Boris Pis'mennyj. Rokovoe okruzhenie |mmausa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Pis'mennyj
E-mail: Bobap21@Address. com
Date: 09 Oct 2000
---------------------------------------------------------------
V aprele sluchilos' redkoe dlya nashih mest sochetanie zimnej eshche
prohladys neozhidannym, po-letnemu zharkim vetrom. Vzyat' v meru ot kazhdogo iz
zol -- netakov li kulinarnyj recept dlya zameshivaniya schast'ya i dlya
brozheniya zhizni? Sejchas zhe stala vystrelivat' trava; nachali lopat'sya butony;
hotelos' vypit'do dna p'yanyj vozduh s ego l'dinkami vesny i solnechnym
zharom. Hotelos' deklamirovat' drebezzhashchim raspevom Kachalova pro "
et-t-i mal-la-dye, etiklej-kie listochki... " Mnogo chego hotelos'.
Stoyal budnij den'. Suburbiya dremala. Tol'ko oshalelye belki
proshivali volnistoj strochkoj spleteniya sosednih dubov, platanov i
vyazov; zaletali malinovki i sojki proverit' - kak nalivaetsya sokami
shelkovica; i sluchajnyj shmel' uzhe kruzhilsya, zhuzhzhal v raznocvetnoj pene
kustov azalii. Za potajnym uglom pryatalas' v zatyanuvshemsya perekure
zheltopolosaya mashina gazovyh rabotili shokoladnyj furgon YUPi|s ili
SHevrole s zevayushchim v nem policejskim. Blazhennaya tishina tol'ko usilivalas'
ot sheburshen'ya nasekomyh i ptic. YA lezhal s zakrytymi glazami.
Poskripyval staryj gamak. YA staralsya i ne mog soobrazit' - kak
rasskazat' o dramaticheskih sobytiyah, pochti neveroyatnyh v nashem
bessobytijnom, v nashem mirnom derevenskom krayu. YA voroshil
obryvki pamyati, putanicu faktov, glagoly i mezhdometiya, zval na pomoshch' muzy,
po volekotoryh, byvaet, iz nichego, niotkuda mozhet vozniknut'
neosporimaya, vyrublennaya chetkimi bukvami istoriya, kotoroj tol'ko chto eshche ne
sushchestvovalov prirode. Pod skrip gamaka, vlevo-vpravo kachalis' razroznennye
vpechatleniya, znaki i idei. CHto tolku v besplotnyh ideyah! Idei skuchny,
ne letayut bezsyuzhetnogo hvosta. K znakam trebuetsya podobrat' klyuch,
splesti vzaimosvyaz' sobytij v istoriyu, o kotoroj ya kak raz razmyshlyal,
kogda podoshel ko mne vos'miletnij Bobbi, skuchayushchij po sluchayu shkol'nyh
kanikul. Emu nadoelo samomus soboj igrat' v myach, prestavlyaya sebya
odnomomentno pasuyushchim i prinimayushchim peredachu. Utomitel'noe eto zanyatie.
Takovy izderzhki obespechennogo obraza zhizni, kogda u kazhdogo imeetsya
vse svoe; kogda vzroslym i detyam nedolgo voobrazit', budto nikto nikomu ne
nuzhen - zhivi sam, igraj sam po sebe, ukazhdogo doma torchit sobstvennyj
basketbol'nyj shchit.
Bobbi podsel na gamak, rastormoshil menya i, vidya ischerkannyj
bloknot, sprosil, chto pishu. On treboval pryamogo otveta i ya ne videl prichin
emu v etom otkazyvat'. YA podumal - pochemu net? Pochemu by ne ostavit'
moi bumazhnyesomneniya i ne rasskazat' vse kak est' cheloveku, pust'
malen'komu, no ochen' otzyvchivomu. Esli pojmet dazhe rebenok, vot togda,
znachit...
I ya stal rasskazyvat'. Skripel gamak; svisteli pticy. Bobbi
slushalvnimatel'no, vse bolee raskryvaya rot, chto nemalo menya voodushevlyalo.
Snachalaon sprashival obychnoe - vse li tut pravda v etoj istorii, i chasto tut
zhe, nedozhidayas' moego otveta, sam soglasno kival golovoj - emu tak
hotelos'. Potom, proglotiv ot neterpeniya slyunu, sprosil svoj glavnyj vopros:
- A promenya budet? Kogda budet pro menya? YA poobeshchal, chto obyazatel'no
budet. U menyane bylo drugogo vyhoda. YA govoril s nim, konechno,
po-anglijski, zapinayas'; govoril, chto rasskazyvayu emu shema... skima...
sokrashchenno - " ekross-ze-lajns" - mezhdu delom popravlyal menya
Bobbi, velikodushno podskazyvaya nuzhnoe slovo. Vpauze mezhdu glavami on
sprosil menya, mezhdu prochim, ne znayu li ya kak budetumen'shitel'noe imya dlya
Richarda (odin iz moih personazhej)? Poka ya soobrazhal - Rich, Rik...
bystryj Bobbi neterpelivo dyhnul mne v uho - " Dik";
mnogoznachitel'no posmotrel na menya i pokrasnel, dovol'nyj shutkoj i
svoimsouchastiem v nashem s nim predstavlenii.
V zaklyuchenie, moj umudrennyj ne po godam sobesednik stal
predlagat' navybor neskol'ko nazvanij dlya rasskaza, uprochnyaya, tem
samym, svoe v nemuchastie. Naskol'ko mne pozvolyal moj anglijskij, ya
vitievato diskutiroval sBobbi, ukazyvaya na vitievatye oblaka, nesushchiesya
nad nami. Ne srazu myzametili stoyashchuyu nepodaleku |mmu - mamu Roberta,
prekrasnuyu geroinyu nashejistorii. Ona tozhe predlozhila svoj godami
proverennyj, otdayushchij klassicizmomzagolovok " 3apiski N'yu-Dzhersijskogo
Pomeshchika". Bylo ne udivitel'no slyshat'takoe ot cheloveka, vyrosshego
pod peterburgskim nebom, ot vypusknicy redaktorskogo otdeleniya LGU i
avtora diplomnoj raboty o pomestnom dvoryanstvev russkoj literature. Titul
pomeshchika neveroyatno pol'stil mne, chego ya ne smogby, k sozhaleniyu, ob®yasnit'
po-anglijski ne tol'ko maloletnemu Bobbi, no ivzroslym amerikancam.
Slova "lendlord', "riel-estejt' ne iz russkojklassicheskoj opery. Nash
"estejt" skoree metafizicheskij, ne-real'nyj. V slove'pomeshchik" dlya russkogo
sluha zhivet mir zapushchennyh usad'b, uezdnyh balov, mozhet byt', i
literaturshchiny, ne bez togo, no i aromat antikvarnoj rechi segeryami,
batyushkoj, aksel'bantami, vorozhboj... s kakim-nibud'
gospodinomGolovoj Gosudarstvennoj Dumy...
Ves' tot mir kazhetsya nam osobenno pryanym i romantichnym
posleodnocvetnoj vymuchennosti sovetskih let. Dazhe sravnitel'no
molodye moipriyateli-immigranty, kogda oni slishkom starayutsya govorit'
krasivo, snaryazhayutsvoj forsirovannyj anglijskij volapyuk kak by
starorussizmami - Stupajtapericha, starina. Ezheli spodobish'sya,
giv-mi-e-kol... Odin iz zamechatel'nyhsyurprizov dlya nashego immigranta -
eto vosstanovlenie nepreryvnosti techeniyavremeni iz proshlyh vekov - v dni
segodnyashnie. Nam udivitel'nee ne to, chtoSSHA pervymi shagnuli v dvadcat'
pervyj, a to, chto my nashli v Amerikenetronutyj, eshche zhivushchij,
vek devyatnadcatyj. Drugoe chudo dlya prishlogocheloveka, nekogda
nosivshego krasnyj galstuk i komsomol'skij znachok, - vozmozhnost'
obladat' kuskom Ameriki, a, znachit, kuskom vsego mira! YAvoobrazhal
sebe geometricheskij klin, idushchij iz centra Zemli v bezdonnoe nebo,
prohodyashchij cherez kontury mlego skromnogo zemlevladeniya. Ot odnoj takoj
myslimoya Golova Gosudarstvennoj Dumy shla sovershenno krugom; kak eto
zamechatel'no- imet' sobstvennoe mesto na Zemle! Hot' esh' ego s kashej.
Moim dobrym sosedom byl otstavnoj mestnyj pozharnik Dzhim.
Belogolovyj, kryazhistyj muzhchina s dobrym kruglym licom, sovershenno
pohozhij i vidom imanerami na pol'skogo pana Vojtylu, vsem luchshe
izvestnogo pod imenemrimskogo Papy Ioanna Pavla Vtorogo. YA privyk k
tomu, chto s voshoda solncavos'midesyatiletnij Dzhim chto-to svarivaet
avtogenom vo dvore, vorochaet glybyi zameshivaet cement, odnim slovom -
prihorashivaet svoi vladeniya i usad'bu. Mne polagalos' by ot styda
sgoret', no ya, pri moej nerukodel'nosti, i nemechtal ravnyat'sya s
sosedom. Vo vsem grafstve Bergen ne bylo boleeshelkovistogo
bezuprechnogo gazona, chem u Dzhima. Kakoj by hitryj instrument niponadobilsya
mne, Dzhim speshil mne ego podyskat'. S moim nesravnennym sosedomya ne
strashilsya ni snezhnyh zanosov ni uraganov. My besedovali s nim
cherezrazdelyayushchij nas shtaketnik pro semena i udobreniya, rugali politikanov.
Neizvestno pochemu, Dzhim nastojchivo zval menya - Bruno. YA davno
perestalpopravlyat' - chto za beda! - Bruno, - govoril mne Dzhim, - esli
k nochi yadolzhen svalit'sya, pust' eto budet ot raboty. Takuyu zhizn' ya
ponimayu. Kazhdyjden' u menya dolzhen byt' "prozhekt'. Kak-to ya prikolachival
otstayushchuyu planku k kosyaku dveri; Dzhim pohvalil: - Horoshij prozhekt,
Bruno!
Mne bylo priyatno prosypat'sya; ya znal - vyglyanu v okno -
uvizhurabotayushchego soseda, znachit vse v mire v poryadke, kak i dolzhno byt'.
V samye rannie chasy utra on rabotal tol'ko besshumnye veshchi,
napominayamne mat', stupayushchuyu na cypochkah, kogda deti spyat. Kak-to
spozaranku ya uvidelv okno peredvizhnoj kran, podnimayushchij medlenno, kak vo
sne, ogromnuyu betonnuyuplitu v centre Dzhimminova uchastka. CHto tam? YA
pytalsya razglyadet', chto zatajna tam, pod plitoj, no ne mog. Pozzhe vse
bylo opyat' shito-kryto; zemlya itrava na meste, budto by plita
mne prividelas'. YA sobiralsyapolyubopytstvovat' o nej u Dzhima, no
tot propal i nadolgo. Okazalos' - lozhilsya v bol'nicu, gde vrachi
bezuspeshno iskali nepoladki s ego zdorov'em, stavili redkie diagnozy,
potom otmenyali: bolezn' legionera, sindromMen'era...
Raz Dzhim podoshel ko mne pryamo v obhod razdelyayushchego nas zabora.
- Bruno, u menya gore. Syn umer. Tak obidno, nespravedlivo. Ego...
egotol'ko chto povysili po sluzhbe, dali neplohie den'gi... Dzhim nazval
summu, stal zhestikulirovat', ne nahodya slov, zaplakal. S teh por on
propadal vse chashche i chashche. Poyavlyayas', chasami sidelnedvizhnyj na
solnce, opustiv bol'shuyu golovu v ruki. Vylityj Papa Ioann. Netronutaya
gazeta valyalas' pod stulom. Ne srazu, ya reshilsya sam k nemupodojti.
Dzhim podnyal golovu, ulybnulsya, skazal, chto prichinu nashli. On dalmne
potrogat' kostistyj zhelvak na boku razmerom s billiardnyj shar. Rak.
Lihabeda. My eshche povoyuem, Bruno...
Skoro dom opustel. Na dozhde mokla riel-estejtnaya tablichka o
prodazhe. Novymi sosedyami, kupivshimi Dzhimmin dom, ne bez moego sodejstviya,
okazalis'svoi, russkie - |mma i ee muzh Mavrodij. YA ih nemnogo znal eshche s
teh vremen, kogda priezzhal v Suhumi, gde za Mavrodiem hodila slava
otchayannogo dzhigita idendi. U nego, otstavnogo artillerijskogo oficera,
byl svetlyj vzglyad, akkuratno podstrizhennye usy i bezuprechnyj kostyum v
lyubuyu kurortnuyu zharu. Oprirodnyh anatomicheskih dannyh Mavrodiya
cirkulirovali upornye sluxi. Odnimiz ego legendarnyh podvigov,
peredavaemyh iz ust v usta, byla istoriya sostolichnoj pevicej iz
akademicheskogo Bol'shogo teatra, priehavshej na gastroliv Suhumi. Mavrodij,
kak otkrylos' pozzhe, zaklyuchil otchayannoe pari i zashelpryamo k nej v nomer
v gostinice Sakartvello. Pevica ahnula otnegodovaniya, hotela vygnat',
hlopnula dver'yu - otsyrevshaya dver' skripela, ne zakryvalas'. Mavrodij vynul
uvesistuyu pachku deneg i eyu zaklinil dver' nasmert'. On vysheliz nomera
utrom, dushistyj, gladkovybrityj, kak vsegda. Pil tureckij kofe nanaberezhnoj
s tovarishchami; ni slova o burnoj nochi, tol'ko posmeivalsya v usy. Pevica,
estestvenno, dobivalas' novyh vstrech - vse bezuspeshno.
Starik-pochtal'on, abhazec, taskal v goru polnye sumki ee pisem
kMavrodiyu, no tot - nol' vnimaniya. |pizod byl ischerpan.
Krasavicu |mmu Mavrodij uvel prakticheski iz-pod venca, kogda
ona szhenihom, ochen' uvazhaemym doktorom ekonomicheskih nauk, i s ego
kollegamipriehala otdyhat' v Gagry. Govoryat, to byla uzhasnaya drama,
otchayannaya lyubov'. Mavrodiya nikogda ne videli nastol'ko revnivym. V
|mmu, konechno, bylivlyubleny vse. Vse, kto ee znal. YA ne vizhu nadobnosti
isklyuchat' sebya iz etogopochetnogo spiska. |mma neizmenno byla renuarovskoj
zhenshchinoj v polnom smysleetogo slova. Dazhe v devichestve, ona
ne staralas' imitirovat'rasprostranennyj teper' vertlyavyj,
sportivnyj tip "uniseksa', devushki-podrostka. |mma vsegda
ostavalas' zhenshchinoj, nichut' ne tolstoj, no, chto nazyvaetsya - "v
tele', polnokrovnoj i soblaznitel'noj vsem svoimneperedavaemym ambiyansom.
|to - pri polnoj korrektnosti i strogom soblyudeniinorm prilichiya, kak v
odezhde, tak i v manerah.
V svyazi s ee oblikom ya snachala dumal o renuarovskih portretah
ZHannySamari iz Komedi Fransez, no potom prishel k mysli, chto luchshim
|mminymprototipom mozhno schitat', skoree, madam Nini Lopez, izobrazhennuyu v
kartine" V lozhe". Tam s neyu ryadom izobrazhen brat hudozhnika -
|duard, glyadyashchij vverh, na galerku v teatral'nyj binokl'. Bolee togo, ya
gotov zayavit', chto ne budetbol'shogo preuvelicheniya predstavit' sebe na
minutu, chto nikto inoj, kak sama|mma i Mavrodij zapechatleny na etoj
kartine imenitogo mastera, znatokazhenskih char.
V Amerike, na moj vzglyad, |mma i Mavrodij vyglyadeli vse
tak zhebezuprechno. |mma prepodavala russkij yazyk v kolledzhe.
Mavrodij derzhalstrahovoj i buhgalterskij biznes. Pered v®ezdom v
kuplennyj dom Mavrodijnanyal masterovyh i vylomal, vychistil, peredelal
vse, chto tak kropotlivostroil moj neutomimyj sosed Dzhim. Iz okon leteli
kloch'ya peregorodok i staryesteny; gruzoviki uvozili kontejnery so
stroitel'nym musorom - s dzhimminovymizabotlivymi pristrojkami i
dopolneniyami, s obshivkoj vnutrennostej. Takkonchilsya dom, chto postroil
Dzhim. Na meste zaroslej boyaryshnika postavili novuyu terrasu; pod
kashtanompovesili kacheli.
Vecherom, po russkomu obychayu, na terrase pili chaj. Esli ne bylo
gostej, my besedovali s Mavrodiem. |mma, ulozhiv spat' Bobbi, zadumchivo,
odna vsumerkah kachalas' na kachelyah. Mavrodij - chelovek obychno
nemnogoslovnyj, no, sluchalos', ego proryvalo. S bytnosti svoej v
dal'nobojnoj artillerii, onvynes sklonnost' k matematike i geometricheskim
postroeniyam. S nekotoryh poron lyubil govorit' o vechnom. Poprobuyu
peredat' koe-chto iz nashih s nimlyubomudrij.
Po vyvedennoj nami teorii, smerti ne sushchestvuet -
lish' nashevospriyatie-voobrazhenie. Voobrazim luchshe, reshili my, sleduyushchee -
mir vo vsehego nemyslimyh izmereniyah pronizan energeticheskimi liniyami,
nahodyashchimisya vneprestannom haoticheskom dvizhenii, kotoroe zovut
Vremenem, Magiej iliBogom... Dlya "linii' - neplohoj primer -
svetovoj luch. Kak ni trudnopoverit', lyubaya svetyashchayasya tochka, kotoruyu my
vidim, i ot ruchnogo fonarika, iot dalekoj zvezdy, est' material'nyj
nepreryvnyj luch sveta, popadayushchijpryamikom nam v glaz. Tak chto linii - ne
vydumka, a prostaya real'naya veshch'. Iznih sdelana set', kotoraya sama sebya
vyazhet. Kazhdyj ee uzelok - perekrestiestrun, v zavisimosti ot
mnozhestvennosti i slozhnosti uzla, sozdaet dlya nashegovospriyatiya tot ili
drugoj ob®ekt - ulitku, koshku, cheloveka. Dve linii - kamen', milliard -
chelovek. V dvizhenii mirozdan'ya razvyazyvayutsya odni uzly, zavyazyvayutsya
novye. Slozhnomu organicheskomu klubku, konechno, trudneesohranit'
postoyanstvo, chem mramoru, perezhivayushchemu veka. Ne zabudem, chto
etividimosti sostoyanij vazhny tol'ko dlya glaza nashej konstrukcii.
Nichto, po-sushchestvu, ne rozhdaetsya, ne umiraet - odni rekombinacii izvechny...
Podhodila |mma, sadilas' muzhu na koleni, govorila: - Vchera v
kolledzhe yaim ob®yasnyayu, chto motor sam ne vrashchaetsya, krutitsya tol'ko rotor.
Ili, chto vtrude kakogo-to sovetskogo epidemiologa skazano: -
Blagodarya toksicheskimeffektam vymiraet vse zhivoe... Kogo tut "blagodarit'',
sprashivaetsya? Nado zhenemnozhko sledit' za svoej rechyo. Dazhe u Esenina
klen "opavshij', dumayu, opavshie - eto list'ya; ne klen, kak vy
schitaete? CHelovek bez odezhd - razdetyj, no ne opavshij? Mavrodij,
dozhdavshis' pauzy, prodolzhal; - Pomnyu, pered samym nashim ot®ezdom, na
Novodevich'em, na odnom mogil'nom kamne chitayu-'CHasha del ego polna i ego
dusha chista pered Bogom'. Uzhas kakoj! Vyhodit, chtoeto Bogu trebuetsya ot
nas bol'she del? Ne my li sami staraemsya zamorochit'sebya rabotoj, chtoby
ubezhat' ot smerti? Govorim ej - chur menya, ya zanyat, yatyazhelo rabotayu...
CHto skazhesh' na eto, moj mudryj redaktor? - Nam, Mavrik, nuzhno na toj,
na drugoj storone pobyvat' snachala, chtobyverno otvetit'. - ... Vot ya
i hochu skazat', kazhetsya, velikij Gudini obeshchal, chto onkak-nibud'
izlovchitsya i podast znak s drugoj storony-. Mavrodij krepchestiskival
|mminy plechi. - Ne znayu, chto tam Gudini, no, esli ya ujdu pervyj, tebya,
moj |mmaus, Minni Maus, serdce moe, zapomni eto pokrepche, tebya ya neostavlyu
bez moego priveta ottuda...
YA sidel i dumal o "chashe del" i o vechnom trudyage starike Dzhime.
Mozhetbyt', eto on sejchas navel Mavrodiya na mysl' vspomnit' mogil'nuyu
nadpis'; mozhet, to byl Dzhimmov variant znaka, ego luchik, otpravlennyj mne,
ili tomu, kto pojmaet i pojmet? YA rasskazal suprugam o zagadochnoj
plite Dzhima v centre ih vladenij. Pozzhe my chasto vozvrashchalis' k etoj teme;
ona ih sil'no zaintrigovala - vdrugpod zemlej klad! Ili zagotovlennoe
ubezhishche ot sovetskoj yadernoj ataki, kakiestroili v 50-h? Posovetovavshis' so
specialistami, Mavrodij prishel k vyvodu, chto pod plitoj v yame pomeshchaetsya
staryj bak, cisterna maslyanogo otopleniyadoma, kotoruyu posle perehoda
na gazovoe obespechenie pora by i udalit'. Sobiralis', no bylo vse nedosug.
Mavrodij chasto zvonil mne, dazhe chashche, chem my vstrechalis' licom k
licu, kak eto ni paradoksal'no dlya blizkih sosedej. Inogda my
rasskazyvali drugdrugu bajki i redeyushchie russkie anekdoty. Inogda Mavrodij
delilsya myslyami, pochti ispovedyvalsya, ob®yasnyaya, chto imenno po telefonu
horosho eto delat', takkak proishodit chisto angel'skaya kommunikaciya -
bestelesnoe obshchenie dush. - CHuvstvuetsya, kak zvenit dusha, - govoril on.
- Po telefonu vnimatel'nyj sluh mozhet tochnee ulovit' mel'chajshie
nyuansynastroeniya i napravlenie interesa sobesednika.
S nekotoryh por ego sobstvennye interesy
sosredotachivalis'isklyuchitel'no na zdorovom obraze zhizni. On stal mne
ob®yasnyat' kakie-tozaumnye diety, odna oprovergayushchaya druguyu. Segodnya,
naprimer, - chto nel'zyaupotreblyat' ne to chto masla, no i margarina,
a zavtra - esh' v svoeudovol'stvie salo i pej gor'kuyu. - My s
|mmausom, - ob®yavlyal on, - pereshlina serebryanuyu distillirovannuyu vodu,
shpinat, sel'derej i tofu obyazatel'nodva raza v den'. Upominal eshche
kakie-to celitel'nye uprazhneniya dlya pechenki, esli ne oshibayus'. V to zhe
vremya, pri vstrechah ya obrashchal vnimanie na egoizmenennyj, neobychno
puglivyj vzglyad, hotya, v obshchem i celom, on vyglyadelprekrasno, molozhe
svoih pyatidesyati. Menya nastorazhivalo, chto Mavrodij zavelnovyj obychaj vmesto
shutok rasskazyvat' o gazetnyh nekrologah: kto gde umeri, glavnoe, ot chego.
|mma utverzhdala, chto ee Mavrodij "chudit" i poddaetsya razgovoram
egokolleg po strahovomu biznesu - "etih odnokletochnyh prigorodnyh
idiotov'. Neuverennym golosom |mma prosila menya kak-nibud' povliyat'
na muzha, obrazumit', i priznalas', chto ej vremenami delaetsya strashno i za
sebya, i zanego: - On pugaet menya!
YA videl, chto ee dejstvitel'no tryaslo. Odnim slovom, ya ne
sovsemudivilsya, kogda, vskore, Mavrodij pozvonil mne iz palaty gospitalya,
kstati, togo zhe samogo, gde nedavno ostavil mir moj prezhnij sosed Dzhim.
- Obychnoe obsledovanie, - skazal mne Mavrodij, kogda ya ego navestil. -
Dlya poryadka nado dat' im proverit' moj motor vdol' i poperek.
Usevshis' poudobnee v posteli, on stal mne rasskazyvat',
kakojzabavnejshij kur'ez s nim priklyuchilsya bukval'no na dnyah. - Ty,
konechno, pomnish' tot mezhdunarodnyj kongress strahovyh firm vMontevideo,
na kotoryj ya tak i ne poehal? YA absolyutno ne pomnil, no, na vsyakij
sluchaj, soglasno kivnul, chtoby neperebivat', i prilezhno slushal.
Prisnilsya Mavrodiyu kakoj-to ego lyubimyj kletchatyj pidzhak,
kotoryj emudostal za nemalye den'gi znakomyj sochinskij farcovshchik.
Letnij pidzhakbritanskogo poshiva iz deryuzhki osennih rascvetok, iz luchshej
tkani indijskogoproizvodstva "madras' - tkani, takogo otbornogo
hlopka, dlya kotorojdoslovnyj russkij perevod "hlopchatobumazhnaya' (
ili tam, "bumazeya') - nezasluzhennoe oskorblenie. Mavrodij nastaival
na podrobnom mne opisaniifasonnoj udlinennosti pidzhaka, nekotoroj
zauzhennosti v plechah (nastoyashchijdzhentel'men ne pol'zuetsya vatnymi
podplechnikami). Upomyanul on i o polovinnojshelkovoj podkladke dlya otrazheniya
nezhnogo pota. Firmennuyu naklejku Mavrodij, k svoemu ogorcheniyu, ne mog
vspomnit', no pochemu-to sklonyalsya k tomu, chto tambyli stil'nym shriftom
vyshitye slova, vklyuchaya nazvanie goroda izgotovleniya. Tak ili inache, v ego
sne pidzhak figuriroval kak "pidzhak iz Montevideo'. Videlis' Mavrodiyu
vo sne rafinadnye neboskreby, sinejshie gory, latinoamerikanskaya
zhara , koroche - bezuslovnoe Montevideo. Pidzhak styagivalMavrodiya s
bokov v nezdeshnyuyu aristokraticheskuyu strojnost'; ego rukiboltalis'
pri hod'be elegantnymi plet'mi, kak polozheno v vysshem svete.
Oblachennyj v svoj pidzhak, Mavrodij chuvstvoval sebya osobenno strojnym, no...
No on stal zamechat', chto chto-to neladnoe delaetsya s ego serdcem;
onovdrug nachinalo bit'sya nevpopad. Mavrodij stal k sebe prislushivat'sya,
dazhepanikovat', oshchushchaya pugayushchee nabuhanie serdca, ego otdel'nost',
sheburshenie, davlenie v grudnom spletenii i tomu podobnye kriticheskie
simptomy. V tozhevremya, Mavrodij tverdo pomnil v svoem tekushchem sne,
chto v Montevideoproishodit mirovoj kongress vrachej kardiologov. Tuda
Mavrodij i otpravilsyanemedlenno, pochemu-to vmesie s detskoj gruppoj
posetitelej, cepochkoj, vzyavshis' s det'mi za ih potnye ruchki. Oni
podnimalis' po shirokim, solncemzalitym stupenyam, vhodili pod kolonnadu i
parfenonopodobnyj friz antichnogozdaniya. Mavrodij shagal, ne ustaval
voshishchat'sya - kakie tam byli interesnyezaly i inter'ery; on byl
perepolnen normal'nym turisticheskim lyubopytstvom. On dumal o tom, kak
vse eto poznavatel'no i interesno, chto nuzhno budetobyazatel'no rasskazat'
|mme i chto, kstati, emu sleduet ne upustit' sluchaj iprokonsul'tirovat'sya s
kardiologami o tom, pochemu barahlit ego serdce.
Seli kto gde - na zadvorkah, na redkih svobodnyh
mestah. Idetzasedanie. Gulkim ehom razdaetsya rech' ocherednogo dokladchika.
Deti skuchayut, elozyat v neterpenii. Ryadom s Mavrodiem
raspolozhilsya, takzhe skuchaya, kirpichnolicyj tolstyak v pensne i pyshnyh
usah. Svoej vneshnost'yu on vnushaluvazhenie, i Mavrodij reshil, chto, poskol'ku
v zale dovol'no zharko, neplohayaideya razoblachit'sya i potihon'ku pokazat'sya
usatomu kardiologu. Mavrodij stal snimat' s sebya svoj tesnyj
pidzhak, no chto-to tamzacepilos'; on stal razglyadyvat' pidzhak v
polut'me na svoih kolenyah, oshchupyvat' svoj vnutrennij karman pidzhaka i
podkladku - chto-to v nej b'etsya. V snyatom pidzhake b'etsya ego sobstvennoe
serdce! Mozhet takoe byt'? Serdceotdel'noe ot nego? Mavrodij pobezhal
domoj. Razvorachivaet neterpelivo pidzhak- b'etsya! Vse bolee tam, v tom
meste, gde krugom, shelkovistym overlokomproshita podkladka; kak raz tam i
b'etsya.
Rasparyvaet ostorozhno, tol'ko samyj krajnij ugolok. Smotrit
- tamgolubaya mysh' spit; rovno dyshit sherstyanoj kulechek. Gde
zashili ee? VMontevideo? Ne mogla zhe ona sama cherez shvy prokrast'sya?
CHto delat'? Mysh'vse-taki, nemnogo gadko, rukami trogat' ne hochetsya.
Mavrodij zadumal vynestikuda-nibud', razbudit' mysh', podtolknut' s ugla -
pust' bezhit, kuda hochet, na vse chetyre storony. Glyanul, a mysh' - pryamo
v nego ustavilas' businkamisvoih krasnyh glaz; skalit zuby i u nee budto by
ego zhe sobstvennoe lico. Lico Mavrodiya, tol'ko v miniatyure. Tut
serdce ego oborvalos'. Mavrodijprosnulsya ne v sebe, napugal, razbudil
|mmu i totchas zhe pozvonil, zakazalappojntment so svoim lechashchim
vrachom po povodu polnogo obsledovaniyaorganizma.
Ne skazhu, chto sovershenno zabyl o svoih druz'yah, no, kak
obychno, vcherespolosice dnej na kakoe-to vremya ya otvleksya na drugie
problemy i dolgoby o sosedyah ne vspomnil by. Esli by ne odnazhdy, na
polnom hodu, iz mashinyne zametil dlinnuyu kolonnu nashih russkih znakomyh,
kotoryh vidish' vsehvmeste razve chto raz v god na imeninah ili na
drugih zastol'yah. I vdrug, vizhu, kak oni idut i ni gde-nibud', a po
nashim bezlyudnym alleyam, v nashejbezlyudnoj suburbii. Peshkom! Oni plelis'
ponuro v cepochku, odin za drugim, vdol' kromki gazonov. Tam byli i
Lyusik s Tomochkoj i Faraonovy i oba YAshki - Myamlik i SHustrik, i Zinulya...
vse, vse, vse. I takimi oni mne pokazalis''drugimi', neznakomymi so
storony, ne bodrymi eshche rovesnikami, no sovsem uzhestarymi, sogbennymi
lyud'mi, sharkayushchimi nogami. YA na skorosti proskochil. Umenya ne hvatilo
duhu ostanovit'sya. CHuvstvoval ya sebya skverno. Polnyjopasenij, ya
mashinal'no nabral nomer sosedskogo telefona.
Trubku snyala |mma. Ona smeyalas', hohotala i skazala -
"Allo? ", prodolzhaya, pri etom, s kem-to razgovor. Prodolzhala prihohatyvat';
govorya somnoj, hotela tut zhe rasskazat' kakoj-to otpadnyj anekdot. Skazala,
chto k nimsluchajno zaskochili nashi obshchie znakomye; u nee polnaya kuhnya
naroda; Mavrikvydal etot potryasayushchij anekdot o bogatoj vdove. Lyusik
s Tomochkoj iFaraonovy, da, ya ne oshibsya, oni sobralis' segodnya na
kul'tpohod - hodilipochemu-to v nashe mestnoe kino. V kino! Slava Bogu. U menya
otleglo ot serdca. - CHto tut osobennogo? Kakaya raznica? Sobralis' lyudi;
poshli za kompaniyu, - skazala|mma, vse eshche shmygaya nosom. - Zahodi, esli
uspeesh', esli hochesh' ihvseh zastat'.
... Ne proshlo mesyaca, kak Lyusik s Tomochkoj i vse ostal'nye
opyat'tolpilis' v |mminom dome. |mma shmygala pokrasnevshim nosom; na etot
raz vdome byli zaveshany zerkala. Tol'ko chto pohoronili Mavrodiya.
Vrachi egosnachala horoshen'ko obsledovali, prooperirovali i - vot...
Nashego bednogoMavrika otnesli tuda zhe, gde pokoitsya Dzhim. - Grozil
podat' znak ottuda, - sheptala |mma, kogda ya prilozhilsya k eemokroj shcheke.
S teh por, kak |mma ostalas' odna, ona ne sdavalas', ne pozvolyala
seberaskleivat'sya, dazhe s kakim-to isstupleniem sledila za soboj.
Govorila, chtoMavrodij lyubil zhizn', lyudej i vesel'e; chto teper' ona dolzhna
prodolzhat' zhit'polnoj zhizn'yu i uvidet' - na chto ona sama sposobna.
|mma, znayushchaya sebe cenu, dopolnitel'no hotela uznat', kak ona
smozhetkotirovat'sya po amerikanskoj shkale; na chto ona sposobna v usloviyah
otkrytogorynka neogranichennyh vozmozhnostej. Mavrik byl bezuslovno
zamechatel'nyjchelovek, no on neskol'ko ee podavlyal, zaslonyal ee, zovite
eto kak ugodno - zabotoj, ohranoj. |mma chuvstvovala, chto s ee yazykom i
dannymi ona mogla byproyavit' sebya gorazdo zametnee.
Proshlo polgoda; teper' u |mmy, kak nikogda prezhde
aktivnoj ienergichnoj, poyavilos' vytyanutoe vyrazhenie lica. Po
neponyatnym prichinamozhidaemyj shumnyj uspeh nemnogo zatyagivalsya; azhiotazha
vokrug nee vse eshche nenablyudalos'. ZHizn' shla cheredom, kak i prezhde. |mma
osobenno ne unyvala; onalyubila priglashat' gostej samyh raznyh kategorij;
obsuzhdala so mnoj, kogo nakogo pozvat', ktos kem garmoniruet. V vide
eksperimenta kak-to ona ustroilau sebya devichnik, kogda priehali, po chistoj
okazii, ee starye universitetskieznakomye iz Parizha, dve akademicheskie damy.
V poslednyuyu minutu |mma reshila nemnogo razbavit' devichnik i dopustit',
v chastnosti, menya, v vidu mnozhestva napechennyh pyshek i voobshche takoj
massyvkusnoj edy, chto bylo by zhalko, esli propadet.
V okruzhenii nashih mestnyh devushek, leningradskie parizhanki
Fransuaza iIraida, zhenshchiny, tak skazat', krajnego polusrednego vozrasta,
sideli ryadom. Sderzhannye, molchalivye, chut' uzhe podsohshie i temnovatye,
kak starye devy, oni sideli, zyabko kutayas' v russkie naplechnye platki v
krupnyh krasnyh, neto cvetah, ne to petuhah. Vyglyadeli, nado skazat',
ekzotichno dlya nashegoamerikanizirovannogo glaza, kak damy iz nachala
veka, iz hozhdeniya po mukamili vrode Mariny Cvetaevoj pered ee vozvrashcheniem
v tragicheskuyu Elabugu. Kogda ya zashel, vse molchali; s uvazheniem
smotreli na imenityh gostej. Inogda tol'ko zvyaknet chajnaya lozhechka ili
shepotom poprosyat peredat' blyudo sbiskvitami. Nakonec, kazhetsya Fransuaza,
dazhe ne sprosila, a nebrezhno uronilabesstrastnym tonom: - Skazhite, gospoda,
SHvarckopf i CHernomyrdin, oni chto - rodstvenniki ili odnofamil'cy?
Vyzhdav pauzu dlya osmysleniya tonkosti proiznesennoj tirady,
sleduyushchejvklyuchilas' Iraida, - Esli mozhete, ob®yasnite, kakov u vas, v
SoedinennyhSHtatah, chitatel'skij rezonans na raboty Tat'yany Tolstoj?
My ne mogli ne ocenit' po dostoinstvu shirotu interesov
evropejskojintelligencii; neudobno bylo govorit' o pogode i biskvitah.
Strogaya tishinastoyala, kak na uroke s predstavitelyami iz RONO. YA
reshil razbavit'ocepenenie, pointeresovalsya pro Parizh - Kak tam nashi? -
Vymerli. Vymirayut. Vse luchshie vymerli... - Kak - vymerli? SHutite!
- Uvy, eto fakt. Posudite sami - i Dolgorukie i Struve
iIlovajskie-Al'berti... - Net, da chto vy! YA imeyu v vidu novyh, soyuznyh
immigrantov. Nashih! - Nashi - Vashi, - zyabko poezhilas' Fransuaza,
pereglyanuvshis' s Iraidoj. - Ne znayu. Oni, po-moemu, ne kustyatsya. -
Pozhaluj chto tak, - podtverdila Iraida. - U "etih" - odno mel'teshen'e. |ti
tol'ko drug s druzhkoj, uzkim kagalom... ne znaem, pravo...
Nastupivshuyu novuyu, nelovkuyu pauzu spas syurpriz, podgotovlennyj
|mmoj. Ej predlozhili priglasit' na devichnik byvshego odnokashnika novyh
parizhanok - nekogo Richarda, kotoryj okazalsya v nashih mestah proezdom iz
Virdzhinii, gde unego byl brokerskij biznes. - Lyal'ki! Zakrichal s
poroga Richard. - Kakimi sud'bami, Fran'ka, Idochka...? - CHto za
manery, Ruvim, - podnyala brov' Iraida. - Pozvol' snachala na tebya
posmotret'.
Richard byl chelovekom uzhe ne sovsem pervoj svezhesti. Dovol'no
lysyj, neskladnyj, razvedennyj broker-komp'yutershchik, no yavno zdorovyj
na vid, rozovoshchekij eshche i krepkij butuz. On sejchas zhe so vsemi
pereznakomilsya, celoval ruchki |mme; ne svodil s nee glaz. Pervym
delom posle tosta "sosvidan'icem', Richard voznamerilsya rasskazat'
anekdot o zhadnoj dame, mechtayushchej stat' bogatoj vdovoj. Okazalos', chto
tot zhe samyj, chto sovsemnedavno rasskazyval pokojnyj Mavrodij.
Pravda, u Richarda tekst vyhodilsovsem inache, kak-to uzhe ot®yavlenno
nepristojno. Ne isklyucheno, chto eto, kakraz, vhodilo v ego namereniya. -
3ahomutala bogatogo starpera, znachit; legla na kojku,
kushaetbonbonchiki, razmechtalas' - zavedu sebe treh polyubovnikov -
pervyj - zhivotnoe... Zahlebyvayas' ot sobstvennogo smeha, Richard
ob®yasnyal polovye snosheniya, kto kuda zabiralsya, kakie izdavalis' zvuki...
Kto-to iz gostej ego eshchebessovestno podnachival: - Davaj, Dik, davaj, ne
propuskaj podrobnostej!
Vizhu, chto nashi parizhanki bledneyut, vzdragivayut s kazhdym
slovom, otopisanij nemyslimyh sovokuplenij, ot tyagostnogo, nevynosimogo
kosnoyazychiyarasskazchika. Oni podnyalis' so svoih mest, chtoby otpravitsya
posmotret' |mmindom. YA vyzvalsya provozhatym. Odnako, v kakuyu by
komnatu my ni popadali-navstrechu nam katilsya Richard, chto-to goryacho pytayas'
dorasskazat'. Kogda myostanovilis', v konce koncov, v tishine, na
terrase, razglyadyvaya gorku zemliot stroitel'nyh rabot na |mminom bekyarde,
pozadi menya s shumom podnyalas'rama; razdalsya znakomyj golos. Richard
sel u okna -- podyshat' svezhimvozduhom. Prishlos' vernut'sya v gostinuyu.
Ne tut to bylo. V dejstvie vstupaet eshche odna lyubitel'nica
fol'klora, nekaya Manya Flik - |mmin agent po riel-estejtu. Na Mane byl
korporativnyjkostyum v polosku s iskroj, miniyubka, otkryvayushchaya blestyashchie
tolstye kolenki ivse ostal'noe hozyajstvo, kogda Manya dvizheniem nozhnic
perebrasyvala nogu zanogu. Iz ee krepkogo rta v yarkoj gubnoj pomade
poneslas' pryamaya matershchina, povalila sochno, bez ulovok: - ...
at'-dvat'... vot-te... uj... Tut uzhe, sam Richard poblednel, nachal
stonat', hvatat'sya za serdce. Kto-to iz zhenshchin postarshe sochuvstvenno
reshil, chto on - pacient-serdechnik, ishemiya i vse takoe... K nemu brosayutsya
pomogat', predlagayut "samyj nastoyashchijrusskij validol'... - Da, net
zhe, - skvoz' slezy morshchitsya Richard. - Ne to... znal, chtozabudu!
- Zabyli prinyat' medikejshn? - Da, net, eti Man'kiny anekdoty
zabudu! Pamyat' - sovsem nikuda, dyryavaya stala!
Na etom devichnik rezko poshel k zaversheniyu. Pervymi, ne prinimaya
nikakihugovorov, udalilis' Fransuaza s Iraidoj. Na ulice stemnelo.
Hvatit. Pora. Vsled za nimi bystro potyanulis' vse ostal'nye. Tol'ko
Richard otkazyvalsyauhodit'. On govoril |mme, chto ona - mechta ego zhizni; chto
on ostaetsya; chto onapojdet za nego pod sud, esli razreshit vypivshemu
drajvit' v temnote; chto onbudet vesti sebya tiho kak myshka v ugolke...
- 'Kak myshka', - vspomnila i povtoryala pro sebya |mma, s bol'shim
trudomprognav, nakonec, nevozmozhnogo gostya. CHerez polchasa pozvonili v
dver'. YAvilsya Richard - zabyl preslovutyjzontik. |mma, polurazdetaya
uzhe, ne mogla ne otkryt'; Richard nabrosilsya, tyanulsya pocelovat';
posledovala potasovka. |mma, otchayavshis', udarila ego vlevyj glaz
statuetkoj; tol'ko togda on vzvyl i udalilsya. Naposledok eshcheskulil za
dver'yu, proiznosil strashnye, pamyatnye dlya |mmy slova: - Za chto? Kak zhe
tak, |mmaus, myshka, serdce moe.
V etu noch' |mma sovershenno ne mogla usnut'. Ona vyglyanula v
okno, ubedilas', chto mashiny Richarda net na drajvee, nakinula halat i vyshla
na svojbekyard s sigaretoj. V centre dvora svetilsya ogonek. Ona
priblizilas' kotkinutoj betonnoj plite, k mestu nezavershennyh rabot,
gde vysilas' goravykopannoj zemli i, na boku, staryj maslonalivnoj
bak. Na samom krayurazverstoj yamy, spinoyu k plite sidel muzhchina, kuril
trubku. On byl strashnoperemazan zemlej; plat'e mestami porvanoe i, samo
po sebe, ochen' strannogovoinskogo fasona - plisovyj goluboj mundir,
temnosinie pantalony, na golove- pliplyusnutyj speredi kartuz. V
polnolunnuyu noch' o cvete, vprochem, mozhnobylo sudit' tol'ko uslovno.
Pobleskivali zolotom pugovicy v dva ryada, shtripki na pantalonah, blyaha
remnya...
Voennyj povernulsya k nej. |mma vskriknula, plotnee zapahnulas' v
halat, gotovaya ubezhat'. - Ne pugajtes' menya, miledi. YA, kazhetsya, ne
v raspolozhenii. Vyglyazhuskverno, kak ischadie ada. Moglo byt' huzhe. Mog by
ostat'sya v etoj mogil'nojyame navechno. U nego byli glubokie svetlye
glaza, vydelyayushchiesya na temnom krasivomlice, ryzhevatye usy i ostraya
borodka. Golos byl dovol'no myagkij idoveritel'nyj. |mma priblizilas',
zaintrigovannaya. - Vam nuzhna medicinskaya pomoshch'? - Mne ugodili v
golovu. Navernoe, konokrady iz Akensaka ili britanskielazutchiki; oni s
konfederatami zaodno. Vzglyanite, moj levyj - sovershennozaplyl...
Verno, vokrug ego glaza nalivalsya sinyak - na tom zhe samom meste, kuda|mma
udarila Richarda. - Net, net, ya dolzhna idti... |mma govorila i
samaporazhalas' svoej gluposti. Ona opasalas', chto shodit s uma,
esli neponimaet, chto ona, konechno zhe, vo sne, vidit i govorit i bredit.
V to zhevremya, pust' takoj strannyj poluchaetsya u nee son; on chem-to nachinal
zanimat'ee; ej neskol'ko dazhe nravilos' poddavat'sya razvlekayushchemu zabveniyu.
Eshche by! Noch', luna, neznakomyj krasavec-muzhchina.... Hotelos' uznat',
chto budetdal'she.
Ona podoshla i sela na podnozhku ekskavatornoj mashiny. Oficer
sidel nazamarannom bushlate; tam zhe lezhala dragunskaya sablya,
olovyannaya flyazhka, korobka s rassypannymi patronnymi gil'zami, kiset...
- Pozvol'te predstavit'sya, moe imya - Arped Laredo.
Tret'yaN'yu-Dzhersijskaya Kavaleriya... On ukazal na skreshchennye sabli na embleme
svoegokartuza. - Ili, po novomu, dolzhen ispravitsya - Pervyj Amerikanskij
Polk, US--One. A, vy, kak ya slyshal v perepalke u vashih dverej, - |mmaus?
Speshu vamzametit'-znamenatel'noe imya. - Net, net, menya zovut |mma; to
vse peremeny, igry slov... - Vsya zhizn' - peremeny. Kazhetsya, vchera
eshche menya ozhidali na yuge, zaPotomakom, a, mozhet byt', uzhe-za SHenandoa.
Interesno, gde sejchas Grant; chtoslyshno novogo o Linkol'ne? U menya staraya
gazeta; ya ee skuril... Pokonchim sostarym! Proshchaj, kavaleriya. Otnyne ya -
kapitan artillerijskoj batarei, vot-s, vash pokornyj sluga. - Arped
nachal chto-to bespokojno iskat' po karmanam. - YA, kstati, vash
sosed, horosho znakom s Vestervel'tami i sem'ej DeMarestov. - Est' u
nas takie ulicy, - skazala |mma. - Zachem "ulicy'? Lyudi! Sam ya zhivu
blizhe k Staroj Krivoj Doroge naperepravu - Old Huk Roud. Ne s
vashej storony, gde - skobyanaya lavka, ressornaya masterskaya, potom
kurobojnya... - Tam net nikakoj kurobojni. - Ne mozhet byt'! Ubrali?
Nu i prekrasno, ya davno govoril, chto ej tut nemesto. Nevozmozhnyj zapax...
Vy uvereny? Vy zdes' nedavno? Vash akcent, germanskij, ya by skazal,
esli by ne znal luchshe. YA znayu pro vas dostatochno ihochu sdelat' priyatnoe.
Vy ved' ne otkazhetes' otpravit'sya v gorod, esli egozovut Peterburg? Rodnoe
dlya vas imya? - Otkuda vy znaete? - Pomilujte, tak eto zhe son.
Vo sne vse vozmozhno. Hotite, ryadom sPeterburgom ya sozdam dlya vas gorod
|mmaus? Neploho zvuchit? - Spasibo tebe, strannyj moj son...
Mne nravitsya etot muzhchina inravitsya ego golos. Kak horosho vlyublyat'sya vo
sne, no ya vse-taki obyazanaspat', esli ya ne hochu svihnut'sya, - skazala
vsluh sebe |mma. - Interesno slyshat' vashe priznanie, miledi,
dolzhen zametit'. YA neposmeyu dalee narushat' vash pokoj, odnako, esli
pozvolite - poslednee... On dostal iz rastruba perchatki obryvok
bumagi, karandash i chto-tonapisal bystro. Protyanul |mme.
Noch'yu |mma metalas' i bredila, tolkom ne znaya, chto ej chuditsya,
a chto-net. Ej videlsya vpaloshchekij borodatyj Linkol'n v okruzhenii pohozhih
na negooficerov. Glavnoe, ej videlsya sam Arped. Ona sidela s nim verhom,
mleya i naslazhdayas' zapahom ego trubochnogo tabaka, teplom ego grudi na
svoejspine; ego krepkie nogi sledovali izgibam ee nog. Oni vmeste
garcevali nakone po pustynnym ulicam N'yu-Dzhersijskih gorodkov, i na kazhdoj
ploshchadi, gdestoyal monument amerikanskim veteranam, kazhdyj soldatik
pozelenevshej bronzy, kazhdyj uvekovechennyj voin, nevazhno kakoj iz vojn,
vdrug ozhival, otdavalchest' Arpedu i ej. V nekotoryh mestah veterany
dazhe sbegali s p'edestala; sobiralis' v otryad, marshirovali kakoe-to
vremya vsled za nimi, raspevaligimny... Arped tozhe podpeval -
"yanki-dudl'-kam-tu-taun-marchin-on-de-poni... ", krutil nad golovoj svoej
dragunskoj sablej i shchekotno smeyalsya pryamo v |mminusheyu.
Utrom |mma prosnulas', kak ni v chem ne byvalo, otlichno
vyspavshayasya, bodraya ischastlivaya. V karmane svoego halata ona nashla obryvok
zheltoj gazetyArmii YUnionistov. Ugol'nym roscherkom na nej znachilos': -
Ne pugajtes' sud'by. Avg. 24 zhdu v Virdzhinii. Vash Arped. Tam zhe byl
nabrosok marshruta v g. |mmaus na poberezh'e Atlantiki, nedaleko ot
Richmonda i sosednego s nim goroda Peterburga.
Konchalos' leto. Dvadcat' tret'ego avgusta my neslis' s |mmoj na
moemDodzhe vniz po karte, na yug. Goryachij, kak meduznoe zhele, vozduh, drozhal
peredglazami nad gudronom zabitoj traffikom devyanosto pyatoj dorogi. Avgust-
samoevremya dlya otpuskov. - Pochemu by ne poehat', ne posmotret' yuzhnye
shtaty, - davno uzhe podkatyvalas' ko mne |mma. - V krajnem sluchae, mozhno
zavernut'pozagorat' na Virdzhiniyu Bich. - YA ne pytalsya sporit' s |mmoj,
pereubezhdat'ee. Vse eti nedeli do konca avgusta ona byla neveroyatno
vozbuzhdennoj, dosamogo momenta, kogda Bobbi, nakonec, velikodushno
soglasilsya provestineskol'ko dnej u rodstvennikov. I my otpravilis'.
Po doroge |mma sprashivala menya, veryu li ya v privedeniya, v
osobennosti vsignaly s togo sveta; i sama zhe otvechala, ne dozhidayas' moego
mneniya, chto vopisannye yavleniya mertvecov ne ochen'-to verit, poka nauchno ih
ne dokazhut, neisklyuchat veroyatnost' lovkih fokusov i illyuzionizma. CHto v
angelov-hranitelejona nemnozhechko verit i verit absolyutno v zloj glaz;
chto bol'she vsego onaverit v namerennoe zlodejstvo; chto voobshche, ona
nemalo napugana nashimiposlednimi domashnimi sobytiyami; chto ot prirody ona -
chelovek hrabryj, no ejnemnogo strashnovato, vot i vse...
Ne bez truda ya vklinilsya v pauzu ee rechi s predlozheniem
ostanovit'sya. My s®ehali s hajveya k restoracii Hovarda Dzhonsona, gde
zaodno zapravilis'benzinom. I snova, uzhe v sumerkah, zamel'kali
shtatnye dorozhnye shchity sukazaniem razvilok, s reklamoj biznesov
pridorozhnogo servisa, spreduprezhdeniyami - skol'ko mil' predstoit ehat'
do sleduyushchej zony otdyha ilibenzokolonki. Uzhe v Virdzhinii, v temnote my
proskochili svoj s®ezd, sdelali razvorot, snova nashli razvilku i
ostanovilis', chtoby razmyat' nogi. Narastayushchim shorohom v kachayushchihsya
luchah far proskakivali redkieavtomobili. Dushno pahlo asfal'tom i
polevymi cvetami; guby uzhe solonil veternedalekoj Atlantiki. Cepochkoj
stoyali yuzhnye, dlinnoiglye sosny; pridorozhnyekusty pobleskivali plotnymi
glyancevymi list'yami. V kazavshihsya vechnost'yupauzah navalivalas' chernaya
vlazhnaya noch' s krupnymi zvezdami nad pustymshirokim hajveem. |mma
zakinula golovu, glyadya na dymnoe, vrashchayushcheesya nad nami zvezdnoenebo: -
YA vizhu etu set', chto vyazhet sama sebya. YA vizhu, ty slyshish', Mavrik?
Mestnaya doroga, tochno kak na dannoj nam sheme, sama soboj vyvela
nas kgostinice " Bozhij Priyut". "Imeyutsya vakansii" - znachilos'
na ee gazosvetnojreklame iz gnutyh steklyannyh trubok. My zashli vnutr'.
V kreslah sideli neskol'ko nedavnih priezzhih, vrode nas,
zhdaliadministratora. Mne skazali, chto gostinicu derzhat dva
brata-evangelista, ina etoj nedele komanduet mladshij - Baster Dzhunior.
Vnutri gostinicy mebel' byla obita rozovym plyushem, obshitym po
krayamvitym shelkovym kanatom s kistyami. Krupnoformatnye morenogo duba
prilavki istoly tusklo blesteli, tshchatel'no promazannye mineral'nym
maslom. Bylosumrachno i syrovato, kogda my shli po iz®edennym doshchatym
stupenyam v svoinomera. Pahlo chem-to slashchavym i toshnotvornym. - Ne
obstanovka, a teatral'nyj rekvizit, - zametila mne |mma. - Kak za
scenoj v kakom-nibud' provincial'nom teatre Dramy i Komedii. Razobravshis'
s formal'nostyami, my spustilis' v restoran v pervom etazhe; vyshli na
terrasu - tuda, gde tolpilis' lyudi i pleskalis' golosa.
Damy byli v shirokih svetlyh plat'yah s bufami i
krinolinami, obmahivalis' veerami. Muzhchiny - v kletchatyh bryukah i belyh
sorochkah. Kto sgalstukom-babochkoj, kto v rubashke apash po prichine dovol'no
spertogo vozduhai zhary, budto pered dozhdem. Ne bylo ni kondicionera, ni
dazhe ventilyatora. Nazojlivaya moshkara otchayanno udaryalas' v okonnye setki.
- ... Poslushaem teper' gospodina iz Peterburga; on proyasnit
namdispoziciyu na zavtra, - voskliknula stoyashchaya u royalya krupnaya dama. -
Zatem, kto hochet prodolzhat' igrat' v vist, mozhete ostavat'sya - komu, kak
ugodno. Mys Miltonom, eshche pyat' minut i gotovy retirovat'sya...
- Gde my s toboj ochutilis'? CHto tut za Gogol' s
Saltykovym-SHCHedrinym? - Nechemu udivlyat'sya. Ty sama videla na risunke
Arpeda - |mmaus - eto zauglom ot Peterburga, kotoryj, v svoyu ochered', v
poluchase ezdy ot Richmonda - ih zdeshnej stolicy. Vpolne v amerikanskom
vkuse nazyvat' svoi zashtatnyezaholust'ya Rimami, Berlinami, Stokgol'mami...
Skol'ko zdes' Peterburgov?
|mma potyanula menya za rukav v koridor, podal'she ot
blagorodnogosobraniya, skazala: - Vot-vot poyavitsya gospodin
gorodnichij i vyskochatDobchinskij s Bobchinskim... - Sejchas zhe, iz-za
etogo dereva, - dobavil ya. - Iz-za kakogo dereva, pochemu? - Tak
Gogol' lyubil vyrazhat'sya, po utverzhdeniyu Veresaeva: - "Sejchas, glyadite,
iz-za etogo dereva vyprygnut gusel'niki... " - Konechno, eto - moya
professiya... chto-to pripominayu... Tam zhe, chtoGogol' mog voshishchat'sya,
skazhem, svoimi novymi shtibletami. Lyubil horoshuyuobuv', derzhal pered
glazami na tumbochke u krovati - alillujnichal, - Ah, moi vernye bashmaki!
Sovershenno tem zhe, kstati, odioznym tonom, kak i pro Rus',
pticu-trojku. Pomnite nashi shkol'nye zubreniya?
My otpravilis' s |mmoj popetlyat' pered snom po gorodskomu
centrustrannogo goroda, kotorogo my eshche ne smogli obnaruzhit' na karte.
CHto mozhetbyt' zagadochnee, chem tak okazat'sya v neznakomoj mestnosti, tem
bolee v nochi, kak eto bylo s nami, kogda vse delaetsya stokrat
tainstvennee i ty, kakrebenok, prigotovilsya k chudesam. Po uglam -
stoyat puzatye bochki pod zheleznymi obruchami. Neyarko svetyatsyafonari, tipa
karetnyh, to li special'no izgotovlennye v staromodnom stile, to li,
chto bylo vpolne veroyatno, peredelannye iz ugol'nyh ili gazovyh
naelektricheskie. Blestit posle dozhdya torcevaya mostovaya iz kirpichej,
ulozhennyhzigzagom, v parketnuyu elochku. Hrustyat pod nogami razdavlennye
rakushki. Domakolonial'noj zastrojki Novoj Anglii, v svoej doshchatoj
obshivke pohozhi nastarye korabli i shhuny. Dazhe pod navesami terras
koe-gde pokoyatsya shcherbatyeperevernutye lodki. Vsyudu preobladet golubaya
okraska, vozmozhno, iznachal'nobyvshaya sinej, no teper', vybelennaya vremenem
i sil'no obluplennaya.
Nam kazalos', chto doma, ves' gorod, neobitaem. Ego zhiteli davno
ushli vplavanie i nikogda ne vernutsya. Naprasnymi mayakami very vysyatsya
ostroverhiecerkvi. Zachem ih tak mnogo? CHitaem vyveski - Episkopal'naya
Staraya, Novaya..., Molel'nyj Dom Baptistov, Adventisty... Potom poshla
zona Starogo Goroda, ulica Stryapchih, Dom Sud'i... Kuda my popali? Gde
sovremennaya Amerika? CHas nazad my svernuli soskorostnogo hajveya so
stanciyami Mobil i |kson, s neonom i radarami. Snachalaokazalis' v
gogolevskom uezdnom zaholust'e. V pyl'nom, potnom, tryapichnom, szhirnymi
pal'cami v kurinom soku, s ekzal'tirovannymi golosami. Teper', noch'yuv
gorode - zaholust'e bristol'skoe, gde odna lish' bescvetnaya
puritanskayatoska so smertnym zapahom dezinfekcii i, to li prolitogo
roma, to lizaupokojnogo ladana.
Eshche tol'ko svetalo kak nas razbudili gromovye raskaty i kriki.
Srazustalo yasno, chto eto ne nachavshijsya shtorm, skoree, salyut. Vyglyanuli v
okno - po polyu pered gostinicej tyanulis' vojska. Oshchetinennye mushketami so
shtykaminaizgotove. Vezli snaryazhenie i pushki. V nebe, to zdes', to tam,
vspyhivalidymnye oblachka i uplyvali s vetrom. Nad gorizontom sverkali
magnievyezarnicy. Tolpa sobralas' na shirokom balkone, opoyasyvayushchem
gostinicu. Nam tutzhe ob®yasnili, gde - konfederaty (serye) i gde -
yunionisty (golubye). Govorili, chto konfederaty na etot raz im pokazhut.
Skvoz' zavesu rastushchegogrohota i razroznennyh voplej inogda proryvalsya
hor, ispolnyayushchij snova isnova patrioticheskij gimn - Diksi. Iz-za
vseh etih vzryvov, razroznennyh hlopkov-vystrelov, iz-za svistatrudno bylo
slyshat', o chem govoryat krugom sobravshiesya nablyudateli.
Za kolonnoj nashego ugla balkona, u dveri posudomojnogo pomeshcheniya
kuhniscepilis' dva chernyh podrostka. Odin nastupal: - Men, ty bibliyu
chital? Ah, ne chital! Togda zatknis', ty zheltyj chiken-cyplak... - Aga,
teper', govorish', chital. Nu i chto ty chital? I pro to, kak chernyjdym zemlyu
zakroet? I pro...? Ne veryu, chto ty chital PRO |TO??? ... Znachit, PLOHO
chital. Vse ravno ty - stinker vonyuchij...
Vdrug, |mma shvatila menya za plecho, ukazyvaya nedaleko vniz -
tuda, gdev gruppe soldat Federal'noj Armii severyan, tyanuvshih
orudie, shelkrasavec-grenader, belozubo smeyalsya, glyadya v nashu
storonu, manipulirovalpushechnym shompolom, kak paradnyj tambur-mazhor. -
Arped. Tot, o kotorom ya govorila.... Kuda oni? - Idet okruzhenie
|mmausa; eto - klyuchevoj punkt dlya zahvata Peterburga, - poyasnil kakoj-to
mister Pikvik, vseznajka, v kanareechnom kletchatomsyurtuke. -
Otsyuda vsego ne uvidet'; sobytiya razvorachivayutsya u staryharahisnyh
skladov, k yugu ot reki starika Dzhima... - Kakogo-takogo Dzhima? -
YA tak i podprygnul, uslyshav imya moegopokojnogo soseda. - Tam, za
holmami protekaet znamenitaya Dzhejms- river...
Voodushevlennaya |mma tashchila menya vniz, projti dal'she za
ploshchad', gdetorgovye lavki. Pravda, povsyudu byli zaslony, tolpy
naroda; my kuda-toprobiralis', petlyali, okazyvalis' snova po sosedstvu s
nashej gostinicej, tol'ko s obratnoj ee storony. |mma pela YAnki-dudl; na nee
koso poglyadyvali, shikali ili otvechali peniem - Diksi-diksi... eshche bolee
gromkimi golosami. Podavlyayushchee bol'shinstvo zritelej stoyalo na storone
yuzhan. Krugom Virdzhiniya; eto ponyatno. Storonnikov federalistov bylo po
pal'cam pereschitat', pohozhe, pochti vse oni sobralis' v nashem " Bozh'em
Priyute". Tol'ko zdes' konfederatovpryamo nazyvali smut'yanami i
povstancami. No dazhe zdes', kogda yuzhane braliverh, po sile
vostorzhennyh voplej bylo slyshno naskol'ko sil'nee ih podderzhka - nad
golovami tut zhe vzletali sinekrestnye flazhki YUzhnoj Konfederacii. Dym
visel sloyami; no my ne zamechali ni dyma, ni vremeni. Voennye
dejstviyashli s peremennym uspehom. Kak govoritsya, kogda uzhe dym
rasseyalsya; vystrely prekratilis' i den'sklonyalsya k vecheru, bylo ob®yavleno
cherez rupory, chto |mmaus pal. No dorogoj cenoj.
K centru goroda shla pohoronnaya processiya s merno buhayushchim v
litavryorkestrom. Soldaty shli bez golovnyh uborov. Vezli telegi s
ubitymi; onilezhali shtabelyami, odin na drugom. Za telegami shli,
golosili zaplakannyezhenshchiny v chernom krepe. Potom nastupilo grobovoe
molchanie. Zadom napered pokatili dlinnostvol'nuyu pushku - edakij
dik-huj nakolesikah, sodrogayas', ehal po gruboj bulyzhnoj doroge v
soprovozhdeniiskorbnyh ryadov pehotincev. Takim otkrovennym bylo
anatomicheskoe podobieperevernutogo orudiya, chto, ne krivya dushoj, po drugomu
ne skazhesh'. Na lafete-v cvetah, v krasnom grobu lezhal krasavec Arped
Laredo. Lyudi sheptalis': - Kakaya gerojskaya smert'! Glyadite - ubit
napoval kapitan artillerijskojbatarei US-One. On, i nikto drugoj, slomal
oboronu |mmausa.
Vskore vse razoshlis'. Opyat' - pustoj gorod. Gostinica
opustela. |mmazakrylas' odna v svoem nomere, soslavshis' na sil'nuyu
golovnuyu Bol'. Prosila ee ne bespokoit'; skazala, chto budet pakovat'
chemodany.
Utrom, izdaleka, ot lagerya ostroverhih palatok donosilsya
rozhok'b'yugla', soldatskoj pobudki. YA spustilsya pit' kofe. V
polupustomrestorannom zale obnaruzhil |mmu. V chernom plat'e ona sidela
s BasteromDzhuniorom, sovla-del'cem " Bozh'ego Priyuta". Vo dvore
gostinicy stoyali polnyelyudej turavtobusy s vklyuchennymi motorami,
gotovye k otpravke. Voditel', chertyhayas', staralsya prihlopnut' dvercu
nizhnego bagazhnogo otseka. OtchalivaliMersedesy i Volvo; za rulem sideli
lyudi v uniformah uchastnikov Grazhdanskojvojny. Baster rasskazyval |mme, chto
pochti kazhdyj god v ih okrestnosti, nevsegda, no dovol'no chasto,
proishodit "reenakciya' - ocherednoevosproizvedenie srazhenij vojny
Severa i YUga. V chastnosti, vosproizvoditsya odin iz epizodov
istoricheskoj osadyPeterburga. Soldaty -- sovsem ne aktery, ne
kakie-nibud' nanyatye za den'gistatisty; oni, ubezhdennye, vlyublennye v
svoe delo lyudi, znayushchie regaliiGrazhdanskoj vojny do melochej, do
poslednego mentika, do kazhdoj lychki naoficerskom rukave.
V dveryah stoyal polurazdetyj pehotinec i dva vcherashnih
negritenka. Onizadirali shtaniny, meryalis' s nim -- u kogo bol'she komarinyh
ukusov.
- Vzroslye lyudi, - vostorzhenno govoril Baster-Dzhunior, -
prevrashchayutsya vsovershennyh detej. Sutkami valyayutsya v gryazi, v okopnyh
yamah, gordyatsyacarapinami i ushibami. "U nas, v Amerike nikogda ne budet
nichego interesneeGrazhdanskoj vojny', - tak, kazhetsya, vyrazilas' madam
Gertruda Stajn. YA upomyanul Basteru o nashej grazhdanskoj vojne, o
rossijskih uvlecheniyah, perevel, kak mog, sootvetstvuyushchie teme stihi o
goryachem zhelanii past' "natoj, na samoj pervoj, na grazhdanskoj, chtob
kommissary v pyl'nyh shlemahsklonilis' molcha nad toboj. " - Kommissary
vyigrali? - utochnil Baster. - Da, snachala pobedili krasnye. Teper'
snova belye. Vojny, osobennograzhdanskie ne konchayutsya nikogda.
Proishodyat, navernoe, zatish'ya i'rekombinacii', - skazal ya, vspomniv
nashe lyubimoe s Mavrodiem slovo. - Kto eto skazal? - Ne znayu.
Dumayu, kto-nibud' da skazal. Vse bylo skazano. - Okej, pod etim ya
podpishus', - zametil Baster i hlopnul menya po plechu. - Sprashivaete,
kto takoj iz sebya kapitan? O, Arped, on - nahodka, unikum, odin iz
luchshih. Ne skazhete po ego vidu, chto eto nash obychnyj srednijamerikanec,
zhitel' severnogo N'yu-Dzhersi... Horoshij, govoryat, mehanik pootopitel'nym
ustanovkam: gazovye truby, maslyanye baki, to da se. Rekomenduyu, esli vam
nado... I Baster nazval gorod v N'yu-Dzhersi, sleduyushchij neposredstvenno
za nashim.
My ehali po tomu zhe hajveyu nazad; znakomaya doroga domoj kazhetsya
zametnokoroche. My opyat' obsuzhdali voprosy prividenij i illyuzionizma;
prihodili kmysli, chto, poskol'ku vse tak ili inache konchaetsya ideyami v
golove, ne tak uzhvazhno, chto vyzyvaet effekt - iskusnaya postanovka ili
real'nost'. Ne govoryauzhe o tom, chto eshche neizvestno - chto za obman zreniya
predstavlyaet soboj nasamom dele eta preslovutaya "real'nost''. YA
vspomnil n'yu-jorkskij pamyatnik geroyu Atlanty - Vil'yamu TekumseyuSHermanu
- zolotomu, verhom na zolotom kone. YA kak-to raz ponyal v
odinprekrasnyj solnechnyj den' porazivshuyu menya istinu, chto - ten' ot
monumentatochno takaya zhe "nastoyashchaya" - kak esli by sam zhivoj general
sidel nanastoyashchem kone!
YA pomog zanesti chemodany k sosednemu |mminomu domu poka ona
razbiralanakopivshuyusya pochtu. Iz pisem ona vyhvatila odin plotnyj konvert
vo mnogihpechatyah i pochtovyh ispravleniyah dlya peresylanij. Ona chitala,
perechityvala, shevelya gubami, potom protyanula mne. |to bylo pis'mo iz
Montevideo, podpisannoe Mavrodiem. V konce pis'ma, gde byla narisovana
myshka Minni Maus, sledovali privety - skuchayu i vsetakoe... Pochtovye
shtempeli i korrektivy na konverte svidetel'stvovali oishodnoj otpravke
pis'ma iz Montevideo, kuda Mavrodij dejstvitel'nosobiralsya, no,
naskol'ko mne bylo izvestno tak i ne poehal.
Nedaleko ot nas, na drajvee, stoyal s velosipedom |mmin syn -
Bobbi. Onpoprosil posmotret' na narisovannogo Minni Mausa. - Otkuda
ty znaesh'? - porazilsya ya. Pro takie intimnye detali ya nichegone rasskazyval
Bobbi v tot den' na gamake, kogda ya nabrasyval svoj pervyj, priblizitel'nyj
variant istorii, eshche sam ne uverennyj, - budu li ya ee pisat'. Bobbi ne
udostoil menya otvetom. On osedlal velosiped i uehal katat'sya. |mma
izvinyalas' za ego povedenie; stala vspominat' pro vsemirnuyu set',
skazala, chto Bobbi - kak-nikak syn Mavrodiya i eto est' znak togo, chto
ion...
YA pospeshil zapisat' nastoyashchuyu istoriyu, kak ona est',
opasayas', chtopoluchaemye mnoj znaki, chto ni den' novye, zaputayut menya
okonchatel'no - tak, chto pridetsya ostavit' temu. Tak, naprimer, na dnyah
odna iz nashih znakomyh, koketka i vzbalmoshnaya poetessa priznalas'
mne vdrug, chto Mavrodijopredelenno pogulival ot zheny. - CHem zhe on
huzhe nashego prezidenta? - otshuchivalsya ya. - Pro Klintona skazat' ne
berus'; chego ne znayu, ne znayu, - melkozasmeyalas' ona. - Tol'ko Mavrodij
nash byl vsem horosh, nash vsadnik-naezdnik, gusar-molodec...
|mma, posle vseh vysheopisannyh sobytij chudesno
preobrazilas', kakpreobrazhaetsya zhenshchina tol'ko v rascvete svoego novogo
romana. Ona poistinezabolela grazhdanskoj vojnoj mezhdu Severom i YUgom;
stala shit' sebe sarafanypo fasonam teh let, masterit' peleriny,
nakolki sester-miloserdiya... Takrasporyadilas' sud'ba. Na moih glazah
sud'ba spletala vokrug nee set' iokruzhenie okazalos' rokovym. Mozhet byt'
" |mmaus" - est' lish' vymyshlennoeukreplenie v znamenitoj osade
Peterburga vremen konca Grazhdanskoj vojny, nosama |mma - chelovek zhivoj, iz
ploti i krovi. Ona vstrechaetsya s mehanikom izsosednego gorodka i po
sekretu priznalas', chto oni sobirayutsya pozhenit'sya; chto teper' oni vmeste
primut uchastie v sleduyushchem, eshche bolee grandioznomVirdzhinskom srazhenii na
reke Dzhima.
1998
Vpervye - v knige " Na Novom Meste" N'yu-Jork, 1998.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Number: 00-191673
E-mail: Bobap21@Address. com
Last-modified: Sun, 14 Oct 2001 11:33:05 GMT