Boris Pis'mennyj. Vezuchij YU.B.K.
---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Pis'mennyj
E-mail: bobap21@hotmail.com
Date: 04 Jul 2000
---------------------------------------------------------------
(Iz knigi "Ohota k Peremene Mest", NY/NJ, 1995)
...I chto eshche horosho, chto ni v koem sluchae ne nado stesnyat'sya -- kak
tol'ko uvidish' gde mikrofon, hvataj i krichi v nego veselym golosom: -- Haj
evribadi! Maj-nejm-is-sou-n-sou... Smelej krichi, po-nastyrnej. Kazalos',
esli rassudit', komu kakoe delo do tvoego imeni, an-net -- tut zhe vse
povernutsya i varezhki razinut, potomu chto pravila igry takie.
Itak, po vsem pravilam, razreshite predstavit'sya. Zovut menya -- YUlij
Borisovich Krym. Mozhno -- YUl, kak Brinnera iz Velikolepnoj Semerki. Tol'ko
sam ya niskol'ko ne lysyj, i fotokartochka moya, govoryat, pohozha bol'she na
Gingricha -- tepereshnego spikera palaty Kongressa. Ochen' kstati pohozha --
mnogie svoi idei N'yut budto izo moego rta vytashchil. Vzglyadami i ya, ponyatnoe
delo, respublikanec; u nas tak zavedeno zdes', u russkih -- chem pravee, tem
luchshe. Nashe delo - pravoe.
Segodnya moj den' osobennyj; prinimayu pozdravleniya. S utra v
perepolnennom zale, pravuyu ruku k serdcu, prochel prisyagu, oformilsya. V dushe
vse perelivaetsya i poet:
-- Ame-eri-ka! Ze-b'yu-ti-ful...
Pered vami sejchas, gospoda - naturalizovannyj grazhdanin Soedinennyh
SHtatov!
|kzamen na grazhdanstvo shchelknul na chistom anglijskom. CHurka chernaya mne
list suet: -- Vash nejm? -- sprashivaet. YA sejchas zhe raspisalsya i s zakoryuchkoj
-- YUl B. Krym. Kak YUla Brinnera, - govoryu. Ona mne - detskij vopros pro
Independens, ya -- ej tut zhe otvet, bez zaderzhki. Prohodi Vasya. Podumat'
tol'ko -- skol'ko ya etih ekzamenov nazdaval v zhizni. Ot modeli - k planeru,
s planera -- na samolet; postupayu vse vyshe i vyshe, golova krugom idet.
Smotrite -- opyat' ved' kuda-to ya postupil. V Americhku postupil!
Vam tak menya horosho vidno? Gu-u-d. V chest' grazhdanstva reshil sebya
zapechatlet', zafiksirovat' dlya potomstva. Kakogo leshego, kamera pylitsya,
pochemu ne ispol'zovat'! Kamkorder otlichnyj -- ha-faj. Pust' budet v cvete,
reshil, i furnituru moyu novuyu szadi vidat'. Tak horosho vidno? Nu i okeyushki.
Dumayu, daj rasskazhu vse kak bylo; pust' vnuki polyubuyutsya, kak ya proryvalsya
cherez ternii k zvezdam. Na bumage pisat', chestnoe slovo - terpet' ne mogu.
Pischij spazm i sejchas zhe takaya toska - bukvochki vyvodit'. Ne v moem
haraktere. Na komp'yutere -- kuda ni shlo. Vrode ne pishesh', a srazu --
chitaesh'. Tot zhe Gingrich brosil istoricheskuyu ustanovku: -- Kazhdomu amerikancu
po laptopu! Komp'yuter na koleni.
Pomnite prezhnie lozungi: Kuricu -- v kazhduyu kastryulyu! Komsomolec -- na
konya! Teper' -- komp'yutery. U menya ih dva, mogu sebe pozvolit'. Nastol'nyj i
nakolennyj. Vot, gospoda, i obidno, chto pri takoj tehnicheskorj
vooruzhennosti, Toliku -- moemu luchshemu drugu, pis'mo ne mogu zakonchit'.
Nachal ya horosho; mogu zachitat' s ekrana:
- Zdravstvuj dorogoj Tolik! U nas, v SHtatah, vse po-staromu. YA kupil
sebe novyj komp'yuter. Pentium, po-moshchnej. Sizhu, vot, pishu tebe pis'mo na
komp'yutere. Pryamo na ekrane pishu tebe eto pis'mo. Sizhu i pishu. Napishu, poshlyu
na printer, napechatayu. Vot, takie dela, brat, Tolik...
Nachal neploho . Kak konchit', ne znayu. ZHidkovato nemnogo, no, esli
razobrat'sya, pisat'-to chego? Luchshe, ya snachala vidio snimu i, klassnaya ideya,
- na SEKAM peredelayu dlya Evropy, poshlyu Toliku vmesto pis'ma.
YA eto kino, gospoda, zadumal kak gimn Amerike. Ispoved' i priznanie v
lyubvi. Vot, dolozhu vam, gde po-nastoyashchemu stroitsya obshchestvo budushchego i
vsyacheskoe blagouhanie. My, fraera, voobrazhali, chto zhivem v glavnoj strane
mira, v oplote mira i socializma. Oblazhalis' po-strashnomu. Zdes' gorazdo
glavnee. Goraa-az-do!
CHto eshche interesno -- s emigraciej proletish', ne tuda, v tmutarakan'
popadesh' ili razonravitsya -- mozhno ispravit' -- v Ameriku mahnut'. A iz
Ameriki kuda? Tol'ko v turpoezdku. Amerika -- eto top, konechnaya stanciya.
Poezd dal'she ne idet, pros'ba osvobodit' vagony. (S drugoj storony, mezhdu
nami, otmechayu, gde ya ne syadu -- tam centr mira; luna za mnoj po pyatam bezhit,
kak suka prilipchivaya.)
CHto budu amerikancem, ya, kazhetsya, znal vsegda. Predchuvstvoval i
gotovilsya. Ne inache gotovilsya, kogda stilyazhnichal, izvinyayus', po-malomu
dzhinsami farceval -- k obmundirovaniyu privykal i spikal togda, kak vse: -
Baksy, Gerla, Hau-mach-voch? K zvuku slov privykal. Kul'turno, bez matershchiny,
mog odnim firmennym slovom vse opisat': SHuznya -- dzhazovaya, Pogodka --
dzhazovaya... CHebureki s Tolikom v Koktebele -- dzhazovye, chtob ya tak zhil!
Tolik anglijskij sek, no ne ochen' -- vot i sidit v svoem Fryazino. YA zh
so slovami voobshche bystryj; govorit' -- ne pisat'. Tak chto, Tolik -- mne
drug, no, kak eto? - antipod. Govorit' tushuetsya na rodnom dazhe. Zato stihi
pishet -- zashibec! Ne pechataet iz principa: -- Ne hochu, govorit, chtoby
lyuboj-vsyakij, chtoby kazhdaya padla chitala. Gordyj Tolik! YA ego strochki
nasmert' zapomnil. Mogu dat' koe-chto dlya primera, dlya postanovki golosa:
Tri vesla, kak tri veselyh zhenskih grudi...
|to my v Sokol'nikah, s telkami na lodkah. Ili, vot, - Violette C.:
Esli ty pobyvaesh' v Kitae,
Privezi mne martovskih kotov.
I pridi ko mne i bud' bosaya.
YA togda zhe budu bez shtanov.
Ne pomnyu, kogda, po kakomu sluchayu, no Tolik est' Tolik -- kak on eto
naschet shtanov vydal!
Eshche vam, tol'ko odnu poslednyuyu, pro YUzhnyj Bereg Kryma i CHernomorskoe
Poberezh'e Kavkaza -- YUBK i CHPK, kto ne znaet. Prichem, YUBK -- mne special'no
posvyashchennoe, s lichnoj moej monogrammoj, chto harakterno:
YUBK i CHPK -- tam cyplyata-tabaka,
SHashlychok, lyulya-kebab, plyazhi polny golyh bab.
YA -- bespechnyj i bosoj; na gubah -- morskaya sol'.
Poceluj -- rahat-lukum
|fiopskij shik Suhum,
Svetlyachki i zvon cikad
V sanatorii CK.
Kto-to v nomere stonal,
Ne prosohnet prosynya.
Zapah kofe, vyalyh roz...
Manevrovyj parovoz
Prokrichit vo t'me nochej
V peregone do Sochej.
Pod otkosom -- gal'ki tresk,
Na topchane kto-to est',
Gde butylochnyj priboj,
Gde slipalis' my s toboj...
Bez putevki otdyhal --
SHeni-deda-mogyd-han!
|h, razobralo, luchshe ne vspominat'. Oslepitel'noe vremya bylo! Vse-taki
-- skol'ko horoshego bylo -- my s Tolikom , zagorelye v dupel', shagaem po
blyazhu, obzhigaem pyatki, perestupaem cherez tyulenej. Zavidim kadra -- brosaem
ej myachik; ona, konechno, lovit, soglasno refleksu, i -- chelovek nash!
Ili, v Gurzufe, shirokim nevodom bredem po bordyuru. Koronnyj nomer byl
-- devicu dognat', peregnat', zapyhavshis', otvalit' s oblegcheniem, esli
strashnee atomnoj vojny. Dazhe luchshe, kogda strahuila -- starat'sya ceplyat' ne
nado. Inogda vezlo -- popadalas' odinokaya, mechtatel'naya, interesnaya. Tolik,
kak vsegda, zagovarivat' stesnyalsya, a ya -- zaprosto. Podhodil, sprashival
nevznachaj: - Kak prosmatrivaetsya akvatoriya porta? -- ili -- Kak u nas s
obstanovkoj na rejde?
U menya talant prosto takoj -- nikogda napered ne znayu, chto skazhu,
brosayus' na zhertvu, tekst vyskakivaet sam po sebe. Tolik podtyagivaetsya s
avos'koj abrikosov i sushnyachkom. Ili, idem k Izabelle na l'du ili -- k
kadushke piva, gde vsegda mozhno bylo razzhivit'sya vobloj i poproshajnichat' ne
vozbranyalos'.
Nakolotyj alkash odin nad dushoj stoyal i hripel: - P-pency, pp-ency
ostav'te...
Posle obeda, v zharu, esli ne spali, na pyatachke u pochty tusovka shla
vyalaya -- poka v zhivotah nashih urchali svinye frikadel'ki. Kurili, trepalis'.
Sredi prochih obychno prisutstvoval Mahmud-Ogly -- umnejshij chuvak, kandidat
kakih-to nauk, bol'shoj stradatel' po zhenskoj chasti. CHut' ne rydal, napeval
na modnyj togda motiv Rio-Rity: - V desyatym bochkam est' krasivm babm...
I vse shli k bochkam -- k spal'nym palatam komsomol'skogo lagerya Sputnik.
Mahmud mne nauchno ob®yasnyal nakolku na grudi alkasha: - Net v zhizni
schast'ya!
On govoril, chto schast'ya, vernyak, net, no dostatochno imet' dve mechty:
No1 -- blizkuyu i vozmozhnuyu i No2 -- nedostizhimuyu.
YA interesovalsya: -- Kakaya tvoya No 2, esli ne sekret?
Mahmud govorit, pochti shepchet: - Vseh perepilit' na sputnikovskom plyazhe.
- A No1?
- Da mne, hot' kakuyu chuvishku zacepit'!
Vot, bednyj, no mechty ne brosal!
Togda, dumayu, my byli ochen' blizki k postroeniyu kommunizma v YUBK. Na
otdel'no vzyatom pyatachke Gurzufa. I vse slovechki nanosnye eti -- tusovka,
zapredel, s pontom... kotirovalis' let sto nazad u nashenskoj shpany. Kto mog
by podumat', chto segodnya, eto oficial'no prinyato -- azh v central'noj pechati,
chernym po belomu -- Tusovka v rossijskom parlamente, gubernatorskij
zapredel... Plagiat -- luchshij kompliment. My, k tvoemu svedeniyu, Tolik,
prosmatrivaem inogda rossijskie gazetki v Amerike. Interesuemsya? Vrat' ne
budu, chto interes goryachij. Prosto lyubopytno, potomu chto znakomoe. CHto nam --
o Ruande-Urunde zabotit'sya!
Pardon za liricheskoe otstuplenie. |to ya sovsem, kak Lev Tolstoj, ne
sderzhalsya. Dlya nas, svezhenaturalizovannyh, temy Tam i Tut -- horovodom
hodyat, chto sherochka s masherochkoj. Izbezhat' nevozmozhno!
Sejchas, sledite -- plavno perehozhu s vidiokameroj na terrasu, chtoby v
obshchem plane nashi kondominiumy nad Gudzonom byli vidny. Korty , bassejn...
Skuchayu ya, konechno, za CHernym morem, no i v SHtatah u nas est', gde okunut'sya.
V Amerike vse poluchilos' - tochnyak, kak mne nagadala cyganka na Kurskom.
YA ih shatiyu-bratiyu obychno za kvartal obhodil; no, kogda naschet podachi na
vyezd zadumalsya -- reshilsya. Pozolotil ruchku. Sinen'kuyu dal -- pyaterku --
pervoe, chto v karmane popalos'. Usataya zavela menya za tabachnyj kiosk i, kak
ya togda dumal, stala na ushi lapshu veshat' -- Dal'nyaya doroga, Sobstvennyj
dom... i tomu podobnoe.
-- Pozoloti bol'she, golubchik, razglyadet' ne mogu...-
Dal ej zelenenn'kij tryul'nik. Poslednij.
- Budet, - govorit, - tebe zhena, bol'shaya belaya. I rabenochek... Vezuchij
ty.
Raz tak - poborol ya somneniya, dokumenty sdal, stal' zhdat', dni schitat'.
CHtoby ne teryat' vremeni, kak vse, dostaval na prodazhu - gzhel', panty
baletnye, binokl' emigrantskij...
U menya okna vyhodili pryamo na Kurskij. Govoryu raz Toliku: - Starichok --
chto optika mertvym gruzom lezhit? Davaj raspakuem binokl', poknokaem, kak
Brezhnev s kavkazkogo poberezh'ya priezzhaet. Pravitel'stvennyj sostav v tot
den' pribyval k nam, na Kurskij vokzal. Tolik spas menya ot vernoj smerti --
uzhe, raz, povezlo.
- Ne smej, - skazal. -- Gebeshniki v shtatskom strelyayut s kolen, bez
preduprezhdeniya, po blesku stekol!
Predstavil ya -- podnimayu binokl' k oknu, i mne -- hlop! -- promezh glaz.
I -- kayuk, svalilsya pod batareyu. Zachem, podumal, voobshche na znamenityh
glazet'? Ih rozhi retushirovannye i tak, kuda ni plyun'. CHto nam bylo na
Brezhneva v semikratnye linzy smotret' -- volosy v ego nozdryah razglyadyvat'?
Koroche, kak chavela vokzal'naya nagadala, tak i vyshlo. Sploshnoe vezenie.
Dom svoj amerikanskij kupil. Veshchej - propast'. Do togo dohodit -- inogda
golovu sebe lomayu: - CHego by mne eshche zahotet'? Vse est', hot' lopni! I zhenu
bol'shuyu beluyu tozhe kupil. KUPIL, ne verite? Na garazhe-sejle. Ne poznakomilsya
-- kupil. No ob etom chut' pozzhe.
V Amerike vezet mne s pervogo dnya. Priehal zimoj v lyutyj holod. Vyhozhu
na Pyatuyu avenyu -- nastupayu na dollar. Meloch', no legendarno. Kupil s lotka
trikotazhnuyu shapku -- napyalil na ushi, sogrelsya. Potom posypalis' nahodki moi
-- den'gami i tak. Zolotoe kol'co s kamnem v polkarata nashel! Furazhku
policejskogo kaprala, tabachnyj kiset, polnyj sabvejnyh zhetonov,
nikaraguanskij pasport.... Letom -- zhivuyu cherepahu, prichem, redkoj porody,
lezhala na shosse kak bulyzhnik.
Mne govoryat: - YUlik, kak eto ty vse nahodish'? A ya ne ishchu -- samo
nahoditsya. T'fu-t'fu -- ne sglazit', vse mne skladno v Amerike. Vodil
snachala taksomotor -- ryadyshkom na siden'e vsegda otkrytaya knizhka;
programmirovanie uchu, poka traffik. Vecherami brodvejskie shou, vse podryad
peresmotrel. Zadarom. Pravda, vse so vtorogo akta; ne vazhno -- u menya
voobrazhenie horoshee. V antrakte, na ulice pokurish' s teatral'noj tolpoj, i
-- pozhalujte v zal.
Za vseh i kazhdogo ne skazhu, v SHtatah, splosh' i ryadom narod kisnet,
mnogim, chem blagopoluchnee, tem kislej. Mne vezet. Sovestno inogda byvaet.
Sudite sami.
Eshche mashiny svoej ne bylo, ehali vsem kagalom cherez Konnektikut na
chej-to yuzanoj razvalyuhe. Ostanavlivaemsya, nogi razmyat', okolo ulichnoj
rasprodazhi. Dve ochkastye ledi barahlo razlozhili pered osobnyakom; uzhe
svorachivali torgovlyu. YA bystro nashel, chto mne nuzhno -- skovorodku
staromodnuyu chugunnuyu. Lyublyu chugunnuyu. Zasunuli ee v kartonku, perevyazali
bechevkoj. Cena -- odin dollar.
CHerez neskol'ko dnej, doma, vspomnil, dostayu pokupku -- kartoshku
zharit'. Tyanu za ruchku, a iz korobki promaslennoj na stol den'gi letyat.
Dollar, pyaterka, opyat' dollar.. Stali den'gi sypat'sya, kak list'ya osennie.
Ves' stol zavalili. Kucha zeleni - krasota neopisuemaya! YA takogo kolichestva
srazu v zhizni ne videl. Nu, dumayu, pizdec, YUlik - bogat na veki vekov. S
taksi uhozhu -- obrydlo; pokupayu dom s luzhajkoj... Ili, kol'nulo, - tetki
natorgovannye den'gi po kartonnym korobkam rassovali, nado by vozvernut'?
Kuda, komu? Mashiny nema. Da, ya ni v koem raze tu ulicu ne najdu. SHtat
Konnektikut! Otognal soobrazheniya, kak pohval'nye, no neumestnye. Stal den'gi
schitat', skladyvat'. Bumazhka k bumazhke. Dolgo schital. I skol'ko zhe vyshlo?
Dvesti sem'desyat tri tugrika. Mnogo, malo? Na chekah summy pishesh',
ponyatiya ne imeesh'. Kakie meshki deneg poluchaesh' v poluchku, kakie otdaesh'.
YAsno, s pokupkoj sobstvennogo doma otlozhilos' nemnogo, no na mesyachnuyu rentu
kak raz hvatilo. Ochenno kstati. Potomu chto moyu sosedku, Kapu, esesajshchicu, no
skrytuyu bogatejku, kak ne sproshu zanyat' do zarplaty, prichitaet: - Oj, mne,
znaete, den'gi nuzhny !
Komu ne nuzhny? Zatem i prosit' prishel. U Kapitoliny takoj slog
bronebojnyj, ona svyatymi istinami oruduet, protiv nih ne popresh'. V besede o
zdorov'e skazhet:
-- Mne, YUlij Borisych, bolet', znaete, sovershenno nel'zya . CHto vy, chto
vy!
Bog s nej. YA sud'boj ne obizhen.
...Nu, tak, chto vy skazhite pro moe vezen'e? Budto kto-to napravlyaet
menya, sovetuet. Ne to -- kak by ya soobrazil v Mirovom Centre Torgovli
N'yu-Jorka takoj shorok ustroit'! Eshche do arabskogo vzryva bylo i v pechat' ne
popalo.
My, v lanch provozhali odnogo starika-menadzhera na pensiyu. On, chelovek
starogo zakala, vybral restoran tradicionnoj kuhni Srednego Zapada. Eli ot
puza chto-to krutoe iz varenyh bobov na kaenskom perce, zapivali ledyanoj
klyukvennoj brazhkoj. Vernulsya ya k svoemu komp'yuteru, kodirovat' -- ubej, ne
mogu; v glazah -- pesok. A, nado skazat', nasha kompaniya byla znamenita svoej
ubornoj; ni na odnom etazhe takoj ne bylo. Ah, kakie tam zamyslili
kandelyabry, kakie mramornye chashi... Sotrudniki prihodili, kak v Aglickij
klub. Popravlyali v zerkalah zachesy, galstuk. Krasota inter'era vdohnovlyala
na razgovory ne tol'ko o sluzhbe, poroj, na vysokie temy. Konechno, kto-to
stoyal, zhurchal u steny, ne bez etogo. No delali eto isklyuchitel'no delikatno.
I, vot, prinoshu ya v sebe tuda kuhnyu Srednego Zapada; v tualete -- ne
protolknut'sya. Idet simpozium o globalizacii ekonomiki. Smotryu na moe
odutlovatoe lico v zerkale i vizhu vdali moego bossa s tochno takimi zhe
durnymi glazami. Kak ya tut osmelilsya? Nachal dikuyu bobovuyu kanonadu, eshche ne
skryvshis' v kabinke. S soprovozhdayushchimi oslozhneniyami. Dzhentel'meny ne mogli
dyshat'. Ot neslyhannogo hamstva i voobshche. Zagovorili pushki -- zamolkli muzy.
Opustel nash sortir, i eto -- v chasy pik, v chasy samyh interesnyh i
soderzhatel'nyh besed!
Slyshu, iz sosednej kabinki menya podderzhivaet drugaya zenitnaya batareya.
Boss moj, snachala nemnogo stesnyayas', potom vovsyu tyazhkuyu, i krichit mne cherez
peroegorodku:
- Bins gud for e hart. YU it end yu fart! YUl, hau-yu duin, baddi?
Kto-to eshche pytalsya, otkryval dver', tut zhe retirovalis'. Koroche, nasha
vzyala. Druz'yami s bossom stali, ne razlej voda. On mne kak-to skazal: -
Konchaj, YUl, kodirovat' -- tol'ko zrenie sebe portish'. Najdi paru horoshih
programmistov, otkroem tebe vakansiyu i schet.
S teh por podalsya ya v agenty-posredniki. Ih zovut zdes' -- ohotniki za
golovami. Kak raz, chto mne nado; mne vozhzha pod hvostom ne daet pokoya -- na
stule sidet' nenavizhu. Teper' -- lechu po hajveyu, sotovyj telefonchik v ruke,
solnce, prostor... Ame-e-ri-ka ze-b'yu-ti-ful... Tak gorazdo bol'she
vozmozhnostej , ne zabyvaya o sebe, delat' dobroe lyudyam. Kto ne proboval --
dolozhu vam -- kajf naisladchajshij, esli mozhete sebe takoe pozvolit'. Glyadite
-- eto YA -- YUBK! - ustraivayu obezdolennyh, podnimayu otchaivshihsya. Novichkov
pouchayu..
Mogu podelit'sya, kstati, kak noven'kim anglijskij svoj ukrepit'. U
menya, pomnyu, telefon peregrevalsya. Nazvanival ya kuda popalo po besplatnym
nomeram "800". Darom -- nechego stesnyat'sya. Nomerov etih -- pudovaya kniga.
- Povtorite, - trebuyu, - govorite po bukvam, medlennee. Po novoj
davajte...
Oni tut vyshkolennye, kak skazhesh' - delayut. Povtoryayut i vam zhe spasibo
govoryat. Kogda moj anglijskij stal pokrepche, ya shel, naprimer, budto by
mashinu pokupat'. Avtomobil'nyh prodavcov ne lyubyat, boyatsya za ih nomera i
podvohi. A mne chto! Mne ne k spehu. YA ih voprosami na moem lomanom do slez
dovodil. CHasa dva na menya diler potratit, loshchennyj , samouverennyj, - lyubit
menya, kak rodnogo, skidki, samye neveroyatnye, mne predlagaet, gotov mashinu
zadarom otdat'. YA -- ni tuda, ni syuda. Uveryaet menya v talante, predlagaet k
nim na rabotu dilerom idti. YA podnimayus', kak tol'ko mne nadoest, govoryu:
- Sorri, nou-dil. Podumayu na dosuge. Prodavec moj -- v transe.
Smeshnaya Amerika. Dlya nashego brata ee priemchiki mimo deneg. Nashi, kak
myshki, ih v neznakomuyu sredu tol'ko pusti, Toronto, Sidnej -- ne vazhno, oni
takie hody-norki proroyut -- aborigenam ne snilos'. Vy luchshe im, mestnym, ne
rasskazyvajte, kak my zhivem -- odni ne pojmut, drugim -- ploho stanet. Kogda
Ameriku kritikuyut, a ee i duraku priyatno kritikovat', chashche chto sklonyayut --
reklamu, kommercheskij duh... |to potomu kak noven'kie, hot' Solzhenicin, hot'
kto -- oni, kak pyl'nym meshkom udarennye, kak kroty odin televizor smotryat.
Televizor i kritikuyut. Ili politkorrektnuyu muru s latinos i s chernymi
geroyami do toshnoty glyadyat.
A knopki upravleniya na chto! U menya -- kak reklama ili drugoj musor --
zvuk doloj! Cvetnye kartinki, molcha, prygayut, kak ogon' v kamel'ke -- menya
ne bespokoyat. Mne, priznat'sya, dazhe udovol'stvie soznavat' -- kakie
reklamnye milliony vpustuyu goryat. Nam by s vami na tysyachu let hvatilo.
Vozvrashchayus' k torgovle. CHto ya lyublyu -- eto garazhi-sejly. Na odnom iz
kotoryh, kak pomnite, ya chut' millionerom ne stal. Amerikanskie garazhi -- eto
kakoj-to ohuemonos, govorya po-grecheski, to est' ne znayu, kak i nazvat'.
Vsego tam navalom. Noven'koe, firmennoe, prakticheski darom. Tol'ko
nazyvaetsya "rasprodazha", na samom dele amerikancy ne znayut, kak im ot svoego
dobra izbavit'sya. Spasibo govoryat -- tol'ko unesite podal'she, ne to pridetsya
vybrasyvat' na pomojku (ne poryadok!) ili samim zhe vesti v Armiyu Spaseniya -
na chto vremeni net. Voobshche-to, eto menya samogo nuzhno spasat' ot
garazhej-sejlov. Gde ty moya farcovaya yunost'! Gde vy moi nevinnye gody!
...V subbotu, s utra -- my v tachku i -- po N'yu-Dzhersi, s veterkom po
levitanovskoj oseni. Zelenyj, zolotoj, bagryanyj... kak tam u Bunina? Vozduh
-- SHanel' 5-yj nomer produvaet mashinnye okna naskvoz'. Zevota momental'no
prohodit. V roshchah osobnyaki-samocvety, eshche v rose, prosypayutsya na utrennem
solnce. Na derev'yah, na dorozhnyh stolbah podvesheny ob®yavlenie o prodazhah,
strelki - budty ty bojskaut i po sledu idesh'. Nabegi eti my nazyvaem --
"sejling", chto v perevode -- "plavanie pod parusami".
V bogaten'kie rajony lyudi priplyvayut izdaleka. Kogo ne uvidish'! Mne
vezet na mikroavtobus kitajskogo posol'stva. Vsegda bitkom. Kitajskie shpiony
chitayut kartu, sprashivayut dorogu. Lyudi mestnye dzhoggayut sebe truscoj ili
progulivayut porodistogo psa, usmehayutsya -- Vy za musorom? Vtoroj povorot
napravo.
Povorachivaem i my po strelkami, i vot, za kustami, na luzhajke -- kak
vyezdnaya sessiya arbatskoj komissionki - torshery, statuetki, bronzovye
kandelyabry, ostap-benderovskie kresla - v glazah ryabit, nogi begom nesut.
Tovar -- ego velichestvo! Veshchi, za kotorye v toj svoej zhizni ubivalis'
nasmert'; da i sami zhe amerikancy, kogda pokupali, platili nemalye den'gi.
Teper' zhe... Dzhinsy -- dollar, dublenka -- pyat'. Vnagluyu, pri takih-to
tarifah eshche torguyutsya, vrode shutyat -- A za men'she nel'zya? Berite za tri,
sdelajte milost'. Dzhinsy -- vpridachu.
Tut tebe i kostyum torreodora v madridskoj korobke s rapiroj, parizhskij
putevoditel' vremen SHarlya deGollya, zalozhennyj biletikom iz Folli-Berzhe,
mejsenovksie statuetki... Gory veshchej rastut, stoly zavorachivayut za ugol,
potom idut v dom -- odin etazh, drugoj, bejzment-podval... V osobnyakah
bejzmenty -- kak nashe moskovskoe metro -- zala za zaloj, mramor, farfor,
bronza...
Garazh-sejl -- paradoks. Na Zapade "moj dom -- moya krepost'", v chuzhoj
dom ne vojdesh', a tut -- dver' naraspashku. Dlya nas, noven'kih, eto -- kak
amerikanskij rentgen ili arheologicheskie raskopki. V nature vidish', chem oni
zhili v 50-h, 40-h, bez nas...
Sredi knig -- nepremenno chto-nibud' iz serii -- Kak |to Sdelat'?
Razbogatet', vseh ocharovat', gotovit' zdorovuyu pishchu i zhit' tysyachu let, pro
vashi finansy, pro vashi erogennye zony... Mnogie knigi, chto nazyvaetsya, eshche
ne razrezany. Aristotel', Platon, Seneka... zakupili detyam po kursu kolledzha
i pozabyli. Knigi na svalku -- dlya nas, vospitannyh na uvazhenii, polnyj shok!
Za zhalkie centy -- sokrovishcha mirovoj literatury. Hodish' po koleno v veshchah,
knigah, delaetsya durno. Narod zhe eshche priverednichaet, inye komnatu, kak v
muzee, proskakivayut ne glyadya. Skol'ko barahla - govorish' sebe -- hvatit,
oprotivelo, nichego ne hochu! (Zavtra prospish'sya -- snova zahochesh'. Tak ono so
vsem, gnilaya nasha natura.) Esli zadarom mozhesh' imet' zhivopisnyj al'bom ili
plat'e, kotorye by tebe v Soyuze sostavili schast'e na mnogie gody. Pochemu ne
zdes'? Potomu chto dostignutaya mechta No1 (gde ty - Mahmud, moj, Ogly?)- ona
vybyvaet iz igry. Ne hotet' togo, chto dostupno, legko i prosto.
YA vam skazhu -- veshchi tut nichego ne stoyat. Vazhnee mocion -- ih samomu
pokupat', instinkt dobychi -- zamena drevnej ohoty. Hozyaeva sidyat na verande
pered svoim domom s kolonnami, p'yut kofe, beseduyut. Eshche vchera oni ili ih
predki kolesili po svetu, otyskivali suveniry, nabirali pakety veshchej i
odezhdy v dorogih magazinah. To bylo vchera, ne segodnya. Teper' zabota --
izbavit'sya ot vcherashnego, dat' mesto dlya novyh priobretenij. Garazhom-sejlom
vladelec pokupaet sebe pravo pervoj nochi s veshchami, a kto, kak my, ne
stesnyaetsya -- otovarivaetsya iz vtoryh ruk na halyavu.
AMERIKA NAHALYAVU. Vot, chto takoe garazh-mejl, vot, chto takoe, gospoda,
vsya nasha emigraciya. Naletaj, podeshevelo! Tolik, ne ponimayu, zachem sidish' v
svoem Fryazino poka krugom razgul demokratii? Zachem lyudi muchayutsya, prozyabayut
v Bangladashe, v Ust'-Ilime, zachem ne begut v aeroporty? Poka s emigraciej v
zakonah tuman, poka eto "prava cheloveka", zachem zhit', gde ploho, kogda mozhno
-- gde horosho? Patriotizm -- eto zamechatel'no; my k nemu vernemsya na sytyj
zheludok.
Sejly, v sushchnosti, meloch', no s nimi beda. Hotya by iz za togo, chto
obychnye ceny teryayut smysl. Idiotizm polnyj. Sosisku kupit', hot-dog --
dzhinsy neodevannye.Poezdka s sabvee -- tranzistor-kassetnik. "Toll" - raz
peresech' most Vashingtona -- biblioteka mirovoj klassiki. Opyat' zhe,
nevozmozhno nichem pohvalit'sya, kak sleduet. My s zhenoj razorilis' na novyj
garnitur -- gollandskij, kozhanyj, dorogoj. Gosti prezritel'no: - Ah, eto s
garazha-sejla? CHto ne pokazhdesh' -- uvereny -- na garazhe pozhivilsya, vse kotu
pod hvost! Pokupat' stalo ne interesno. Net -- krichu, - mebel' po katalogu
zakazyvali, chut' pupok ne nadorvali, tak dorogo! Ne veryat.
A, vot, chto zhenu doroguyu, lyubimuyu i, pravda, na garazhe-sejle kupil,
opyat' -- ne veryat.
Ezdil ya togda po delam cherez Virdzhiniyu. Kstati, kto istoriyu podzabyl,
zona -- dovol'no rabovladel'cheskaya v proshlom. Ne takom uzh dalekom. Gde-to
pod Richmondom zapravilsya ya na benzokolonke Mobil; akkurat naprotiv --
garazh-sejl. ZHarko, lyudej ni dushi. Vzyal ya butylku Per'e mineral'noj i,
prohlazhdayas', progulivayus' mezhdu veshchej, chto veerom na travke. Noskom nogi
al'bomy dvigayu -- pro vashi erogennye zony, podshivku Plejboya, o bor'be s
ob'lyseniem... kak obychno. Kastryuli, chajniki, kanctovary v nemalom
assortimente. No, protiv nashego Dzhersi - ne gusto , blednyj vybor. Sobiralsya
uzhe uhodit', poyavlyaetsya hozyain. Govorit -- Ne zhelaete? U nas v dome mnogo
vsyakogo -- mebel', elektronika na sejle. Po-sushchestvu s®ezzhaem, muvaemsya vo
Floridu. Vse na prodazhu, nazyvajte vashu cenu.
Zahozhu v dom. Mebel' chepuhovaya, no prohladno -- kondishn. Razgovorilis'.
-Ah, vy -- russkij!- hozyain mne. --
Principial'no ne lyublyu, kogda menya tak besceremenno opredelyayut.
Anglijskij moj vrode by bez akcenta.
A hozin prodolzhaet: - Mogu poprobovat' i professiyu otgadat'...
-No vej-Hoze! -- obryvayu ego na poluslove, - ne programmist ya vovse.-
Pokazyvayu vizitku -- YUBK -- Konsul'tant, Agent-posrednik. -- YUl, - govoryu, -
zovut menya. YUl Krym, kak YUla Brinnera. Mogu tebya samogo, cherta lysogo, na
rabotu ustroit'.
Hozyain ne obidelsya. -- Ah, eto interesno, kollega. -- Prinosit kofe,
kuki shokoladnye. Priglashaet vniz, v bejzment. Tam -- vrode ofisa. Za
komp'yuterami sidyat, sgorbivshis', troe. Programmiruyut. Dva parnya i devica.
Russkie. Brosilis' na menya, rodimye. U devushki -- sluzy v glazah.
- Koe-kogo mogu zaprodat', - mne shepchet hozyain, zver'-rablovladelec. --
Voz'mu nedorogo.
- Kak? CHto? Pochemu?
- Nelegaly, - poyasnyaet. -- Priehali v odin konec. Dayu im rabotu
isklyuchitel'no iz iudeo-hristianskogo sostradaniya i po myagkosti natury. Zdes'
u menya zhivut. Govoryat cherez pen'-kolodu, bol'she na Kobole. Odnu shtuku mogu
ustupit', na drugih est' pokupatel'.
-- Skol'ko? -- sprashivayu. -- Hau-mach-voch? -- krovopiec. Zlost' menya
razobrala.
- Za odin referal (napravlenie dlya ustrojstva), - govorit, - bol'she
tyshchi zelenyh dayut. Otdayu za sotnyu s nosa. Isklyuchitel'no iz lichnogo uvazheniya
k vam i po sluchayu garazha-sejla.
U menya nalichnost'yu -- chut' bol'she stol'nika pri sebe. Vseh hotel
zabrat'. Tol'ko zmej plastika ne beret, kreditnuyu kartu ne hochet. Popili eshche
kofe, poshelomkalis' s sootechestvennikami. Estestvenno, ya vybral devicu --
Svetlana Panferovna Kukina, rodom iz-pod Zaporozh'ya. Posadil ee v Tojotu i my
otvalili.
Po doroge kormil ya Svetu v kazhdom pridorozhnom Roj Rodzherse ili v
Hovarde Dzhonsone -- chto pervej popadalos'. Prinosili nam, naprimer,
kartofel' v mundire i k nemu, kak tut sleduet, - smetanu. Lozhka v vazone
torchkom stoit. Sveta, moya konfeta, pervym delom ves' restorannyj vazon
smetany ugovorila. S polkilo -- saharnym pesochkom posypala i -- kopat'!
Oficiantka tarashchilas' -- chut' chek s karandashom ne proglotila. Sveta moya
oblizyvaetsya: - Lyublyu smetanku. Teper' -- chayu davajte. Nalila ona chayu na
blyudechko. Oficiantka tut zhe blyudce shvatila, -- chistoe podsunula. Potom
opyat' i opyat'.
Pejte uzh, Sveta, iz stakana, - proshu. -- Oni dumayut, chto vy chaj
prolivaete po nelovkosti ili po tyazheloj bolezni. A Sveta, okazyvaetsya ,
lyubit iz blyudechka; goryachee s detstva terpet' ne mozhet. Stala podlivat' v chaj
Koku holodnuyu. Oficiantku ot uzhasa, kak vetrom uneslo.
Tut my nagovorilis'. Rasskazala mne Sveta, chto zateyal vse delo nekto
Miheev, komandirovannyj traktornyj inzhener, prozhivavshij u nih v poselke na
ulice |ntuziastov. Miheev uchil sovhoznuyu molodezh' Kobolu i anglijskim slovam
po potrepannoj knizhke. Potom, za ochen' dorogo, valyutoj, oplatili oni budto
by turpoezdku i popali v Virdzhiniyu. Zdes', sovershenno bessovestnyj Miheev
prodal ih v komp'yuternoe rabstvo, poobeshchal grinkartu, a sam -- isparilsya.
-Vy tol'ko ne bespokojtesya, - govorila mne Sveta. -- Vitek i Kol'ka,
oni fakticheski pristroennye. Programmiruyut, kak cherti beshennye. Vam zhe
bol'shoe spasibo, vy zhizn' mne spasli.
Stol'ko ona mne rasskazala v pervye dni, nagovorit'sya ne mogla
po-russki. Kak ona v Zaporozh'e ostavat'sya uzhe ne mogla, potomu chto sil'no
lyubila kul'turu.
-YA za literaturu i iskusstvo, priznavalas' Sveta, - mogu vse na svete
otdat'. Vot, vy, skazhem, artistov, tol'ko chestno, sobiraete? U menya v
uchilishche bol'she vseh bylo artistov. Pravda, nekotorye sil'no pomyatye i ne vse
cvetnye otkrytki: v Zaporozh'e snabzhenie nevazhnoe. Otdel'nye snimki --
devchonki pomyali, a artista Anofrieva Olega sovsem, cherti, zaigrali
kuda-to...
Smotryu ya na Svetu, na ee kudryashki lyubuyus'. -- Sveta, - sprashivayu. --
Vashe znako-lico-moe, vy sluchajno v Gurzufe ne byvali?
-Kak zhe, kak zhe, - otvechaet. -- Nash obrazcovo-pokazatel'nyj tehnikum
stolovuyu Volna regulyarno obsluzhival v kupal'no-letnij ozdorovitel'nyj sezon.
I vspomnil ya nashi zavtraki v Volne pod navesom, mannuyu kashu-razmaznyu,
zhurchashchie stochnye vody, utrennij oznob, kogda kozhu shchiplet ot vcherashnego
zagara, Tolika svoego, konechno, i oslepitel'nuyu akvatoriyu porta -- sin'
beskonechnuyu.
- Svetlana, - poyu ej tihon'ko, - lyublyu li tebya ya ne znayu, no kazhetsya
mne, chto lyublyu... Vy mne, Svetlana, vse ravno, chto rodnaya. Davajte
pozhenimsya.
Vot ved' sud'ba -- skol'ko ya zhenskogo pola v zhizni svoej peresmotrel, a
zhenu mne v v Ameriku kakoj-to Miheev, aferist neschastnyj prislal. I kakuyu
zabavnuyu -- ne v skazke skazat'!
Byvaet, noch'yu ne spitsya, vse-taki zdes' chuzhaya zemlya, dalekaya. Gde-to za
oknom policejskie sireny layut. ZHutkovato. A pod bokom, slava Bogu, spit zhena
- bol'shaya belaya, posapyvaet.
-Svet, - govoryu, - mozhet ne spish'?
-CHto takoe, YUlik, chto takoe? -- bormochet skvoz' son
-Lanochka, ne spi. Davaj pogovorim... O kul'ture, esli hochesh'. Ty takogo
grafa-kaunta Bessi slyshala?
-CHitala, - otkryvaet Lana glazki. -- Familiyu chitala. YA, YUlik, bol'she
korolevu Margo uvazhala. U vas v Moskve ee za makulaturu davali?
I kak ona vse znaet, ponimaet... Povorachivaetsya srazu ko mne, obdaet
svoim zharom. A grud' i zhivot u nee, naoborot -- prohladnye, sonnye,
potnen'kie. I skol'zhu ya po naklonnoj v tartarary:
-Ty i est' koroleva Margo, - govoryu. -- I vsya korolevskaya konnica i vsya
korolevskaya rat'... I nachinaem my lovit' takoe hampti-dampti, chto strana
prebyvaniya delaetsya neaktual'noj. Rasskazyvat' takoe ya ne berus' dazhe.
Pokazat' -- pozhalujsta. Vot, tut na stenochke - nashi SHirli i Dzhessika --
my ih s Lanochkoj po amerikanskim pravilam vmeste rozhali.Sejchas moi devochki
dorogie na dache, v Kastkil'skih gorah, kuda i ya na vikend otbyvayu. CHestno
skazat' -- dozhdat'sya ne mogu... Minutochku, kazhetsya -- telefon. Mozhet byt',
Lanochka soskuchilas'?
Net! Opyat' prodavcy nazvanivayut: - Mister Krym, vy vyigrali okeanskij
kruiz i desyat' funtov otbornoj govyadiny. YA im metodichnym golosom: - Esli
zvonite s tach-ton telefona -- nazhmite nomer odin, i veshayu trubku. Otryvayut,
svolochi, no ya ne serzhus'. Uzhe net. Bednye lyudi. Ponimayu. Im tozhe nado
sdelat' svoyu kopejku.
Temneet. Pora i mne zakruglyat'sya so s®emkoj. Ne znayu, poluchitsya li na
video sverhu, s balkona -- vechereyushchij shirokij Gudzon. Perelivchatyj, sinee s
krasnym, kak privoznoj firmennyj plashch moej farcovoj molodosti.
Zavtra -- v Katskily! Tak i vizhu -- podkatyvayu k terrase, tam menya Lana
s novym svoim zhivotom zhdet. V kresle-kachalke. Na zhivot pokazyvaet i govorit
detyam:
-Gerls, tam vam novyj bratishka ili sestrenka.
A SHirli i Dzhessika krichat horom: - Mammi, mammi, zachem ty skushala
bejbi?
Smotryu ya krugom i sebya zhe shchipayu. -- Bozhe, do chego horosho, do chego
dzhazovaya u menya zhizn' poluchaetsya! CHego eshche pozhelat', chego by hotel? Hotel,
naprimer, byt' spikerom palaty Kongressa, kak moj pohozhec N'yut Gingrich?
Mozhet byt'. Ne sut' vazhno.
YA i tak, luchshe vsyakogo N'yuta, chuvstvuyu sebya schastlivym. Kak rebenok
malyj. Kazhetsya mne, zavtra i poslezavtra -- vsegda zhdet menya gde-to,
obyazatel'no zhdet sladkij gostinec, pripryatannyj special'no dlya menya!
Last-modified: Wed, 04 Jul 2001 10:21:04 GMT