novo, kak nov kazhdyj novyj den'. Pered snom imeli mesto
idillicheskie sceny -- SHura, otkinuvshis' na divannyh podushkah, raspisnoj
derevyannoj lozhkoj vkushala zamorozhennoe bryule neposredstvenno iz ogromnoj
kartonki, a Iona, pril'nuv k zhivotu, tiho napeval chto-nibud' iz Korelli ili
Vival'di, namerevayas' vposledstvii proverit' -- ne zapomnilas' li melodiya
malen'komu.
V schastlivom neterpenii oni sideli na zanyatiyah molodyh roditelej po
sisteme Lamaz. Iona pozadi, obhvativ zhivot, gromko vydyhal,--
Pu-uzo..puzenya... Na chto SHura emu zhalovalas' shopotom, chto on meshaet ej
pravil'no dyshat'. Iona zhe, bol'shoj igrulya i slovolyub, ne unimalsya,
sprashival, -- Nazovi-ka paru chisto nashih sushchestvitel'nyh, chto konchayutsya na
'zo'. I sam otvechal: -- Ne znaesh', nikto na svete ne znaet. Da zdravstvuet
moe puzo!
Ne nado by po-russki, -- neuverenno prosila zhena.
Pochemu eshche? |ti vokrug ni cherta zhe ne ponimayut. Pust' dyshat sebe rovno,
po-amerikanski. YA
eto vse dlya nashego detochki govoryu; on uzhe slushaet, zapominaet i uchitsya.
SHura bol'she ne sporila; ona byla zamechatel'no pokorna i besprekoslovna.
Iona kupal ee sam, odeval, razdeval bezo vsyakogo stesneniya i reakcii s ee
storony. Mozhet byt', dazhe slishkom uzh obychnym delovitym obrazom natiral ej
violonchel'nuyu spinu, razbuhshie grudi i zhivot, podozritel'no otmechaya, chto u
nego ne voznikaet nikakih otvlekayushchih strastej. Vsego lish' kakoe-nibud'
slovo vsplyvalo -- 'guttapercha', hotya SHurino telo pochemu-to nachinalo
napominat' emu banno-myl'nym zapahom i vymytym posvistom skol'zlshchego treniya
ne guttaperchu, a prostuyu rezinovuyu grushu, bol'shuyu aptekarskuyu grelku, chto-to
gigienicheskoe bezrazlichnoe -- ni zagadok, ni styda, ni zhelaniya. V to vremya,
k svoemu udivleniyu, Agrujs otmechal, chto dumaet o zhivote i sozrevayushchem v nem
plode, kak o chem-to samostoyatel'nom, pochti bez svyazi s molodoj i krasivoj
zhenoj.
Moglo li tak poluchit'sya, chto ego geny -- korystnye opportunisty, dlya
kotoryh delo bylo v shlyape, po egoisticheskomu svoemu bezrazlichiyu, vzyali i
otklyuchili podachu flyuidov lyubvi i vozhdeleniya? Ionu tomila sovest': --
Nepravil'no eto. Projdet beremennost', navernoe, vse vosstanovitsya. On
sprashival suprugu, -- SHurik, zavernut' tebya v polotence?
Kak hochite, -- spokojno otvechala zhena. V eti sud'bonosnye dni Iona
obnaruzhil v sebe
neveroyatnyj roditel'skij instinkt, unasledovannyj ot mamy. On byl by
schastliv otdat' vse na svete, pojti na lyubye samopozhertvovaniya; on mechtal o
naslednike, zdorovom i krasivom. Kogda on navedyvalsya v Far Rokavej, mama
povtoryala emu svoj neprelozhnyj sekret krasoty: -- Rozhenica dolzhna vpityvat'.
Smotret' nuzhno isklyuchitel'no na izyashchnye, prekrasnye veshchi, na kartiny, na
krasivyh lyudej. Okruzhenie formiruet. Tak bylo u menya s toboyu, synochek.
Iona bezuslovno soglashalsya, nahodil primery--posle mnogih let
sovmestnoj zhizni muzh i zhena, inogda dazhe blizkie druz'ya stanovyatsya chem-to
mezhdu soboj pohozhi. Mozhet byt', oni bessoznatel'no imitiruyut odni i te zhe
grimasy ili figury rechi. CHto tam suprugi! Vse znayut, chto, esli kak sleduet
priglyadet'sya, dazhe sobaka, vyglyadyvayushchaya iz okoshka avtomobilya, i ee
voditel'-hozyain -- odno i to zhe lico.
V predrodovye nedeli Agrujs byl osobenno nastorozhe -- vot uzh, kogda
okonchatel'no formiruetsya blagovidnost' novorozhdennogo! Imenno poetomu on
staralsya ne ostavlyat' zhenu bez prismotra. Ego bespokoilo, chto dnem ona hodit
k sosedyam-amerikancam, gde deti, kruglyj den' -- detskie peredachi, video i
knizhki. SHura uveryala, chto takim putem ona uchit yazyk.
V dejstvitel'nosti, po mneniyu Iony, ona opasno otravlyala soznanie svoe
i -- oposredstvenno vliyala na bioprogrammu ploda ih sovmestnyh nadezhd i
usilij. Kogo ona videla, licezrela v detskih amerikanskih programmah?
Isklyuchitel'no chertej. Pomojnye urodcy Sesami Strit, govoryashchie durnymi
golosami ochelovechennye krysy, kroty, pauki, aatvarki, svin'i... Zachem u
amerikancev dlya detej vsegda odni cherti? Pochemu ih okruzhaet s detstva
beschelovechnyj panoptikum? Hvataet zhe uma u lyudej nazyvat' etih vyrodkov
'k'yuti' --'horoshen'kimi'! Sosedi taktichno ne soglashalis', schitali, chto Iona
perebarshchivaet. Eshche ne privyk. Glava sem'i, buhgalter eksportnoj kontory,
tipichnyj kostlyavyj anglosaks_VOSP, vechnyj sedoj mal'chik podcherkival odno
sushchestvennoe obstoyatel'stvo v vybore detskih nemyslimyh personazhej -- u nih
net rasovyh priznakov.CHasto dazhe net pola. Oni podhodyat absolyutno vsem,
chtoby nikomu ne bylo obidno. Dlya Ameriki -- eto vazhno.
V holodnyj sezon Iona vodil zhenu v bassejn. Net luchshe i polnee
uprazhneniya dlya tela. V vode zhizn' zarodilas'. SHura plavala, razmereno dysha,
lyagushkoj-brassom ili, s ego podderzhkoj, na spine -- voda stekala s
blestyashchego kupola ee zhivota. Neskol'ko bespokoilo Ionu, chto hotya i fil'try,
dolivy i hlorka, vse ravno SHura pogruzhala svoe obremenennoe, uyazvimoe telo v
obshchij bassejn -- chto pochti to zhe samoe, kak posle chuzhogo kupaniya sadit'sya v
chuzhuyu vannu. Tuda, gde nezametno plavayut volosnya i obmyvki. Poroj i
kupalyciki popadayutsya, myagko skazat', somnitel'nye. Gromadnyj negr s
pugayushchim imenem Skott, kak bol'shinstvo kontinental'nyh chernyh, chelovek
neplavuchij, po-sluham, iz-za prirodnoj tyazhesti afrikanskih kostej, tushej
utoplennika lozhilsya na dno. Puskal puzyri. Tut zhe prygali muzhikovatye
koreyanki bez lica i talii -- obrubki serogo myasa. Sidel po sheyu v vode
podozritel'nyj tip_ vsegda v oblepivshej ego rubahe, naverno pryshchavyj kozhnyj
pacient, esli togo ne huzhe. |to byli cvetochki.
Samoe strashnoe, chto Iona zametil_ poyavlenie odnogo neveroyatno
isklyuchitel'nogo uroda. Kak tol'ko oni s SHuroj prihodyat -- tut zhe i on tut
kak tut. Istinnyj orangutang. Pochemu-to bylo dosadno uznat', chto urod
okazalsya ortodoksal'nym evreem. Po imeni, kazhetsya, Avrum ili Avrom -- on byl
odnim iz novyh posetitelej SPA. Bol'she pro nego nichego ne znali. Dlinnoe,
tvorozhistoe, ne znayushchee solnechnogo sveta tulovo, derzhalos' na krivyh
volosatyh nogah. Koryavyj, kryazhistyj i dlinnorukij chelovek vperevalku kovylyal
po bortiku bassejna. Szadi, iz ego spadayushchih trusov chernela strashnaya
rasshchelina zadnicy. Vokrug Avroma vital zathlovatyj kozlinyj zapashok
poteyushchego, sogbennogo zasedatelya, talmudista ili portnogo. On ne plaval,
tol'ko, nabychivshis', shagal po dorozhke, rassekaya tulovom zelenuyu bassejnuyu
vodu. Inogda sil'no barahtal rukami, vrode tonul, kak kit, vyplevyval izo
rta strui. Kogda SHura proplyvala nepodaleku ot etogo chudovishcha, Agrujs byl
gotov sojti s uma. Trevozhnym vnutrennim zreniem on videl organicheskuyu
gryazcu, cheshujki, virusy orangutanga, atakuyushchie doverchivoe chistoe telo zheny,
pronikayushchie v krov', v plod, vyzyvayushchie neobratimuyu mutaciyu.
Posle neskol'kih nevynosimyh epizodov podobnogo svojstva, Agrujs
perestal vovse hodit' s zhenoj na plavanie, reshiv zamenit' progulkami na
svezhem vozduhe. Koryavyj hasid, odnako, ne vyhodil iz Ioninoj golovy. Inogda
na progulkah i doma Iona pridirchivo razglyadyval pripuhshee, v vesnushchatom
pigmente, ne sovsem uzhe SHurino lico, novye peremeny v ee figure, starayas'
izoblichit' kakie-libo povrezhdeniya ili slabye na to nameki -- vozmozhnye
posledstviya iskazhayushchih chuzherodnyh vozdejstvij.
Nakonec, nastupil den' otpravit'sya na medosmotr, voochiyu uvidet'
rebenka, obrisovannogo sonogrammoj-- volnami ul'trazvukovogo eho. Na ekrane
pribora v veernom rastre podslepovato prosvechivali zarosli sosudov, shumela
krov', mutno vidnelsya svet gryadushchego mira. Iona vlozhil vsyu ostrotu svoego
zreniya, razbiral na ekrane monitora -- gde golovka, gde ruchka i nozhka,
kakovy formy...Kuda tam! Mnogogo ne uvidish' na goluboj, zvukom narisovannoj
kartinke -- odni postrochnye tumany i teni, tainstvennyj chasovoj mehanizm,
kachayushchijsya v ritme bieniya serdca. Glavnoe, odnako, bylo ustanovleno. To, chto
ditya est' ONA, zamechatel'naya i zdorovaya devochka!
Po vsem dannym vpolne normal'naya. Naskol'ko, konechno, eto mozhno
opredelit' po sonogramme.
CHerez neskol'ko mesyacev, kogda SHura lezhala na rodil'nom stole v tyazhelyh
trudah i dolgih, bezrezul'tatnyh shvatkah, oni s nej pozabyli Lamaz, uroki i
pravila. Sam pochti chto v bespamyatstve, Iona gladil potnuyu ruku zheny, myagko
szhimal i poluchal sil'nye, inogda dovol'no bolevye pozhatiya v otvet. Potom
povival'naya medsestra uveryala, chto mister Agrujs pel i upryamo mychal
evrejskuyu molitvu. Otkuda ona vzyala? On znat' ne znal podobnyh veshchej. Mychal,
vozmozhno -- rody byli medlennye i trudnye. V ostanovivshemsya vremeni Iona,
kazalos', ochnulsya ot bespamyatstva tol'ko, kogda krupnaya devochka v devyat'
funtov vesom vizzhala uzhe na vsyu operacionnuyu.Visela vniz golovoj, kak
cyplenok, i golosila. Iona chuvstvoval, chto on samolichno rodil. Lomilo vse
telo. Pervye, kak nikak, rody!
Potom -- schastlivye minuty v palate.Teper' uzhe zhena s poluzakrytymi
glazami gladila ruki muzha, vydyhala slaben'kim golosom:-- Spasibochki, Iona.
Tak mne pomog, ochen' spasibo... Horosho rodili Kristinochku...
Tak oni ran'she dogovorilis', po SHurinoj pros'be, naschet imeni. Devochka
mirno spala , zapelenutaya. Lichiko krasnoe, smorshchennoe, nichego, konechno, ne
razobrat', i SHura na glubokom vydohe vse govorila: -- Govoryat, oni potom
sil'no menyayutsya, ya znayu. U Kristinochki brovki i shchechki, vylitye, ochen' na
tebya pohozhie; von, ona vo sne ulybaetsya --spasibo tebe, Ionochka, govorit...
Doma Agrujs vosstanavlival po etapam ves' znamenatel'nyj den', divilsya
na zamechanie medsestry po povodu molitvy i opyat' emu zachem-to mereshchilsya
neumestnyj Avrom. S pervyh minut Ione vzbrelo v golovu, chto u novorozhdennoj
neskol'ko dlinnovatoe tulovo i chernovatye volosy, gorazdo temnej, chem u nego
i zheny. No on ponimal, chto eti abberacii skoree vsego est' rezul'tat ego
perevozbuzhdeniya, neuverennosti v sebe i vechnoj podozritel'nosti.
ZHena, budto by intuitivno soperezhivaya Ione, podbadrivala ego, kak
mogla: --Kristinochka slavnaya, znaet, kto ee rodil; smotrite, kak k tebe ona
tyanetsya.
I vse, prihodyashchie v gosti polyubovat'sya i pozdravit' molodyh, s
gotovnost'yu podderzhivali SHuriny zamechaniya. Bol'shuyu podderzhku okazyval
Agrujsam ih staryj ramenskij drug, pomogaya uvekovechivat' pervye dni rebenka
na foto i na videoplenke. Tak i prodolzhavshij eshche prozhivat' v krajnej
gostevoj komnate Rodya proyavlyal zavidnoe terpenie; ni razu on ne pozhalovalsya
na shum, na nochnye bespokojstva s devochkoj, v chest' krasoty kotoroj on dazhe
sochinil stihi, gde rifmovalos' Kristinka-- Kartinka.
Odnazhdy, zabezhav s repeticii dnem domoj, Iona uvidel svoj fotoapparat,
ustanovlennyj na shtative i, pered nim, kak eto delaetsya na semejnyh snimkah
v fotoatel'e -- ego SHura s Rodionom, golova k golove. Kristinochka_mezhdu
nimi. Rodion smorkalsya, smeyas', govoril, chto oni peresnimali vse varianty i
reshili nemnogo pochudachit'. Iona natuzhno posmeyalsya vmeste s nimi, no, s
samogo togo dnya, s noyushchej bol'yu stal prihodit' k neotvyaznoj mysli, chto ne
tol'ko dlinnoe tulovo i cyganskij volos otlichaet teloslozhenie Rodiona
Nemalyh, no i po vsem prochim stat'yam devochka sovsem ne Ionovoj, a sovershenno
Rodionovoj zakvaski. Na uzhasnyj pryamoj vopros -- Da ili net? SHura zarydala i
soglasilas'. Prosto skazala, kogda naplakalas' vdovol'. _Ionochka, vy nikogda
zhe ne sprashivali. Ni odnogo razochka. CHego ya budu vas volnovat'. Mne bylo
samoj somnitel'no...somnitel'noe vsesh-taki delo. Sprosite kogo ugodno... I
snova -- v slezy, i snova skvoz' kashel' i rydaniya: -- Ionochka, ya vas tak
sil'no cenyu, tak sil'no vas uvazhayu... vy takoj horoshij chelovek
Kak istinnyj dzhentel'men, Agrujs ostavil pochti vyplachennyj kondominium
i pereehal kuda-to za N'yuark, v sil'no 'integrirovannuyu', t.e. chernovatuyu,
fabrichnuyu mestnost', gde renta byla sravnitel'no nevysokoj. Ionina dusha
onemela do beschuvstviya nastol'ko, chto kazhdyj raz, odinoko vozvrashchayas' v svoe
zhilishche, on bez drozhi v kolenkah, bud', chtobudet, prohodil v sgushchayushchihsya
sumerkah mimo ugrozhayushchej tolpy chernyh parnej -- 'bojz-in-ze-hud'. Inogda shel
on, kak zombi, kak slepoj, ne vidya puti.V polnoj nochnoj t'me ego obdavalo
zharom ot nedavno zaparkovannyh mashin. Obdavalo podozritel'nogo vkusa dymkom
i hriplymi vyklikami podrostkov. V chudovishchno raskleshennyh shtanah, spadayushchih
nizhe poyasa po poslednej mode, tolkalis' oni na samyh podhodah k ego domu.
Ostrye ih kapyushony torchali na fone sizogo, nasyshchennogo yadohimikatami neba.
CHto govorit' ob ulichnyh bandah, v eti vremena Agrujsa dazhe ne tronula vest'
o komete YAkutaki i o perspektive ee katastroficheskoj meteoritnoj kollizii s
nashej Zemlej. -- Gori sinim plamenem!_byla ego vyalaya reakciya. -- Stolknemsya,
i delu konec.
Inogda Iona vybiralsya v SPA, poparit'sya, pochuvstvovat' sebya prezhnim
zhivym. Vsyakij raz emu mereshchilsya na puti Avrom, no, na samom dele, nikogda ne
popadalsya . Mozhet sam davno perestal poseshchat', bol'she ne chislilsya v klube.
Ob etoj veroyatnosti, stranno, Iona dumal s nekotorym sozhaleniem. Pozdnovato,
zadnim chislom, on pochemu-to hotel, dazhe mechtal snova vstretit' etogo
cheloveka. Odnazhdy takoe sluchilos'.
V chasy poslepoludennoj peresmenki, kogda posetitelej malo, chernym
siluetom, sushchestvom iz inogo mira promel'knul Avrom mezhdu nasekomoobraznymi
trenirovochnymi apparatami, zapolnyavshimi prostranstvo na etazhe. Pohoronnyj,
tragedijnyj oblik Avroma kak-to ne ladilsya s nevinnym predzakatnym solncem,
l'yushchimsya iz shirokih okon, s bleskom nikelya ananisticheskih mashin, vlazhnyh ot
pota i myshechnyh uprazhnenij fizkul'turnikov -- so vsem etim schastlivo
poshlen'kim, golen'kim i glupen'kim -- s razvitiem muskulatury, uluchsheniem
obmena veshchestv, zakalkoj-trenirovkoj. Ione vsegda kazalos', chto on
natykaetsya, no ne na samogo Avroma, a na ego ten'_tak skoro tot ischezal iz
polya zreniya, perehodya v kakuyu-to inuyu ploskost', v zazerkal'e, kak
'stels'_ne vozvrashchayushchij radarnoe obluchenie reaktivnyj samolet poslednej
modeli.
Nakonec, povezlo -- Iona zastal ego v samyj moment razoblacheniya Arona v
sosednem otseke muzhskoj razdevalki. Zastal i ostorozhno sledil. Avrom snimal
starodrevnyuyu mestechkovuyu chernuyu pidzhachnuyu paru, verhnyuyu uniformu hasida,
pochemu-to slishkom tesnuyu, raspiraemuyu ego razdavshimsya telom; razmatyval
promezhutochnyj cherno-belyj polosatyj tales so starushech'ej bahromoj; potom
beloe, pochti chto seroe i potrachennoe, no akkuratno podshtopannoe ispodnee,
naoborot, velikovatoe razmerom -- ogromnuyu rubahu i kal'sony, takie, v
kotoryh, dolzhno byt', horonyat; nu eshche tam -- ermolku dostal iz-pod shlyapy,
vsyakie shtripki, tesemki, dlinnye asketicheskie trusy cveta litogo chuguna... I
tut, v zavershenie vsego, Agrujs uzrel pervocheloveka.
Ili, skazhem -- pitekantropa -- shirokaya bagrovataya sheya, dlinnye ruki i
blednoe volosatoe tulovo na kryazhistyh, otkrovenno krivyh nogah. Avrom dazhe
ne pytalsya stavit' nogi v hudozhestvennyj perehlest ili so sdvigom, ne
primenyal teh smyagchayushchih poz, kotorymi obyknovenno, chasto nevol'no,
pol'zuyutsya krivonogie lyudi. Puskaj to byl daleko ne zhurnal'nyj krasavec,
veroyatno, Ioninogo vozrasta chelovek, ili dazhe molozhe, chem Iona; no takoj on
byl pervozdannyj, chto Agrujs srazu gotov byl zachislit' ego v svoi predki,
poschitav kem-to vrode svoego bobrujskogo deda, toledskogo prapradeda ili
kogo-nibud' i togo drevnee.
Na glaz vremya mozhno opredelyat' po-raznomu, ne tol'ko po srezam dereva.
Ostavim v storone fasony odezhdy. Sudya po kartinkam, v prezhnie vremena dazhe
golye lyudi vyglyadeli inache, chem my segodnya. Sejchas strano vyglyadyat ne tol'ko
zhirafistye mamzeli Kranaha ili svinomatki Rubensa, no i sravnitel'no
sovremennye nam degasovskie chernavki-urodki v baletnyh pachkah. Sam silach
Poddubnyj i dazhe dovoennye krasotki 30-ch imeyut drugoe, ne sovsem nashe
stroenie tela. Ne druguyu modu naryadov, samo telo inoe. Nravitsya nam ili net,
my predkov sebe ne vybiraem.
Hotya pozzhe, s nemalym udivleniem, Iona uznal tochno, chto Avrom,
dejstvitel'no, byl molozhe ego, on starshinstvo ego prinyal srazu, bez
kakih-libo kolebanij, nutrom. Tak podrostki i deti, glyadyashchie so staryh foto
ili iz staryh fil'mov, snyatyh do nashego rozhdeniya, vsegda budut kazat'sya nam
starshe nas. My eto chuvstvuem eshche do vsyakogo znaniya i raschetov; vidim
roditel'skuyu umudrennost' v ih, vrode-by, detskih eshche glazah. Samaya koryavaya
figura Avroma byla yavno iz staryh vremen, s kakih-to byurgerskih gravyur;
teper' takih lyudej ne delayut_ ne modno.
I ved', mozhno skazat', on krasivyj --Avrom! Svoej drevnej krasotoj
krasivyj chelovek. Tak, k svoemu udivleniyu, rassuzhdal teper' pro sebya Iona.
Mezhdu tem, Avrom zakryval svoj shkafchik, potom kak-to povernulsya iz
obychnoj, vidimoj grani, v paraopticheskoe zazerkal'e i, vraz, sovershenno
izchez iz Ioninogo polya zreniya. I -- vse.
Prohodili nedeli; Avrom bolee ne popadalsya. Inogda snova chudilos' ego
videnie to tam, to zdes', no vsegda propadalo bessledno. Odnazhdy sud'be bylo
tak ugodno, chto Avrom, kak ni v chem ne byvalo, privychno yavilsya Ione, voznik
pered nim v parnoj iz mutnoseryh klubov goryachego tumana. Agrujs nahodilsya v
parilke, kak emu kazalos', v gordom odinochestve, kak, vdrug, on uzrel
soseda. Pod zapotevshimi slepovatymi fonaryami parnoj, gde trudno bylo videt'
sobstvennuyu ladon' na vytyanutoj ruke, Iona snachala razlichil nekotoroe
zatemnenie, pyatno v sploshnom mokrom tumane_ kak na plohom rentgenovskom
snimke. ZHarkie ispareniya kololi kozhu so vseh storon, perehvatyvali dyhanie.
Ugrozhayushche shipel kran, gotovyj vzorvat'sya novym vybrosom, poddat' paru.
CHerneya vo mleke, pyatno okazalos' borodoj, vytyagivaya za soboj pejsy i shapku
volos, vsyu ogromnuyu golovu Avroma. Tot sidel na kafel'noj pristenke, sil'no
sognuvshis', utknuvshis' nosom v svoi obe ladoni, pokachivayas', kak molyatsya
pravovernye evrei. Potom Iona razobral detali -- blizko k glazam svoim Avrom
derzhal v rukah knigu; verno, chital svoj molitvennik. CHital, i vse eto v
sovershenno neproglyadnom paru! Evrej chital i kachalsya. V takoj moment mozhno li
bylo ego bespokoit' voprosom? Ne okazhetsya li eto bestaktnost'yu? Podozhdat'
podhodyashchej pauzy?
Ot podobnyh voprosov i nagnetayushchegosya para u Iony zakladyvalo ushi;
serdce besheno kolotilos', chastilo. V oblakah goryachego para Avrom, molyas',
pokachivalsya, voznikal i propadal. Poka ne propal okonchatel'no. I togda Iona
pochuvstvoval sebya bol'nym, kak nikogda prezhde.
Bukval'no nazavtra po kalendaryu byl prazdnik -- Haluin. Eshche zatemno
Iona ponyal, chto tyanet gorelym. Vstal, sdelal neskol'ko shagov. Kuhnya byla
polna dyma. Na vysokoj kuhonnoj taburetke sidel Avrom, golyj, no pod
talesom, prodolzhal svoe chtenie. Na kolenyah ego pokoilas' ne sovsem kniga, no
raskrytaya stopka plastin listovogo stekla. Bol'shoe razdelitel'noe steklo
Avrom derzhal torchkom. Na stykah hrupkoe eto sooruzhenie opasno popiskivalo i
skripelo, gotovoe tresnut' i v krov' porezat' goloe telo. Iona sodrognulsya,
uzhe predchuvstvuya bol' i oskolki, no Avrom besstrashno pogruzhal kurchavuyu svoyu
golovu to s odnoj, to s drugoj storony stekla-razdelitelya. Medlennym kruglym
dvizheniem ruki on priglasil Ionu podojti blizhe.
Steklyannaya stopka napominala izvestnoe ustrojstvo dlya srisovyvaniya.
Kartinki i slova -- sleva otrazheniem poyavlyalis' sprava kak na ekrane. Levaya
putanica, meshanina myslej -- sprava vyhodila chetkim obrazom i yasnym tekstom.
Snachala dlya Iony na liste sprava vspyhnul komp'yuternym shriftom titul --
"Kabbala"; i propal, zamenivshis' na podzagolovok -- "Razgruzka Pamyati".
Sleva -- poyavilis' sosedskie 'bojz-in-ze-huds', chernye parni v kapyushonah s
nadpis'yu-- Hej-men! Sprava_oni zhe obernulis' ostroverhimi kapyushonami
kuklusklanovcev s goryashchim krestom i slovom_Amen!. Sleduyushchim, na levom vhode
vsplylo provincial'no podkrashennoe foto, gde veerom_ SHura, Kristinochka i
Rodion, a sprava -- vse troe, druzhnoj sem'ej na fone statui Svobody. Nadpis'
glasila -- Privet iz Alushty! Kariatidami promel'knuli kolonnoobraznye
Promenadovy sredi kolonnady svoego novogo doma. Poshli chernyeslova -- Smert'
vseh uravnyaet...
V etot moment kak raz, Ione pokazalos', chto, esli on povernetsya v
posteli -- umret. Stoyala noch'. Takoj strashno mertvyj nochnoj chas, kogda budto
naveki vymer ves' mir. Ostavil tebya , kak perst, odnogo. V takoj chas mezh
sobakoj i volkom nel'zya bespokoit' vymershih-spyashchih. Nel'zya zvonit' dazhe
blizkim, otchuzhdennym beschuvstviem sna. Iona, teryaya nadezhdu, s trudom
dozhdalsya rassveta. Slaboj rukoj on nabiral nomera; nikogo ne zastaval na
meste. Nakonec, nabral moj nomer. My s nim davno ne videlis', s samoj toj
poezdki na Brajton. On sprosil menya strannym golosom:-- Slushaj, kak
sluchaetsya infarkt? Gde tochno dolzhno bolet'?
YA priehal k nemu, v ego chernyj rajon, sejchas zhe. Iona sidel na vysokoj
taburetke pered televizorom v kuhne; na stole valyalis' oranzhevye cilindriki
lekarstv; on ne znal, chto nado glotat' i skol'ko. -- Prosti, ya tebya s tolku
sbil. Bessovestno mandrazhiruyu. So mnoj uzhe nichego. CHestno. Tol'ko zachem mne
tak yasno vse pomnitsya? Filosoficheskij bred. Sny polozheno zabyvat'. Pochemu
tak i vizhu milyh moih smeshnyh Promenadovyh-- u nih tam stol, stul'ya -- vse_
na sootvetstvuyushchego razmera kolonchikah i kolonnah? S v'yushchimsya transparantom
-- Da zdravstvuet!- Da zdravstvuet kolonial'nyj stil'! Kakaya-to chepuha. U
menya i sejchas eshche plyvut, mnozhatsya na ume slova -- Bred raznochincev.Bal v
lakejskoj. Korolevskij zhurnal. Car'-carevich, korol'-korolevich... Sranye my,
v sushchnosti, aristokraty....Ne vspomnish' li, s kakogo vremeni v Soyuze poshla
eta moda na vel'mozhnye vremena? Poruchiki Varshavskie, neulovimye mstiteli,
mushketery korolya, koroleva SHanteklera, allapugachevskaya korolevskaya
drebeden'. Tak i est' -- bal v lakejskoj. Smotri_prostitel'naya eta
strastishka vsegda u unizhennyh i oskorblennyh. Ta zhe kartina u amerikanskih
chernyh, gde pushcheny v hod vse gromkie, daleko ne afrikanskie imena --King,
Princ, Marshal, Dyuk...
Po televizorus utra shli detskie mul'tiki_ Sesami Strit, Barni, Artur...
_Po-sushchestvu, zabavnye oni zveryushki,--skazal Iona.-- Po-svoemu tozhe
krasivye gde-to...
Znaesh', boyus', etot ravvin stal moim navozhdeniem.. Mozhet, mne psihiatru
pora pokazat'sya? Mozhet byt' ya_ ku- ku ?
YA rasskazal emu pro hasida s dikovinnym popugaem na pleche. Prohozhij
sprashivaet hasida, -- Otkuda takogo dostal? -- O, v Boro-Parke takih polno!
-- otvechaet. Popugaj otvechaet, konechno. Potom ya vspomnil, kak odnazhdy, v
samom dele, v bol'shoj Manhettenskoj firme uvidel sredi sotrudnikov
klassicheskogo hasida v chernom, so spiral'nymi pejsami iz-pod shlyapy, v pensne
i vse takoe...Okazalsya nashim, iz dissidentov. Milejshij chelovek. Priyatno bylo
pogovorit'.
Agrujs slez s tabureta i uzhe bodro rashazhival po kvartire.
YA nikogo absolyutno ne vinyu. Ni ego, ni ee. To byl isklyuchitel'no moj
sobstvennyj vybor. YA
pervyj shvatil ee za ruku, ne otpuskal; koldun'yu-lesalku v ispolnenii
Mariny Vladi.
_Slyshal, Vladi sama ne bol'shoj podarok,_skazal ya.
_Da-s, korotkoe bylo otcovstvo. Ne pereigraesh'...rebenka v smysle... v
tyubik... zubnuyu pastu vzad ne zasunesh'. Pust' budut zdorovy...
Obyazatel'no dolzhen uvidet' ravvina. Obyazan,_prodolzhal Iona. _Esli on iz
russkih, togo luchshe. U nih mozhet byt' sovershenno drugoj vzglyad na veshchi. My,
znaesh', bezbozhniki, otrezannye lomti, beznadezhnye lyudi... Vot, esli ravvinu
vse rasskazat'. On, dumayu, pojmet. Skazhet mne Slovo. ZHizn' svoyu uvizhu
po-drugomu. Svet...
Avroma my zametili s Ionoj neozhidanno. Vse bylo tochno, kak Iona
rasskazyval_parnaya, uglublennoe chtenie, ischeznoveniya iz tumana... Interes
nash byl neveroyatno velik; moe sobstvennoe lyubopytstvo bylo razogreto ne v
men'shej stepeni. Zablagovremenno ya pervym ostavil parnuyu, gde my tol'ko chto
nahodilis' vse vmeste. Skurpulezno, nachinaya ot vyhodnoj dveri ya obyskival po
ocheredi vse razdeval'nye otseki i, v odnom iz nih, taki-da! _obnaruzhil
Avroma, uzhe odetogo i gotovogo k vyhodu. Kogda on uspel?
Na moj zov iz dushevoj pribezhal Iona. Ne teryaya vremeni, shodu, proiznes
neskol'ko fraz po-russki_tak, v prostranstvo, na vsyakij sluchaj. Avrom nikak
ne proreagiroval, plotnee zastegival hasidskij svoj lapserdak. Togda Agrujs
obratilsya pryamo k nemu gromche i, na etot raz, po-anglijski.
_Minutochku, rebe. Izvinite nas, pozhalujsta. My zdes' davno, sami iz
Rossii, tak skazat'... Mozhno vam paru voprosov po delu?
Obychno, kak eto byvaet; my gde-to etogo ozhidali, amerikanec tut zhe
rasplyvetsya v ulybke ili priznaetsya, chto i u nego rodstvenniki iz
vsegdashnego Pinska--Minska; razgovor zavyazyvaetsya po shablonu, sam po sebe.
Avrom, opyat'-taki, ne vklyuchilsya; naprotiv, dazhe nahmurilsya. YA zhe na vsyakij
sluchaj nadezhno derzhal, zaslonyal svoim telom vyhod. Malo-po-malu, slysha
anglijskij, Avrom vse zhe otvetil nam skorogovorkoj:-- Lisn-gajs...ya ne
ravvin. Budem priyatno imet' razgovor v drugoj raz. Horosho? Lyubye vashi
problemy.. Budu rad... Vechno opazdyvayu... On na hodu sunul nam po vizitke,
kivnul, ubegaya v dver'. YA otstranilsya.
Na vizitnyh kartochkah znachilos' --"Strahovye polisy, nalogovye
deklaracii. Licenzirovannyj PA_Pablik Akkauntant-Avrom Geflejsh_prezident".
Nizhe, shriftom pomel'che -- "Takzhe mozhno voprosy finansovyh investicij".
On eshche nemnogo sh'et, -- skazal Iona.U razdeval'nogo shkafchika na polu my
nashli mokryj
eshche zhurnal dlya domohozyaek i knigu kakogo-to galanterejnogo kataloga,
kakih mnogo valyaetsya na polkah pri vhode v nash Klub Zdorov'ya. Periodika,
reklamy, zhurnal'chiki_kak v lyuboj parikmaherskoj ili priemnoj vracha. Potom my
nahodili eti podsohshie ili eshche zametno vohkie, iskarezhennye syrost'yu izdaniya
vo vseh vozmozhnyh uglah. _Narod Knigi, -- konstatiroval Iona, -- ne mozhet
bez userdnogo chteniya. Ne vazhno kakogo. Bez pishchi dlya uma.
I tut nashlo na nas, my nachali predavat'sya istoricheskim parallelyam,
vspominali russkie raznovozmozhnye mesta, v tom chisle i othozhie, tesnye,
zastavlennye vedrami i tazami, zhestkie plackartnye kojki, brevna, pen'ki,
gulkie vokzal'nye zaly ozhidaniya i zakutki_mesta permanentnogo rossijskogo
kukovaniya, gde nas vyruchal lyuboj obryvok s pechatnymi znakami na nem.
Kvitanciya, tramvajnyj bilet... I nichego, mozhno bylo zhit' dal'she.
Iona, po sluchayu, vspomnil, kak na bezlyudnoj peresmenke v pionerskom
lagere on pereterpel celyh dva dnya s zhutkoj zubnoj bol'yu, isklyuchitel'no
blagodarya vyrvannoj neizvestno otkuda stranichke stihov 3abolockogo.
K vecheru my ehali s nim v N'yu-Jork; zametno poveselevshij Agrujs ugoshchal
menya zharenymi semechkami, i na mostu Dzhordzha Vashingtona, sam za rulem, Iona
pel i v golos krichal izvestnoe iz Zabolockogo. Pro to, chto est' takoe
Krasota -- sosud, v kotorom pustota, ili ogon', mercayushchij v sosude? Motiv
dlya poputnogo peniya Iona sochinyal sam; i, nado skazat', dazhe v shume i
klackan'i avtomobil'nogo traffika cherez most Ionino pen'e napominalo mne
kakuyu-to staruyu evrejskuyu molitvu. Kakuyu? |togo skazat' ne berus'.
Last-modified: Tue, 17 Dec 2002 19:18:33 GMT