Boris Pis'mennyj. YAvlenie Duha
---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Pis'mennyj
E-mail: bobap21@hotmail.com
Date: 09 Oct 2000
---------------------------------------------------------------
Vpervye napechatano v knige "Ohota k Peremen Mest", New York, 1995, Library
of Congress Cataloging-in-Publication Number 00-191672. Pervaya iz treh
amerikanskih knig avtora.
Duh priletal v gosti sem'sot pervym rejsom kompanii Finejr. YA ne videl
ego bol'she dvadcati let i poka, razgonyayas' i stoporyas', probivalsya v
rastushchem trafike po skorostnomu shosse Van Vik vse pytalsya predstavit' sebe
kakim zhe glubokim starikom dolzhen byt' Duh, esli i na moej pamyati on byl uzhe
dedom.CHem blizhe k Kennedi, tem zhivee predstavlyalsya on mne. Sognutaya figurka
Duha i ego morshchinistoe udivlennoe lico uzhe nemnogo vitali na priaerodromnom
shosse, vdol' kotorogo mel'kali domiki Kvinsa, derevca v belorozovoj
cvetochnoj pene i shchity s gruppami avialinij. Ego stanovilos' vse bol'she i
bol'she, chtoby potom, v zale ozhidaniya Duh materializovalsya sovsem, zadyshal i
obrel telo, chtoby ya by smog licezret' ego celikom, vzyat' za ruku i privezti
k nam v N'yu-Dzhersi.
Vesna vyshla solnechnaya i prohladnaya, 'nizhe srednego' po n'yu-jorkskim
standartam, a po nashim-tak v samyj raz-stoyali pochti moskovskie pobednye
majskie dni; takie, kogda utro vstrechaet prohladoj i vetrom vstrechaet reka,
kogda ne spit, vstaet kudryavaya, i vsya strana vstaet, yasnoe delo, so slavoyu.
|to kak raz v takie dni u nas doma, na vysokoj pristrojke pod ocinkovannoj
kryshej, na pyatom bez lifta etazhe molodaya, eshche sovsem zhivaya i veselaya mama,
napevaya pro 'kudryavuyu' nevsklad-nevlad, no ot dushi, prinosila k nashemu
edinstvennomu oknu taz s goryachej myl'noj vodoj. My vychishchali prolozhennuyu
mezhdu ram aptechnuyu vatu v prilipshih elochnyh igolkah, nahodili kakie-nibud'
kopeechnye medyashki, ogryzok karandasha, zheltuyu skorchennuyu kurinuyu lapku,
gazetnye zamaslennye obertki ot sta gramm kolbasy i serebryanuyu sheluhu ot
plavlenogo syrka i prochej, visevshej zimoj na moroze zafortochnoj provizii.S
dlinnym shorohom my sryvali bumazhnye poloski v zasohshem muchnom klejstere i,
vraz, s shumnym treskom raspahivali okno... I togda nastupala vesna.
Laskovyj majskij veter i grohot ulicy vryvalis' v komnatu. Za uglom, v
Oruzhejnom pereulke u rajonnyh semejnyh ban', zvenel tramvaj; vnizu, vo
dvore, veselo rugalis' baby, zvonche vseh - zhirnaya Marus'ka; shipela raduzhnaya
struya iz dvornickogo shlanga; sladkij zapah kerosina i pyli shchekotal nos;
'zima-leto-popugaj!' istoshno draznili kogo-to detki. Iz odnogo okna
nastojchivo pilikala skripka; iz drugogo - nastojchivo zvali k stolu: -
Vladimir, idi zhe, ya tebe nakladyvayu! Kakie zhe gluhie, zakuporennye my zhili
vsyu zimu! Kubarem, obgonyaya ispugannyh koshek, ya sletal s lestnicy i pervym,
kogo ya zamechal vo dvore, byl Duh. V okruzhenii pochtennoj publiki on sidel na
stole u drovyanogo saraya i prilazhival na plechah lyamki svoego trofejnogo
bayana. ZHdali s neterpeniem; vynosili iz doma taburetki; podtaskivali yashchiki
iz-pod kil'ki, svalennye u chernogo hoda prodmaga. Rebyata sadilis' poodal' na
pokatoj kryshe ugol'noj yamy. I vot -- avstrijskij instrument ozhival, nachinal
vydelyvat' vos'merki; sverkaya perlamutrovymi pugovicami, bayan vshlipyval,
smorkalsya i hohotal, i nash zhalkij dvor perestaval byt' zhalkim, medlenno
pokachivalsya i kruzhilsya v ritme dovoennogo val'sa.
-- Brys' otsel' v ritme val'sa! -- tak cykal i hripel odnonogij Pashka
'Pahan' na slishkom priblizhavshihsya pacanov i stuchal kostylem.
ZHenshchiny, v perelicovannom krepdeshine na vatnyh plechikah, ukryvali
stolyarnyj verstak starymi gazetami Pravda i Britanskij Soyuznik, raskladyvali
ugoshchenie -- krutye yajca, puchki zelenogo luka i chernyashku Rizhskogo,
pripushennogo mukoj. Poseredine verstaka, v chest' Devyatogo Maya, vodruzhalas'
kastryulya s samogonom.
S sosednej ulicy Gor'kogo donosilos' gluhoe radioeho; tam shla i shumela
v kachayushchemsya zvone litavr i pesen demonstraciya trudyashchihsya, otkuda k nam
prohodnym dvorom zabegal, ishcha gde by popisat', kakoj-nibud' lopuh v
buklistoj kepke s bumazhnym cvetkom.
-- A nu, evakuirujsya v ritme val'sa na svoyu demonSraciyu! -- shugal ego
kostylem Pashka, - ish', nalimonadilsya, kozel!
A baby, te naoborot, sochuvstvovali i zhaleli.
Bayanista zvali Duhom tol'ko priyateli i bol'she zaglaza; voobshche-to k nemu
obrashchalis' uvazhitel'no -- San-Makeich. -- Sygrajte nam, pozhalujsta,
San-Makeich, kak dva urkana bezhali s odesskogo kichmana... Net, Lyus'ki segodnya
eshche ne videli, San-Makeich... A eshche pro to, kak v nashu gavan' zahodili
korabli... bud'te uzh tak lyubezny, vse ochen' Vas prosYUt...
Byl on pehotnyj kapitan -- Aleksandr Makeevich Duhovichnyj,
prihramyvayushchij byvshij frontovik kak mnogie v tom dvore, donashivayushchie
gimnasterki, kto s kul'tej v zavernutoj shtanine galife, kto bez pal'ca, kto
s obbozhennym, kak kopchenaya vetchina, licom. Na prazdniki oni napivalis'
vdryzg i vdupel', krepche obychnogo, do mychaniya i mutnyh glaz, valilis'
navznich', zatravlenno glazeli po storonam...
Po grob zhizni v detskoj pamyati sohranilas' ih bormotuha nam togda eshche
ne sovsem vnyatnyh otchayanno krasivyh prisyag: - ...puskaj pogibnu
bezvozvratno, navek, druz'ya -- navek, druz'ya, no obeshchayu akkuratno pit' budu
ya, pit' bu-u-du ya! Vse eto, izvestnoe, dorezhimnoe, pochemu-to hochetsya
citirovat' i citirovat' -- tol'ko nachni... Vot, eshche odnu strochku; kak tam:
...nichto menya ne ustrashit, i nikakaya sila ada moe somnen'e ne smutit! Slova
tut, kazhdoe -- perl ili skolok butylochnogo stekla -- ne vazhno! oni dlya nas
neskazanno dorogie krupicy nashego bezalabernogo dvorovogo obrazovaniya.
...V odnom uglu dvora timurovcy, vzgromozdyas' drug na druzhku, delali
gimnasticheskuyu piramidu; i u verhnego, s flagom Pobedy v rukah, u
Val'ki-Malygi, izobrazhayushchego samolet, spolzali na kolenki chernye futbol'nye
trusy. Ego ploho operivsheesya hozyajstvo boltalos' bez prismotra; devochki
pryskali i zakryvali glaza ladoshkami.
V drugom konce dvora -- sapozhniki igrali v pristenku, gde, chtoby
vyigrat', nado bylo, rastopyriv pal'cy odnoj ruki, kosnut'sya sosednih monet.
Tatarin Mirza nemnogo ne mog dostat'; on vytashchil ostroe sapozhnoe lezvie i --
polosnul sebe zhily mezh pal'cev. Krov' bryznula na asfal't. Mirza dotyanulsya .
On prikarmanil dvuhgrivennyj, vzyav drugoj, zdorovoj rukoj, a potom,
ispugavshis' bol'shoj krovi, stal blednet', prevrashchayas' iz smuglogo v
zelenogo, i nash uchastkovyj upolnomochennyj Poltora-Ivana, obzyvaya Mirzu pryamo
v glaza Kil'mandoj, posadil v kolyasku svoego milicejskogo motocikla i,
strelyaya vyhlopami, povez lechit'sya v rajonnuyu polikliniku na Miussy.
Otrezvev, muzhiki odarivali rebyat konfetami; davali glotnut' tem, kto
postarshe, dobavlyali i sami; materilis', ni s togo ni s sego ozloblenno
dralis'. Na vse ostavshiesya rubli pokupali v kasse garmoshki sinih biletov i
vsem dvorom shli v kino -- v Letnij Sad Akvarium. Malyshi protyrivalis',
klyanchili: - Dyad', provedi... Ih provodili. Govorili kontrolershe: - |tot so
mnoj. Mal'chishki postarshe, my prolezali cherez shcheli v chernoe, gvozdyami nabitoe
syroe nutro kinoshnogo pavil'ona; okazyvalis' promezh sten, otkuda, cherez dyry
v fanernyh peregorodkah mogli videt' -- kto polekrana, kto chetvert', kto i
togo men'she; zato -- kakoe eto bylo ni s chem nesravnimoe schast'e -- slyshat'
za stenkoj pobednuyu kinoshnuyu muzyku, golosa kinoartistov i v desyatyj raz
perezhivat' Padenie Berlina ili Malen'kuyu Mamu, kotoraya 'byla vzyata v
kachestve trofeya u nemecko-fashistskih zahvatchikov'... My vyuchili fil'my
naizust', i, dazhe te, komu ne dastavalos' dyry v stene, on sidel v
kuche-male, sopel, slushal i voobrazhal sebe kino, chtoby v zavetnyj perelomnyj
moment strashnogo boya zavopit' vmeste so vsemi - N-A-ASHI!
Televizorov eshche ne znali. Letom my vorochali chugunnye giri ili
zabiralis' pozyrit' v mutnye okna zhenskogo otdeleniya rajonnyh Oruzhejnyh
ban'. - Nakos' vykusi! - orali baby i pleskali kipyatkom iz shaechek.
A lyutymi zimnimi vecherami, v prohodnom paradnom - 'paratuhe' doma nomer
semnadcat', my sobiralis' u ogromnyh baterej parovogo otopleniya, nekazistyh,
pyl'nyh, no zato zharko i bez ekonomii pyshashchih, kak ta nasha zhizn'. Odin iz
nas, po ocheredi, 'predstavlyal', govoril: -Ty, YUrka - Monte-Kristo; Rafik,
ty, padla - fel'dmarshal Rommel'; a ty Filimon, uzh izvini, segodnya ty, blya,
Miledi... I kazhdyj vydumyval svoj hod: - YA na biplane U-2 lechu k
mushketeram... Drugoj prodolzhal: - A ya po tebe-ogon' iz gvardejskoj Katyushi, a
Miledi - za zhopu i v konvert... My igrali v strannuyu smes' knig, kino i
fantazij, v principe, ochen' pohozhuyu na Kruglyj stol 13-ogo Publichnogo kanala
n'yu-jorkskogo televideniya, gde imenitye advokaty i politikany razygryvayut
varianty sobytij.Temy u nas byli samye raznye - i puteshestviya i strastnaya
lyubov', no vse eto pochemu-to nazyvalos' - 'Igrat' v Vojnu'.
Byvalo - odin iz nas predstavlyal Duha s ego bayanom; i bylo chudno, kogda
sam Duh, sobstvennoj personoj, i ego podruga Lyus'ka - pri polnom
shestimesyachnom permanente prohodili cherez nashe paradnoe.
Potom my, kak i mnogie drugie, pereehali v novye rajony; i bulyzhnye
Tverskie-YAmskie s chugunnymi tumbami u vorot dlya privyazki yamskih loshadej
ostalis' v dalekom detstve. Tam zhe, gde ostalis' preslovutye dvory, zhestokie
romansy i nishcheta -- nepoddel'naya pechat' lyudej nashego okolovoennogo detstva
-- semejstva lyudej s obshchej pamyat'yu -- gotovoj vyskochit' chertikom iz
tabakerki -- tol'ko kosnis'...
Pered samoj emigraciej, odin moj ortodoksal'nyj priyatel' |rik, s
goryachnost'yu neofita brosivshijsya v sionizm, zadumal izdavat' hotya i koshernyj,
no evrejskij samizdatskij zhurnal, On poprosil menya napisat' o malo komu
izvestnom evree, kotoryj perv'm, eshche do Aleksandra Matrosova, zakryl soboj
ambrazuru i chudom opravilsya ot ranenij. Odnako, ne ego, a Matrosova
naznachili geroem, postanovili sdelat' legendoj; 'politicheskaya korrektnost''
- ne novoamerikanskoe izobretenie. Na kazhdogo geroya, kak izvestno, dazhe na
Gagarina, otyshchetsya dvojnik, kotoryj po raznym soobrazheniyam v geroi ne vyshel:
anketoj, nosom, somnitel'noj familiej ili obrezannym okonchaniem...
My s |rikom priehali na 2-uyu Tverskuyu-YAmskuyu. YA, izumlennyj, pomalkival
i tol'ko porazhalsya tomu, chto |rik zavodit menya v moj sobstvennyj dvor,
prosit obozhdat' vnizu i skryvaetsya v nashej paratuhe - v tret'em pod容zde. YA
oglyadelsya. Nekogda opasno vysokaya krysha ugol'noj yamy byla, okazyvaetsya, ot
gorshka dva vershka; sam dvorik i doma byli takimi, v sushchnosti, malen'kimi.
Zadrav golovu, ya smotrel vverh, na pyatyj-proklyatyj - na nashe okno; fortochka
byla otkryta; u menya ekalo serdce: a vdrug vse eshche zhivy, tak i zhivut tam bez
menya? Pristupka v polkirpicha pod oknom porosla travoj. V svoi pyat' let ya
spinoj vylezal na nee i, ceplyayas' za ramu, stoyal na cypochkah, balansiroval
na pyatietazhnoj vysote, gde, odnazhdy, mama, vdrug zajdya v komnatu, uvidela
moi pol-lica nad samym srezom okna. Nichego, nichego...- prosheptala ona i,
ohnuv, osela za dver'yu. YA vykarabkalsya nazad v komnatu i pridumal skazat'
oglohshej tryasushchejsya mame, chto prishlos' dostavat' moj perochinnyj nozhik...
|rik okliknul menya, skazal, chto evrejskij geroj doma, no v neglizhe i
skoro budet gotov. My perekurili; potom podnyalis' po krutoj lestnice i
pozvonili. Nam otkryl dver' Duh - San-Makeich. Kal'sonnye tesemki torchali
iz-pod bryuchiny Duha, no na nem byl prilichnyj pidzhak i dazhe galstuk
krasovalsya poverh bajkovoj kovbojki,-Tak eto ty ko mne zhurnalista privel? -
sprosil menya Duh i obnyal. - CHevoj-to vspomnili pro vojnu, ty mne luchshe pro
svoih mamu-papu rasskazhi, kak oni, moi horoshie?
YA perevel temu, predstaviv chernoborodogo sionista-priyatelya i ego ideyu.
Dal |riku vyskazat'sya pro ambrazuru, pro podvig, pro sovremennogo
Bar-Kohbu...
San-Makeich vzdyhal, erzal, no ne perebival. Potom skazal: - Vinovat
rebyata, ne pojdet eto delo. Kto pervyj-vtoroj - ne vazhno. Matrosov pogib, a
ya vot -- zazhilsya. Luchshe vot chajku s sushkami nal'yu i vas poslushayu. CHestno
skazat', kogda ranilsya, ya byl krasnoarmeec kak vse; dumat' ne dumal, evrej
ili net. CHto vrat'-to teper'! Togda bylo mnogo matrosovyh, evrei i neevrei.
- Nu kak zhe Aleksandr Makeevich, - nastaival |rik. - U vas zhe dolzhno
byt' svoe samosoznanie, proishozhdenie, kotorogo uzhe ne nado stesnyat'sya.
- A ya ne stesnyayus', vot on znaet.- Duh kivnul na menya. - 'My s
Kronshtata', my - so 2-oj Tverskoj, a komu etogo malo ili ne nravitsya - chto
podelaesh'?
- YA, pravda, ne znal, chto i vy - evrej, - lyapnul ya.- Opyat'-dvadcat'
pyat'. Duh hmyknul i vdrug rashohotalsya neozhidann'm molodym kolokol'chikom. I
tak, vse hohocha, stal razlivat' nam chaj iz podgorelogo dyuralevogo chajnika.
- Znal-ne znal, a sam ty kto znaesh'? CHego by ty o ob etom voobshche stal
'znat'', esli by v tebya pal'cem ne tykali, esli ne prosveshchali by lyudi
dobrye. Dobrye? Kak pro naciyu razgovor zavodyat - zhdi podlyany, vot-te krest.
Byl u nas rotnyj politruk Kalyuzhnyj - bol'shoj dushi chelovek. Davno uzh
pokojnyj. Podojdet, byvalo, obnimet za plechi, zaglyanet v ochi i mignet
laskovo: - A ty, bratok, sluchaem ne evrej? Menya raz desyat' pytal; nadoelo -
ya i 'priznalsya', chtob on tol'ko otstal. - Konechno, - govoryu. -- Korennoj
evrej, po novoierusalimskomu dedushke.
Kalyuzhnyj zafiksiroval eto v svoej buhgalterii. Tak durikom i zachislili
v evrei na vsyu vojnu. Podzhimali, konechno, suki. Ogranichivali... |to ya tol'ko
pozzhe uznal.
A naschet raneniya.... Ty, k primeru, plavaesh' horosho? - obratilsya on k
|riku.
- Kak topor, -- skazal tot.
- Nu, eto nevazhno, -- prodolzhal Duh. -- Tut interesnoe delo: kto
plavaet, prosto na vodu lozhitsya, nichego ne delaet, a ne tonet. Ot odnogo
svoego znaniya chto-- li, ot very, chto mozhet plyt'. Tak bylo s ambrazuroj:
poveril ya, chto mogu letet'. I poletel. Kakoj zhe smysl kidat' kishki na
pulemet? -- tozh myakot' odna. YA vyshe poletel; zashurupil tuda skatku, a sam
grohnulsya na betonnyj ustup i zashib sebe grud'. Bol'she ne letal, vrat' ne
budu. Very takoj bol'she ne bylo.
Ot stat'i Duh, izvinivshis', otkazalsya. CHayu my togda popili i ushli ni s
chem.
...V aeroportu ya nashel zal prileta i, ubedivshis' na tablo pribytij, chto
moskovskij rejs znachilsya 'po raspisaniyu', stal peretaptyvat'sya s nogi na
notu u bar'erov v polukruzhnoj tolpe vstrechayushchih. Manekenno razvernuv plechi,
obychno parami -- blondinka-- bryunetka, iz dverej-- razmahaek po samomu
centru avansceny vyshagivali styuardessy mezhdunarodnyh linij. Oni shli, cokaya
kabluchkami; ih ladnye chemodanchiki tyanulis' szadi na rolikah, kak poslushnye
taksy, Turok v krasnoj feske s metelkoj, usatye araby i dazhe molodoj chernyj
uborshchik s musornym sovkom, otkryv rty, dazhe bez vsyakih rolikov tyanulis'
glazami vsled za etimi sinimi pticami poka te sovershenno ne skryvalis' iz
vida.
Piloty, naoborot -- chashche po-- odinochke staralis' bystro, v obhod,
minovat' tolpu ozhidayushchih, kak lyudi sovsem postoronnie v krasochnom spektakle
internacional'nogo aeroporta. S kontorskim portfelem podmyshkoj oni imeli vid
utomlennyh sluzhashchih, toropyashchihsya domoj pokushat' i sosnut' na divane.
Za steklyannoj stenoj pogrohatyvalo nebo; a zdes', pod vysokim kupolom
zala, razdavalis' korrektno priglushennye zvuki nebesnogo vestibyulya; zdes'
vse okazyvalis' mezhdu zemlej i nebom: hotelos' letat', prizemlyat'sya,
govorit' na vseh yazykah, celovat' na proshchanie ostayushchihsya na zemle; nebrezhno
posmeivayas', vesti na uzhin v Manhetten bortprovodnic, nedavno otobedavshih v
Stokgol'me. Koroche, u menya, kak pruzhina iz matrasa, vdrug vyprygivalo davno
zarzhavevshee sovetskoe tomlenie po nevozmozhnym glyancevym zagranicam, nachisto
otsutstvuyushchee, kogda zhivesh' v Amerike. Stoish' v zale prileta u nebrezhno
boltayushchihsya vorot i ottuda chudesn'm obrazom voznikayut indusy v chalmah i
savsari, kolonial'nye oficery v pesochnyh mundirah, klerki londonskogo Siti;
za nimi -- tatuirovannye zolotushnye hipari, derevenskie babki v yarkih
platkah s petuhami... Vstrechayushchie podnimayut nad golovoj tablichki s imenami
lyudej i kompanij, vpivayutsya glazami v neskonchaemyj parad-- alle: 'Vy s
kakogo rejsa?' Priletevshie, v svoj chered, tozhe vpivayutsya glazami v
ozhidayushchih.
Tak, odna vzmokshaya, kogo-- to napryazhenno vysmatrivayushchaya v tolpe
kosmeticheskaya sin'ora, sudya po birkam, s ispanskogorejsa Iberii, vdrug moshchno
glyanula, kak-- to ochen' intimno i dazhe bezumno mne v samuyu dushu, chto ya vmig
ot nee vspotel i, kogda ona, otlepivshis', proshla dal'she, menya eshche muchilo
chuvstvo viny i vsyakie drugie volneniya, o kotoryh za minutu do etogo ya i ne
podozreval. -- CHto, v samom dele, mozhet takoe byt' -- kak britvoj polosnula
i ostalsya shram, budto byl zhutkij roman, strasti,podozreniya? I vot -- razryv!
I vse -- za odno mgnoven'e. Hotelos' za neyu bezhat', prosit' za chto-- to
proshchen'e, goryacho ob座asnyat'sya i vse takoe, no, tut razdalsya nebesnyj perezvon
i golos informatora soobshchil, chto 'proizvel posadku samolet finskoj
aviakompanii, sleduyushchij iz Moskvy'.
CHerez kakoe-- to vremya poshli s nashej znakomoj osankoj lyudi s sinimi
yarlykami Finnejr. Kto nalegke, kto, sgibayas' pod neudobno naveshannoj
poklazhej. V ne po sezonu tyazhelyh kotikovyh shubah proshla para -- oba
nizkoroslye, bez shei; on -- s ispugannym licom, ona -- v razmazannoj gubnoj
pomade, svistyashchim shopotom hlestala muzha, povtoryaya v prostranstvo: -- Vse,
vse, vse! Pravyj kabluk vyvorachivalsya iz-- pod nee naruzhu, otchego zhenshchina
shla, hotya i ugrozhaya, no krivo kachayas', spotykayas' i podprygivaya.
Srazu vsled za neyu, v nekom podobii stroya, poyavilis' neskol'ko
meshkovatye ordenonoscy iz delegacii nashih voinov-- veteranov.
Na rasstoyanii ya pytalsya zaglyanut' vnutr', za dveri, nadeyas' poskoree
zametit' San-- Makeicha i boyas', chto vdrug -- ya ego neuznayu. Uzhe dve ili tri
porcii passazhirov proshli, i nastupila pauza.
I tut- on poyavilsya v okruzhenii belokuryh finnskih styuardess. On shel
dovol'no uverenno, s palochkoj, ryukzak za plechami, v parusinovoj furazhke, kak
altajskij kraeved; styuardessy sovali emu avtoruchki i bloknoty, budto prosya
avtograf, a on tol'ko mahal rukoj i posmeivalsya.
YA brosilsya cherez bar'er k Duhu, stashchil s nego ryukzak. Devushki stali
teper' mne predlagat' bloknoty, govorya po-- anglijski: -- Pozhalujsta, vot,
peredajte gospodinu, on prosil...
- CHto vy prosili, San-- Makeich? Duh rashohotalsya, glyadya na menya cherez
svoi sil'nye ochki, v kotoryh zrachki prygali, kak ogromnye vinogradiny. --
Perevedi im, radi Boga, moe spasibo, nichego ne nado. Vot -- smeshnye
devchonki; byl by ya pomolozhe, vrode tebya... Zamechatel'nyj polet, prosto
zamechatel'nyj, -- otvechal on mne, obnimaya. Takoe k tebe vnimanie i zabota --
prosto zamechatel'nye. YA hotel im v knigu zhalob blagodarnost' pomestit'. Po
ihnemu ne govoryu, sam ponimaesh', pokazyvayu rukoj, chto hochu napisat' -- tak
oni vse sletelis', volnuyutsya, lopochut, suyut mne raznye tetradki,
karandashi...
CHelyust' u Duha stala, kak primorozhennaya, ot zubnogo proteza, otchego
govoril on teper' mul'tiplikacionnym golosom Vini-Puha.
Tut k nam priblizilas' krupnaya usataya zhenshchina v pidzhake, splosh'
zaveshannom ordenami i medalyami. -- Duhovichnyj! -- strogo skazala ona. -- YA,
kazhetsya, neodnokratno preduprezhdala. Ne byli na ob容ktivke; rezul'tat nalico
-- ne znaete, kak sebya vesti za rubezhom. Gde gruppa i gde vy! Mozhno
podumat', chto komu-- to nuzhno osoboe priglashenie?
- Tovarishch Maklakova, vse budet v poryadke, vot zhe moj fakticheskij
rodstvennik, pribudu tochno v srok.
- Nado bylo soglasovat' pochetche, -- skazala Maklakova. Kruto
povernulas' i udalilas'.
Po doroge s aeroporta Duh, ne otryvayas', glyadel v okno, proboval na
yazyk, proiznosil nadpisi, no russkimi bukvami: -- Long-- Island-- |hit--
Van-- Vusk...
- A-cho, po-nemecki ya vse eto mogu chitat'. Pravda, bukvy odni.
Poka dobiralis' do v容zda na most Trajboro, Duh sdelal svoj pervyj
vyvod pro Ameriku: -- Nu chto zh, na Volokolamku pohozhe.
Gordyj za Ameriku, budto vse eto ya sam ponastroil, ya svernul na most
Kvinsboro, chtoby ostanovit'sya v dauntaune i osharashit' Duha nastoyashchim N'yu--
Jorkom. -- Vy ne ochen' ustali s poleta?
- Da net, kakoj-- tam! Kak na kovre-- samolete; tak vse bystro -- ne
ozhidal; to -- kino, to zhurnaly, to tebe kushat' nesut...
Dvizhenie nemnogo shlynulo. My ostanovilis' u centra Rokfellera; oboshli
po perimetru kon'kobezhnyj katok. SHCHurymi zelenen'kimi glazkami Duha ya smotrel
-- kuda i on -- vverh, na budgo pokachivayushchiesya ot vetra verhushki bashen;
razglyadyval sverkayushchie tovarnye vitriny. Ne znayu - chego ya tochno zhdal, mozhet
byt', dumayu, uslyshat' kak chelovek-- legenda iz moego nepravdopodobnogo
bulyzhnogo Tverskogo-- YAmskogo detstva nevol'no porazitsya -- zaahaet ili
ostolbeneet; eshche by -- posle pervogo v zhizni pereleta cherez okean, vpervye
uvidet' manhettenskoe stolpotvoren'e!
Po-chelovecheski ya schital, chto eto budet vpolne zasluzhennoe udivlenie,
kotoroe, priznat'sya, lichno dlya menya samogo kak-- to v sumatohe priezda
smeshalos', proneslo-- proehalo; i gde-- to na dne soznaniya, uzhe
vposledstvii, ya, kazhetsya, sozhalel ob etom; no potom -- sup s kotom, fokus
pervogo nepoddel'nogo vzglyada ne vorotit'.
- Nu, San-- Makeich, - podtalkival ya Duha, starayas' odnako ne
podskazyvat' otvet: -- Kak ono-- nichego?
- Vys-s-okie doma, -- konstatiroval on, -- a potomu kak i nazyvayutsya
neboskreby. Glyadya na vitriny, Duh zamechal: -- |togo dobra u nas navalom, ne
poverish' po vsej Moskve-- matushke vsyakoe zagranichnoe barahlo i reklamy tebe
na kazhdom shagu. Govoril on malo. Starik postukival palochkoj i vse bol'she
molchal. 'Vpityval', dumalos' mne; on, konechno, ustal ot dalekogo
puteshestviya. V ego-- to gody.
Vecherom, u nas doma Duh smushchalsya, chto okazalsya v centre vnimaniya; chto
na stole stol'ko vsego ponastavleno special'no dlya nego.
Dlya kazhdogo, kogo vstrechal, kak Ded Moroz on otyskival v bezdonnom
svoem ryukzake kakuyu-- nibud' raspisnuyu lozhku, neozhidannyj latunnyj znachok
BGTO ili Osoviahima, a dlya ponimayushchih -- zelenuyu kak dollar, doreformennuyu
treshnicu. Ot edy on pochtitel'nejshim obrazom otkazalsya; pil chaj; divyas',
prislushivalsya k nashim razgovoram po-- anglijski, i smotrel televizor.
V hronike kak raz pokazyvali vstrechu amerikanskogo vysokogo gostya.
Tyazhelyj El'cin, s zaplyvshimi shchelkami glaz,privetstvoval Klintona, nevnyatno
bormocha i voobshche uzhe sovershenno smahivaya na prividenie pokojnogo Brezhneva.
Pokazyvali ukrashennuyu k 50-- letiyu Pobedy Moskvu s ogromnym, vyrezannym iz
fanery, Georgiem-- Pobedonoscem -- marshalom Georgiem ZHukov'm, garcuyushchim na
belom kone i porazhayushchim nasmert' gidru fashizma.
- Tok-- chto ottuda, -- porazhalsya Duh. -- Von ona, Moskva-- stolica.
Kakoj malen'kij mir vsesh-- ki... A emu govorili: -- Mister Aleks, vidite
kakoj interesnyj 'ekschejnzh' poluchaetsya -- nash prezident tuda, a Vy -- k
nam...
Poran'she my otveli ego v verhnyuyu gostevuyu spal'nyu; i v mertvoj tishine
nashego prigoroda ya slyshal uzhe pozdno noch'yu kak starik ohal, postanyval; i u
menya bylo kakoe-- to ostorozhno bespokojnoe beremennoe chuvstvo, ottogo chto
budto pod sam'm moim serdcem bilas' edinstvennaya naveki nevozvratnaya zhizn'
starogo dvora s zhivymi moimi mamoj-- papoj, sosedyami i druz'yami-- priyatelyami
-- so vsem tem, chto v molodosti kazhetsya -- podumaesh'! -- nevazhnym; chego,
verilos', budet eshche i eshche bol'she, a na samom dele bol'she uzhe ne bylo i ne
budet nikogda. Bylo mnogoe, i, mozhet byt', budet, no -- sovsem uzh drugoe.
Na sleduyushchij den' ya otvez San-- Makeicha v ih gostinicu, gde kak raz
nachinalas' ocherednaya ob容ktivka -- bez tyazhelyh ordenonosnyh svoih pidzhakov
dedushki i babushki, vzdyhaya i erzaya na glubokih kreslah, rassazhivalis' vokrug
obedennogo stola. Maklakova stuchala karandashom, trebuya vnimaniya...
Ne proshlo i dvuh dnej kak Duh pozvonil i poprosil, chtoby ya ego zabral k
sebe: -- Esli mozhno.
Utrom my gulyali po ulicam Dzhersi-- Siti. Mesto eto otdeleno ot
okonechnosti Manhetgena shirokim ust'em Gudzona -- tam, gde on vpadaet v
Nizhnij N'yu-- Jorkskij zaliv Atlanticheskogo okeana. Ottogo, chto gorodok
sravnitel'no nebol'shoj i prizemistyj, i ottogo, chto nabuhshij temnoj, pochti
okeanskoj vodoj Gudzon lezhit plosko, na urovne takih zhe ploskih, vedushchih k
vode ulic, v Dzhersi-- Siti polno mirazhej, kakih ne uvidish' nigde, dazhe v
samom N'yu-Jorke.
Stoish' na ulice Hristofora Kolumba i -- pryamo pered toboj iz zemli
vyrastayut dva velikana Vsemirnogo Torgovogo Centra, kotorye, v
dejstvitel'nosti, daleko tam -- za shirochennoj rekoj, v dauntaune Manhettena;
zavernesh' napravo za ugol i -- vot, v metrah sta, rukoyu podat', stoit ona
sama -- vseamerikanskaya emblema -- zelenaya ledi s fakelom v pravoj ruke. Vse
eto kazhetsya tak neveroyato blizko, budto mozhno vraz dobezhat', potomu chto s
urovnya ulicy nikakoj razdelitel'noj vody ne vidno, no yasno vidny
krasnokirpichnye stroeniya na ostrove |llis; gladkaya doroga tuda pusta i
otkryta glazam vplot' do samogo postamenta Statui Svobody.
Dazhe prihramyvaya, s palochkoj, Duh bystro doshel so mnoj do predela, gde
opticheskij obman prekrashchalsya. Terpko pahnulo tinoj i benzinom, poleteli
al'batrosy, i otkrylas' shir' zaliva v melkih vzbityh vetrom barashkah. Na tom
beregu, kak lakirovannaya suvenirnaya otkrytka, vo vsyu dlinu stoyali
kristallicheskie struktury Manhettena -- sverkayushchie na majskom solnce
mezhdunarodnye strahovye kompanii, banki i torgovye giganty.
A na etom -- vse bylo proshche i bednee -- na lavochkah u parapeta lezhali,
grelis' brodyagi; kto-- to lovil rybu; u vorot sosednej strojki lezhali
shtabelya zagotovlennogo materiala i tut zhe -- eshche neubrannaya musornaya svalka.
Rabochie v zheltyh kaskah lenivo zhevali prinesennye iz domu buterbrody,
ustroivshis' na doskah ryadom s pamyatnikom zhertvam zlodejstva v Hatyni - ryadom
s zamershim na begu pol'skim poruchikom otchayannoj Armii L'yudovoj, brosivshejsya
grud' i sabli nagolo, na nemeckie pancyrnye diviziony. Grud'yu na nemeckie
tanki bezhal parenek v ladnom mundire, pronzennyj v spinu stalinskim shtykom.
Duh snyal svoyu parusinovuyu furazhku. Postoyal u bronzovogo kirasira;
skazal mne, chto on zdes' paru chasov posidit, pogulyaet odin, i chto ya mogu
spokojno otpravlyat'sya po svoim delam.
Pozzhe, kogda ya vernulsya, nabezhali plotnye oblaka, gotovye prorvat'sya
dozhdem. Ot yarkoj turisticheskoj otkrytki ostalsya skuchnyj, v buryh v pyatnah
zasvechennyj fon, a bashni Manhettena, pohodili uzhe ne na sverkayushchie brikety
distancionnogo telekontrolya, a na mokryj zabor. Lavochki parka opusteli, i
tol'ko polyak vse bezhal pryamo v Gudzon, rezko vygnuvshis' ot boli nazad.
San-- Makeicha ya nashel srazu -- na musornoj svalke. On i eshche kakoj-- to
bezdomnyj starik, smachno vyrazhayas', kolotili po zhestyan'm bankam iz-- pod i
sody i piva. Brodyaga v shineli stuchal kirpichem, a Duh -- svoeyu klyukoyu,
kotoruyu ot yarosti dazhe uspel rasshchepit'. YA brosilsya, chtoby skorej ottashchit'
ego, no Duh soprotivlyalsya, i ne ushel, poka ne poproshchalsya s brodyagoj za ruku.
- CHto eto vas ugorazdilo, San-- Makeich?
- Da vot, vstretil tut demobilizovannogo; my s nim otveli dushu. Sideli
smotreli na vash monument; on mne chto-- to govoril; potom poshel ot zlosti
koloshmatit' banki.
YA tozhe voshel v azart, a chto eshche delat'? Banka po-- ihnemu 'kan' --
'frikin kan!' Poprobuj splyushchi s odnogo udara, a ya nauchilsya -- hochesh' pokazhu?
YA ne stal ob座asnyat' Duhu, chto bezdomnyj plyushchil banki ne ot zlosti na
podloe miroustrojstvo, a chtoby kak mozhno bol'she splyushchennyh ih vlezlo v meshok
dlya sdachi posudnogo musora; chto za banki on poluchit svoi pyat' centov za
shtuku i chto ego gde-- to najdennaya, budto by voinskaya shinel', prosto
sluchajna. Nichego takogo ya ne skazal, no u menya poyavilas' ideya. YA vspomnil,
chto gde-- to na sosednih ulicah ya v samom dele videl vyvesku 'Amerikanskij
Legion -- Klub Veteranov Inostrannyh Vojn'. Tam stoyala zelenaya dopotopnaya
pushka, vsya v ptich'em pomete, i sidel, kak na chasah, na skladnom plyazhnom
stul'chike starik, ustavivshis' v prostranstvo nemigayushchim vzglyadom. Na dveryah,
skol'ko ya pomnil, visel tyazhelyj ambarnyj zamok,no imelos' i kakoe-- to
ob座avlenie v ramke. Starik na stul'chike mog byt' vpolne rovesnikom Duha i,
dolzhno byt', tozhe uchastvoval vo Vtoroj Mirovoj. On, pomnitsya, byl bolee--
menee blagoobraznym -- sedym i, glavnoe, spokojnym, t.e. vyglyadel, v celom,
normal'n'm chelovekom. Ne to, chto "bomzh" ili "dzhanki". Delo v tom, chto u
amerikanskih veteranov posleduyushchih voennyh kompanij chasto nablyudaetsya, kak
by eto skazat' -- chto-- to strannoe s golovoj. Otlichayutsya oni ne tol'ko po
vozrastu; i tol'ko postepenno nauchish'sya ih opoznavat'.
Tak veterana vojny v Koree ya predstavlyayu sebe po odnomu zagadochnomu
peshehodu -- kak prizrak, plotno sbityj, vsegda v odnoj i toj zhe
nahlobuchennoj na glaza bejzbol'noj shapke s kozyr'kom, v lyubuyu dozhd'--
nepogodu, dazhe chashche v takie nenastnye dni, v sumerkah bystr'm marshem on
prohodit po ulicam, ne glyadya po storonam; on rvetsya vpered, kuda ustremleny
ego bezumnye glaza. Ponachalu ya gadal-- somnevalsya -- ne hodit li chelovek
prosto dlya zdorov'ya, no sosedi mne ob座asnili: -- Ne beri v golovu, eto Bryus.
Byl strelkom na letayushchej kreposti i ego sbili.
Vyvod poluchalsya nemnogo strannyj: raz -- takoe delo, to -- vse ponyatno:
tebya by sbili v Koree i ty -- hodil by, kak zavodnoj.
Drugogo moego pokazatel'nogo veterana -- uzhe v'etnamskoj vojny, ya tozhe
vstrechayu dovol'no chasto; my s nim beseduem o pogode. Esli uvidite ego v
Dzhersi-- Siti, otdyhayushchim, sidya u steny ili v uglu parka, obychno v
zashchishchennom, neprostrelivaemom meste, nepremenno podumaete, chto on turist--
puteshestvennik. S ob容mistym zelenym ryukzakom, flyagami i prochim hitroumnym
snaryazheniem pohodnika, sam -- v maskirovochnoj raskraski haki, on pohozh na
studenta-inturista iz kakogo-nibud' Gejdel'berga. Nikakim turizmom on,
konechno, ne zanimaetsya; zhivet nepodaleku, poluchaet pensiyu, vremya ot vremeni
lozhitsya v bol'nichku, a v momenty remissii -- brodyazhnichaet v ohotku.
Klassicheskij krasivyj blondin s rassypayushchimisya volosami; u nego vse
al'binosovoe,neskol'ko dazhe cherezchur blondinistoe. V ego bescvetnyh, kak by
slepyh glazah, zastryali sumashedshie tochki.
Esli sadish'sya s nim ryadom na solnyshke u steny, on vpolne razumno
obsudit prognoz, porassuzhdaet ob 'otnositel'noj vlazhnosti vozduha i
atmosfernom davlenii rtutnogo stolba'. Govorit on isklyuchitel'no vezhlivo i
korrekgno, no s kakogo-- to momenta mne stanovitsya ne po sebe bez vidimyh na
to prichin. S pogodoj vse yasno, no kak-- to bezotnositel'no ot vsego, sredi
yasnogo neba na menya nadvigaetsya 'vel't-- shmerc'; nachinaet nevynosimo toshnit'
dushu i hochetsya bezhat' ot nego podal'she.
V Den' Pobedy ya podaril Duhu novuyu palku s rezn'm nabaldashnikom iz
slonovoj kosti. Otyskal po-- sosedstvu, v kakoj-- to indijskoj lavke sredi
bronzovyh tazov, vazonov i chajnikov -- sredi takih, v obshchem-- to obychnyh
prinadlezhnostej 'dlya doma, dlya sem'i'; no tut -- opredelenno fakirskogo vida
veshch', zastavlyayushchuyu dumat' o chernoj magii.
Na zakate my otpravilis' k znakomym - Motovilkinym, u kotoryh byl samyj
podhodyashchij dlya barbekyu zelenyj dvorik-- bekyard. Den' stoyal raschudesnyj,
P'yanyj majskij vozduh. V kruzheve solnechnyh pyaten vozbuzhdenno shumeli gosti, i
vse pribyvali novye.
V krugovorote u stola s zakuskami my neozhidanno natknulis' na kogo by
vy dumali? Na |rika! Odnoj rukoj on pytalsya smahnut' s lopatki blyambu
payusnoj ikry v svoyu kartonnuyu tarelku, a v drugoj ruke -- derzhal plastikovyj
stakan, iz kotorogo pri kazhdom ego vzmahe vypleskivalos' vino. |rik byl
chisto vybrit, odet po nebrezhnoj mode -- vo chto-- to bezrazmernoe nomernoe
basketbol'noe, i v nem nichego ne ostalos' ot prezhnego sionista.
- Kakie lyu-- yudi! -- protyanul |rik blatn'm golosom.-- Starichok, ya
tol'ko chto iz Moskvy; motayus' vzad-- vpered. Uvidimsya pozzhe, okej? --
Pticy i belki shodili s uma, Na dal'nem krayu bol'shoj polyany opershis' na
novuyu trost' Duh sledil za horovodom belok v vetvyah. Kazalos' -- vse belki
uchastka sletelis' v tot ugol, chtoby ugodit' blagodarnomu nablyudatelyu. Ot
legkogo p'yanogo vetra v blyuda s salatom leteli ol'hovye serezhki i cvetochnaya
pyl'ca. Poet Finkel'gross deklamiroval, a mozhet byt' shodu, a-- lya
prima,slagal stihi:
Zachem menya osypal semenami vesennij les? YA ne zemlya, ne deva
plodorod'ya. YA gorozhanin-- strashnyj knigochej. Zachem ya pod zelenoj kronoj --
ves' v semenah, letuchih-- vertoletah? Tut parashyuty, nosiki, strizhi, pushinki,
vintiki, nozhi... Zachem oni sletelis'? Na mne im ne vzojti...
Dejstvitel'no, vesna kak-- to po osobennemu otchayanno rvalas' k zhizni:
vsyudu popadalas' moshkara i murav'i, zhuzhzhali shmeli; zelenye voshki polzali po
ruke, izvivayushchiesya lichinki desantom svisali s neba i padali za shivorot;
shagnesh' -- i nevidimaya pautina obleplyaet lico. Gosti smorkalis', obsuzhdali
allergiyu, i ponemnogo perebiralis' vnutr' doma. Govorili po-- russki i po--
anglijski. Na odnom krayu stola razdavalos' dazhe chto-- to po-- nemecki: nash
emigrant iz Berlina
-- Horst (Hackel') SHapiro besedoval s pozhilym sosedom Motovilkinyh --
Bruno. Oni oba yavno rabotali na publiku: tut zhe perevodili nemeckie slova
ostal'nym. Bruno rasskazyval, kak on, molokosos -- soldat Vermahta, s
nestrelyan'm svoim faustpatronom popal v russkij plen. Ego otpravili v
strashnuyu Sibir', otkuda chudom udalos' sbezhat' na Zapad i spastis'.
- Pomnyu s teh por po-- russki, -- smeyalsya Bruno: -- zasp'evaem
p'esenku; proshu pani poperdolit'. Bole ne razumiyu...
Horst SHapiro pel na idish kakoj-- to kuplet, podmigivaya, delaya vid, chto
eto po-- nemecki. On polozhil ruku na plecho Bruno, i oni kachalis' i peli,
izobrazhaya bavarskij birhalle.
-- Okej, vse-- taki ne ponimayu, -- skazal |rik, -- kak, Hacik, ty
mozhesh' zhit' v Germanii so svoim YUdish' Dojch? -- -- -- Ochen' dazhe Zer-- Gut,
-- smeyalsya SHapiro. I, uzhe ser'eznym golosom stal govorit' o svoej
predannosti evropejskoj kul'ture i vse obychnye ob座asneniya po takomu povodu.
-- A pochemu, sprashivaetsya, ya dolzhen davat' udovletvorenie yudofobam, izbegat'
horoshego mesta. Germaniya - strana -- velikaya; nemcy, v celom, -- sejchas
shelkovye pered nami...
Suchij ty, Horst; stul ty zhidkij, a ne evrej, -- skazal vidno uzhe horosho
nabravshijsya taksist Izya. Ego krugloe puzo vykatyvalos' naruzhu . ZHena
otnimala u nego stakan i zapravlyala rubashku emu v shtany. Izya vybivalsya. -- A
ty i sam |rik, huli ty vse v Moskvu shnyryaesh'. YA tebya pomnyu -- krichal
'0tpusti narod moj!' i vse takoe. Nakonec, otpustili, a ty -- snova tuda!
Ostav' ty Rossiyu v pokoe.
-- Ne ponimayu, o chem ty? -- vozmutilsya |rik. -- Okej, mne ne nuzhno
nemeckih podachek; ya zarabatyvayu sam, i s Rossiej u menya -- chisto biznes.
Esli by ty videl, kakoj tam bardak. Mozhno skazat', ya dazhe pomogayu strane,
chem mogu. V chisto ekonomicheskom plane. Okej?
-- -- Net, ne okej! I ty, |rnest, ekskrement horoshij, -- napiral Izya.
-- I ty za vygodoj... komu mozgi parite, kakuyu ekonomiku podnimaete svoim
deshevym govnom i menstrual'n'mi tamponami?
Izyu sejchas zhe uvolokli na vtoroj etazh v vannuyu; i Garri Motovilkin
lichno izvinyalsya za iziny bestaktnye p'yanye vyhodki, sovsem ne tipichnye dlya
ih progressivnogo doma.
Skoro poryadok byl vosstanovlen; vynosili glavnye navaristye blyuda, i
gosti aplodirovali sovmestnym kulinarn'm usiliyam garinoj zheny i teshchi.
Uvlekshis' edoj, ya opyat' poteryal Duha iz vida. S tarelochkoj edy dlya nego ya
otpravilsya iskat' i nashel ego u shosse, za kalitkoj motovilkinskogo pomest'ya.
-- Blagodarstvuyu, -- skazal Duh, -- Syt i p'yan. Ty luchshe posmotri na eto
kino.-- Utka s utyatami staralas' perejti cherez shosse. Stroem oni dotyapyvali
pochti do serediny; utka, podergav golovoj, smotrela v storony, vlevo--
vpravo, zamechala vdaleke mashinu, ostanavlivalas' s podnyatoj, gotovoj dlya
shaga lapoj, i vse otstupali nazad, na obochinu. -- Zadumyvaetsya ptica, --
zaklyuchal Duh.
Osmotritel'naya mamasha -- stol'ko raz pytaetsya, ne udaetsya. My vyshli na
dorogu i vstali podal' ot utki s raznyh storon. Utka snova 'zadumyvalas'';
to odnim, to drugim bokom smotrela na nas, poverila v bezopasnost', i
perevela semejstvo v krasnocvetushchie kusty azalii naprotiv.
Nabezhali tuchi. Desert podavali vnutri doma. Gosti razmestilis' vblizi
stola, tyazhelye i osolovevshie ot obil'noj edy i, tem ne menee, poslushno, kak
timurovcy, peredavali po krugu blyuda s vysokokalorijn'mi tortami.
Po napol'nomu televizoru, v programme istorii propagandy,
obrazovatel'nyj kanal N'yu-- Jorka kak raz pokazyval cherno-- belyj fashistskij
'Triumf Voli'. Tam sverkali na solnce snezhnye vershiny, pod muzyku Vagnera
dolgo plyli dovoennye oblaka i, nakonec, sredi nih voznik dvuhmotornyj
Messershmit. Vse eto plylo v vyshine, i gde-- to daleko vnizu stali
pokazyvat'sya kirhi, flagshtoki s razvevayushchejsya svastikoj i zhirnye polya.
Muzyka smenilas' na znakomyj sovetskij marsh.
- Ne uznaete -- otkuda poshel nash motivchik 'vse vyshe i vyshe i vyshe
stremim my polet nashih ptic'? -- poyasnil programmist Rubchik, v proshlom
rabotnik Komiteta po Kino. - Sejchas etot samolet syadet i iz nego poyavitsya
fyurer.
-- Vo by -- shcha sbit' ego iz rogatki, -- skazal Izya, budto prochitav moi
mysli, iz dalekogo moskovskogo paradnogo, gde my igrali 'v vojnu'.
-- Dumaetsya, chto eto kinomontazh, -- poyasnil Rubchik. -- Konkretno, v
dannom samolete nikakogo Gitlera net. Sejchas obratite vnimanie na effektnye
rakursnye s容mki, ih potom dobrosovestno imitirovalo sovetskoe
monumental'noe iskusstvo.
Gitlera kamera pokazyvala snizu-- vverh, a likuyushchie tolpy-- sverhu--
vniz. Kamera sledovala pryamo za strizhen'm perhotn'm zatylkom Gitlera,
stoyashchego v otkrytom avtomobile -- odna ladon' zakinuta nazad, cherez plecho. V
'zig-- hajl'' tysyachi ruk tyanulis' k nemu snizu... I lica... YA hotel by
skazat', chto eto byli merzkie, zlodejskie, no net, oni ne otlichalis' ot lic
pervomajskoj tolpy, protyagivayushchej cvety k tribune mavzoleya -- te zhe
schastlivo ulybayushchiesya zhenshchiny, atleticheskie yunoshi, soznatel'nye trudyashchiesya v
kepkah, poyushchie deti... V tom-- to ves' uzhas, chto vse bylo obyknovenno,
znakomo i ponyatno.
-- Obratite vnimanie -- kakaya eta dobrotnaya postanovshchica Leni
Rifenstal', kak ona zigzagami menyaet napravlenie v kadre:posle snizhozhdeniya
s nebes teper' -- voshozhdenie na tribunu.
Glazami ya otyskal v glubine zaly Aleksandra Makeevicha, hotel uvidet'
reakciyu ego
-- zhivogo svidetelya i uchastnika sobytij.
-- Kak zhe tak! -- protestovala moya dusha -- ne nam, blagopoluchnym novym
amerikancam, pouchat' o tom, chto bylo pod temi dovoennymi oblakami.
Bol'shinstva iz nas ne bylo na svete, a kto i byl -- to nesmyshlenym
zarodyshem. Duh sidel na polirovannom stule novogo ital'yanskogo garnitura
Motovilkinyh; on sidel neudobno, kak bednyj rodstvennik -- malen'kij
nevzrachnyj starikashka, starayas' cherez svoi tolstye ochki razglyadet', chto
pokazyvayut na ekrane. Anglijskogo teksta on, konechno, ne ponimal, i s
uvazheniem, raskryv rot, prislushivalsya k rassuzhdeniyam Rubchika. Mne zhe, kak
nazlo, popala vozhzha pod hvost. CHto-- to nepravil'noe, gniloe slyshalos' v
privychnom dlya nas kak by ob容ktivnom estetstve: 'dobrotnyj fashistskij
fil'm', 'nemcy -- otlichnye soldaty', Germaniya -- velikaya strana'... Ponyatno,
prohodit vremya i svoeobraznuyu pobedu prazdnuet zlo. Imenno zlo, kak ne
stranno: dlya gnilogo kapriza nashej natury ono vsegda zanimatel'nej. Process
etot uskoryaetsya nastol'ko, chto teper' ne nuzhno i vremennoj distancii: lyubaya
mraz', dushegub, chem krovavee, tem luchshe -- tut zhe popadayut na pervye polosy.
Ih rozhi presleduyut povsyudu, hoti-- ne hoti -- v ushi, nos i glaza napihayut
detal'nye podrobnosti o ih tyazhelom detstve, manerah i privychkah. Zlo horosho
prodaetsya, luchshe seksa, i logika prosta: smert' neizbezhna, a slava i
nastoyashchaya real'nost' -- tol'ko na ekrane. Zachem v zhizni starat'sya! Lyuboj
odurevshij ot skuki bezdar' mozhet raspatronit' nevinnyh, vzorvat' neboskreb
ili otravit' gorod. Tol'ko sleduet pospeshit', poka ideyu ne zaigrali, poka
ostalos', chego vzryvat'? Idiotizm mira krepchaet, no ne vse eshche dogadalis' o
takoj legkoj mirovoj slave.
Vecherom, uzhe doma, nikomu ne spalos'; kazhdyj raz dayu sebe zarok ne
pereedat' i osobenno v konce -- eti zhirnye shokoladno-- kremovye torty,
soblaznitel'naya dlya glaz sovershennaya otrava. Dopozdna ya vyhodil pit' vodu i
zametil, chto i Duh ne spit, sidit v temnoj spal'ne na polyubivshemsya emu
gnutom vindzorskom kresle pered migayushchim televizorom. Golubaya ten' reshetki
zhalyuzi drozhala na nem, delala ego pochti nevidimym. YA prisoedinilsya k nemu,
my raspahnuli okno, sideli, dymili, gladeli na krupnye zvezdy.
- Nu kak vam ponravilos' segodnya?
- Horosho, -- skazal Duh, -- dom horoshij i lyudi...
- Voobshche, kak vam zdes' my -- russkie, glyadya so storony?
- Ne znayu dazhe kak? Obyknovenno.-- Duh pochmokal, zadumalsya. -- Slovo
'0kej', vy mnogo govorite, vot. -- Edinstvenno, chto on dobavil. -- A tak --
normal'no; chego zh
-- lyudi kak lyudi... |tot ih Bruno -- ot i durnoj nemec: pro kakuyu tam
Sibir' on pridumal! On po-- pol'ski zapomnil. Gde-- to v Pol'she scapali v
plen... sbezhal by on iz Sibiri, kak zhe!--
- San-- Makeich, -- pricepilsya ya, -- nu, kak voobshche -- Amerika, chto
osobo ponravilos'? Duh pokashlyal i skazal: -- Nu ty, milok, voprosy
sprashivaesh'! Kak korrespondent. Poprobuj najdis'... Poshli luchshe spat',
sovsem pozdno.
I ya s sozhaleniem ponyal, chto, kak i ya i kak vse ostal'nye, kogo ya znayu,
Duh proskochil voobrazhaemuyu mnoj stadiyu svezhego vzglyada i nichego 'takogo' pro
Ameriku mne uzhe ne soobshchit.
- Belki, -- vdrug skazal Duh, kogda my podnimalis' po lestnice. -- Vot
belki, naprimer, ponravilis'. Smotryu -- u tebya tut odna, ne prosto po
vetkam, chisto po nebu letela! V pustotu, parshivka, brosaetsya i letit...
Znachit verit, chto mozhet, -- tiho dobavil on, budto by s zavist'yu dazhe.
V ostavshuyusya nedelyu gostevaniya Duh ot turizma otkazyvalsya; blagodaril
za predlozheniya ehat' smotret' dostoprimechatel'nosti; ssylalsya na to, chto
'silenki ne te', chto emu nravitsya 'prosto gulyat' na prirode'. -- |to ved'
tozhe Amerika, vot ya i nablyudayu.--
Ne spesha, on gulyal do obychno zakrytogo Kluba Veteranov na sosednih
ulicah i vozvrashchalsya domoj vzdremnut'. Odnazhcy na puti iz N'yu-- Jorka ya, kak
obychno, snachala proehal mimo Kluba i, k svoemu udivleniyu, zametil tam --
nekotoroe sborishche naroda. Ostaviv mashinu na ulice, ya voshel vo dvor.
Vokrug improvizirovannogo stolika, na doskah, na raznokalibernyh
stul'yah, plyazhnyh i kontorskih, sideli stariki, sin'ory-- sitizeny i moj Duh
vmeste s nimi, rezalis' v karty. Nad kartonkoj piccy i pivom viseli, gudeli
shmeli.
Igrat', vidimo,nachali davno, potomu chto Duh sovsem osvoilsya i vystupal.
YA ego prosto ne uznaval. To on prizyval svoego partnera naprotiv 'derzhat'
karty blizhe k ordenam', to hitro sovetoval 'hodi po odnoj -- ne oshibesh'sya',
mychal i pel chto-- to pro sebya. Kartezhniki tak vozbuzhdenno shumeli, mne dazhe
chudilos', chto po-- russki. Nezamechaemyj imi ya stoyal, nablyudal iz-- za dvuh
srosshihsya vmeste klenov i ne mog poverit' svoim glazam.
Duh liho pil Budvajzer pryamo iz banki. Kogda on dostaval sigaretu, vse
staralis' dat' emu prikurit'; chto-- to prosili skazat' pro Rok(?): -- Alex,
c'mon, tell us more about rock...
- Kakoj 'frikin rok'! -- kipyatilsya Duh. -- R-- r-- rokossovskij, tvoyu--
moyu-- ne-- ponimaj... Sto raz tebe govoryu -- Dancig. Vtoroj Belorusskij,
Kostya Rokossovskij... R-r-rokassovskij! - Govoril on, nazhimaya na 'R' s
bol'shim vkusom, i vse smeyalis'. CHto ih tak zanimalo, ne pojmu? Zataivshis', ya
slushal i smotrel vo vse glaza. V nih, kak navozhdenie, plyl chahlyj dzhersi--
sitievskij dvorik; tarahtevshij s ulicy motor vse priblizhalsya i, vot,
kazalos', vo dvor zarulivaet nash uchastkovyj Poltora-- Ivana; sapozhnik Mirza,
pochinennyj, s zabintovannoj rukoj vylezaet iz kolyaski motocikla, chtoby
spustit'sya k sebe v podval za dratvoj i podoshvami... Majskij puh letel v
menya, glaza moi slezilis', i, mozhet byt', vpervye mne dyshalos' i
chuvstvovalos' -- budto ya -- doma. Ne znayu, gde, v kakoj tochno strane --
Doma.
Dozhdavshis' pauzy, ya podoshel k stolu. Duh molodeckim golosom predlozhil
mne piva.
YA poblagodaril vsyu chestnuyu kompaniyu. Uslyshav moj anglijskij, stariki
napereboj zashumeli, kakoj u menya horoshij 'daddi'-- papasha, i zachem ya ego
skryval, i -- kak skazat' po-- russki, chto on klassnyj paren'.
Poslednyuyu nedelyu Duh propadal s veteranami po celym dnyam; i v aeroport
ego otpravilis' provozhat', kak arabskogo shejha -- chetyre dlinnyh
amerikanskih mashiny. V zale ozhidaniya tolpilis' u chemodanov veterany v
ordenah. My sideli na krajnih skam'yah. Mashinal'no, chto-- to tolknulo menya, ya
poprosil: -- Spojte nam San-- Makeich pozhalujsta. Vas vse ochen' prosYUt...
I, niskol'ko ne udivivshis' moim slovam, slovno vsegda byl gotov, Duh v
samom dele zapel negromko svoim novym shuharn'm golosom Vinni-- Puha:
- Na stancii sidel odin voennyj, obyknovennyj gulyaka-- frant. Sidel on
s kraya, vse napevaya, pro lipistuchki, shtuchki-- dryuchki...
Posle aeroporta, ya, obitatel' suburbii, proezdom zaderzhalsya v gorode,
chtoby, po privychke, sdelat' desyat' del 'zaodno'. Mne hotelos' zaglyanut' i
tuda i syuda. Manhetten prityagivaet, on -- i priklyuchenie i prazdnik, osobenno
dlya v nem ne zhivushchih. YA rulil, parkovalsya, brosal monetki v taksometry; v
glazah prygali perekrestki, a v golove eshche -- pesenki ulutevshego San--
Makeicha. Kogda ya vernulsya za reku, v N'yu-- Dzhersi, sovsem stemnelo. Postavil
mashinu v garazh, vzglyanul vverh -- v okne gostevoj spal'ni migali
televizornye bliki. V dome nikogo ne dolzhno bylo byt'. Ostavili s utra?
Vzbezhal po lestnice, raspahnul dver' i ostanovilsya v dveryah.
Duh, kak i vsegda, sidel, sgorbivshis' v oblyubovannom vinzorskom kresle
pered televizorom. Bliki sveta prygali na gnutyh luchevyh rebrah kresla, na
chastyh golubyh plastinkah zhalyuzi -- ryabilo v glazah.
- Kak eto ponimat', San-- Makeich; chto za yavlenie otca Gamleta? Otmenili
rejs?
- Nikakogo Gamleta, -- skazal on svoim vintrologicheskim golosom Vinni
Puha, - Zovi uzh menya, kak ty znaesh', -- 'Duh'. Ne stesnyajsya. Na to i duh,
chtoby yavlyat'sya...
- Kak sebya chuvstvuete? -- sprosil ya na vsyakij sluchaj.
- A chto so mnoj sdeetsya? CHto moglo -- uzhe bylo.
YA prodolzhal stoyat', kak stoyal, dlya vernosti pripav k kosyaku dveri. Na
ekrane, blestya polirovkoj kruzhili reklamiruemye avtomobili. Pod bodruyu
muzyku i vozbuzhdennyj golos diktora cherez kakofoniyu reklamy razmerenno veshchal
Duh: - YA vse znayu pro tebya, synok. Znayu, kak ty vidish' tu nashu zhizn'. Vojnu,
bedu, geroev i vse takoe... Boyus' -- preuvelichivaesh'... bylo proshche,
gryaznej... bezobraznej... Znayu, ty nichego s soboj ne podelaesh' -- chto
rebenkom vsosano -- to navsegda. On zamolchal.
Priostanovilas' reklama. Kogda ona vozobnovilas', zagovoril i Duh;
vernee, nachal pesnyu, proiznosya slovo za slovom gromche i gromche:
- Vstavaj... strana... ogromnaya. Vstavaj na smertnyj boj... V ushah
zalozhilo; ya privalilsya k dveri vsem svoim vesom. A Duh mne opyat':
- Vot vidish', ty nichego s soboj ne podelaesh'. I ne nado. Na rodu vam
napisano, vam -- detyam vojny, na vsyu vashu zhizn'... Budet krutit'sya staroe
kino; cherez vas zhivy my. I vremya. Budet tugo -- stisnete zuby, budete
drat'sya s siloj chernoyu, s proklyatoyu ordoj... budete... On eshche chto-to
govoril, no iz-za televizora nel'zya bylo razobrat'. YA podoshel, vyklyuchil.
Nastupila temnota i tishina. CHerez zhalyuzi brezzhil svet ulichnogo fonarya.
Strekotali sverchki. Kreslo, razlinovannoe nochnym svetom, bylo pustoe. Potom
zashurshal dozhd'. Dozhd' shel i vo sne; na krytoj terrase pionerlagerya shlo kino
-- bezhali krasnoarmejcy, i ya, kak vse, vopil istoshno: - N-A-A-SHI!!
Na sleduyushchij den' v smutnyh predchuvstviyah ya zvonil v Moskvu; ne bylo
otveta. Zvonil v spravochnuyu avialinii -- vse li v poryadke? Vse rejsy ushli po
raspisaniyu. Eshche cherez neskol'ko dnej ya dozvonilsya i uslyshal po telefonu svoj
zhe golos -- tekst, kotoryj ya zapisal na podarennom San-Makeichu
avtootvetchike: - Ostav'te svoj nomer, my vam perezvonim.
YA stal bystro nagovarivat' -- ostavlyat' 'messadzh', kak, vdrug, trubku
snyali. Duh hohotal na drugom konce provoda:
- Do chego zhe udobnaya shtuka. Glyadi -- rabotaet tvoya mashina...
- Da ladno -- mashina... vy sami-to kak? Kak sebya chuvstvuete,
San-Makeich?
- Spasibo, - skazal Duh. -- Za vse spasibo... So mnoj? CHto so mnoj
sdeetsya? CHto moglo uzhe bylo.
1995
Last-modified: Wed, 04 Jul 2001 10:26:26 GMT