Ekaterina Sadur. Tolpa odinokih
---------------------------------------------------------------
© Copyright Ekaterina Sadur
Email: sadur(a)mail.ru
Date: 06 Jul 2006
---------------------------------------------------------------
... Ty dazhe ne znaesh', a tem vremenem leto zatopilo ves' nash gorod
tomitel'noj zharoj, tak, chto dnem nevozmozhno bylo vyjti na ulicu, ni dazhe
poshevelit'sya v glubine, na dne gluhih, prohladnyh komnat. Vozmozhno bylo
tol'ko spat' i pytat'sya ne videt' tebya vo sne, - poetomu na ulicu my
vyhodili po nocham, ustalye, izmozhdennye ot zhary, no absolyutno schastlivye.
My vstrechalis' i rasstavalis', potom snova vstrechalis' ili zabyvali
drug o druge, naivno i upoenno verya v to, chto tak budet vsegda, chto tak
sozdayutsya mify, i chto etot iyul', tochno tak zhe, kak nasha zhizn', ne imeet
konca.
... Kogda uvidimsya, - ne znayu. Esli hochesh', vstretimsya v "Tolpe
odinokih" ili v "Tomitel'noj zhare", ili, mozhet byt', v "Goloj lune" na
naberezhnoj kanala s dlinnym nerusskim nazvaniem. Esli ty, konechno, hochesh'.
Ved' ty hochesh', da? Proshu tebya, skazhi: "Da"...
Nesushchestvuyushchaya perepiska
VERA (IZABELX)
HUAN-KARLOS - pisatel'
HUAN-KARLOS - korol'
STARUHA S FAKELOM (Mariya)
Tancuyushchie v bare, staruhi v sadu, perenoschiki dekoracij i drugaya
massovka, iz kotoroj mogut vyjti otdel'nye personazhi, a potom takzhe
nezametno vernut'sya nazad...
iyul' 2003 g. Moskva - avgust, |gina -Agiya-Marina
Sumerki v pod容zde. Lestnica s derevyannymi perilami. Razbitye stupeni.
Ploshchadka pered liftom. Kosye polosy sveta probivayutsya skvoz' zakolochennoe
okno na ploshchadke pered liftom. Dver' lifta metallicheskaya s mehanicheskoj
ruchkoj - zamkom i koe-gde prorvannoj setkoj. Steny nad lestnicej pokryty
risunkami i nadpisyami, - chto-to srednee mezhdu skabreznymi kartinkami i
nastennoj zhivopis'yu.
Sverhu spuskaetsya lift. Tak stremitel'no, chto kazhetsya, chto on padaet.
Slyshno kak smeetsya devochka-podrostok, raspalennaya skorost'yu. Vtoroj golos
pytaetsya ee unyat'. "Da tishe ty... nadoela uzhe..." - "YA nadoela?" - "Ty
nadoela". Snova smeh...
Udar lifta. Dver' otkryvaetsya, i na ploshchadku vyhodyat
mal'chik-besprizornik i devochka, let trinadcati. Devochka namnogo starshe i
namnogo vyshe. Kakoe-to vremya ona osmatrivaetsya po storonam. Mal'chik
terpelivo zhdet.
DEVOCHKA Ty dumaesh' - eto legko?
MALXCHIK CHe?
DEVOCHKA Ty dumaesh', mne legko bylo prijti syuda?
MALXCHIK CHe?
DEVOCHKA Ladno, hvatit. CHto ty chekaesh', kak debil?
(pauza)
MALXCHIK YA dumayu, tebe bylo legko.
DEVOCHKA Nu, konechno... A chto ty eshche dumaesh'?
MALXCHIK A zachem tebe znat', chto ya dumayu?
(pauza)
CHto slozhnogo - sest' v elektrichku i priehat'? YA zhe vstretil tebya pryamo
na platforme. Ty, podi, i bilet ne brala.
DEVOCHKA Net, pochemu? YA po biletu...
MALXCHIK A ya vsegda bez...
DEVOCHKA Gde my?
MALXCHIK Ty che, sama ne vidish'? V pod容zde... Na Belorusskom vokzale.
DEVOCHKA |togo ne mozhet byt'! YA zhe priehala na Belorusskij vokzal, a
potom - my tak dolgo shli.
MALXCHIK Poslushaj sama... Poezda pryamo za stenoj. My shli dvorami,
poetomu tebe pokazalos' dolgo.
(Vozmozhno, pod容zd, kazhetsya, temnym ne iz-za plohogo osveshcheniya, a
potomu chto eto ch'e-to vospominanie).
DEVOCHKA Nu, horosho. My proshli po kryshe sosednego doma i vlezli v okno.
MALXCHIK Sovershenno verno.
DEVOCHKA Pochemu srazu zhe naprotiv okna visela kabina lifta?
MALXCHIK Potomu chto inache my by svalilis' v shahtu s ochen' bol'shoj
vysoty. A tak my spokojno doehali do pervogo etazha.
DEVOCHKA Pochemu nel'zya bylo normal'no vojti cherez dveri?
MALXCHIK Potomu chto oni zakolocheny.
DEVOCHKA Pochemu imenno etot pod容zd?
MALXCHIK YA chto li reshayu? Skazano etot, znachit etot...
DEVOCHKA CHto pod nami?
MALXCHIK Podval.
DEVOCHKA A eshche nizhe chto?
MALXCHIK Ne tvoe delo...
DEVOCHKA A esli ya zakrichu?
(pauza)
(Pervaya kartina, kak i vse posleduyushchie sceny snov i vospominanij mozhet
byt' pokazana kak kinohronika, no esli rezhisser zahochet, aktery sygrayut ee
vzhivuyu).
MALXCHIK Nu chego? U tebya kurit' est'?
DEVOCHKA Net konechno... YA ne kuryu... Osobenno s takimi kak ty... s
det'mi...
MALXCHIK Vo, blin, a! I na stupen'kah ni odnogo bychka, dazhe samogo
zavalyashchego...
DEVOCHKA Takim kak ty kurit' nel'zya... Vy kurite let tak s chetyreh po
svoim podvalam i cherdakam, a potom vyrastaete debilami.
MALXCHIK A mne mozhno... YA debil, i ya davnym-davno vyros.
DEVOCHKA (razdrazhenno) Tak nasobiral by na stancii v Tuchkovo , gde ty
obychno pobiraesh'sya ... rabotaesh', izvini, ili na Belorusskom vokzale...
Zdes' dolzhny byt' neplohie bychki.
(gde-to ochen' blizko prohodit poezd)
Skazhi, otsyuda idut poezda v Berlin?
MALXCHIK Da, otsyuda...
DEVOCHKA I kuda oni prihodyat?
MALXCHIK Na vokzal pod nazvaniem Lichtenberg.
DEVOCHKA Gora sveta...
MALXCHIK Gora sveta... Predstavlyaesh', kakie tam bychki na platforme?
DEVOCHKA Otlichnye. Nemeckie. (pauza). Nu chto, vremya pochti vyshlo.
Pristupim k delu?
MALXCHIK Pristupim.
DEVOCHKA S chego nachnem?
MALXCHIK Budem celovat'sya.
DEVOCHKA S toboj?
MALXCHIK Da, so mnoj.
DEVOCHKA Smeshno, konechno... Uchityvaya, chto vremeni ne ostalos'...
MALXCHIK Vremya ostalos'. Budem celovat'sya, raz bychkov vse ravno net.
DEVOCHKA Ty chto? Ty ser'ezno?
MALXCHIK Da.
DEVOCHKA No ved' ty eshche sovsem rebenok. Takoj malen'kij... Ty, navernoe,
dazhe ne ponimaesh'.
MALXCHIK Ponimayu. YA ne sovsem rebenok...
DEVOCHKA (zasmeyalas') I chto? Neuzheli net nikakoj drugoj vozmozhnosti?
MALXCHIK Vozmozhnosti chego?
DEVOCHKA Spastis'...
MALXCHIK Vozmozhnosti spastis' net.
(pauza)
DEVOCHKA Vot eti detskie risunki na stenah, - treshchiny, razvody kraski,
oni pohozhi na izobrazheniya lyudej, kotorye muchayutsya.
MALXCHIK A eto i est' lyudi, kotorye muchayutsya.
DEVOCHKA (saditsya na stupeni. Tak oni stanovyatsya, pochti odnogo rosta)
Nu, horosho... Nu, idi syuda... Idi ko mne...
(pauza)
MALXCHIK Ladno... Poshutili i hvatit.
DEVOCHKA CHto, uzhe vse koncheno, da? Tak bystro?
MALXCHIK (holodno) Vse tol'ko nachinaetsya. Pristupim, a to vremeni
dejstvitel'no malo... Ty soglasna?
DEVOCHKA YA soglasna so vsem.
MALXCHIK Nazovi svoe polnoe imya.
DEVOCHKA Vera - Izabel'.
MALXCHIK Pochemu Izabel'?
DEVOCHKA Mat' byla nemkoj
MALXCHIK Pochemu "byla"?
DEVOCHKA Nevazhno.
MALXCHIK Izabel' - eto ne nemeckoe imya.
DEVOCHKA I eto nevazhno tozhe. Net sil, ob座asnyat'.
MALXCHIK Soglasna li ty, Vera-Izabel'. S usloviyami kontrakta, kotoryj my
s toboj zaklyuchaem letom 16-go iyulya etogo goda?
(Snaruzhi slyshny gluhie udary o stenu. Po shtukaturke begut treshchiny.
Pod容zd sotryasaetsya).
DEVOCHKA |to chto, zemletryasenie?
MALXCHIK Ne otvlekajsya. |to snosyat dom, v kotorom my sidim... Soglasna
li ty...
DEVOCHKA Da, soglasna.
MALXCHIK V znak soglasiya vyberi risunok na stene.
DEVOCHKA (ne glyadya) Vot etot.
MALXCHIK Ty hotya by na nego posmotri. Ot etogo mnogoe zavisit. Tvoi
zhelaniya, naprimer..
DEVOCHKA U menya bol'she net zhelanij.
MALXCHIK No ty prosila...
DEVOCHKA Nu i chto?
MALXCHIK Skol'ko tebe let?
DEVOCHKA Trinadcat'.
MALXCHIK Est' li chto-nibud' takoe, Vera-Izabel'...
DEVOCHKA Ne nazyvaj menya Vera-Izabel', mne nepriyatno.
MALXCHIK A kak tebya nazyvat'?
DEVOCHKA Vera
MALXCHIK Horosho.. Est' li chto-nibud' takoe, chego by ty stydilas' i ne
hotela vspominat'?
DEVOCHKA Ne znayu... U menya nikogda ne bylo brata. Mne vsegda hotelos'. YA
chuvstvovala, chto on est', no, chto kak budto ya ego ne vizhu. Brat-nevidimka. YA
razgovarivala s nim, predstavlyala, a potom - zabyla...
MALXCHIK Est' chto-to postydnoe? O chem ty ne mozhesh' rasskazat'?
DEVOCHKA Postydnoe? (zasmeyalas') No eto ne vhodit v nash kontrakt.
MALXCHIK Mne nuzhno znat' o tebe vse.
(Snova udary, sotryasayushchie stenu).
DEVOCHKA CHto eto?
MALXCHIK YA zhe skazal tebe: snosyat dom.
DEVOCHKA U tebya kurit' est'?
MALXCHIK YA zhe skazal tebe: net.
DEVOCHKA Nu horosho... YA vsegda byla odna, ponimaesh'? YA znayu, chto moi
odnoklassnicy posle urokov... - u nih tam byli kakie-to delishki s parnyami
postarshe, klassa iz odinnadcatogo v zhenskoj razdevalke na fizkul'ture. Oni
kurili tam tochno takzhe kak ty, potom obzhimalis', celovalis' na spor. YA dumayu
- nikomu iz nih osobenno ne hotelos', prosto oni chto-to dokazyvali drug
drugu, kto iz nih kruche. A mne bylo vse ravno. Menya nikogda ne trogali ih
igry. Vo vsyakom sluchae, ya dumala, chto ne trogali, pytalas' sebe vnushit'.
Odnazhdy ya poshla v razdevalku, potomu chto zabyla krossovki. No eto byl tol'ko
povod. YA ih special'no ostavila, chtoby potom vernut'sya. Eshche na lestnice ya
uslyshala kakuyu-to sdavlennuyu voznyu yavno ne po povodu moih krossovok. Kogda ya
podoshla k dveryam, mne navstrechu vybezhala moya sosedka po parte, ona tak
speshila, chto tolknula menya nabegu. Za nej vybezhal odin mal'chik iz
odinnadcatogo klassa. YA vse sobiralas' uznat', kak ego zovut. On kazalsya mne
sovershenno nedosyagaemym. U nego bylo takoe lico... znaesh', krasivoe,
otstranennoe... u nego bylo zloe, nikogo ne lyubyashchee lico. YA dumala, ego ne
tyanet ni k komu, potomu chto menya tyanulo k nemu. Ponimaesh', da?
MALXCHIK Ponimayu...
DEVOCHKA Nichego ty ne ponimaesh'!.. On bezhal za nej, a kogda uvidel menya,
srazu zhe ostanovilsya, potomu chto emu bylo... vse ravno, s kem. Prosto emu
ochen' hotelos', i pod svoe zhelanie on mog by podstavit' kogo ugodno, vernee
- chto ugodno. Nikakoj odushevlennosti. On obnyal menya, ne skazav ni slova, i ya
uvidela, kak ko mne priblizhaetsya eto ego gladkoe, prohladnoe lico. I vot ego
lico sklonilos' ko mne, i ya ponimayu, chto vblizi vse sovsem inache, - u nego
okazalis' chernye prokurennye zuby i treshchina na vospalennyh krasnyh gubah...
Tebe skuchno, ya znayu, no ty poterpi. Skoro konec...
MALXCHIK YA poterplyu, nichego. Tol'ko ne ochen' dolgo...
DEVOCHKA Da, v obshchem, vse. Mne bylo protivno i dazhe slegka podtashnivalo.
U menya doma est' takaya kukla-mal'chik. Poslednyaya igrushka iz detstva, sama ne
znayu, pochemu ya ee ostavila. Znaesh', ya kak ran'she stala ukladyvat' ee s soboj
v postel', i celovat', predstavlyaya na meste plastmassovogo kukol'nogo lica
ch'i-to chuzhie, sovershenno ne znakomye mne lica, ya razgovarivala s nej do teh
por, poka ne zasnu.
MALXCHIK I chem vse zakonchilos'?
VERA Nu da, konechno, ty sovsem rebenok... Vse zakonchilos' tem, chto papa
kupil mne novye krossovki.
MALXCHIK (holodno) A teper', Vera-Izabel', v znak togo, chto zaklyuchennyj
mezhdu nami kontrakt, s usloviyami kotorogo ty oznakomilas' i polnost'yu
soglasilas', vstupaet v dejstvie, ot vybrannogo toboj risunka na stene,
otkoletsya kusok shtukaturki.
DEVOCHKA (vzdrognuv, kak by ochnuvshis' ot sna) CHto ty skazal?
(Pauza)
Ty skazal: dom snosyat? No ved' zdes' zhe lyudi. My s toboj.
MALXCHIK |to ty chelovek...
DEVOCHKA A ty kto?
MALXCHIK YA? (smeetsya) Da takimi kak ya u nih morgi zabity... I potom -
nazad puti net...ZHal', chto u tebya kurit' ne nashlos'.
(Poslednij, sokrushitel'nyj udar s ulicy. Ot steny otkalyvaetsya kusok
shtukaturki i razbivaetsya na stupenyah pod容zda. I tut zhe gasnet svet).
DEVOCHKA (v temnote) Gde ty? YA nichego ne vizhu! Vyvedi menya otsyuda!
Otzovis'. Kuda ty delsya, malen'kij zasranec? Kak mne otsyuda vybirat'sya?
Dlinnye teni na doshchatom polu.
Svetlaya komnata. Myagkij, teplyj cvet sten, vozmozhno bezhevyj, s
zolotistym naletom, kak zagar. Komnata pochti pusta, tol'ko v uglu -
akkuratno pribrannaya krovat'. Nad krovat'yu malen'koe, sovremennoe raspyatie,
kakie obychno veshayutsya v gostinicah ili bol'nicah pri monastyryah.
Svezhevymytyj, vlazhnyj pol. Raspahnutoe okno, za kotorym vidny fragmenty
sada. V komnatu s ulicy svesilas' vetka v mokryh tyazhelyh list'yah. Ona
raskachivaetsya, s list'ev padayut kapli, tol'ko chto proshla groza...
Raskachivaetsya ee ten' na shirokom podokonnike, raskachivayutsya teni sada,
lezhashchie na polu.
Osedlav stul'ya spinkami vpered, drug protiv druga sidyat Vera i muzhchina
srednih let. On nebrezhno, pochti neryashlivo odet, kak budto by emu bylo stydno
special'no naryazhat'sya i privodit' sebya v poryadok, prezhde, chem prijti syuda.
Vera vnimatel'no ego razglyadyvaet. On smotrit v pol, chtoby ne vstrechat'sya s
nej glazami.
Komnata byla by prekrasna, esli by ne zheleznaya reshetka na okne.
VERA Vot etot chelovek, sidyashchij naprotiv menya, delaet vid, chto nichego ne
proizoshlo, chto vse kak ran'she. YA tol'ko odnogo ne mogu ponyat', - pochemu my
vstretilis' s nim posle vsego togo, chto sluchilos'. |tot chelovek...
Pozhalujsta, zapomnite ego.
MUZHCHINA Vera, uspokojsya!
VERA |tot chelovek - moj otec...
(pauza)
Vse illyuziya, papa. YA spokojna i pochti zdorova.
OTEC Sejchas Rozi pridet.
VERA Pust' prihodit. Rozi tozhe illyuziya.
OTEC Vera, ya ne veryu tebe.
VERA Nu i chto? YA tozhe tebe ne veryu...
(pauza)
YA ochen' spokojna. YA stala luchshe sebya vesti, ya pochti zdorova. Kazhetsya,
ty tak lyubish' govorit'? Nu, horosho, horosho, papa. Rozi prosto prelest'. Ona
vypolnyaet lyuboe moe zhelanie. Ona prekrasno uhazhivaet za mnoj i prismatrivaet
tozhe
OTEC YA ochen' rad.
VERA YA tozhe. U nee prekrasnyj vkus: na te den'gi, kotorye ty mne daesh',
ona prinosit knigi, gazety, inogda muzyku.
OTEC Vot vidish', a ty ne hotela, chtoby ona...
VERA Da net, nichego... Pravda sdachu ona ostavlyaet sebe, no eto pustyak.
Ved' tebe dlya menya nichego ne zhalko, pravda?
OTEC Pravda. Prosi, chto hochesh'.
VERA Popozzhe poproshu! Sovsem nedavno ya skazala Rozi prinesti mne
pornograficheskij zhurnal... dlya devochek... moego vozrasta...
OTEC I chto Rozi?
VERA Ona tak smutilas', dazhe pokrasnela. YA stala ugovarivat' ee.
Kakoe-to vremya ona lomalas', a potom vzyala den'gi. Vse. Do poslednego centa.
OTEC Nu i gde zhe zhurnal?
VERA A chto? Ty hochesh' posmotret'? Tebe budet neinteresno. On dlya
devochek: i potom, - Rozi vse ravno ego ne prinesla, chto eshche raz dokazyvaet
to, chto ona illyuziya... (neozhidanno hvataetsya za golovu) Kak bol'no!
OTEC (hochet vstat') Vera!
VERA Sidet'... (zhestko, pochti s nenavist'yu) Inogda u menya tak
neperenosimo bolit zatylok, chto ya ne znayu, kuda det'sya ot etoj boli. Kak
budto by vsya moya krov' sobralas' v golove, a ej tesno. Ona pytaetsya probit'
zatylok i vyrvat'sya naruzhu. I vse iz-za togo, chto ty derzhish' menya zdes', v
etoj tyur'me.
OTEC Ty zhe znaesh', eto nenadolgo.
VERA Ty govoril mne eto dva, net, tri, net, chetyre mesyaca nazad... YA
uzhe sbilas' so schetu skol'ko ya zdes'...
OTEC YA skoro zaberu tebya otsyuda.
VERA Pravda?
OTEC Klyanus'...
VERA Net, ty pravdu govorish'?
OTEC Konechno. I vse budet kak ran'she! Ty tak smeshno rasskazyvala pro
Rozi. Pochemu ona illyuziya?
VERA (smeetsya) |to ty vse pro zhurnal, da? Esli by ona byla nastoyashchej,
zhivoj devushkoj, ona by ego prinesla. My by vmeste ego smotreli na skamejke,
v bol'nichnom sadike, za kotorym uhazhivayut monahini. Obsuzhdali by
podrobnosti... A poskol'ku Rozi ne sushchestvuet, vse ee dejstviya mozhno
proschitat'. Oni kem-to zadumany.
OTEC Kem?
VERA Tem, kto upravlyaet illyuziyami.
(Pauza)
(Vera vnimatel'no smotrit na otca)
YA ne veryu tebe, papa...
OTEC Ty draznish' menya?
VERA Da... A ty menya?
(Sverhu spuskaetsya lift. Otkryvaetsya dver'. Vyhodit Rozi).
ROZI Uzhin cherez polchasa. CHto tebe prinesti, Izabel'?
VERA Ne nazyvaj menya Izabel'. Mne nepriyatno.
ROZI A kak tebya nazyvat'?
VERA Menya zovut Vera. A ty ne znala?
ROZI Horosho, milaya. A chto tebe prinesti?
VERA Tolchenogo stekla, pozhalujsta, i zhzhenoj reziny.
ROZI (pereglyadyvaetsya s otcom. Tot pozhimaet plechami) Horosho, milaya.
(uhodit obratno v lift)
OTEC (smeetsya) Ona beznadezhna.
VERA Ty luchshe sprosi ee, gde moya sdacha? Ona tut zhe tebe otvetit, chto
ona iz bednoj ital'yanskoj sem'i, ih brosil otec, a starshego brata |duardo
posadili v tyur'mu. Za ubijstvo...
OTEC Hochesh' ya najdu kogo-nibud' drugogo na ee mesto?
VERA Pozhaluj, ne stoit. Ona veselaya.
OTEC Mozhet byt' hvatit o nej?
(V eto vremya sad za oknom stanovitsya dymnym, pochti nesushchestvuyushchim.
Temneet nastol'ko, chto okonnaya reshetka ischezaet, rastvoryaetsya, a samo okno
prevrashchaetsya v glubokij fioletovyj proval).
VERA Ty znaesh' papa, est' lyudi, kotorym ne snyatsya sny.
OTEC YA znayu, no v eto slozhno poverit'.
VERA Interesno, kak oni zhivut?
OTEC Ih zhizn' spokojnaya, ochen' rovnaya; den' peretekaet v noch', noch'
peretekaet v den'. Oni zhivut ochen' gladko. Kak my s toboj...
VERA Net, podozhdi.
OTEC Oni zhivut obychno. Oni veselyatsya i pechalyatsya, o chem-to
zadumyvayutsya. Oni zhivut, kak my s toboj...
VERA Ne sbivaj menya! Tebe ne udastsya menya sbit'. My s toboj ne zhivem,
papa. My umerli...
OTEC Poslushaj, Izabel'...
VERA Ne nazyvaj menya Izabel'. Menya zovut Vera. Ty ponyal? Ponyal?
OTEC Net, dorogaya. |to ty menya ne sbivaj. V etoj strane tebya zovut
Izabel', i nikak inache. Kazhdyj raz, kogda ya prihozhu syuda, ya vizhu, chto ty
vovse ne bol'na. Ty prosto lovko vodish' menya za nos. Tol'ko vot zachem?
Vernee - za chto?
(Vstaet so stula. Napravlyaetsya k nej).
VERA Ne podhodi ko mne.
OTEC Horosho, Izabel'.
VERA Ne smej menya tak nazyvat'.
OTEC Horosho, ty menya ugovorila (usazhivaetsya na stul. Ustalo, kak budto
by povtoryaet zauchennyj urok). My ne umerli. My prosto pereehali v Berlin. Po
doroge proizoshla avariya. V obshchem-to, eto byla dazhe ne avariya, a polomka na
zheleznodorozhnyh putyah. Nash poezd "Moskva-Berlin" ostanovilsya i prostoyal
neskol'ko chasov. Ty spala v kupe, a ya vyshel pokurit' v tambur. Ot tolchka ty
upala s polki i udarilas' golovoj. Ty ispugalas', potomu chto ne ozhidala...
Vot i vse.
VERA Kogda eto proizoshlo?
OTEC Dva goda nazad.
VERA No ved' nikto ne ozhidaet smerti.
(CHerez okno vlezaet mal'chik-besprizornik iz pod容zda na Belorusskoj.
Oziraetsya po storonam, sprygivaet s podokonnika. |to vospominanie).
MALXCHIK Kakaya chistaya komnata. Takih chistyh prosto ne byvaet.
VERA CHto ty ishchesh'?
MALXCHIK CHto-nibud' pokurit'... A nichego net! Nichego! Ni odnogo bychka.
Takoj gladkij pol, i ni odnogo bychka... YA pochuvstvoval v tebe srazu tri
zhelaniya, Vera-Izabel', a mogu vypolnit' tol'ko odno...
VERA Ty zhe znaesh', kakoe iz nih samoe glavnoe...
MALXCHIK ZHal', chto kurit' nechego...
(uhodit)
OTEC Ty chto-to skazala?
VERA Net, nichego... Prosto vspomnila.
OTEC (ozhivlenno) A ya chuvstvuyu, chto ty vspominaesh'. YA znayu. Pervoe vremya
my zhili v Vostochnom Berline, na SHonhauzer allee. U nas byla bol'shaya ochen'
svetlaya kvartira. Takaya svetlaya, kak budto by steny byli iz stekla, po dva
ogromnyh okna v kazhdoj komnate. Ty dazhe uspela ee polyubit'. Ty pomnish'?
VERA (ustalo) Kakaya raznica?
OTEC YA znayu, tebe tyazhelo napryagat' pamyat', no postarajsya, eshche ne mnogo!
(Pauza) Potom ty skazala, chto hochesh' zhit' v dome, i my pereehali v dom. V
staryj dom nad ozerom s dvumya etazhami i mansardoj.
VERA I chto, mne nravilos'?
OTEC Ochen'. Tam byl malen'kij sadik i ty razbila cvetnik, no potom on
tebe nadoel...
VERA I ya poprosila mashinu, i ty kupil mne... Papa!
OTEC Da, Vera, da! A potom...
VERA Papa, skazhi, pochemu ty opyat' prishel bez galstuka?
OTEC Zabyl nadet', izvini... (prikryvaet sheyu rukoj) ya tak speshil... chto
ty hochesh'? CHto mne sdelat' dlya tebya?
VERA (pytaetsya ne smotret' na nego) YA hochu v Moskvu
OTEC (tiho) Ty zhe znaesh', chto vernut'sya v Moskvu dlya menya, vse ravno,
chto umeret'.
VERA Togda ya hochu, chtoby ty ushel.
OTEC No ya ne mogu.
VERA Pozhalujsta, ya ochen' proshu tebya...
OTEC Kak skazhesh'.
(Uhodit. V dveryah lifta stalkivaetsya s Rozi, nesushchej podnos s uzhinom).
OTEC Moj rebenok vygnal menya za to, chto ya prishel bez galstuka.
ROZI Aj-yaj-yaj! Nu kak zhe vy tak?
(Zahlopyvaet za nim dver' lifta nogoj. Lift stremitel'no nesetsya vniz.
Grohot padeniya)
ROZI Vash uzhin (Stavit podnos, prikrytyj salfetkoj na podokonnik) Vashi
tabletki.
(Vera vybrasyvaet tabletki i vylivaet vodu na pol).
Pochemu vy ne stali pit' tabletki v etot raz?
VERA Potomu chto kak i vo vse predydushchie razy ya ne hochu, chtoby iz menya
sdelali idiotku.
ROZI Tabletki ot bolej v zatylke. Vy probovali ih hot' raz?
VERA Odin raz... YA dumala zatylok raskololsya. Dumala hlynet krov'. YA
potom vspomnit' ne mogla, kak menya zovut!!!
ROZI I kak zhe vas zovut?
VERA Menya zovut Vera, a to ty ne znaesh'?
ROZI Horosho, Vera, chto vy budete na uzhin?
VERA YA zhe skazala...
ROZI ZHzhenoj reziny ne bylo, izvinite. I tolchenogo stekla ne bylo tozhe.
VERA A chto bylo?
ROZI Byl cyplenok, ovoshchnoj salat, ochishchennye krevetki. Papa ochen'
staraetsya dlya vas. I vot eshche - svezhevyzhatyj morkovnyj sok, govoryat, vy
lyubili ego v detstve, eshche v Moskve...
(neozhidanno Vera brosaetsya na medsestru, vybivaet u nee iz ruk stakan s
sokom, b'et ee. Rozi prikryla rukami lico i vdrug rasplakalas'.)
VERA Na, poluchi, gadina! CHto ty podlila v moj sok? YA vse videla!
ROZI Nichego...
VERA Ah, nichego! Nu tak poluchi eshche! YA vse videla! Vse!
ROZI Mne bol'no!
VERA Nichego, mne bol'nee! Kazhdyj den', kogda ya zhuyu etu doroguyu zhrachku,
kotoruyu ty po-chestnomu gotovish' na den'gi moego otca, ili kogda ya podhozhu k
oknu vot s etoj vot zheleznoj reshetkoj, a kto - nibud' iz vas polivaet vnizu,
v sadu krasnyj oleandr, mne gorazdo bol'nee, chem tebe sejchas! Znaesh', kak
mne bol'no, Rozi? Luchshe by menya kazhdyj den' vot tak vot bili po morde! YA zhe
terplyu, i ty poterpish'!
ROZI Pozhalujsta, otpustite menya!
VERA Pochemu ty ne daesh' mne sdachu? Ved' ty zhe takaya zhe sil'naya kak ya,
navernoe, dazhe sil'nee... S chego eta ty vdrug stala nazyvat' menya na
"vy..."?
ROZI Navernoe, iz straha poteryat' rabotu.
VERA Da, Rozi, tvoe polozhenie zatrudnitel'no. Ty poteryaesh' rabotu. YA
skazhu otcu, chto ty nevynosima, on perestanet platit' tebe, ya tozhe perestanu
platit' tebe. I vmesto tebya vsyu etu otravu, nachinennuyu trankvilizatorami,
mne budet prinosit' kakaya-nibud' drugaya umelica. A u tebya, Rozi, ne
ostanetsya nichego krome tvoego nebol'shogo zhalovaniya pri bol'nice svyatoj
Katariny...CHto ty smotrish' na menya, chto ty tryasesh' svoej ploskoj ital'yanskoj
golovenkoj..?
ROZI (V otchayan'e) YA ne znayu, chto mne delat'!
VERA Zato ya znayu, Rozi! Ty iz bednoj ital'yanskoj sem'i, chudom nashla
rabotu, i tvoego starshego brata posadili v tyur'mu za ubijstvo...
ROZI No eto pravda!
VERA Ty tak prosto ob etom govorish', chto navernoe, eto dejstvitel'no
pravda. Skol'ko tebe let?
ROZI Dvadcat' dva.
VERA A mne shestnadcat'. Samoe vremya perejti na "vy". Rozi, skazhi, tebe
nuzhny den'gi?
ROZI Da. Mne nuzhny den'gi.
VERA Tebe nuzhno mnogo deneg?
ROZI Net, ne ochen'
VERA YA otdam tebe vse, chto u menya est', i svoyu kompaktnuyu pudru v
pridachu. Ty zamazhesh' vot etot fignal pod glazom.
ROZI U menya est' kompaktnaya pudra.
VERA Ty gordaya, Rozi, no vse-taki beri moyu. Moya luchshe.
ROZI I chto vzamen?
VERA Kak ty srazu ozhivilas'! Da nichego osobennogo... Prosto po nocham ty
budesh' menya otsyuda vypuskat', a k utru ya budu vozvrashchat'sya.
ROZI |to nevozmozhno...
VERA Ty budesh' otpuskat' menya ne kazhduyu noch', a tol'ko inogda... Raz v
nedelyu... Letom, mozhet byt', chut' bol'she, chem zimoj... Letom ochen' teplye
nochi.
ROZI No ya ne mogu...
VERA Ty mozhesh', Rozi. Ty mozhesh' gorazdo bol'she, chem govorish'. (Pauza)
Vot sejchas ty vyglyadish' kak zhivaya.
ROZI CHto ty skazala?
VERA Pustyaki. Ne stoit otklonyat'sya ot temy. YA govoryu o tom, chto ty menya
otpustish'...
ROZI (neozhidanno smeetsya) Mozhet byt', hotya by chayu vyp'em? Ne znayu, kak
ty, ya by vypila... (podaet ej chashku) Ostorozhno, ona goryachaya...
VERA YA nadeyus', ty ne podlila syuda yadu.?
ROZI Hvatit. Ne budem o pustyakah. Itak, ty skazala, chto ya mogu gorazdo
bol'she, chem govoryu? Kak ty dogadalas'?
VERA No ved' eto zhe vidno...
ROZI No ved' ty sovsem malen'kaya devochka.
VERA Vkusnyj chaj.
ROZI S travoj.
VERA S marihuanoj?
ROZI Net, s myatoj... S marihuanoj ne bylo, izvini.
VERA (smotrit na nee s sozhaleniem) Malen'kie devochki sovsem ne tak
prosty, kak ty mozhesh' podumat'... No, Rozi, zachem ty zastavlyaesh' menya vse
eto govorit'? Neuzheli ty sama ne pomnish'?
ROZI Ne pomnyu chego?
VERA Net nikogo opasnee malen'koj devochki, kotoraya vdrug ponyala vse...
(pauza)
Ona vse vidit, no ona igraet s vami, potomu chto ej zabavno, kak vy
umilyaetes', kogda ona lepechet milye gluposti. Teper' ty menya otpustish',
Rozi?
ROZI YA nikogda na eto ne pojdu!
VERA Odnazhdy devochka porazit vas izvorotlivost'yu otvetov, i vam budet
dazhe lestno, chto ona u vas takaya. I tol'ko cherez nekotoroe vremya, kogda ona
vyrastet, vy pojmete, chto otvety byli besposhchadny. Teper' ty menya otpustish'?
ROZI Net.
VERA Znaesh', Rozi, v Tuchkovo, pod Moskvoj, u nas byl dom so steklyannoj
terrasoj i zimnim sadom. YA ego lyubila... No u menya nikogda ne bylo brata. A
u tebya byl starshij brat, vy dralis', vy begali vmeste po ital'yanskoj
derevne, potom vozvrashchalis' v vash malen'kij dom! Vy byli zamknuty drug na
druge, vy nablyudali drug za drugom i vse zapominali, a mne bylo ne na kom
zamknut'sya. Moya komnata nahodilas' naprotiv biblioteki, nuzhno bylo
perebezhat' malen'kij koridor. Po doroge ya risovala kartinki na oboyah, i mne
nichego ne bylo. Slyshish', ni-che-go. YA zamknulas' na dome. YA nablyudala za nim.
YA ne umela chitat', tol'ko inogda otdel'nye bukvy sami skladyvalis' v slova.
Odnazhdy ya nashla knigu v staren'kom myagkom pereplete. Ona nazyvalas' "Tolpa
odinokih". Bukvy sami soboj slozhilis'. "Tolpa odinokih" Ty slyshish', Rozi?
Tebe interesno?
ROZI (napryazhenno) Ty zhe znaesh', mne interesno vse, chto kasaetsya tebya...
VERA YA ne stala ee chitat'. No ya chasami rassmatrivala risunki. Nadryvno
krasivye yunoshi, o kotoryh ty dazhe ne mechtala v svoej dereven'ke, sideli na
podokonnikah v pod容zdah ili pryamo na stupenyah s gitarami i nedokurennymi
pachkami sigaret, i tochno takie zhe devushki, zatyanutye v dzhinsy, tak zhe
kurili, smotreli v okna, i nikto ne znal, chto bylo za oknami. Potom ya
nauchilas' chitat' i zabyla ob etoj tolpe. |ta knizhka lezhala u otca sredi
"nenuzhnyh" v staren'kom servante bez stekol, navernoe, iz ego rannej
bednyackoj yunosti inzhenera...
O chem ty dumaesh', Rozi, chto-to vspomnila, da?
ROZI A tebe-to chto? Tebe-to kakoe delo?
VERA Ty, Rozi, ozhivaesh' pryamo na glazah. Priyatno smotret'. YA dumayu, ty
ne razocharuesh' menya. Fingal bol'no, da? Prilozhi chto-nibud' holodnoe, chajnuyu
lozhku... (protyagivaet ej lozhku, ta poslushno beret i zakryvaet ej glaznicu)
Potom ya vyrosla, i odnazhdy eta knizhka snova popalas' mne na glaza. YA srazu
vse vspomnila: za nej stoyala kakaya-to tainstvennaya, ochen' prityagatel'naya
zhizn', o kotoroj ya tol'ko smutno dogadyvalas'. Togda v detstve, mne hotelos'
byt' takoj, kak eti krasivye lyudi na kartinkah, mne hotelos' popast' na ee
stranicy i vot tak zhe sidet' v narisovannom pod容zde i kurit' na
podokonnike. I vot ya zhadno stala ee chitat'... Skol'ko knig ty prochla za vsyu
svoyu zhizn', Rozi? Dve ili tri? Navernoe, pal'cev hvatit na rukah, chtoby vse
ih pereschitat'.
ROZI Pochemu? YA mnogo chitala...
VERA CHego? Pornograficheskih zhurnalov dlya Devochek nashego vozrasta?
ROZI (smeetsya) I ih tozhe, konechno. Moj starshij brat |duardo voroval ih
dlya menya na pochte v otdele "Pressa".
VERA Posle desyati stranic ya oblomalas'...
ROZI CHto?
VERA Nu da, ya zabyla. Ty zhe ploho govorish' po-nemecki. "Tolpa odinokih"
razocharovala menya. Ee napisal staryj, zasluzhennyj KGBeshnik, vyjdya na pensiyu,
gody tak v 70-ye, kogda moj papa byl prostym inzhenerom v konstruktorskom
byuro. On pisal, chto vse molodye lyudi na Zapade libo narkomany, libo
gomoseksualisty, a esli oni ne to i ne drugoe, to ot toski oni brosayutsya v
okna, a dal'she ya ne dochitala. |to tebe ne otdel "Pressa" na pochte po doroge
v gorod.
ROZI Pochemu? Byla ne tol'ko pochta... My ezdili s bratom v letnij
kinoteatr, inogda on bral menya s soboj, chtoby ya ne nyla. My priezzhali v
dozhd', a tam uzhe stoyal celyj tabun mashin. U vseh rabotali "dvorniki",
vytiraya dozhd' s lobovogo stekla. A na ekrane pokazyvali fil'm, inogda so
scenami, nu pro eto... On ostavlyal menya odnu, a sam uhodil v krasnuyu mashinu
po sosedstvu, v staren'kij "Opel" k podruzhke-urodke. Ona byla starshe ego let
na sem', i ya dazhe ne ochen' zlilas'. On vozvrashchalsya, ves' v pyatnah pomady. YA
smeyalas'. On krichal: "Ty nichego ne ponimaesh'", inogda bil. Ne bol'no. Potom
my ehali domoj pod dozhdem, tak i ne uznav, chem zakonchilsya fil'm.
VERA Teper' ty otpustish' menya?
ROZI Net, chto ty... Kak mozhno!
VERA Horosho... (pauza) Slushaj, chto bylo dal'she. YA ne znala na chem
zamknut'sya. YA stala nablyudat', podyskivat' ob容kt. YA vnimatel'no sledila za
zhizn'yu, i stala podmechat' takie veshchi, o kotoryh nikto ne znal. YA ponyala, chto
nasha zhizn' skoro zakonchitsya, i ochen' zainteresovalas' tem, chto zhe budet
dal'she.
(pauza).
Ty zhe znaesh', pochemu menya zdes' derzhat?
ROZI Pochemu?
VERA Hotya, ty zhe medsestra. Ty mozhesh' ne znat'... YA schitayu, chto vse my
- togo... umerli... I vse proishodit posle smerti. I nikto menya ne mozhet
razubedit'. YA zaranee znayu, chego ozhidat' ot lyudej, potomu chto ih net. Oni
mirazhi. YA pytayus' ubedit' tebya, no zaranee znayu, chto ty otkazhesh', potomu chto
tebya tozhe net. Vot esli by ty menya otpustila, ty byla by zhivoj. Poslushaj,
Rozi, otpusti menya segodnya noch'yu na diskoteku v Prinslauberg, i ya poveryu,
chto ty zhivaya. Ty vylechish' menya. I vmesto togo, chtoby zaplatit' professoru,
moj papa zaplatit tebe. Ogromnye den'gi, Rozi, ty slyshish'? Sovsem ne tu
meloch', kotoruyu ty poluchala ran'she. Ty smozhesh' chto-nibud' kupit' i otpravit'
bratu v tyur'mu. Net! Ty smozhesh' zaplatit' sud'e ili sledovatelyu ili im
oboim, ego delo peresmotryat i vypustyat pod amnistiyu. U menya nikogda ne bylo
brata, a ty osvobodish' svoego... I eto, Rozi, moe poslednee predlozhenie. Ty
otpustish' menya, da? CHto ty molchish'?
(pauza)
Ty tak smotrish'... Po glazam vizhu, chto otpustish'. Ne bojsya, Rozi. Daj
mne klyuchi. YA vernus' pod utro. Nikto dazhe ne zametit. Esli vdrug menya
pojmayut, ya skazhu, chto ya ih ukrala, kak tvoj brat pornograficheskie zhurnaly v
otdele "Pressa". Snachala ty otpustish' menya, a potom otpustyat tvoego brata.
Ty soglasna?
ROZI Da.
VERA Daj mne klyuchi i nichego ne bojsya.
ROZI A ya i ne boyus' (protyagivaet klyuchi) Tol'ko moego starshego brata
|duardo ubili v tyur'me.
VERA Kogda?
ROZI Segodnya... YA uznala dva chasa nazad, prezhde, chem pojti na rabotu...
Ot nego nichego ne ostalos', krome kompaktnoj pudry, on podaril mne ee na
proshloe Rozhdestvo.
(uhodit v kabinu lifta. Lift podnimaet ee naverh).
Okno komnaty zavesheno plotnoj gardinoj. Na gardine izobrazhena sadovaya
alleya. Vetvi derev'ev, stoyashchih drug protiv druga, splelis' v svod, poetomu
alleya kazhetsya skvoznym zelenym tonnelem, ochen' glubokim. V konce tonnelya
vidno nebo. Dva-tri plyvushchih oblaka. V etot raz steny komnaty zavesheny
detskimi risunkami.
Na podokonnike stoit Niki, molodoj chelovek let devyatnadcati. Na nem
potertaya kozhanaya kurtka, dzhinsy, raspisannye kraskami, osvetlennye koncy
volos. Na pervyj vzglyad - obychnyj mal'chishka s berlinskoj diskoteki v
Prinslauberge.
Vnizu u podokonnika stoit mal'chik-besprizornik.
MALXCHIK Nu davaj, davaj kurit'. Ty zhe obeshchal.
NIKI (sharit po karmanam) Kazhetsya netu. Vse zakonchilis'.
MALXCHIK (tiho) CHto ty skazal?
NIKI Vot, nashel... Poslednyaya v pachke.
MALXCHIK Davaj syuda. (zhadno kurit) Vremeni, ponimaesh', ochen' malo.
NIKI YA hotel v sad. A eto chto? Kuda ty menya privel?
MALXCHIK A eto - sad... Luchshe ne bylo. Izvini.
NIKI |to sad? (vglyadyvaetsya v gardinu) |to risunok mul'tiplikatora,
kotoryj soshel s uma. Mne kazhetsya, ya gde-to ego videl, tol'ko vse bylo
ob容mnym.
(pauza)
MALXCHIK On tvoj... Ty nabil ruku na detskih risunkah...
NIKI YA nabil ruku na detskih risunkah.
MALXCHIK Ty stal izvestnym v svoi devyatnadcat' let...
NIKI YA stal izvestnym v svoi devyatnadcat' let...
MALXCHIK YA voruyu tvoi risunki i razveshivayu ih na stenah pod容zdov
(pauza)
NIKI Ty?
MALXCHIK YA... YA vhozhu v tvoi sny, potomu chto ya podobral klyuchi.
NIKI Kogda?
MALXCHIK Ty sam ih mne dal...
NIKI Kogda ya v pervyj raz uvidel tebya na ostanovke, ya podumal, chto ty
karlik. Ty stoyal ko mne spinoj i kuril. Potom ya poprosil u tebya zazhigalku,
ty povernulsya, i ya uvidel, chto ty... rebenok. Kogda ya prosypayus', ya nichego
ne pomnyu iz svoih snov, krome konca, samogo poslednego epizoda. Nayavu ya ne
pomnyu, chto ty mne snilsya.
MALXCHIK (smeetsya) YA prekrasno znayu, chto ty pomnish'... Ni tebya, ni menya
net v etom sne. Zdes' vstrechayutsya tol'ko nashi dushi. My nichego ne znaem o
zhizni nashih dush. Tvoya dusha chto-to skazala moej. A my nichego ne znaem, stoim,
kurim na ostanovke.
NIKI Utrom, nayavu, v real'noj zhizni...
MALXCHIK Ty v real'noj zhizni? Tvoya real'naya zhizn' iz kartona. Ty
prosypaesh'sya v ploskom kartonnom mire, kak etot risunok na gardine. Vy vse
tam hodite ploskie, i delaete vid, chto vse normal'no...
NIKI Vspomnil! Mne snilos', chto ya vnutri knigi polzu po dlinnoj
pechatnoj stroke s bukvy na bukvu, a potom popadayu v kartinku...
MALXCHIK Ladno, hvatit! Ty tyanesh' vremya!
NIKI Eshche nemnogo.
MALXCHIK Net...
NIKI Nemnogo... Sovsem... Ved' eta komnata uzhe prisnilas' mnogim.
MALXCHIK Ugovoril.
NIKI Kak vyglyadit klyuch ot moego sna? Pochemu ty ne otvechaesh'?
MALXCHIK |to slovo.
NIKI Kakoe? Kogda ty ego poluchil?
MALXCHIK Ono nemoe. V nem net zvuka. Ono prishlo iz tvoih myslej na
ostanovke i stalo otmychkoj. U menya nichego ne propadaet.
NIKI YA hotel v sad, a ty obvel menya vokrug moej komnaty i postavil na
podokonnik. A ya hotel v nastoyashchij sad...
MALXCHIK YA ne mogu vojti v sad. (Gasit sigaretu, i kladet okurok v
pustuyu myatuyu pachku, kotoruyu tol'ko chto uronil Niki). Takim kak ya sady ne
otkryvayut.
NIKI Nu da, ty zhe snizu, iz mraka.
MALXCHIK Net, ya iz sumerek. |to poseredine.
NIKI (zakryvaet glaza) Kogda ya prosnus', ya nichego ne vspomnyu...
MALXCHIK Krome konca (Rvet gardinu s izobrazheniem sada. V proryv vidno
ranee utro, derev'ya, kachayushchiesya na vetru, snizu slyshna ulica).
NIKI CHto eto?
MALXCHIK Tvoe probuzhdenie... Padaj.
NIKI No ya ne hochu...
MALXCHIK YA nichego ne mogu izmenit'. Padaj.
NIKI Za chto?
MALXCHIK Ty zhe znaesh'... (Niki padaet v okno, naotmash', spinoj).
Nadeyus', ty ne udarish'sya golovoj, i u tebya ne budet bolet' zatylok...
Vera odna. Pytaetsya otkryt' dver' lifta, no ta ne poddaetsya.
VERA (v otchayan'e) CHto ty nadelala, Rozi? Ty opyat' provela menya! Ty
podlo menya obmanula! Ty zastavila menya vypit' s toboj chaj. A sama chto-to
podmeshala tuda. Zanimala menya svoej glupoj boltovnej, a sama sledila, chtoby
ya vypila ego do konca. YA padayu, Rozi, ya zasypayu... Ty zaberesh' u menya klyuch.
CHto ty nadelala? YA znayu eti lekarstva, nautro ya prosnus' i nichego ne budu
pomnit'. |to vy s otcom hotite, chtoby ya vse zabyla, a ya pomnyu, pomnyu!
(Progovarivaet chetko, kak zauchennyj urok, poslednie slova pochti
vykrikivaet).
Vse nachalos' s togo, chto my umerli. |to bylo yasno i absolyutno
dostoverno. My umerli. YA pochuvstvovala eto, kak vnezapnoe probuzhdenie vo
sne, tolchok vnutri sna, i kakaya-to dver' snaruzhi, cherez kotoruyu eshche mozhno
bylo vernut'sya, s grohotom zahlopnulas' navsegda, ya by skazala -
bezvozvratno... Sovershenno bespolezno i dazhe kak-to postydno bylo by
prosit'sya nazad, poetomu prishlos' smirit'sya s tem, chto my umerli. Dostojno
prinyat' svoyu smert'...
(Boretsya so snom. Iz poslednih sil govorit).
YA vsegda znala, chto posle smerti pochti nichego ne izmenitsya, vse budet
tochno tak zhe, i tol'ko eto malen'koe "pochti" budet stoyat' mezhu tem, chto bylo
ran'she i tem, chto proishodit sejchas. Ran'she my zhili v Moskve, a teper'
okazalis' v Berline, ya govorila po-russki, a teper' vot govoryu po-nemecki,
ran'she menya zvali Vera. A sejchas vse vokrug nazyvayut - Izabel'... Tak iz
odnogo sostoyaniya, my pereshli v drugoe. Navernoe, eto malen'koe "pochti" i
est' smert'... CHto ty sdelala, Rozi? YA nichego ne zabudu. Pochti nichego!
(Padaet u dverej lifta. Zasypaet. Neozhidanno komnata napolnyaetsya
mercayushchim fioletovym svetom. On vlivaetsya izvne, skvoz' prut'ya okonnoj
reshetki, on l'etsya iz raskinutyh ruk spyashchej Very, iz kabiny lifta. On
zapolnyaet soboj komnatu, mgnovenno preobrazhaya ee).
Otec Very shchuritsya v sumerkah. Oni sgushchayutsya vse sil'nee i skoro
prevratyatsya v yuzhnuyu noch'.
OTEC Vsya nasha zhizn' - prichudlivyj uzor. Kupil vot desyat' let nazad
shkatulku v antikvariate na "Arbatskoj", s vydvizhnymi yashchichkami i mnozhestvom
tajnyh otdelenij. YA ne znal, chto s nej delat', no tochno znal, chto ne kupit'
ee ne mogu. YA skladyval v nee vse chto popadetsya, bezo vsyakoj
posledovatel'nosti. Ni o chem ne dumaya. Potajnye otdeleniya byli nabity
bumagami, fotografiyami, kassetami s zapisyami chuzhih, no nesluchajnyh
razgovorov, den'gami, vyshedshimi iz obihoda.
V vydvizhnyh otdeleniyah lezhali pis'ma, napisannye ot ruki, pis'ma,
raspechatannye iz elektronnoj pochty. Obryvki listov s nichego neznachashchimi
nomerami telefonov, detskimi risunkami i prosto risunkami, priobretennymi po
sluchayu... (U nochnogo okna stoit pis'mennyj stol s nastol'noj lampoj pod
zelenym abazhurom. Stol zavalen uchebnikami i uchenicheskimi tetradyami. Iz
lifta, spustivshegosya sverhu, vyhodit mat' Very. Sovsem yunaya, let
shestnadcati. Ona saditsya za stol, pytaetsya navesti poryadok v bumagah,
prolistyvaet tetradi).
OTEC Potom ya zabyl o nej, o malen'koj, no vmestitel'noj kitajskoj
shkatulke iz chernogo dereva, otpolirovannogo vruchnuyu.
MATX (CHitaet iz tetradi. CHto-to popravlyaet, chto-to dopisyvaet). Iz
toski osennej, iz rannego utra, kogda nuzhno prosnut'sya, a son ne uhodit, iz
toski po letu v nachale sentyabrya, iz mutnogo tumana po utram, iz slepogo
moskovskogo neba, iz bezdonnoj propasti kommunal'nyh pod容zdov...
OTEC Potom ya nashel ee i ponyal, chto ona kak fil'm ili kak zhizn',
razbitaya na epizody! V kazhdom yashchike svoj epizod, svoya otsnyataya scena. V
zavisimosti ottogo, kak ya vydvigayu yashchiki ili vskryvayu otdeleniya, ya mogu
menyat' posledovatel'nost' epizodov, zahochu, - vse pojdet tak, zahochu - vse
pojdet inache.
(Mat' neozhidanno zasmeyalas' kakomu-to vospominaniyu. Ona nichego ne
zamechaet vokrug, krome ispisannogo listka v tetradi i fioletovoj nochi za
oknom).
MATX (chitaet)... iz zvona zhirnyh tarelok skvoz' otkrytye okna stolovoj,
iz nadezhdy na leto, ili hotya by na sentyabr', iz rasshirennyh blizorukih glaz,
iz vospalennyh bronhov, iz ozhidaniya zvonkov, kotoryh ne budet, iz podrazhaniya
tem, kogo lyubish', a oni ne znayut, iz nevozmozhnosti vyrazit' chuvstvo, iz
vrazhdy chuvstva i slov, - pishu tebe...
V samom nachale noyabrya u nas uzhe nachalo zimy, a u vas, navernoe. osen'
lenivo i laskovo darit poslednie teplye den'ki, kak poslednie slova na
perrone othodyashchego poezda...
OTEC (otkryvaet shkatulku) Vot vlastnye pis'ma zhenshchin, ot kotoryh ya
zavisel, vot umolyayushchie pis'ma zhenshchin, kotorye zaviseli ot menya. Na dne
kazhdoj mol'by - ukor. ZHenshchiny molyatsya tol'ko kogda im chto-to nuzhno ili
lyubvi, ili utesheniya. Ih mol'ba nachinaetsya s ukora, chto net ni togo, ni
drugogo... A vot devchonka shestnadcati let, vypusknica odinnadcatogo klassa.
Ona pisala mne pis'ma v shkol'nyh tetradyah, neuklyuzhie i iskrennie, kak
shkol'nye sochineniya, ne ponyatye uchitel'nicej.
(pauza)
YA ee ne prostil, net, skol'ko ne pytalsya! |tu malen'kuyu dryan', kazhdym
svoim zhalkim postupkom vymogayushchuyu lyubov'... Takaya postydnaya pobirushka,
tol'ko vmesto deneg umelo vyprashivayushchaya lyubov'.
(Mat' snova zasmeyalas', snova smotrit mimo otca, predstavlyaya chto-to
svoe)
MATX (perelistyvaya tetrad') Pust' vse budet predel'no prosto, pust'
sami soboj spletayutsya slova v nehitrye frazy, pust' budet sovsem prosto, kak
raskormlennyj golub' v allee Patriarshih prudov, kak prorvavshijsya paket
moloka i zmeyashchayasya belaya strujka, stekayushchaya za rukav, tol'ko by vyrazit'
slovami vse eti noyushchie chuvstva, zhazhdu yunosti i otricaniya schast'ya. YA tak
lyublyu tebya, chto net sily dumat' o tebe. No ty i moi mysli o tebe, - vy
vmeste nastigaete menya na kazhdom shagu. I vot kazhdyj moj shag pronizan toboj,
kazhdyj moj vzdoh napolnen toboj. Mir smotrit na menya tvoimi glazami, ves' on
nezhnyj vokrug menya. On kak rebenok, kotoryj vyzdorovel vesnoj i uvidel nebo
v tonkom svechenii. On napoen lyubov'yu k tebe, a ty tak nichego i ne znaesh'! My
budem schastlivy... my nikogda ne budem schastlivy...
OTEC Ona sama vysmotrela menya, kak vozmozhnuyu mishen' dlya svoih glupyh
pisem i raspalennoj chuvstvennosti. YA by k nej ne podoshel, klyanus'! Mne by v
golovu ne prishlo. YA vse pomnyu, kak ona podoshla ko mne; i prezhde, chem ona
zagovorila, ya uzhe vse ponyal pro nee. YA vsegda mog otojti v storonu, ustupaya
ej dorogu, ona by proshla, pochti mgnovenno pozabyv obo mne, otyskivaya novuyu
mishen'. A ya vot ne otoshel... V to vremya ya byl molodym, podayushchim nadezhdy
inzhenerom iz konstruktorskogo byuro naprotiv ih shkoly. Vo vremya obedennogo
pereryva ya spuskalsya na ulicu i chto-nibud' pokupal v produktovom kioske.
(Neozhidanno mat' zamechaet otca i podhodit k nemu).
MATX |ta ochered' nikogda ne konchitsya.
OTEC (vnimatel'no osmatrivaet ee s no do golovy) No pered nami vsego
tri cheloveka...
MATX U nas ochen' korotkaya peremena. YA ne uspeyu poobedat'.
OTEC Pochemu by tebe ne poobedat' v shkol'noj stolovoj?
MATX Potomu chto etu edu nevozmozhno est'.
OTEC Ty ochen' kapriznaya.
MATX Nu i chto?
OTEC "Nu i chto?" - skazala ona i ulybnulas'. Tut podoshla ochered' i ya
propustil ee vpered.
MATX (smeetsya) Mne nechem zaplatit'. U menya deneg tol'ko na obed v
stolovoj, etogo ne hvatit ni na sosisku v teste, ni na butylku piva. Znaete,
ved' pivo shkol'nikam ne prodayut.
OTEC I ona pokrasnela tak umelo, pochti po-detski. Ne potomu chto ej bylo
stydno, a prosto ona znala, chto zdes' nuzhno pokrasnet'. Sam ne znayu, pochemu,
no ya oplatil ee butylku piva i sosisku, a ona zabyla ih vzyat'. Oni ej byli
ne nuzhny. Edinstvennoe, chto ona ne zabyla, - eto zapisat' na ruke nomer
moego telefona. Potom prozvenel zvonok, i ona pobezhala na urok dazhe ne
prostivshis' so mnoj. YA videl, kak ona vnimatel'no posmotrela na cifry, a
potom sama sebya pocelovala v ladon'... YA zhdal ot nee zvonka, no ona ne
zvonila. Proshla nedelya...
(Otkryvaet sleduyushchij yashchik)
A eto risunki. Horoshie i plohie. YA skupal ih vse podryad, za bescenok.
Nekotorye iz nih mne otdavali darom. Naprotiv menya hudozhniki zahvatili dom v
Krapivenskom pereulke. A u menya kak raz togda poyavilis' pervye den'gi. |tot
dom oni nazyvali modnym slovom "skvot". YA uvidel ee dnej cherez desyat'. A mne
pokazalos', chto proshel mesyac. Ona shla po ulice i sovsem kak malen'kaya bila
rukoj po myachu. On otskakival ot asfal'ta, ona snova ego bila.
OTEC CHto-to davno tebya ne bylo vidno u kioska.
MATX (ravnodushno) U nas kanikuly.
OTEC Hochesh' piva?
MATX Ne znayu...
OTEC Ty ne lyubish' pivo?
MATX YA nikogda ego ne pila
OTEC Pochemu ty mne ne zvonila?
MATX YA dumala, vy pozvonite pervym.
OTEC YA ne znayu nomera...
Togda ona prodiktovala telefon i ya zachem-to ego zapisal.
Hochesh' pojdem v "skvot" k hudozhnikam?
MATX Net, spasibo. Mne nuzhno domoj... U menya strogie roditeli.
OTEC I ona poshla. Prodolzhaya bit' rukoj po myachiku. Ona znala, chto ya
smotryu ej v sled, i poetomu obernulas'...
MATX Pomnite iz detstva: "Nasha Tanya gromko plachet..."? U vas est'
sestra?
OTEC Net.
MATX A doch'?
OTEC YA hotel ej otvetit', no ona poshla, potomu chto ej bylo neinteresno,
chto ya skazhu. "Kak tebya zovut?" - kriknul ya ej vsled.
MATX Kakaya raznica? (igraet myachom) Menya zovut Tanya.
OTEC (otkryvaet tretij yashchik) A vot eto, navernoe, samoe cennoe, chto
bylo v zhizni. Pis'ma pisatelya. Teper' ih mozhno prodat' i, navernoe.
neploho... (smotrit pis'ma)
Ona ne lyubila to, chto lyubil ya. Ne to, chtoby ne lyubila, a ne kasalas'. YA
lyubil chitat', a ona prohodila mimo knig, oni byli razbrosany togda po vsej
kvartire, u menya ne bylo deneg kupit' shkafy; ona prohodila, chtoby ne
zapnut'sya o stopki knig, i ni razu, ya vnimatel'no nablyudal za nej! Ne
raskryla ni odnu iz nih. Ona nahodilas' ryadom so mnoj, a ya chuvstvoval
utratu, ya chuvstvoval ee polnoe otsutstvie. Ona nahodilas' vozle menya -
lozhilas' so mnoj v postel', hodila po komnatam, sidela za stolom, no byla
ona tol'ko sama s soboj, so svoimi myslyami, kotorye dazhe perestala
progovarivat'.
Kogda ya nashel ego knigi, ya ponyal, chto on takoj zhe kak ya, chto on znaet
vse to zhe samoe, i u nas odin reestr chuvstv, tol'ko on bolee umelo perebiral
klavishi. On byl togda v Urugvae, a ya v Moskve, on pisal, a ya oshchushchal. Nashi
zhizni shli odinakovo, tol'ko dekoracii ne sovpadali. YA reshil emu napisat'. YA
znal, chto on star, i nikogda mne ne otvetit, potomu chto, - kto ya, i kto on,
a on vzyal i otvetil...
MATX Ty pomnish', v YUrmole, my sideli na beregu morya i ty mne pokazal
celuyu pachku pisem ot kakogo-to pisatelya? A potom stal ih chitat'? A mne
nravilis' peschanye dyuny i sosny pryamo na beregu morya i tvoi slova tak mne
meshali togda. YA hotela ujti i skazala, chto mne neinteresna literatura.
OTEC (napryazhenno) A chto tebe interesno?
MATX Lyubit'... (pauza) YA issleduyu lyubov' so vseh storon...
(oba smeyutsya)
OTEC YA smeyalsya ottogo, chto ona byla naivna, ona smeyalas' prosto ot
molodosti i nerastrachennyh sil. Potom, cherez mnogo let, ya ponyal, chto ona
smeyalas' ottogo, chto ya tak prostodushno popalsya. CHem sil'nee ona otdalyalas'
ot menya, tem bol'she slovo "lyubit'" oznachalo ee imya i familiyu, i vse
ostal'noe, chto stoyalo za etim.
MATX (snova brosaet myachik) Nu ya pojdu, da? Skol'ko mozhno?
OTEC Net, podozhdi... YA otpravlyal v Urugvaj pis'ma, polnye voprosov, on
tak zhe prisylal mne pis'ma-voprosy v otvet, i nikto iz nas ne znal, kak na
nih otvechat'... Kogda ona ushla, ya otoslal emu banderol' s ee fotografiyami, i
glupymi zapiskami na tetradnyh listkah...
MATX Hvatit menya derzhat', mne skuchno... YA pojdu?
OTEC Stoj! On ne smog mne napisat', poluchiv banderol', - vse vokrug
nego nepopravimo peremenilos'. No ya znayu, on ee poluchil! Mne kazalos', chto
on znaet otvet, a emu kazalos', chto otvet znayu ya.
MATX (uhodit igraya myachom) Nasha Tanya gromko plachet, uronila v rechku
myachik...
OTEC YA ej ne prostil, net...
MATX Tishe, Tanechka, ne plach'... (Ischezaet)
OTEC (brosaet ej vsled pis'ma i fotografii) YA sdelal vse, chtoby
prichinit' ej bol'...
(Vhodit muzhchina s papkoj detskih risunkov)
MUZHCHINA (vkradchivo) Vy odin?
OTEC A vy chto, ne vidite?
MUZHCHINA YA slyshal, vy s kem-to razgovarivali.
OTEC Vy vsegda govorite o tom, chto slyshali?
MUZHCHINA Vse razbrosano.
OTEC YA pytayus' v korne izmenit' svoyu zhizn'... Nu chto, prinesli?
MUZHCHINA Prines (podaet emu papku)
|to vse, chto bylo, no budet eshche... |ti risunki mne ochen' dorogi. Esli
by mog, ya by ih ne prodaval...
OTEC Mne bezrazlichno.
MUZHCHINA Tak vy ih berete?
OTEC |to ne detskie risunki. |to kto-to umelo nabil ruku na detskih
risunkah... Prosto izoshchrenno.
(oba smeyutsya)
YA beru ih vse.
MUZHCHINA Sem'sot pyat'desyat.
OTEC YA ih ne beru.
MUZHCHINA YA predlozhu ih v drugom meste.
OTEC Vam nekuda pojti. Vy ih ukrali.
MUZHCHINA Pochemu vy tak reshili?
OTEC |to vidno... I potom - ih bol'she nikto ne kupit... Ih ocenyat let
cherez desyat', kogda poyavyatsya podrazhateli, bolee umelye, mozhet byt', no ne
takie izoshchrennye, konechno... Moya cena - pyat'sot pyat'desyat... Ved' vam ochen'
nuzhny den'gi...
MUZHCHINA A eto vy otkuda znaete?
OTEC YA stol'ko znayu, chto ustal... Vy slishkom vkradchivo pozdorovalis',
vy nenavidite menya, a vynuzhdeny zaiskivat', i potom - vse eti risunki vy
otdaete za bescenok. Oni stoyat gorazdo dorozhe, no dorozhe ya ih ne voz'mu.
MUZHCHINA (vizglivo) No eto grabezh!
OTEC |to grabezh... (Protyagivaet emu den'gi, muzhchina beret den'gi, no
vmesto togo, chtoby ujti, usazhivaetsya naprotiv).
MUZHCHINA Vy znaete vo skol'ko on mne obhoditsya?
OTEC Kto?
MUZHCHINA Mal'chishka!
OTEC Mne bezrazlichno..
MUZHCHINA A mne - net! On oformlyaet kluby, chto-to risuet dlya zhurnalov i
tajno risuet svoi sny. Ran'she on prosil u menya den'gi raz v mesyac, teper'
prosit raz v nedelyu, i vse ego karmannye rashody tozhe oplachivayu ya... Mne ne
hvataet deneg! YA kradu ego sobstvennye risunki, ne tu chush', dlya klubov, a
eti ego sny iz papki i prodayu...
OTEC CHto zhe, neploho ustroilis'...
MUZHCHINA On spit so mnoj za den'gi...
OTEC YA vam sochuvstvuyu... Delo v tom, chto vse, kogo my lyubim spyat s nami
za den'gi ili radi kakih-to drugih vygod. Beskorystnoj lyubvi ne byvaet...
MUZHCHINA On izmenyaet mne!
OTEC |to normal'no... Vy stary, on molod. Vy urodlivy, a on... nikogda
ne videl ego.
MUZHCHINA On krasiv... Ego zamechayut vse, kuda by on ne prishel, i on
nikomu ne otkazyvaet... YA by s radost'yu izuvechil ego smazlivuyu rozhicu...
Polosnul by britvoj, i on byl by tol'ko moim.
OTEC Zachem? Vy luchshe ubejte ego.
MUZHCHINA Vy izdevaetes', da?
OTEC Net, ya zhe skazal, mne vse ravno...
MUZHCHINA Potomu chto vy nikogda ne byli na moem meste. Vy nikogda ne
chuvstvovali otchayaniya, vy...
OTEC Vy razzhalobili menya... Vot vam eshche pyat'desyat... No bol'she ne
zhdite...
MUZHCHINA (mgnovenno uspokoivshis') Pochemu?
OTEC Potomu chto ya byl na vashem meste, pravda ochen' davno. Menya brosila
zhena, kogda ya eshche zhil v Moskve. Ona tozhe byla namnogo mladshe. Ona rodila
rebenka, i pochti srazu zhe udrala v Berlin, k kakomu-to novomu lyubovniku. On
byl molozhe i bogache menya. A ya byl togda beden, ya ostalsya vdvoem s
novorozhdennoj docher'yu.
MUZHCHINA I chto vy sdelali?
OTEC Nichego... Pervym delom ya razbogatel, a potom popytalsya ubit' ee...
MUZHCHINA Nu i kak, ubili?
OTEC YA zhe skazal popytalsya... Kogda ona reshila chto edinstvennoe, kogo
ona lyubit, eto rebenok, ona zahotela vernut'sya. Ona napisala mne, eto bylo
ee izlyublennoe oruzhie, no ya ne otvetil. V to vremya u menya byl prekrasnyj
zagorodnyj dom v Tuchkovo. Ona kak-to nashla ego. YA smotrel iz okna, kak ona
idet po sadovoj dorozhke k kryl'cu. Ona tak uverenno shla... YA spustil na nee
dvuh sobak - dobermana i doga...
MUZHCHINA Ona ispugalas'? Vy videli, kak ona ispugalas'?
OTEC YA videl, kak ona ostanovilas'
MUZHCHINA A sobaki?
OTEC A sobaki neslis' k nej s laem. Kogda oni poravnyalis' s nej,
doberman shvatil ee za shtaninu bryuk...
MUZHCHINA Ona zakrichala?
OTEC Ona chto-to tiho im skazala. YA ne slyshal. Oni tut zhe zaskulili i
legli u ee nog... YA dumal, chto oni hotya by izuvechat ee, no ona okazalas' iz
bessmertnyh...
MUZHCHINA YA boyus', chto on brosit menya i dazhe radi deneg ne budet ko mne
prihodit'. Kogda ya ulichayu ego, on dazhe ne pytaetsya opravdyvat'sya, on dazhe
bol'she ne vret, prosto stoit i zhdet, kogda ya zamolchu... Inogda
nasvistyvaet...
OTEC Vot-vot... Ona mne tozhe otomstila. (smeetsya) Vernee, popytalas'
otomstit'. Ona stala pisat' pis'ma nashej docheri, chtoby privyazat' ee k sebe,
kak kogda-to menya. No ya ne prochital ej ni odnogo pis'ma. YA vnushil ej stojkoe
otvrashchenie. Skazhi ej slovo "mama", ona skrivit'sya... Kogda ona tol'ko
rodilas', zhena v romanticheskom bredu nazyvala ee Izabel'. Ona govorila, chto
v nej kakaya-to chast' nemeckoj krovi, chto vrode by ee roditeli zhili v
|l'zase, i ya uzhe ne pomnyu, chto... No ved' Izabel' - eto ne nemeckoe imya...
MUZHCHINA Vasha doch' sejchas s vami?
OTEC Moya doch' vsegda so mnoj.
MUZHCHINA YA ni razu ee ne videl...
OTEC Ona ne ochen' lyubit, kogda prihodyat vory.
MUZHCHINA I mnogo k vam prihodit vorov?
OTEC Ne osobenno...
MUZHCHINA Vy tak rasskazyvali ob ee materi, chto mne by ochen' hotelos' na
nee posmotret'...
OTEC Sankt-Katarina Krankenhauz, znaete?
MUZHCHINA Takaya krasivaya, uhozhennaya tyur'ma, okruzhennaya rajskim sadikom?
Pacientov vsego chelovek desyat', ideal'nyj uhod i nikakoj vozmozhnosti
vybrat'sya...
OTEC Tak vot, ona tam.
MUZHCHINA Vasha zhena?
OTEC Net, moya pyatnadcatiletnyaya doch'. Ona neizlechimo bol'na.
MUZHCHINA I skol'ko vy tam ee derzhite?
OTEC Pochti dva goda.
MUZHCHINA I chto, nikakoj nadezhdy?
OTEC A u vas?
MUZHCHINA Nikakoj... YA tochno znayu, on ostavit menya. Vopros tol'ko, kogda?
I vsyacheski ottyagivayu moment.
OTEC Ubejte ego, esli tol'ko...
MUZHCHINA Vy eto uzhe govorili...
OTEC ... esli tol'ko on ne okazhetsya iz bessmertnyh.
MUZHCHINA Vy chitaete moi mysli.
OTEC Myslej ne tak mnogo, oni peretekayut iz odnogo soznaniya v drugoe,
poetomu ih legko prochitat'.
MUZHCHINA YA v otchayanii.
OTEC |to illyuziya. Otchayaniya ne sushchestvuet...
(Muzhchina uhodit. Otec skladyvaet pis'ma i risunki obratno v shkatulku).
YA prekrasno pomnyu, kak oni lezhali: konvert k konvertu, fotografiya k
fotografii i mezhdu nimi stopka risunkov. Nado by pomenyat' yashchiki mestami, a
to ya slishkom mnogo znayu pro etu zhizn', pust' ona stanet raznoobraznej...
Malen'kij bratik v malen'kom sadike.
Rozi v komnate, gde my vpervye zastali Veru. Za oknom utro, na okne -
reshetka.
ROZI Nu, nichego, dryan'. Tol'ko pridi v moj son, ya tebe vse ob座asnyu pro
tebya i pro tvoego dorogogo papu.
(Tut zhe vhodit Vera)
VERA Vmesto togo, chtoby gulyat' sejchas po Berlinu, ya v tvoem sne. Ty
zabrala u menya klyuchi, a v chaj podlila snotvornoe. Nautro ya nichego ne budu
pomnit'. YA nikogda nichego ne pomnyu, esli tebe udaetsya mne chto-nibud'
podmeshat'. Esli by ty znala, kak ya tebya nenavizhu.
ROZI A ya tebya... Tol'ko ya nikogda u tebya nichego ne zabirala, za
isklyucheniem melochi, ostavshejsya ot pokupok. No ved' eto takaya meloch'! Kogda
ty prosnesh'sya, ty najdesh' klyuchi na polu vozle tvoej krovati. Ty uronila ih.
A to, chto ty nichego ne pomnish', tak eto potomu, chto vo sne vstrechayutsya nashi
dushi. Tol'ko dushi zapominayut vse.
VERA YA by vrezala tebe, no chto-to pomenyalos', i ya ne znayu, kak sebya
vesti.
ROZI YA by sama tebe vrezala, no bol'she ne hochu...
VERA Sad... YA shla cherez sad.
ROZI YA tozhe...
VERA Tam byli dve moih lyubimyh berezy, na kotoryh papa natyagival gamak,
i ya spala v iyule, pryamo na ulice. U nas pod Moskvoj byvayut ochen' teplye
nochi. Eshche gryadka s anyutinymi glazkami...
ROZI Net... Tam staroe persikovoe derevo. Otec pristavil lestnicu,
chtoby dobrat'sya do verhnih vetok.
VERA Rozi, ya dolzhna byla segodnya v pervyj raz za dva goda vyjti iz
bol'nicy, a popala v tvoj son. Proshu tebya, skazhi mne, chto izmenilos'?
ROZI YA ne znayu, pravda... Mozhet byt', luchshe vyhod poishchem? Smotri syuda!
(Ryvkom raspahivaet dver' lifta, kabiny v etot raz net, ona gde-to
naverhu, no iz shahty l'etsya potok sveta - slepyashchego, letnego, dnevnogo. Obe
devushki zaglyadyvayut v shahtu lifta)
VERA Tam oblaka, i vnizu - takaya malen'kaya zemlya. Kroshechnyj sadik. My
chto, na nebe?
ROZI Net, my na zemle. Vernee - pod zemlej. Prosto vse perevernulos', i
nas eshche ne uspeli zaryt'.
VERA A my ne mozhem perejti tuda, v sadik?
ROZI Po svoej vole ne mozhem. Mezhdu nami propast', i ne oni k nam, ne my
k nim... Esli ne razreshat...
VERA Horosho, esli by razreshili, Rozi, a to zdes' gnit' kak-to hochetsya.
ROZI A ty poprosi...
VERA A chto, i poproshu! (pauza) Oj. Smotri! Vidish', vse sidyat za
nakrytym stolom? Von moya mama. Ona volosy raspustila. Pape ochen' nravilos',
kogda ona ih nosila raspushchennymi. Posmotri, sobaki begut k nej. Billi,
chernyj doberman. I dog - Nezhenka. Mama dala im po kusochku sahara. Papa
rugaetsya, potomu chto sobakam sahar nel'zya. Mama smeetsya...
ROZI Vizhu... Tetya Al'berta priehala k nam iz F'ezoli. Ona vsegda
privozit nam podarki. Ona podarila |duardo samokat, a mne farforovuyu kuklu,
takie byli v ee detstve. A ya hotela Barbi, ponimaesh'? Vot oni vse sidyat
smeyutsya. Mama prinesla olivkovoe maslo. Ego tol'ko chto otzhali...
VERA Vot on!
ROZI YA vizhu...
(pauza)
VERA On takoj malen'kij. YA dazhe ne znala, chto on takoj. On smeetsya,
pobezhal ko mne...
ROZI Net, on ko mne bezhit...
VERA Da ty chto, on moj... |to moj brat. Takoj malen'kij, a ved' on
starshij. |to znachit, chto ya eshche ne rodilas'...
ROZI On moj, tol'ko moj, ty slyshish'?
VERA Posmotri, on bezhit k reke. A vot drugie deti s sosednih dach, ya ih
vseh znayu. Oni prihodili k nam igrat'. Oni tozhe byli starshe.
ROZI Da, ya znayu ih! Vot Dzhoj i Alina - docheri teti Al'berty. Oni takie
malen'kie, vsegda slushalis' menya! Mne nravilos'. A vot Sil'vano - on upal s
lestnicy i slomal nogu. Do sih por pomnyu, kak on krichal...
VERA Posmotri, chto oni delayut na beregu? Kapayutsya v zemle?
ROZI Net, oni lepyat ptic iz gliny. Glinyanyh vorob'ev.
VERA Nu, konechno, ya pomnyu - svistul'ki! My raskrashivali ih i prodavali
na stancii.
ROZI A my na ovoshchnom rynke. Mozhno bylo nalit' vody vnutr', i togda oni
sviristeli, kak nastoyashchie solov'i... Kak mnogo ptic oni vylepili. Celuyu
stayu... A ego pticy luchshe vseh...
VERA Da, ya znayu. Moj brat vsegda lepil luchshe vseh i ne tol'ko ptic.
ROZI No eto moj brat!
VERA Net, on moj... U nas s toboj ne mozhet byt' obshchego brata... Odnogo
na dvoih...
ROZI (udivlenno) Pochemu?
(pauza)
VERA Oblako zakrylo ego. Skazhi mne, chto on delaet, ya ne vizhu! Rozi,
pochemu ty molchish'?
ROZI Potomu chto u menya na nego stol'ko zhe prav, skol'ko u tebya. Nichut'
ne men'she!
VERA Rozi, skazhi mne...
ROZI Net...
VERA Proshu tebya.
ROZI Horosho! On vstal pered glinyanoj staej vorob'ev, hlopnul v ladoshi i
prikazal im: "Letite!"
VERA (smeetsya) Uznayu svoego brata! I chto vorob'i?
ROZI Oni poleteli! Podnyali oblako pyli i razletelis'.
VERA Ne mozhet etogo byt'! Ty pol'zuesh'sya tem, chto nebo zatyanulo tuchami,
i ya ne vizhu...
ROZI |to ne tuchi, eto vorob'i podnyali pyl'..
VERA YA hochu tuda, k nim!
ROZI YA zhe skazala: my ne mozhem k nim tuda perejti!
VERA No pochemu?
ROZI Potomu chto my - vinovaty. Ty zhe znaesh' sama...
VERA Povtori, chto on skazal.
ROZI On skazal: "Letite!" i vdohnul v nih zhizn'.
VERA (plachet) No ya ne veryu...
ROZI Oni shchebechut i sviristyat.
VERA (krichit) Ty zhestokaya, Rozi, ty zlaya! YA nichego ne slyshu, potomu chto
nichego net krome etih tuch pyli, dozhdya i grada.
ROZI Nu tak posmotri sama!
(Komnata zalita svetom. V prosvety okonnoj reshetki vletaet staya
vorob'ev. SHCHebet. Gomon. Svist. Schast'e).
Teper' verish'?
Neozhidannaya radost' - neozhidannyj konec.
Iz lifta, podnyavshegosya snizu, vyhodit Vera i okazyvaetsya odna na ulicah
nochnogo Berlina.
Tolpa lyudej, shatayushchihsya iz bara v bar, iz kluba v klub. Vera
razglyadyvaet vyveski, zacharovanno smotrit na prohozhih.
VERA Vse dolzhno bylo proishodit' sovsem po-drugomu. Inache. Sejchas ya
dolzhna lezhat' i tupo spat', otravlennaya naskvoz' snotvornym etoj dury. A,
tem ne menee - vot oni - klyuchi. I ya idu po Oranienburgshtrasse, o kotoroj ya
tol'ko mechtala po nocham... CHto-to izmenilos' v hode sobytij moej zhizni. Raz!
I mehanizm slomalsya... YA tak schastliva, chto prosto ne veryu sebe. YA kak
korabl', kotoryj otklonilsya ot unylogo, beznadezhnogo kursa... YA tak
schastliva. Schastliva.
MUZHCHINA (iz tolpy) CHto ty tak smotrish' na menya, kak budto by ya tebe
prisnilsya?
VERA (smeetsya) Potomu chto vy smotrite na menya... |to chto - novyj sposob
zavyazat' znakomstvo?
MUZHCHINA Ne takoj uzh on i novyj (Ogladyvaet ee.)
VERA Nu i kak?
MUZHCHINA Nichego... Vse v poryadke. Glavnoe, - mne podhodit.
VERA (snova smeetsya) Nu i o chem ty dumaesh'?
MUZHCHINA Prikidyvayu, skol'ko ty stoish', i kak dolgo ty budesh'
torgovat'sya...
VERA |to ne ko mne, izvini. YA drugaya... (Oglyadyvaet ego) Vot ty -
staryj i lysyj, u tebya krysinye ochechki i cepkie, umnen'kie glazki...
MUZHCHINA Davaj bez oskorblenij... Za takoe na Oranienburg shtrasse prosto
b'yut v mordu. Mne zhalko tebya bit', ty poteryaesh' tovarnyj vid...
VERA Da bros' ty, zdes' polno policejskih. Vdol' sinagogi - celaya
sherenga... Slushaj, a pochemu ty ko mne podoshel, ya chto - pohozha na etih?
MUZHCHINA Vse pohozhi na etih... Ty moloden'kaya, naglaya, obdolbannaya...
VERA YA ne obdolbannaya, eto snotvornoe. Tol'ko ono pochemu-to ne
dejstvuet segodnya... Slushaj, ty pohozh na odnogo pidora, ya videla ego
neskol'ko let nazad, on vedet kakuyu-to programmu v televizore.
MUZHCHINA Pochemu ty tak so mnoj govorish'?
VERA Potomu chto ya vizhu, kak i s kem govorit'. Ty ne iz teh, kto snimaet
devok na ulice, ty ne opasen dlya menya. Ty nikogda menya ne udarish'... I ty
chto-to ishchesh' zdes', ili kogo-to. Tol'ko mne sovershenno naplevat' - kogo ili
chto!
MUZHCHINA (smeetsya) Pospeshnye vyvody.
VERA YA tak schastliva, chto dazhe razozlitsya na tebya ne mogu.
MUZHCHINA Ty pohozha na malen'kuyu idiotku, kotoruyu na dnyah vypustili iz
psihushki i razreshili ploho sebya vesti.
VERA Mne plevat'... Ty ne znaesh', gde "Golaya luna"? Ili eta, kak tam
ee? "Tomitel'naya zhara"? Kazhetsya tak?
MUZHCHINA Otkuda takie nazvaniya?
VERA Videla iz okna mashiny.
MUZHCHINA (snishoditel'no) I pochemu zhe ne zashla?
VERA Papa ne razreshil, i dazhe ne pritormozil, kak ya ego ne prosila...
MUZHCHINA |to byli dva samyh pohabnyh bara v etom rajone.
VERA Pochemu byli?
MUZHCHINA Ih bol'she ne sushchestvuet. Ih zakryli dva goda nazad.
(Prohodyat policejskie. Odin iz nih obrashchaetsya k Vere: "Kakie-to
problemy?" -
"Net, chto vy, prosto nevinnyj razgovor"...)
VERA I kto tam sobiralsya?
MUZHCHINA Takie zhe kak ty - devochki, ubezhavshie ot pap. U tebya ochen'
strannyj akcent. On to poyavlyaetsya, to ischezaet. On chto-to mne napominaet...
VERA A ty pronicatel'nyj... |to russkij akcent, on vstrechaetsya v
Berline na kazhdom shagu...
MUZHCHINA Ah, russkij akcent? Nu togda idi vdol' naberezhnoj, tam budet
odin simpatichnyj barchik, tam chasto krutyat russkuyu muzyku. Mozhet byt',
najdesh', chto iskala...
VERA |to sposob otomstit' ili pozhelanie schast'ya?
MUZHCHINA Vse budet tak, kak ty zahochesh', horoshaya devochka...
List'ya sgoryat, prazdnik konchitsya,
Deti vernutsya domoj...
I ya uznayu ee, i ona
Prosto lyazhet so mnoj...
"Konec fil'ma".
Nochnoj klub v Vostochnom Berline. Sudya po tancuyushchim - eto gej-klub, v
kotoryj inogda zahodyat naturaly. Za stojkoj prodayut napitki i otkryto kuryat
gashish. V glubine zala chto-to vrode pomosta, na kotorom obychno stoyat
muzykanty, no v etot raz na pomoste ustanovlen kiosk, v kotorom prodayutsya
diski i kassety i stol, zastavlennyj osvezhitelyami vozduha, dezodorantami i
salfetkami. Za stolom sidit staruha, ohranyayushchaya vhod v tualety, - pered nej
tarelka dlya melochi i tablichka - "CHaevye privetstvuyutsya". Staruha zadumchivo
kurit i chitaet gazetu. Sleva i sprava ot nee - verenicy unitazov i
umyval'nikov s zerkalami. Muzyka medlennaya, liricheskaya.
U vhoda dvoe ohrannikov lenivo razglyadyvayut tancuyushchih.
PERVYJ OHRANNIK Vot chto takoe trava? |to te zhe samye list'ya, stebli,
peresushennye na solnce, kotorye my zabivaem v "kosyak" napopolam s tabakom.
Ili shishki? To zhe samoe rastenie, tol'ko vstavlyaet krepche...
VTOROJ OHRANNIK Na nashej rabotke nuzhno besplatno davat' moloko...
PERVYJ OHRANNIK Ili travu... Na, pokuri, hochesh'?
VTOROJ Davaj...
PERVYJ Ot travy mir iz kartonnogo prevrashchaetsya v rezinovyj, takoj
tyanushchijsya, elastichnyj...
VTOROJ A pochemu on byl kartonnym?
PERVYJ Zatyanis', i pojmesh'... Poslushaj, Gerbhard my zhivem v ploskom
mire, on kak dvuhmernaya kartinka, tol'ko dlina i shirina. Prosek?
VTOROJ A gde zhe vysota?
VTOROJ Vot v nej-to vse i delo. My dumaem, chto vidim mir takim, kakoj
on est', a sami - ploskie... Ili drugoj primer, chto by ty poluchshe ponyal: vot
zhivet slepoj chelovek, on vse slyshit i osyazaet, tol'ko ne vidit. Vot i
podumaj, kakim on predstavlyaet sebe mir. I vot odnazhdy, on vdrug prozrevaet.
Sechesh'? I vidit, chto mir sovsem inoj... Predstav' sebe ego potryasenie... Tak
posle smerti budet so vsemi nami... My uvidim mir ne ploskim, a ob容mnym. I
poyavitsya eta samaya vysota...
(Staruha na pomoste perebiraet tem vremenem ballony s osvezhitelyami
vozduha. Vse oni pusty. Ona razdrazhenno vybrasyvaet ih v tancuyushchuyu tolpu.)
VTOROJ OHRANNIK Von Mariya opyat' serditsya...
PERVYJ OHRANNIK Ona vsegda serditsya. Ona nedovol'na svoej rabotoj... Nu
tak vot, vernemsya k trave... Kogda my kurim travu, mir vokrug nas stanovitsya
myagkim i podatlivym. On tyanetsya vo vse storony, kak rezina, i my mozhem
lepit' iz nego vse, chto zahotim.
VTOROJ OHRANNIK I kakim uzhasnym byvaet nashe probuzhdenie!
PERVYJ Da, soglasen... Poetomu my snova kurim travu. |to nazyvaetsya -
psihokorrekciya. Menyaem mir, kak hotim.
(S ulicy vhodit muzhchina)
MUZHCHINA Esli pridet podonok, ego ne puskat'.
PERVYJ OHRANNIK Horosho.
VTOROJ On tol'ko chto prihodil
MUZHCHINA Kogda?
VTOROJ Minut desyat' nazad.
MUZHCHINA I chto skazal?
VTOROJ On sprosil, gde ego papka s risunkami. On hochet ee zabrat'.
PERVYJ OHRANNIK On skazal, chto vy ee ukrali.
MUZHCHINA (krichit) YA ne kral nikakoj papki, ya ne vor, a vladelec kluba!
CHto vy emu skazali?
PERVYJ OHRANNIK YA ne pomnyu!
VTOROJ My nichego ne skazali, my prosto vygnali ego.
MUZHCHINA (Pervomu ohranniku) Esli ty kurish' shmal', to hotya by ne kuri
otkryto. Eshche raz uvizhu, i ty poteryaesh' rabotu. Vy oba ee poteryaete!
(uhodit)
(Staruha kinula v tolpu poslednij pustoj ballon iz-pod dezodoranta. S
grohotom otkryvaet yashchiki stola i chto-to ishchet.)
VTOROJ OHRANNIK Poslushaj, Vol'fgang, otkuda ty takoj umnyj?
PERVYJ OHRANNIK YA, Gerbhard, okonchil universitet, filosofskoe
otdelenie. A kem byl ty?
VTOROJ YA byl dal'nobojshchikom...
PERVYJ OHRANIK CHto-to ty molchalivyj segodnya. Mozhet byt', eshche zab'em?
VTOROJ Kuda tebe? Ty skoro upadesh'.
PERVYJ Nu i chto. Budu ohranyat' "Tolpu odinokih" lezha. Ved' na nee,
Gerbhard, nikto ne posyagaet.
(Nichego ne najdya v stole, Staruha brosaet v tancuyushchih tablichku "CHaevye
privetstvuyutsya". V eto vremya s ulicy cherez okno tualeta vlezaet Niki. On
sprygivaet s podokonnika i vnimatel'no vsmatrivaetsya v tancuyushchih. Ego nikto
ne zamechaet. Staruha vysokoparno branitsya).
STARUHA |ti zapahi, eti miazmy, kuda ot nih det'sya? I tak - kazhdyj
den', vernee kazhduyu noch'! Moya zhizn' prevratilas' v eti miazmy. Dnem ya splyu,
a noch'yu ya vyhozhu na rabotu. I vse iz-za nego odnogo. - egoista,
al'fonsa-predatelya.
(Svorachivaet fakel iz gazety, kotoruyu tol'ko chto chitala, i podzhigaet
ego).
V lyuboj gazete, kakuyu ne voz'mesh', vezde pro nego. A chto emu do menya?
ZHizn' proshla, miazmy ostalis'!
PERVYJ OHRANNIK Okazavshis' po tu storonu smerti, ya uvidel grani
mirov...
VTOROJ |to ty?
PERVYJ |to Orfej...
STARUHA Net, ya dostojna luchshej uchasti!
(Ryvkom podnimaetsya, tak, chto padaet stul. Reshitel'no, derzha goryashchij
fakel pered soboj, podhodit k krayu pomosta i zamiraet. Na nej dlinnoe beloe
plat'e, napominayushchee antichnuyu togu. Ona stoit nepodvizhno, rassypaya ognennye
iskry. Tancuyushchie zamirayut i smotryat na nee.)
PERVYJ OHRANNIK Mariya segodnya v udare. Bravo, Mir'yam!
STARUHA Net, vy tol'ko ne podumajte chego! I ya umeyu proshchat'. YA lyubila i
byla lyubimoj, a za vse nado platit'. I vot moya rabota... Nu ,v obshchem, vy
sami ponimaete, no ya ne zhaluyus', net! YA dazhe ee lyublyu! Nu i chto, chto sredi
pidorasov? Oni - kak drugoj mir, kak drugaya planeta! Mne nravyatsya pidorasy!
Net, ya ne izvrashchenka! Vot vy predstav'te, skazhet tebe dvusmyslennost'
obychnyj muzhik, i chto stoit za nej? Za nej stoit - obychnaya eblya. A skazhet
tebe dvusmyslennost' pidaras, i za nej srazu zhe stoit bezdna, kosmos, igra
smyslov... Net, vy tol'ko pojmite menya pravil'no...
(V eto vremya, poka ona govorit, Muzhchina obnaruzhivaet Niki v muzhskom
tualete. I oni tut zhe, bez lishnih slov nachinayut drat'sya. Oni derutsya
strashno, zhestoko. Muzhchina namnogo sil'nee. On pobezhdaet Niki.)
NIKI Ty ub'esh' menya!
MUZHCHINA Da, ya ub'yu tebya!
NIKI Mne ot tebya nichego ne nado, tol'ko otdaj moi risunki, i ya ostavlyu
tebya. Mne ne nuzhno tvoih deneg, ty mne nichego ne dolzhen!
MUZHCHINA Zato ty dolzhen mne! Mne ot tebya nuzhno ochen' mnogo...
NIKI Mne bol'no.
MUZHCHINA Mne tozhe!
NIKI Ty ub'esh' menya!
MUZHCHINA A potom sebya, potomu chto potom - zhizn' ne imeet smysla... Tebe
strashno?
NIKI Da...
STARUHA (s pomosta) Schast'e pomnyu yasno, kak Bozhij den'! Potomu chto ya
znala schast'e. I ono, schast'e, uznalo menya, yunuyu, sil'nuyu Mir'yam... Schast'e
- eto kogda sredi nochi idesh' vdrug odna, upoennaya sobstvennoj yunost'yu i
pechal'yu, i tebe nikto ne nuzhen, i vdrug - vstupaet svezhij zapah abruznyh
korok, broshennyh na trotuare, smeshennyj s zapahom prohladnoj, sredi letnej
nochi, vody pod mostom. I srazu zhe - t-s-s! Iz otkrytogo okna na tret'em
etazhe, zadernutogo shtoroj, donositsya zvuk pishushchej mashinki. Vy, navernoe,
nikto ne znaete etogo zvuka, a ved' s nim ne sravnitsya nikakaya muzyka.
(Vhodit Vera)
VERA Nu da... |to byla gryaznaya mest' gryaznogo pidora! Vse ruhnulo... A
ya uzhe sobralas' bylo poverit' v dostovernost' etogo goroda i etoj zhizni! Vse
bylo by horosho, esli b ne etot bar! "Tolpa odinokih" s samogo detstva tiho
dremala na dne moego soznaniya, i vot segodnya vsplyla. |to znachit tol'ko to,
chto moya dogadka verna, chto my umerli, i mir vokrug menya - moya vydumka.
PERVYJ OHRANNIK Gerbhard, ne puskaj ee!
VTOROJ OHRANNIK U tebya est' klubnaya karta?
VERA Da poshel ty!
VTOROJ OHRANNIK YA ne mogu tebya pustit', detka, potomu kto bez karty my
ne puskaem nikogo...
VERA U menya net karty, no ty menya pustish', potomu chto tebya net tozhe Ty
moya vydumka, proekciya moego uma, kak "Tolpa odinokih", i ya upravlyayu toboj,
kak zahochu. YA poka chto upravlyayu svoimi mozgami...
VTOROJ OHRANNIK Da ty...
VERA Hot' oboris', mne ne strashno.
PERVYJ OHRANNIK Gerbhard, ty znaesh', a pusti-ka ty ee. Ona bredit.
Segodnya zdes' vse bredyat na svoj lad... Aj da Mir'yam! Smotri. Smotri.
VTOROJ Kak skazhesh'...
(Vera prohodit v klub. Idet po napravleniyu k pomostu. Vse tak uvlecheny
rasskazom Staruhi, chto ne zamechayut izbieniya v tualete).
STARUHA YA tomilas' ot leta i nezhnyh nerastrachennyh sil, prosypayushchihsya
vo mne... CHerez nedelyu ya ne vyderzhala, ya voshla v tot dom, podnyalas' na
tretij etazh i pozvonila v dver', i tol'ko tut ponyala, chto mne sovershenno
nechego skazat' hozyainu pechatnoj mashinki. No bylo slishkom pozdno. On otkryl
dver' i vyzhidayushche smotrel na menya. YA nazvala svoe imya i sprosila, mozhno li
mne vojti.
GOLOS IZ TOLPY I chto, tebya pustili?
STARHA (grustno usmehnulas') Menya ne tol'ko pustili, na mne zhenilis'...
(Tolpa aplodiruet. Slyshny kriki: "Bravo, Mariya! Bravo, Mir'yam! Bravo!")
STARUHA (skromno) Nu chto vy, ne stoit! Nu, kakaya ya aktrisa!
(Tolpa smeetsya, aplodiruet, protyagivaet ruki k Mir'yam i perenosit ee za
stojku bara. Vozglasy: "CHto ty budesh' pit'? Dzhin-tonik kak obychno? Ne hochesh'
vina?" Staruha: "Net, dzhin-tonik". V eto vremya Vera podnimaetsya, na pomost i
zahodit v tualet. V tualete draka)
NIKI Pozhalujsta, otpusti menya .
MUZHCHINA Net, Niki, v etoj raz ne poluchitsya, izvini. Kak tam naschet
risunkov?
NIKI Oni tvoi. Otpusti...
MUZHCHINA Kto ih u tebya ukral?
NIKI Nikto... YA ih poteryal.
MUZHCHINA Poteryal? (pinaet ego v zhivot) CHto zh, uzhe luchshe!
NIKI Poslushaj, esli ty hot' kogda-to lyubil menya, otpusti!
MUZHCHINA A ya tebya razlyubil, Niki...
VERA (krichit) Ty, urod, ya vse videla! Otpusti ego! Ili ya pozovu
ohranu...
MUZHCHINA (oborachivaetsya) A, eto ty, horoshaya devochka, doshla do "Tolpy
odinokih"?
VERA YA pozovu policiyu.
MUZHCHINA (smeetsya) Ohrana rabotaet na menya, a policii ya plachu dva raza v
mesyac... Tebe opyat' povezlo, Niki! (b'et ego poslednij raz po licu) A vy
chem-to pohozhi, dva podonka... Ladno, pogulyajte poka...
(Uhodit)
VERA Ty kak? ZHiv?
NIKI Net, ya umer... A chto - ne vidno?
VERA Net... vidno... Mne s samogo nachala vse bylo vidno.
NIKI CHe ty vstala? Pomogi mne podnyat'sya
VERA Zachem? Ty zhe vse ravno mertvyj.
NIKI Net, ya poka eshche zhivoj. No skoro pomru, esli ty ne pomozhesh'...
(Vera pomogaet emu vstat')
VERA U tebya krov' na zatylke.
NIKI Da, vozmozhno... YA udarilsya, myagko govorya... Neudachno prizemlilsya,
ponimaesh'?
VERA YA tak oblomalas', ty ne predstavlyaesh'.
NIKI Mne plevat'.
(Podhodit k umyval'niku, pytaetsya smyt' krov' s lica).
VERA Obychno vse so mnoj soglashayutsya.
NIKI Vezet tebe!
VERA Net, ty ne ponyal... Mne sovershenno ne vezet! Delo v tom, chto mir
vokrug menya - moya illyuziya, ya sama pridumala ego i v zavisimosti ot moego
zhelaniya, on mozhet menyat'sya. Obrazy, kotorye kogda-to oseli na dne moego
soznaniya, sejchas vsplyvayut i ozhivayut...
NIKI Znachit tebe ne vezet... YA ne mogu vyslushivat' ves' etot bred, u
menya vsya rozha v krovi... Vozmozhno, ya dozhivayu poslednie dni. Pohozh ya na
cheloveka, kotoromu nemnogo ostalos'? Kak, po-tvoemu, a?
VERA |to chto, mne uzhe niskol'ko ne ostalos'. YA svoe otzhila.
NIKI |to kto tebe skazal?
VERA YA sama. Delo v tom, chto vse vokrug nas proishodit posle smerti.
NIKI To est' ty mertvaya, da?
VERA I ty tozhe... (ukazyvaet na tancuyushchih)
I oni vse, i etot gorod...
NIKI I u tebya est' dokazatel'stva?
VERA Da, konechno... Vo-pervyh, ya nichego ne sobirayus' dokazyvat', potomu
chto eto ochevidno. No esli ty hochesh', prosto privedu primer... Vot v detstve,
pri zhizni, u menya byla knizhka - "Tolpa odinokih". Sama knizhka - dryan',
nazvanie - charuyushchee. I vot sejchas, posle smerti, ty sam posmotri, gde my
stoim? V "Tolpe odinokih", - desheven'kom, polupodpol'nom klube. Pohozhem na
oblozhku toj knizhki iz papinogo servanta...
NIKI Da, ochen' ubeditel'no... YA dumal, ty prosto interesnichaesh', a ty -
ne v sebe...
VERA Da, tak mnogie govoryat... YA ved' ubezhala iz psihushki...
NIKI Davno?
VERA Tol'ko chto...
(Mir'yam p'et za stojkoj bara v okruzhenii neskol'kih posetitelej. Ona
uzhe dovol'no p'yana. Ee rech' vse takaya zhe strastnaya, inogda sbivchivaya. Inogda
Mir'yam zamolkaet. CHto-to vspominaya, potom rasskazyvaet, ele sderzhivaya
rydanie ili vdrug smeetsya. Kto-to iz posetitelej slushaet ee s interesom,
kto-to smeetsya ej v lico, kto-to skuchaet. Mir'yam vse ravno. Ona pogloshchena
soboj).
MIRXYAM Vot uzh ne dumala, chto na starosti let budu zarabatyvat'
rasskazami o sobstvennom schast'e! Takaya klounessa v desheven'kom bare. Nu-ka,
nalej mne vypit'. Dzhinu hochu s tonikom i dvumya kusochkami l'da. YA skazala s
dvumya, a ty skol'ko vyvalil? Nu, ladno-ladno, chto i poshutit' nel'zya?
Dzhinu-to daj! Znayu, znayu, vy menya derzhite iz milosti, mozhesh' ne povtoryat'...
YA ne zhaluyus', net... Vse ravno skoro pomirat'! Tam, na nebesah budu
zhalovat'sya! Togda v Montevideo bylo zharko... nevynosimo... Zdes', v Berline
- leto prosto nasmeshka po sravneniyu s tem, chto tvorilos' togda v Montevideo,
osobenno v polden'... Vremya posle poludnya my nazyvali "tomitel'naya zhara", i
spali, kak ubitye, dazhe ne prikasalis' drug k drugu, potomu chto byli kak
raskalennoe zhelezo... A kogda zhara spadala, my ehali k okeanu... Tam sosny i
pesok... I bol'she ya nichego ne pomnyu... Nalej mne vypit', govoryu tebe... YA
zaplachu iz zarplaty... Nu tak otkroj kredit... CHto ty smeesh'sya? Imej hot'
kaplyu miloserdiya k bednoj staruhe. Na nebesah tebe vozdastsya. Vot ty so
svoim druzhkom, vy lyubite drug druga neskol'ko raz v nedelyu po
dogovorennosti, a potom raz容zzhaetes' na lekcii. Ty v Gumbol'dt universitet,
a on v Dalem... Vy zhe malen'kie, kak cyplyata, vy nichego ne znaete... Vam
prosto tak udobno, i mama ne rugaet. A lyubov', ona ved' neudobnaya, ona
zlaya... Daj vypit', a? Pozhalej staruyu Mir'yam!
(Kto-to iz posetitelej podnosit Mir'yam stakan dzhina).
VERA Da, kstati, zachem zhe ty syuda vlez, esli tebya tut tak bezzhalostno
ubivayut?..
NIKI Horoshij vopros!.. A ty ne takaya idiotka, kakoj kazhesh'sya na pervyj
vzglyad. |tot urod, kotorogo ty videla, on koe-chto mne dolzhen.
VERA CHto-to ne pohozhe, chto on speshit eto "chto-to" tebe vernut'.
NIKI Ne pohozhe... Tol'ko ya sam voz'mu. Mne ochen' nuzhno, ponimaesh'?
VERA |to opasno, no ya tebe pomogu.
NIKI Ty - mne? (smeetsya) Slushaj, a ty ne pohozha na duru iz psihushki. Ty
zachem-to pod nee kosish'. Navernoe, tebe vygodno? No mne vse ravno, mozhesh' ne
rasskazyvat'. U kazhdogo iz nas svoi vygody, no kak pravilo, dazhe nesmotrya na
nih, my vsegda ostaemsya v proigryshe...
VERA Luchshe ya potom tebe rasskazhu.
NIKI Potom? (snova zasmeyalsya) Kto tebe skazal, chto u nas budet "potom?"
I chto ya eshche o chem-to budu s toboj razgovarivat'?
VERA Tak ved' eto zhe vidno...
NIKI CHto?
VERA |to bylo vidno s samogo nachala...
NIKI U tebya akcent. Tol'ko chto uslyshal... Ty chto, russkaya, da?
VERA Da, ya russkaya.
NIKI Vy, russkie, vsegda ochen' uvereny v sebe. Vy vsegda vse berete
shturmom. Zdes' uzhe russkih - pol Berlina, nemcev skoro, voobshche, ne
ostanetsya.
VERA Ostanutsya, ne bojtes'... |to ne vhodit v moi plany...
NIKI Nu da, izvini. YA vse vremya zabyvayu, chto etot gorod pridumala ty, i
my vse zdes' - tvoe razgulyavsheesya podsoznanie.
VERA Net, ne vse... Ty vyglyadish' ochen' dazhe zhivym, nastoyashchim, ty pochti
ne pohozh na illyuziyu.
NIKI Spasibo, konechno... Esli ne schitat', chto mne, navernoe, prolomili
zatylok, i ya vot-vot upadu ot boli, ya ochen' zhivoj...
VERA (smeetsya) Ne padaj. Podozhdi...
(pauza)
PERVYJ OHRANNIK YA tak obkurilsya, Gerbhard, glavnoe ne upast' pryamo na
rabote...
VTOROJ OHRANNIK A ty syad', posidi... Ne vse li ravno, kak rabotat',
Vol'fgang, stoya ili sidya?
PERVYJ OHRANNIK (usazhivaetsya) Poslushaj menya, Gerbhard, ya opasayus', chto
my s toboj prosto poteryaem etu rabotu...
VTOROJ OHRANNIK |, net... Luchshe ty poslushaj menya! Nikogda nichego ne
nado boyat'sya, Vol'fgang! Esli my poteryaem etu rabotu, my srazu zhe najdem
druguyu. Posmotri na Mir'yam. Razve ona hot' chego-nibud' boitsya?
PERVYJ OHRANNIK Konechno, boitsya.
VTOROJ OHRANNIK I chego zhe ona, Vol'fgang, po-tvoemu boitsya?
PERVYJ OHRANNIK Ona boitsya budushchego...
VTOROJ U nee net budushchego.
PERVYJ Budushchee est' u vseh, Gerbhard. Ono nachinaetsya srazu zhe posle
smerti. A chto kasaetsya Marii, ona ispytyvaet ekzestancial'nyj strah, kak ya,
kak ty, kak vse my...
VTOROJ Nu da, prosek... YA chital ob etom, kogda my s moim naparnikom
Gansom peregonyali odin gruz iz Gamburga v Myunhen. Znaesh', v doroge, kogda
zastupaet smenshchik, a spat' ne hochetsya, vse ravno nechem zanyat'sya, ya chital. YA
ochen' mnogomu nauchilsya Vol'fgang, poka byl dal'nobojshchikom...
(P'yanaya Mir'yam zasnula za stojkoj. CHemu-to smeetsya vo sne).
PERVYJ ZHizn' Mir'yam prekrasno podhodit dlya illyustracii nashih s toboj
filosofskih teorij, Gerbrahrd...
VTOROJ Srazu vidno, chto ty uchilsya v universitete, i nikogda ne byl
dal'nobojshchikom.
PERVYJ |to pochemu?
VTOROJ Potomu chto my s toboj, Vol'fgang, chitali odni i te zhe knigi, a
prinyali ih po-raznomu. Ty razumno ih zapomnil, poshel k professoru, poluchil
zachet, sdal ekzameny, a ya perezhil kazhdoe slovo, da chto tam! Kazhduyu bukvu iz
etih knig. Poka ty torchal v Daleme s takimi zhe snobami kak ty, ya videl
stol'ko... ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh'.
PERVYJ I chto zhe ty videl, Gerbhard?
VTOROJ Tak srazu i ne pereskazhesh'. Tol'ko chto kasaetsya Marii, - ee
zhizn' - eto ee zhizn', a ne illyustraciya dlya tvoih durackih teorij...
PERVYJ Tak ty za spravedlivost', Gerbhard?
VTOROJ Da, Vol'fgang, ya za spravedlivost'.
(Vhodit Pisatel'. |to hudoj, vysokij starik v ochkah s bol'shimi
dioptriyami. Vozmozhno, on chut' starshe Marii. On ravnodushno prohodit mimo
ohrannikov, potom vnimatel'no oglyadyvaet zal, otyskivaya Mir'yam).
PERVYJ OHRANNIK (v sled). Znaesh', chto? Davaj ne pustim ego. Ved' u nego
navernyaka net klubnoj karty.
VTOROJ A, plevat'! Pust' prohodit!
PERVYJ Tak vot... YA pro ekzestancial'nyj strah.
V bol'shinstve sluchaev - chelovecheskaya zhizn', - eto nabor sobytij i
perezhivanij, kotorye potom stanovyatsya vospominaniyami, zachastuyu dovol'no
priyatnymi. No kak by priyatna i blagopoluchna ne byla zhizn', chelovek pochti
vsegda ej neudovletvoren, i po mere togo, kak zhizn' prohodit, dosada rastet,
u nekotoryh, ona tak i ostaetsya sozhaleniem, u nekotoryh ona prevrashchaetsya v
otchayan'e.. Ty ponimaesh' menya, Gerbhard?
VTOROJ OHRANNIK YA ponimayu tebya. Vol'fgang, no vsya raznica mezhdu nami v
tom, chto ty vse eto prochel, a ya vse eto prozhil...
PERVYJ OHRANNIK Da ladno, ne zadavajsya! Ty luchshe poslushaj dal'she...
Oshchushchenie otchayaniya i pustoty proistekayut ottogo, chto chelovek, nichego ne delal
dlya zhizni duhovnoj, a eto znachit, chto on ne gotov k posleduyushchemu puti, i emu
strashno... Tebe vot strashno, Gerbhard? Lichno mne - ochen'...
(V eto vremya Pisatel' nahodit staruhu, usnuvshuyu za stojkoj).
PISATELX Mir'yam, pochemu ty zdes'?
STARUHA Opyat' ty menya razbudil...
PISATELX Mir'yam, pojdem domoj!
STARUHA A eto i est' moj dom, ty chto, ne vidish'?
PISATELX Mir'yam, ty napilas'...
STARUHA A razve eto chto-to menyaet? Ty razbudil menya...
PISATELX Proshu tebya, Mir'yam, pojdem domoj.
STARUHA Ty chto, ne vidish', ya na rabote. Zdes' moj dom, Huan-Karlos.
Takoj bol'shoj i prostornyj. Edinstvennoe, zdes' net sadika s malen'kij
rozariem i fontanchikami dlya polivaniya, kakoj ty mne obeshchal v Montevideo.
PISATELX YA ustal slushat' etot bred, Mariya. Pojdem otsyuda ili ya pojdu
odin...
(barmenu za stojkoj) Skol'ko ona dolzhna? (Tot edva podavlyaya usmeshku,
protyagivaet emu schet). |to slishkom mnogo, Mariya. |to vse, chto u menya est' na
segodnya. Nado zhe stol'ko vypit'!
STARUHA Posmotri na sebya, Huan-Karlos! Vnimatel'no posmotri na sebya i
idi domoj odin. A ya zdes' em, p'yu, razvlekayu publiku, - vsyu etu tolpu
odinokih, i mne horosho... I to, chto ty ne sderzhal ni odnogo svoego slova -
mne vse ravno...
PISATELX (terpelivo) Prosti menya, Mariya.
STARUHA Proshchayu...
(Poka Niki branitsya i smyvaet krov', Vera podoshla k kiosku s
kompakt-diskami i razglyadyvaet ih).
VERA Poslushaj, zdes' stol'ko russkoj muzyki. Otkuda?
NIKI Sejchas eto modno - byt' russkim pochti vo vseh berlinskih
diskotekah...
VERA Net, glavnoe muzyka takaya, horoshaya... "Konec fil'ma",
"Undervud"... Ni kakaya-nibud' popsa...
NIKI Tebe nravitsya, da?
VERA Nu, konechno...
NIKI Beri, chto hochesh'...
VERA Zdes' zakryto...
PERVYJ OHRANNIK Koroche ya tebe skazhu, Gerbhard, russkie baby oni,
konechno zhe, horoshi... Vot nedavno na vyhodnye, v "Akkude"...
VTOROJ OHRANNIK Ty zhe znaesh', ya odnolyub... YA lyublyu tol'ko dorogu, chem
dlinnee, tem luchshe. Doroga nepredskazuema...
PERVYJ OHRANNIK Baba tozhe ne predskazuema, osobenno russkaya. Vot ty
predstav', ya podhozhu k nej v "Akkude", tol'ko potomu, chto ona smotrit na
menya v upor. Ona sidit sovershenno trezvaya, yasno tak smotrit na menya. YA
predlozhil vypit', ona tut zhe zakazala krasnogo vina... Sidit, chto-to mne
rasskazyvaet... i vdrug ee povelo srazu zhe posle pervogo glotka. Ona
govorit: "Ty chto-to podmeshal syuda", - "Net, ya nichego ne podmeshival..." - "Ty
chto-to podmeshal..." Ona vyplesnula v menya eto vino. YA hotel ujti, ona
zarydala... Ona mogla slyshat' tol'ko sebya. Ona govorit: "Pojdem, kupim
gribov". - "Vse magaziny zakryty, - otvechayu ya. - Sejchas mozhno kupit' tol'ko
travu i kokain u dilerov, pryamo zdes', v "Akkude". - Ona zasmeyalas'. "YA ne
narkomanka. Mne nuzhny tol'ko griby... Pojdi sprosi von u teh troih negrov,
kotorye v uglu nyuhayut kokain..." YA snova ob座asnil ej: "U nih ne mozhet byt'
gribov.... Ih prodayut v Berline otkryto, pod uslovnym nazvaniem -
"podushechki-suveniry" - "CHto ty chuvstvoval ot gribov", - perebila ona. "YA ne
chuvstvoval, ya videl..."
VTOROJ OHRANNIK Tak chem vse konchalos'?
PERVYJ Podozhdi, tam kakoe-to ozhivlenie...
(Staruha i Pisatel' prohodyat, obnyavshis' skvoz' tolpu tancuyushchih.
Staruha: "YA lyubila tol'ko tebya..." Pisatel': "A ya - tol'ko tebya... i dazhe
kogda ya ostavlyal tebya, ya dumal tol'ko o tebe". Ih upreki perehodyat v
lyubovnyj lepet, raschuvstvovavshis', staruha rydaet. Niki podhodit k Vere).
NIKI Zakryto, govorish'?.. (razbivaet vitrinu kioska). Nu, chto,
lyubitel'nica "Undervuda" beri chto hochesh', vse eto ya tebe podaril... Tol'ko
davaj bystree, potomu chto sejchas priedet policiya. A, kstati, vot i moya
papka!
(Revet sirena signalizacii, tancuyushchie i ne dumayut ostanavlivat'sya, -
dlya nih - eto eshche odin zvuk v muzyke. Vera i Niki naspeh berut neskol'ko
diskov, papku s risunkami i vylezayut cherez okno tualeta).
Ozhidanie i predvkushenie.
Letnij den'. Komnata Very v bol'nice. Vera derzhitsya rukami za prut'ya
reshetki na okne i smotrit vniz, v sad. V sadu rabotayut monahini i Rozi. My
ih ne vidim, my tol'ko slyshim ih golosa. Zdes' zhe v pletennom kresle-kachalke
sidit otec Very. Pered nim izyashchnyj pletennyj stolik s legkim zavtrakom.
Illyuziya leta i schast'ya.
OTEC Kofe i biskvity, kak ty lyubila...
VERA Aga, lyubila... Do bol'nicy...
OTEC Vera, no ty zhe znaesh', chto ty zdes' nenadolgo!
VERA Konechno, nenadolgo... Na vsyu zhizn'... Moya zhizn' byla nedolgoj,
ved' pravda, papa? I nadeyus', zdes', v etom perevalochnom punkte, pod
nazvaniem Berlin, ya tozhe nadolgo ne zaderzhus'...
OTEC Kak ty skazala?
VERA YA skazala, chto Berlin - eto perevalochnyj punkt, takoe
promezhutochnoe mesto, otkuda rashoditsya massa dorog, kak zal ozhidanij na
avtovokzale v Feodosii. Pomnish', kogda mne bylo let dvenadcat', my prosideli
tam s toboj vsyu noch', potomu chto vse avtobusy otmenili?
OTEC Neuzheli ty vspomnila, Vera? Ne mozhet byt'!
VERA A ya i ne zabyvala... Prosto tebe, papa, zachem-to nuzhno schitat'
menya idiotkoj, poteryavshej pamyat'...
OTEC Vera, ty hot' poprobuj biskvity! |to tvoi lyubimye, ochen' svezhie...
VERA Takaya zhara, papa. Oni vse sliplis'...
OTEC Ty hot' obernis'! Posmotri na menya...
VERA Popozzhe, papa... Zdes' koe-chto pointeresnej...
(Iz sada donosyatsya golosa: "Rozi, ya zhe prosila tebya eshche vchera okopat'
etot kust shipovnika, inache on prosto zasohnet. Pobryzgaj ego, na list'yah
zavelas' tlya". - "Prostite, sestra Klara, no vchera ya krasila ogradu v
goluboj cvet, kak vy skazali, i nichego ne uspela. A chto kasaetsya tli, to
mozhet byt', luchshe ne bryzgat'... Mozhet byt', luchshe zagovorit'? U nas v
Italii vsegda zagovarivayut zabolevshie kusty..." Smeh. Obe devushki smeyutsya).
OTEC I kuda by ty hotela popast' iz perevalochnogo punkta?
VERA A razve ty sam ne pomnish', kuda my poehali iz Feodosii na
avtobuse, kotoryj, nakonec, pustili? Takoj malen'kij gorodok pod Kerch'yu...
Poloska Azovskoj zemli. Ty pomnish', kakaya tam zemlya, papa? Ona vsya v
treshchinah ot znoya...
OTEC YA pomnyu, no ya ne znal, chto ty pomnish' tozhe!
VERA Vot kak? A chego eshche ty ne znal pro menya?
OTEC Pochemu ty na menya ne smotrish'?
VERA Sobirayus' s silami, papa...
(Vnizu v sadu golosa monahin'. "Sestra Klara, prinesi syuda lejku. Voda
bol'she ne idet iz shlanga!" Ona ochen' tyazhelaya eta lejka, ya s mesta sdvinut'
ee ne mogu sestra Agnessa! Pust' Rozi mne pomozhet" - "Rozi, Rozi..." - "Idu,
Idu!")
Posle perevalochnogo punkta, ya by hotela v tot malen'kij sadik pod
Kerch'yu ili v kakoj-nibud' drugoj, poblizhe, esli mozhno.
OTEC Mozhno...
VERA Kogda?
OTEC Kogda ty otsyuda vyjdesh'.
VERA I kogda zhe ya otsyuda vyjdu, ty ne znaesh', dorogoj papa?
(pauza)
Da, vidimo sadika mne ne vidat', tol'ko v okoshko. A ty, papa, ne hochesh'
posmotret'?
OTEC Net, spasibo.
VERA Ty dazhe v okoshko ne hochesh' posmotret' na moj sadik...
OTEC Ty menya izvela! Ty vsem ne dovol'na! Ty ne ustupaesh' mne ni shagu,
ni slova! Ty kak tvoya mat', ty ochen' na nee pohozha!
VERA (smeetsya) So spiny?
OTEC Sejchas ty obernesh'sya, i budesh' odin v odin, kak ona.
VERA A ya ne budu oborachivat'sya, chtoby tebya ne razdrazhat'.
OTEC Vot tochno tak zhe ona pochti molcha dovodila menya do isstupleniya. Tak
zhe sidela chasami u okna, i na vse moi voprosy tol'ko cedila skvoz' zuby, i
tochno tak zhe ne oborachivalas'...
VERA (smeetsya) Vot vidish', papa, u nas s toboj nichego obshchego krome
odnogo. My oba nenavidim moyu mat'... Pravda. ya ee ni razu ne videla, da i
ty, po-moemu, ne uspel na nee naglyadet'sya...
OTEC Ona brosila tebya, kogda tebe dazhe goda ne bylo!
VERA Nichego papa! Tebya ona tozhe brosila. Mozhet byt', esli by ne ty, ona
by menya ne brosila. Kto znaet? A vdrug ej bylo s toboj nevynosimo? V lyubom
sluchae, kakaya by ona ne byla, a ya ee nenavizhu....Ty govorish' ya pohozha na nee
odin v odin! |to znachit, chto ya nenavizhu svoe otrazhenie v zerkale. Samu sebya,
svoe nachalo.
OTEC (razdrazhenno) CHto-to ty razoshlas' segodnya, Vera.Perestan'!
VERA I vot, posle smerti, ya zdes' v psihushke, vmesto togo, chtoby
popast' v sadik, v malen'kij sad s fruktovymi derev'yami i cvetochnoj klumboj.
Navernoe, eto rasplata za zemnuyu zhizn'. Kazhetsya, greh nenavidet' sobstvennuyu
mat'. I vot, ya zdes'... Interesno, a gde ona? Papa, a vdrug ona sredi zhivyh?
Ty tam ee ne vstrechal? Ili tebe bol'she ne pokazyvayut ih mir? (Shvatilas' za
okonnuyu reshetku). Mama, eto iz-za tebya ya zdes'? Mama, au, gde ty?
(pauza)
(V eto vremya lift podnimaetsya snizu, kak raskrashennaya karusel' v ognyah
i flazhkah iz luna-parka. Iz kabiny vyhodit mal'chik - besprizornik s myachom,
kotorym kogda-to igrala mat' Very. Mal'chik kidaet Vere myach, ta tut zhe ego
lovit).
MALXCHIK Ladno, hvatit nyt'! CHto-to vashe svidan'ice zatyanulos'. Goni
proch' etogo upyrya.
VERA Davno tebya ne videla!
MALXCHIK YA tebya tozhe...
(oba smeyutsya)
OTEC (v yarosti) Net, ona eshche smeetsya! Rozi vse mne rasskazala!
VERA YA horoshaya devochka, ya vernulas', kak obeshchala.
OTEC YA ne znayu, kuda ty tam vernulas'! Ona rasskazala mne, chto ty ne
p'esh' tabletki.
VERA (igraet myachikom, napevaet) Nasha Tanya gromko plachet...
OTEC YA govoril Rozi ne delat' tebe nikakih ukolov, my dumali, chto
tabletok dostatochno!
VERA Uronila v reku myachik...
OTEC No raz ty ne p'esh' tabletki, tebe budut kolot' ukoly.
VERA Tishe, Tanechka, ne plach'...
OTEC A esli ty budesh' soprotivlyat'sya, tebe budut kolot' ih nasil'no...
VERA (prodolzhaet igrat' myachikom). Da, papa, togda mne pridetsya sovsem
ploho... Prosto - kranty!
(Mal'chik - besprizornik nashel v karmane okurok, zakuril).
OTEC (bespokojno) CHto-to pahnet dymom! Otkuda dym? Kuryat chto li v
koridore! (krichit) My zhivye!
VERA My umerli, papa!
OTEC My zhivye!
VERA (rezko oborachivaetsya) Lovi myachik! (Brosaet myach. Otec v poslednyuyu
sekundu otbivaet ego, inache on by popal v lico. Mal'chik - besprizornik
provorno lovit ego. Pinaet myach nogoj i tut zhe podhvatyvaet rukami)
OTEC Zachem ty mne vyplesnula vodu v lico?
VERA Tebe pokazalos', papa! |to dozhdik na ulice... Bryzgi! Kapel'ki
vody! Kap-kap...
(neozhidanno za oknom - stena livnya)
OTEC Ty sumasshedshaya, ty dejstvitel'no sumasshedshaya! YA pozovu Rozi...
VERA (tiho, pochti shepotom. Ego golos, kak shelest dozhdya). A ty zhivoj,
da, papa? Ty takoj zhivoj, tak zdorovo sohranilsya! Hodish' po ulicam, dyshish'
odnim vozduhom s zhivymi, pochti ne gniesh'! Ty prekrasno vyglyadish', papa! Vot
tol'ko chernaya poloska na tvoej shee nemnogo portit kartinu. Ponimaesh', sheya
razbuhla i polosa stala ochen' vidna. Ran'she ty prikryval ee galstukom. I ona
ne tak brosalas' v glaza. No sejchas v sovremennom Berline, kazhetsya, galstuki
vyshli iz mody, i teper' ee tak zametno etu chernuyu tonkuyu polosku.
OTEC (prikryvaet sheyu rukami) CHto ty takoe govorish'?
VERA A sejchas, papa, ty tak skrestil ruki, kak budto by dushish' sam
sebya.
OTEC CHto s toboj. Vera? CHto proishodit? (hochet podojti k nej)
VERA Ne priblizhajsya ko mne... Tebe strashno, da, papa? Nichego, mne
strashnee...
OTEC CHto ty skazala?
(Golosa v sadu: "Rozi! Rozi!" Smeh)
OTEC (v uzhase) Rozi! Rozi!
VERA YA skazala, papa, - "Poshel von!" I ne zabud', esli tol'ko tebe
pozvolyat tuda zaglyanut', uznat' kak tam mama?
(Otec uhodit sgorblennyj, stareyushchij, zhalkij. Mal'chik-besprizornik
usazhivaetsya na podokonnik, zhestom podzyvaet Veru)
MALXCHIK Nu chto, nachnem chto li?
VERA Da chto ty! YA prosnulas' i bol'she ne znayu tebya...
MALXCHIK (pechal'no) Ah, vot ono chto! (uhodit, pinaet myach)
Razvaliny grecheskogo hrama Apollona na ostrove |gina. Starik i Staruha,
vozmozhno Mir'yam i Pisatel', v kakoj-to drugoj zhizni, gde oni ne iz容deny
literaturoj i toskoj, a vozmozhno i drugie aktery, spyat drug protiv druga v
otkinutyh shezlongah. V otkrytoe okno vidno more i apel'sinovye derev'ya. Na
vetke odnogo iz derev'ev, v ssadinah i carapinah ot midij, nogi mal'chishki.
Dver' lifta v etot raz - kalitka v ograde vokrug razvalin hrama Apollona,
stavshih muzeem. Spyashchie Starik i Staruha - hraniteli hrama. Plesk morya.
Vozmozhno, stuk lodki, b'yushchejsya kormoj o prichal... Starik i Staruha to
prosypayutsya, to pogruzhayutsya v son.
STRARIK Poslushaj, ya tebe vot chto skazhu, u menya konchilis' bilety...
STARUHA Nu i chto?
STARIK A chto ya budu prodavat' turistam?
STARUHA Vot tozhe slozhnosti! Nastrigi bumagi i napishi cenu ot ruki, chut'
bol'she toj, chto byla napechatana na biletah. I nado skazat' negodnomu
mal'chishke, chtoby narisoval na nih profil' Apollona. Hvatit emu
bezdel'nichat'! Kogda tebe eshche privezut bilety iz Afin!
STARIK YA tozhe schitayu: hvatit emu bezdel'nichat'. Gde mal'chishka?
STARUHA Tebe skazat' pravdu ili sovrat'?
STARIK Sovri...
STARUHA Nu horosho, kak skazhesh'. Mal'chishka pobezhal na naberezhnuyu, chtoby
kupit' desyat' butylok vody "Lutraki" i special'no dlya tebya dve butylki
temnogo piva...
STARIK Aga, vse ponyatno! Znachit kazhdyj raz, kogda ty govorila, chto
bezdel'nik pokupaet mne pivo na naberezhnoj, ty vrala. YA ved' prekrasno znayu,
chto ves' morozil'nik u tebya zabit temnym pivom. I ty sama ne proch' vypit'
butylochku-druguyu, noch'yu, kogda spadaet zhara.
STARUHA Net, dorogoj, inogda nado bylo popolnit' zapas piva i vody, i
bezdel'nik dejstvitel'no bezhal v lavku.
STARIK (mrachno) A teper' skazhi pravdu: gde mal'chishka?
STARUHA Skazat' pravdu? Nu, horosho! Mal'chishka s rannego utra opyat'
postavil silki na vorob'ev, i kogda oni popalis', posadil ih v kletki, i
ranehon'ko, poka ty eshche spal otvyazal lodku i uplyl v Poleohoru, chtoby
prodat' ih na rynke otdyhayushchim iz Afin i bogatym turkam. Poslednee vremya
turki ochen' polyubili nashu Poleohoru.
STARIK Moshennik! YA zhe emu zapretil! On delaet vse, chto ya zapreshchayu. YA
zapretil emu vlezat' na apel'sinovoe derevo. Ono takoe staroe, chto zasluzhilo
otdyh! Tak on ne tol'ko menya ne poslushal, on eshche postroil shalash, da tak
vysoko, chto ya ne mogu dostat' dazhe kogda pristavlyayu lestnicu... YA zapretil
emu prodavat' ptic, a on - chto delaet! Dryannoj negodnik! Pust' tol'ko
vernetsya mne. YA emu zadam. YA na ves' den' zasazhu ego risovat' Apollona v
profil' na biletah i na glinyanyh cherepkah! I nikakih gulyanij...
STARUHA (smeetsya) A on uzhe vse narisoval! Poka sletalis' pticy, on ne
tol'ko narisoval Apollona v profil', no i v anfas, i strelyayushchego iz luka i
vmeste s Marsiem, igrayushchim na svireli.
STARIK Gde?
STARUHA Posmotri sam!
(Steny, kotorye tol'ko chto byli stenami bol'nicy, splosh' uvesheny
izobrazheniyami Apollona).
STARIK Nu chto tut skazat'!
STARUHA Pust' uzh begaet mal'chishka, poka ne vyros. (Dostaet iz-pod
shezlonga butylku holodnogo piva, kidaet ee stariku). Luchshe na vypej, poka on
ne vernulsya!
(krichit v sad) Nikolaes, gde ty?
STARIK Vot tol'ko vernis', Nikolaes, vot tol'ko pridi domoj!
(Oba zasypayut v shezlonge. V eto vremya Niki, a eto ego nogi byli vidny
cherez okno na vetke apel'sinovogo dereva; sprygivaet vniz).
NIKI Moe ob座asnenie sejchas - eto prostaya formal'nost'. Vy itak vse
prekrasno ponyali. Rech' idet o moem proshlom. Mne let odinnadcat', a, mozhet
byt', desyat' s polovinoj, ya tochno ne pomnyu, kakim letom eto proizoshlo...
Ponimaete, trudno najti aktera na rol' odinnadcatiletnego paren'ka. Vot mne
i prihoditsya za vseh otduvat'sya. Deti, kak pravilo, uzhasny na scene. Oni
voyut, skulyat, oni ne sposobny proiznosit' dlinnyj tekst, i nuzhno prosmotret'
sotnyu detej, otbit'sya ot ih ambicioznyh mamash, chtoby najti chto-to
bolee-menee podhodyashchee. Vo vsyakom sluchae, vse eto mne govoril rezhisser,
ubezhdaya menya sygrat' etu scenu. A menya ne nuzhno bylo ubezhdat'. YA by itak
soglasilsya. I poslednee, chto on skazal: "Predstav' Niki, kak eto budet, esli
vse eto sygraet rebenok. Uzh luchshe ty..." - "Nichego strashnogo, - zasmeyalsya ya.
- Na moj vzglyad - neschastnoe stechenie obstoyatel'stv. K tomu zhe v etom
epizode menya prakticheski net. YA poyavlyayus' tol'ko v konce... No eto nichego! YA
vse ravno sygrayu!" My zasmeyalis'. My vsegda s poluslova ponimaem drug
druga... Pravda vnachale on nashel kakogo-to, kak on sam govoril, potryasayushchego
rebenka, no ego mat' byla sovershenno beznadezhna. Ona tak nastaivala, chtoby
ee mal'chik byl v spektakle. "YA gotova na vse, chtoby on igral", - skazala ona
rezhisseru . "Vy hotya by znaete, chto emu pridetsya igrat'? - sprosil ee
rezhisser.- Na chto vy gotovy?" - "A chto?" - ona smotrela na nego, - tupaya
ovca, - prozrachnymi, kukol'nymi glazami. "Luchshe otdajte ego v karate, -
skazal on. - On budet otrabatyvat' na vas priemy i, mozhet byt', odnazhdy on
slomaet vam chelyust', chtoby vy tak prytko ne ubezhdali rezhisserov..."
(V eto vremya v shezlonge prosypaetsya staruha).
STARUHA Nikolaes, ty vernulsya? Smotri, ostorozhno, ne popadis' na glaza
dedushke. On tak rugalsya s utra...
NIKI YA migom! YA tol'ko posmotryu, skol'ko ptic popalos' v silki. Mozhet
byt', ya pojmal togo solov'ya, kotoryj ne daval emu spat' pozaproshloj noch'yu?
STARUHA Moj tebe sovet, mal'chik, luchshe spryach'sya v shalashe, poka on ne
uspokoitsya...
NIKI A chto on delaet sejchas?
STARUHA Kak obychno, Nikolaes, kak obychno, moj mal'chik (oba smeyutsya.
Staruha pogruzhaetsya v son).
NIKI "Kak obychno" - oznachalo to, chto ded, a ded byl nemcem, voevavshem
na russkoj vojne, bral vintovku i strelyal po glinyanym amforam i kuvshinam, na
kotoryh ya prostymi maslenymi kraskami risoval poedinok Apollona i Marsiya,
naprimer, ili pohishchenie Evropy. I kogda vsya eta maznya razletalas' na
oskolki, babka rugalas', a ya uspokaival: "Nichego, ya narisuyu eshche...", a ded
sobiral ih i prodaval nemeckim turistam. "|to antichnye cherepki, na nih
sohranilas' rospis', ih pochemu-to ne zabrali arheologi..." Ded serdilsya, chto
my s babkoj govorim po-grecheski. On po-grecheski ne znal ni slova... On byl
nemec, a babka byla grechanka... Nemcy zhenyatsya na kom ugodno, lish' by zabyt',
chto oni nemcy... Ded gordilsya ruzh'em. Noch'yu on zaryazhal ego holostymi i
strelyal po turistam, pytavshimsya vlezt' bez biletov v hram Apollona. Vverh
strelyal. V vozduh... |ti vystrely on nazyval "vozdushnye shtrafy".
(Starik prosypaetsya. Oglyadyvaetsya po storonam).
STARIK Magdalina! Gde moe ruzh'e?
STARUHA (skvoz' son) CHto?
STARIK YA sprashivayu. Gde moe ruzh'e? CHto, opyat' mal'chishka ukral?
STARUHA Ostav' v pokoe bednogo mal'chika! Tvoe ruzh'e u tebya pod
krovat'yu...
STARIK Ego tam net!
STARUHA Posmotri eshche...
(Starik dostaet iz-pod shezlonga ruzh'e).
STARIK Vot ono, moj edinstvennyj drug, moj vernyj tovarishch! My vmeste
stol'ko proshli - i ad, i chistilishche, i vot - podstupili k rajskim kushcham. Kak
tebe rajskie kushchi? ZHarkovato, no nichego. My s toboj proderzhimsya i zdes'. I
nikakih moshennikov, vorov i prochij sbrod my syuda blizko ne podpustim... Ty
hotya by pomnish', cherez chto my proshli? Vot i ya tozhe pomnyu? Pomnish', kak my
popali v plen, a potom ya vykupil tebya na vse zarabotnye den'gi. Oni byli
zhestoki i dobry. A my? My byli molody, my byli soldaty... Ty luchshe vspomni
ih Pashu, kak oni peredavali nam v barak krashenye yajca i kulichi. A vot
teper' my na otdyhe... Nash otdyh - on zhe rabota... A te? Te, navernoe,
umerli... Gde moe pivo, Magdalina?
STARUHA (kidaet emu sleduyushchuyu butylku) Lovi!
STARIK Vernulsya mal'chishka iz etoj, kak ee tam? Paleohory?
STARUHA Eshche net... Da i zachem on tebe?
STARIK Mne prosto ne terpitsya zadat' komu-nibud' vzbuchku, a krome
mal'chishki - nekomu...
STARUHA A ty idi postrelyaj...
STARIK Uzhe postrelyal... Vse Apollony rasstrelyany. Skazhi mne - vas iz
das Paleohora na etom vashem grecheskom yazyke?
STARUHA Paleohora - eto drevnyaya stolica. No ved' soglasis', tebe zdes'
ne tak uzh ploho?
STARIK Da, Magdalina, mne zdes' neploho, inache ya by ni na sekundu zdes'
ne ostalsya. Eshche by turok otsyuda by vseh prognat'. Turok i turistov.
STARUHA Tak ved' turisty pochti vse - nemcy.
STARIK Nemcy pust' ostayutsya... A vot mal'chishka - tipichnyj grek. Ty
tol'ko na nego posmotri. V nem ni kapli nemeckogo. U nego nos nachinaetsya
srazu zhe oto lba. Ego perenosica prikleena ko lbu, kak shtyk k ruzhejnomu
dulu. A nogi - ty poprosi ego razut'sya - bol'shie pal'cy na nogah koroche
sleduyushchih, vtoryh, - eto tipichnaya grecheskaya cherta... I eshche - on vse vremya
vret. Nemec nikogda...
(Iz lifta, v etoj scene prevrativshegosya v kalitku muzeya, vyhodyat yunosha
i devushka. Devushka - eto molodaya mat' Very, yunosha - ee nemeckij priyatel'.
Oba oni tol'ko chto iz morya. Na devushke - kupal'nik, na molodom cheloveke -
shorty, na plechi nabrosheno polotence).
MATX VERY YA vse vremya zabyvayu, kak tebya zovut?
YUNOSHA A razve eto imeet kakoe-nibud' znachenie?
(Pauza. Oba smeyutsya).
My vmeste uzhe celyj god, a ty nikak ne mozhesh' zapomnit'.
MATX Est' veshchi povazhnee...
YUNOSHA Kakie?
MATX Vot eto mesto, naprimer. Ran'she zdes' stoyal hram Apollona, a
sejchas stoit tol'ko odna kolonna, a ves' hram lezhit... Ty znaesh', rannie
hrist'yane stroili cerkvi v razvalinah antichnyh hramov. Vot tak grecheskie
bogi legli u nog hristian i stali duhami mest.
YUNOSHA |to znaet dazhe shkol'nik.
MATX (podnimaet oskolok amfory, razrisovannyj Niki) Zato sejchas zdes'
hranyatsya pis'ma, kotorye nikogda ne budut otpravleny, razgovory,
proishodyashchie v myslyah i nenapisannye romany...|to ne prohodyat ni v odnoj
shkole.
(Starik s ruzh'em napereves podhodit k nim).
STARIK Muzej zakryt...
MATX A chto, vy budete strelyat'?
STARIK YA zhe skazal: muzej zakryt...
YUNOSHA A nam ne nuzhen muzej. Nam nuzhen tol'ko hram boga Apollona.
STARIK Ego zdes' net uzhe ochen' davno.
YUNOSHA No ved' kolonna ostalas'.
MATX VERY Nam nuzhna eta ucelevshaya kolonna na holme.
STARIK A ya eshche raz govoryu vam: muzej zakryt. Muzej is klozed...
MATX VERY (smeetsya) Prostite, ya ne ponimayu po-grecheski. Mozhno my
projdem...
YUNOSHA Tuda, naverh, k kolonne.
STARIK Eshche odin shag i ya pozovu policiyu.
MATX VERY (smeetsya) CHto, chto on skazal?
YUNOSHA (smeetsya) On skazal, chto budet strelyat'.
MATX VERY Mozhet byt', luchshe kupim bilety?
(stariku) U vas est' bilety?
STARIK Net... Vse zakonchilis'. A byli by (oglyadyvaet ih) tak ne
prodal... Poshli otsyuda! Magdalina! Magda! Idi syuda...
YUNOSHA Mozhet byt', luchshe pridem zavtra s utra?
MATX VERY No, ya hochu sejchas...
YUNOSHA No, on nas zastrelit...
(Oba smeyutsya. Podhodit Staruha).
STARUHA (ochen' vezhlivo) Izvinite, no sejchas muzej zakryt. On rabotaet
kazhdoe utro s 9 do 15, krome ponedel'nika...
YUNOSHA A chto, posle 15 nol'-nol' posetitelej rasstrelivayut?
STARUHA (holodno) Net, chto vy. Prosto u sotrudnikov muzeya nachinaetsya
svoya zhizn', i oni ne hotyat ee tratit' na posetitelej.
YUNOSHA (materi Very) Poslushaj, pojdem kupat'sya, stanovitsya slishkom
zharko.
MATX VERY Net, podozhdi... A chto u vas est' eshche, krome kolonny Apollona,
k kotoroj nas tak i ne podpustili?
STARUHA (holodno) Suveniry na pamyat'.
STARIK Prekrasnejshie suveniry.
YUNOSHA Patrony?
STARIK Net, cherepki s rospis'yu. Ih pochemu-to ne zabrali arheologi.
MATX VERY Mozhno vzglyanut'? (razglyadyvaet cherepki). A ya uzhe odin takoj
nashla, poka my podnimalis'.
STARIK (neozhidanno lyubezno) Mozhete ostavit' ego sebe! |to te, samye
drevnie cherepki, eshche so vremen hrama.
MATX VERY Ne mozhet byt'... Da chto vy govorite?
STARIK YA govoryu delo... U menya takih mnogo, i ya sovsem nedorogo vse ih
vam ustuplyu. Vot proshlym letom tozhe nemcy iz Germanii priezzhali, zabrali s
soboj dva chemodana...
MATX Ne mozhet byt'... Nado zhe - kakie lyubiteli arheologii!
STARIK Da, yunge frau, drevnosti nynche v cene. Drevnost' - eto
edinstvennoe, chego ne mozhet byt' v dvuh ekzemplyarah, poetomu ona tak
cenitsya, i my, nemcy, ochen' kul'turnaya naciya. My ne zhaleem ni sredstv, ni
sil, ni deneg...
MATX Da, konechno, tol'ko ya ne nemka...
STARIK |to nichego, yunge frau, vy tak horosho govorite po-nemecki, chto i
ne otlichit'! YA by prinyal vas za berlinku, sam-to ya iz Myunhena...
MATX A eto takie zhe drevnosti, kak moj bezuprechnyj nemeckij yazyk... Vy
namalevali ih sami - vchera ili pozavchera. Mozhet byt', nemcy u vas ih i
kupyat...
YUNOSHA I ohota tebe v takuyu zharu...
STARIK (holodno) Davajte nazad! (zabiraet cherepki) I ubirajtes'!
MATX VERY My pridem noch'yu! Nam ochen' hochetsya posmotret' na kolonnu
Apollona v lunnom svete!
STARIK Tol'ko sun'tes'! Vot tol'ko sun'tes' u menya. Uznaete, chto takoe
"vozdushnye shtrafy..."
STARUHA (vstrevozheno) Ne nado!
STARIK YA vam pokazhu mestnye dostoprimechatel'nosti.
MATX VERY "Vozdushnye" - chto?
STARIK SHtrafy...
MATX VERY A ya uzh ispugalas', chto mytarstva...
STARUHA Kak ty skazala, dochka?
MATX VERY YA skazala: mytarstva (pauza). (YUnosha smeetsya. Smeh molodoj,
krasivyj, naglyj). |to kogda vy popytaetes' popast' v odno kakoe-nibud'
ochen' horoshee mesto, a vam ne dayut. Vot tak vot stanovyatsya s ruzh'em na vashem
puti i pytayutsya ne puskat'...
STARIK Uzh ty u menya popadesh'! Uzh ty popadesh'! YA-to uzhe prigotovil dlya
tebya slavnoe mestechko...
YUNOSHA Pojdem otsyuda... Est' drugie ne menee zamechatel'nye mesta.
MATX VERY No mne hotelos' imenno v eto...
(Uhodyat v lift. Slyshny obryvki ih razgovorov, smeh, plesk vody.
Kazhetsya, chto lift padaet pryamo v more.
Starik i Staruha zasypayut v shezlonge. Starik hrapit vo sne. Poka
stariki spyat, medlenno temneet, i v nebe tochno tak zhe kak i more, vidnom
cherez okno, pokazyvaetsya zheltaya, kruglaya Luna. CHerez scenu bredut dva
ohrannika iz "Tolpy odinokih".)
PERVYJ OHRANNIK Net, ty skazhi mne, Gerbhard, vsyu pravdu. CHto on
vse-taki tebe skazal?
VTOROJ OHRANNIK Ne kipyatis', Vol'fgang, chto tut rasskazyvat'? On skazal
mne vse to zhe samoe, chto i tebe. Nash razgovor s nim byl ochen' korotkim. Ty
luchshe posmotri na lunu. Kakaya ona segodnya...
PERVYJ OHRANNIK Net, ty skazhi mne - on tebe zaplatil? Za tot mesyac, chto
my otrabotali?
VTOROJ Tochno tak zhe, kak i tebe...
PERVYJ Net?
VTOROJ Net...
PERVYJ On skazal, chto klub razgromili po nashej vine...
VTOROJ A tebe-to chto za delo? Nikto ego klub ne gromil. Prosto razbili
vitrinu kioska i vzyali neskol'ko diskov i kakuyu-to tam papku. Tak chto mozhno
skazat', chto on ne v ubytke. Nasha s toboj zarplata, kotoruyu on ostavil sebe,
bol'she, chem ego ushcherb...
PERVYJ Tak chto ty tam govoril pro lunu?
VTOROJ Nichego osobennogo - krome togo, chto segodnya polnolunie...
PERVYJ Drevnie hramy v Grecii stroilis' na holmah ili v gorah, chtoby
byt' poblizhe k nebu, potom na meste etih hramov rannie hristiane sluzhili
svoi sluzhby, izobrazhaya ishod dushi v vide poleta Psihei...
VTOROJ Ty znaesh', Vol'fgang, ih mozhno ponyat'... mozhet byt', vykurim
kosyak...
PERVYJ Mozhno i kosyak... Ty zhe znaesh'. Gerbhard, u menya vsegda
nagotove...
(kuryat kosyak).
VTOROJ ... Luna i doroga...
PERVYJ A mne, ty znaesh', chto kazhetsya v etom nashem Berline, osobenno
kogda ottepel' i temno?
VTOROJ CHto?
PERVYJ CHto vot budto by sejchas za povorotom ulicy nachnetsya more... Vot
i sejchas mne kazhetsya...
VTOROJ Bros'... |to u tebya ot travy...
PERVYJ Mozhet byt', mozhet byt'... Nam by eshche s toboj rabotu najti. Hot'
kakuyu-nibud' rabotenku...
VTOROJ Vot ya i govoryu tebe: Luna i doroga...
PERVYJ A ya govoryu tebe: more...
VTOROJ Proshche govorya - pojdem v dal'nobojshchiki...
PERVYJ A pojdem...
(uhodyat. Za scenoj plesk vody. Kak budto by dva tela s obryva ruhnuli v
more... Na scenu cherez okno vprygivaet Niki...)
NIKI Kak zhe oni tam navernulis', vy by videli. Dva turista - torchka! No
nichego, tam melko, oni vyplyvut. Horosho, chto ded spit, a to by popalis' pod
ego "vozdushnye shtrafy"...
STARIK (skvoz' son) CHto? Turisty?
NIKI Spi, deda. Spi... K utru budet gotova amfora s Apollonom i
Artemidoj, kotoruyu ty raznesesh' iz svoego dragocennogo ruzh'ya...
(Nachinaet raspisyvat' amforu).
A zdes', dlya raznoobraziya, ya narisuyu stajku vorob'ev, kotoryh pojmali
Apollon i Artemida... Ne vse li ravno tebe, ded, v kogo strelyat'? Hvatit
strelyat' v bogov. Postrelyaj po pticam... Kstati, togda, dlya svoih desyati
let, ya ochen' neploho risoval... Potom ya ne stal risovat' luchshe. Nichego ne
izmenilos', prosto ya nabil ruku...
(Poka on risuet, iz lifta neslyshno vyhodyat yunosha i mat' Vera).
YUNOSHA YA hochu pryamo zdes' (obnimaet ee)
MATX VERY (smeetsya) Da net zhe,chut' vyshe - u kolonny...
YUNOSHA Tishe, my zdes' ne odni!
(Vmesto togo, chtoby nezametno projti, mat' Very stanovitsya za spinoj
risuyushchego Niki).
MATX VERY (yunoshe) |to ty ego ispugalsya? Da emu zhe let desyat'... Ty
luchshe posmotri sam, podojdi, uvidish', otkuda berutsya drevnosti.
NIKI (oborachivaetsya) Vy ochen' riskuete...
MATX VERY |to ty o "vozdushnyh shtrafah", da? A chto eto takoe?.. Nas
napugali dnem. No ne ob座asnili...
NIKI Esli prosnetsya ded - uznaete sami.
YUNOSHA (razglyadyvaet amforu)YA ponimayu - Artemida i Apollon, no otkuda
zdes' vorob'i?
NIKI Prosto tak, dlya raznoobraziya. Potom, vorobej malen'kij, inogda on
mozhet polnost'yu umestit'sya na oskolke. Luchshe kupit' celuyu ptichku, chem uho
ili pyatku, a potom myslenno dorisovyvat' vse ostal'noe...
MATX VERY Kakoj ty umnyj mal'chik! I vse-taki, pochemu vorob'i?
NIKI Kak vy vse podrobno pytaetes' razuznat'.
MATX VERY Nu da. Mne interesno pro lyudej.
NIKI |to ne sovsem pro lyudej... Moya babushka na noch' rasskazyvaet mne
inogda odnu grecheskuyu skazku, pro to, kak malen'kij Hristos let v sem' igral
s det'mi u ruch'ya. Oni smeshali glinu s vodoj i lepili vorob'ev, a potom
Hristom kriknul im: "Letite!"
MATX VERY I chto vorob'i?
NIKI Poleteli... Vy verite v eto?
MATX VERY A ty? (pauza)
NIKI A vot i "vozdushnye shtrafy"... (Otstupaet v ten', pryachetsya za
amforu... Mat' Very i yunosha oborachivayutsya. Za nimi s ruzh'em napereves stoit
Starik, smotritel' muzeya, hranitel' hrama Apollona)
STARIK Nu vot, yunge frau, ya vas predupredil, kak chestnyj chelovek, ne
sujtes' syuda noch'yu... A ya ochen' chestnyj chelovek, yunge frau, ya derzhu svoe
slovo, ya ni razu v zhizni ego ne narushil, i sejchas vam pridetsya ochen'
ploho...
MATX VERY CHto vy skazali?
STARIK Vse to, yunge frau, chto ya tol'ko chto skazal, sejchas odin v odin
povtorit moe ruzh'e. Ono samyj luchshij perevodchik. Ego ponimayut vse s
poluslova...
YUNOSHA Ty chto, ne vidish', on sumasshedshij.
MATXV VERY Da net, on prosto nas pugaet...
YUNOSHA Bezhim otsyuda, on vystrelit.
MATX VERY Net, on ne budet strelyat', on poboitsya.
STARIK (zarazhaet ruzh'e) A parnishka-to vash, yunge frau, posmyshlenee vas
budet. Begite. Mozhet byt', ya promahnus'.
MATX VERY No ved' vy zhe ne budete strelyat' po zhivym lyudyam...
STARIK Net, v pervyj raz ne budu. Pervyj raz ya obychno strelyayu v
vozduh...
YUNOSHA Bezhim otsyuda...
MATX VERY Da, podozhdi! Ty tol'ko posmotri na nego. On nichego ne
sdelaet. On zhe ruzh'e s trudom derzhit. (Pytaetsya zasmeyat'sya).
YUNOSHA Ty chto, ne vidish', on ne shutit. Zachem ty ego draznish'?
MATX VERY No ya uzhe ne mogu ostanovit'sya.
(Stariku) A kuda obychno vy strelyaete vtoroj raz? Ili vtoroj raz vy
obychno ne strelyaete?
STARIK Vtoroj raz ya strelyayu po nogam.
MATX (v etot raz ej udalos' zasmeyat'sya) I mnogo li u vas zhertv?
STARIK Skol'ko est' - vse moi... Potomu chto v tretij raz ya strelyayu kuda
popadu... Vy uzh izvinite, yunge frau, ya preduprezhdal vas dnem, a vy ne mogli,
ili ne hoteli uslyshat'.
(Strelyaet v vozduh).
MATX |to i est' vashi "vozdushnye shtrafy"?
STARIK |to i est'... CHto, ne nravitsya, yunge frau? |to vam ne v Berline
sidet' v kofejne na Muzejnom ostrove, pravda? A teper' - begite, poka hvatit
sil, i daj vam Bog schast'ya!
YUNOSHA YA sejchas vse ob座asnyu... YA sejchas vse ulazhu... (Otvlekaet Starika
na sebya. Starik perevodit ruzh'e na nego. YUnosha othodit ot materi Very vse
dal'she, Starik tak zhe otvodit ot nee ruzh'e). Konechno, my byli nepravy s
samogo nachala...
STARIK Vy byli nepravy.
YUNOSHA Dajte nam vozmozhnost' ispravit'sya. My ponyali, chto syuda nel'zya
prihodit' noch'yu, vy nam vse prekrasno ob座asnili, i sejchas my tiho i spokojno
ujdem, i vy nas bol'she nikogda ne uvidite...
STARIK Vozmozhnosti ujti net! Ona byla u vas dnem, no vy ej ne
vospol'zovalis'...
YUNOSHA My prosim u vas proshcheniya...
STARIK Mne eto bezrazlichno... Zdes' nikto nikogo ne proshchaet... Vy ne
prostili odin raz, vot i vam ne proshchaetsya.
YUNOSHA Kogda ne prostili?
STARIK Kogda-to...Kto sejchas s etim budet razbirat'sya?
YUNOSHA My ne hoteli nichego plohogo. My tol'ko hoteli posmotret' eti
antichnye razvaliny. Kolonnu, ostavshuyusya ot hrama... Zdes' zhe sejchas muzej...
STARIK Vy dazhe ne predstavlyaete, kuda vy zashli...
YUNOSHA (vse dal'she othodit ot materi Very, otvlekaet Starika).
Pozhalujsta, otpustite nas! Mne tol'ko devyatnadcat' let...
STARIK Net, chto ty... V tvoem vozraste ya uzhe byl v plenu... I menya
nikto ne otpuskal, kak by ya ne prosil...
(Vhodit Staruha)
STARUHA (v uzhase) CHto ty delaesh'?
STARIK (navodit na nee ruzh'e) Idi spat', Magdalina. |to obychnye
"vozdushnye shtrafy".
YUNOSHA (materi Very) Begi, nu, chto zhe ty vstala? Begi tuda. K obryvu. K
moryu...
(Bezhit. Starik strelyaet. YUnosha padaet).
On ranil menya! On popal mne v nogu...
STARUHA CHto ty delaesh'? Ostanovis'! |to uzhe ne "vozdushnye shtrafy", eto
ubijstvo...(materi Very) Begi! Begi! CHto zhe ty vstala?
STARIK Esli ty ne ujdesh', Magdalina, to pervoj ya pristrelyu tebya...
MATX VERY Ili menya...
STARIK CHto, yunge frau, strashno?
MATX VERY Net, a vam?
STARIK Mne? YA znaesh', skol'kih perestrelyal? I takih kak ty, i drugih...
A znaesh', skol'ko raz strelyali v menya, no tol'ko ne popali. A to by my s
toboj zdes' sejchas ne stoyali. I kto znaet, mozhet byt', ty i dobralas' by
togda do kolonny Apollona... Takih kak ty tuda ne puskayut...
MATX VERY Net nedostojnyh, est' te, kotorym ne dayut projti... No eto
popravimo. Strelyajte...
STARIK YA znal ne tol'ko zhestokost', no i miloserdie na ih Pashu i
Rozhdestvo... Uspeesh' dobezhat' do obryva, mozhesh' brosit'sya v more. Tam melko,
ty vyplyvesh'. |to moj tebe podarok.
MATX VERY Da ladno, chego uzh tam! (Strelyajte)
STARIK I vystrelyu!
STARUHA Ty zhe ub'esh' ee!
STARIK Molchi, Magda, sleduyushchaya pulya tvoya.. My nikogo ne propustim, my
ne popyatimsya ni na shag.
(Strelyaet. V poslednij moment Staruha ottalkivaet stvol ruzh'ya v storonu
Amfora, za kotoroj pryatalsya Niki, razletaetsya na cvetnye cherepki-suveniry.
Vse molchat. Niki lezhit na zemle, zakryv golovu rukami).
MATX VERY Kak zhe eto vy tak promahnulis'? A eshche ohranyaete kushchi? Apollon
priznaval tol'ko metkih strelkov. A vy? CHto zhe vy sdelali? Vy oskvernili ego
vladeniya. I kto znaet, chto zdes' proishodilo posle togo, kak Apollon
perestal vladet' etim mestom. (razgrebaet nogoj cherepki). Vse oskolkami
glinyanymi torguete, da? Aj! Nogu poranila... Krov'... (smeetsya) Za to, chto
vy oskvernili eto mesto, Apollon zhestoko otomstit vam...
(Niki podnimaetsya. V rukah u nego oskolok amfory).
NIKI Komu otomstit? (pauza) Mne?
Snova proshloe. Zal ozhidanij na avtovokzale v Feodosii, o kotorom
govorila Vera. Sejchas on ej snitsya, V raskrytoe okno po-prezhnemu vidno more.
no v etot raz ne |gejskoe, a CHernoe. V zale na otkidnyh stul'yah troe spyashchih,
- mal'chik-brodyazhka, Pisatel' i YUnosha, nacepivshij zachem-to zhenskoe plat'e,
eto vyrosshij Niki. Osveshchennyj lift podnimaetsya to vverh, to vniz. CHerez okno
vlezaet Vera. Ona tol'ko chto iz morya. Na nej mokraya odezhda. S volos techet.
VERA Nu i popala ya...
GOLOS DISPETCHERA Avtobusnyj rejs "Feodosiya-Kerch'" perenositsya na desyat'
utra...
VERA A, ponyatno, v Feodosiyu... (oglyadyvaet spyashchih). A vy chto, hotite v
Kerch' uehat', i vy dejstvitel'no spite, i dejstvitel'no, ne vidite, chto ya
prishla? (Mal'chiku-besprizorniku) No tebya-to ya prekrasno znayu, tol'ko ne
pomnyu, otkuda... Kakie u tebya prokurennye pal'cy. Ty takoj malen'kij, a
pal'cy prosto chernye ot sigaretnyh bychkov. My chto, s toboj vmeste kurili? YA
znayu, chto ty ne spish', a prosto sidish', zazhmuriv glaza. Ty takoj malen'kij,
chto dazhe pritvoryat'sya ne umeesh'. (Pisatelyu) I vas i tozhe gde-to videla,
tol'ko gde? Mozhet byt', vy mne sami skazhite? Kak vas zovut? Ah, nu, da vy
tozhe yakoby spite. (Podhodit k Niki) A ty-to gde tak prinaryadilsya? Na kakoj
baraholke?.. Ty zhe mal'chik, a ne devochka, tebe ne idet... Ty tozhe spish' - ne
spish'? Pomnish' igru iz detstva - "veryu - ne veryu?" Ved' ty zhe ne namnogo
starshe menya. Takoj horoshen'kij, i v etom plat'e. Kak urod! Tebya ya tozhe znayu,
da? No ty-to tochno ne otvetish', boish'sya, chto pridetsya opravdyvat'sya za
plat'e? Da mne-to chto? Mne vse ravno! Tak, zhalko slegka...
GOLOS DISPETCHERA Avtobus "Kerch'-Feodosiya" opazdyvaet na dva chasa sorok
minut. Orientirovochnoe vremya pribytiya - pyat' utra...
VERA (krichit) I chego zhe vy zdes' vse zhdete, urody? Uzh yavno ne avtobusa
v Kerch'? YA znayu, chto vas vseh ob容dinyaet - kakoe-to obshchee urodstvo,
nevidimyj tak srazu iz座an... Nu da mne vse ravno! Mne-to v Kerch' ne nado...
U menya, k schast'yu, svoi marshruty... Pojdu na lifte pokatayus', poka vy tut
gazetkami prikryvaete svoi urodstva. |tot hot', v plat'e, - chestnyj... On
hotya by ne pryachetsya...
(Podhodit k liftu. Pytaetsya otkryt' dver', no dver' ne poddaetsya.
Mal'chik-brodyazhka neozhidanno zaplakal).
MALXCHIK Ostanovis', Vera-Izabel'...
VERA A, eto ty, malen'kij pobirushka, zovesh' menya?
MALXCHIK YA, Vera-Izabel'...
VERA Ne nazyvaj menya Vera-Izabel'. Mne nepriyatno.
MALXCHIK No ty zhe sama mne skazala svoe polnoe imya. Ili ty ne pomnish'?
VERA Ne pomnyu... YA znayu tebya, no ne pomnyu pochemu.
(Mal'chik smeetsya).
CHego vy zdes' vse zhdete?
MALXCHIK Tebe luchshe etogo ne znat'.
VERA CHto tam za dver'yu?
MALXCHIK I etogo tebe luchshe ne znat' tozhe.
(Prosypaetsya Pisatel').
PISATELX (oglyadyvaet Veru i mal'chika-brodyazhku) YA ponimayu vsyu
neumestnost' voprosa, no net li u vas sluchajno sigaret?
VERA A chto, u nas ochen' kuryashchij vid?
(Prosypaetsya Niki)
NIKI No vy zhe znaete, u nas vse otobrali pri vhode. V tom chisle i
sigarety. Kak budto by v gazovuyu kameru shli.
PISATELX Zdes' mozhet okazat'sya i pohuzhe.
(Vse zamolkayut. Snizu podnimaetsya lift. Vse zamirayut, ozhidaya, chto on
sejchas ostanovitsya, no lift proezzhaet dal'she, naverh. Vzdoh oblegcheniya).
VERA Nu chto delat'-to budem?
PISATELX Govorit'... Vot vy, milaya devushka, kak syuda popali?
VERA Ne znayu... Navernoe, sluchajno.
PISATELX (smeetsya) YA by s radost'yu poveril vam, no tol'ko syuda nikto ne
popadaet sluchajno.
VERA YA pravda ne znayu. YA vypila vse tabletki, kotorye mne ostavila
sidelka, zasnula i popala syuda...
MALXCHIK A ya rasskazhu pochemu ya zdes'...
NIKI Nu da, konechno, chtoby tebya pozhaleli. Ved' ty zhe takoj malen'kij...
MALXCHIK YA byl lovcom.
NIKI Kem?
MALXCHIK Lovcom...
NIKI YA, navernoe. Tozhe byl lovcom...
MALXCHIK (smotrit na nego s sozhaleniem) Net, chto ty! Ty, skoree, byl iz
teh, kto popadaetsya...
VERA YA chto-to pomnyu!
(Snova dergaet dver' lifta).
MALXCHIK Ne hodi tuda, tam strashno, govoryu tebya, kak lovec. Luchshe
zagadaj zhelanie...
VERA YA zagadyvala...
MALXCHIK I ne odno, a celyh tri, chem postavila menya v zatrudnitel'noe
polozhenie. YA ne znal, kakoe iz nih dlya tebya samoe vazhnoe. Vy znaete, chto
takoe byt' lovcom? Net... Vot i ya ne znal ponachalu... My prosto zhili s
takimi zhe kak ya, s parnyami let semi-shesti, na stancii v Tuchkovo. Pravda,
odin vse vremya zval menya nochevat' v Moskvu, - tam vokzaly teplee i bol'she
edy. YA s容zdil odin raz, - vrode nichego, zhit' mozhno, no ya kak-to uzh privyk v
Tuchkovo... Vrode by ustroilsya, chto mesto brosat'? A etot moj drug, on,
koroche zamerz toj zimoj na Belorusskom vokzale. Tak my hot' s nim vmeste
byli. Pobiralis' na stanciyah, v elektrichkah. V elektrichkah horosho podavali.
Bili cyganyat. Sobirali okurki... A tak ya ostalsya odin sovsem...
VERA YA pomnyu tebya!
MALXCHIK YA tebya tozhe...
VERA Ty pytalsya ukrast' u moego otca koshelek, kogda my priehali na
velosipedah na stanciyu kupit' vedro yablok u staruh. Otec tak krichal, ya
dumala, on tebya ub'et...
MALXCHIK No ya-to znal tebya eshche ran'she, ya dazhe znal gde ty zhivesh' i
prekrasno znal, chto proishodit s vashim domom. Tol'ko togda ya eshche ne byl
lovcom, i mne bylo vse ravno... YA znal, chto ty hochesh' ubezhat' iz doma v
Moskvu, tol'ko ne reshaesh'sya. Neskol'ko raz ty dozhidalas' moskovskoj
elektrichki, vhodila v nee i tut zhe vyhodila. Neskol'ko raz u tebya propadali
den'gi iz zadnego karmana shtanov. |to byli my s drugom... A potom on umer, a
ya stal lovcom. On prisnilsya mne i skazal, chto luchshe by ya tozhe umer. No mne
nravilas' moya novaya zhizn'. Ona davala vlast'...
PISATELX (pristal'no vglyadyvayas') Vlast'? U tebya?
MALXCHIK Da, vlast', u menya... A vam-to chto? Ved' vy tozhe ne prosto tak
zdes' sidite... Odnazhdy ya zametil, chto zapominayu lica lyudej. I teh, kto
podaet, i teh, kto otkazyvaet. YA udivilsya, potomu chto mne do nih, voobshche,
nikakogo dela ne bylo, no pochemu-to ih lica tak i stoyali u menya pered
glazami, i vse oni menya o chem-to prosili. No skol'ko ne pytalsya, ya ne mog
rasslyshat' ih pros'by. U menya otkrylos' novoe zrenie, novyj sluh. YA stal
videt' lyudej, ozhidayushchih neschast'e. Osobenno detej. I ya ponyal, chto oni
zavisyat ot menya... YA vyslezhival detej i predlagal im igru "zagadaj zhelanie".
Dlya menya eto byla prostaya igra, dlya nih tozhe, no oni pochemu-to soglashalis'.
S takimi kak ya eti deti s dach nikogda ne svyazyvalis', a so mnoj soglasny
byli dazhe poehat' v Moskvu... Nikto ne udivlyalsya, chto ya znayu, chego oni
ozhidayut... Nuzhno bylo pojti v pod容zd, narisovat' risunok na stene ili
vybrat' lyuboj, uzhe narisovannyj. |tot risunok i byl ispolneniem zhelanij... V
znak skrepleniya dogovora ot steny otkalyvalsya kusok shtukaturki...
PISATELX No ved' eto zhe prostaya igra!
MALXCHIK Konechno. Komu kak ne vam eto znat'... Tol'ko delo v tom, chto ih
zhelaniya pochemu-to sbyvalis'. YA stanovilsya vse sil'nee i sil'nee, oni,
naoborot, oslabevali. YA poluchal nad nimi strannuyu vlast'. YA mog vhodit' v ih
sny i dostaval ottuda raznye malen'kie predmety. Inogda dazhe monetki. |ta
igra zatyanula menya... I vot ya zdes', v zale ozhidanij... (Pisatelyu) A teper'
- vasha ochered'... A vy-to pochemu syuda popali?
PISATELX A ya obyazan otchityvat'sya?
MALXCHIK Obyazany...
NIKI Mozhet byt', my vam dadim cennyj sovet...
(Vse smeyutsya)
PISATELX Gde moya gazeta?
NIKI Esli vy o "Die Zeit", to ee otobrali na vhode, tochno tak zhe, kak
sigarety, bumazhnik s den'gami i prochuyu meloch', neobhodimuyu dlya toj zhizni...
PISATELX A pered kem ya, sobstvenno, dolzhen opravdyvat'sya? Pered vami?
MALXCHIK Da net, chto vy! Kto my takie? Pered soboj...
PISATELX (v otchayan'e) Da, ot sebya nikuda ne det'sya... Odnazhdy mne
prisnilsya son, tol'ko son, ne bolee.
NIKI (smeetsya) My vse s etogo nachinali.
PISATELX Kak budto by ya ehal v poezde, v kupejnom vagone, navernoe, v
Pragu... I vot ya otkryl kupe...
(V eto vremya osveshchennyj lift, to podnimayushchijsya vverh, to opuskayushchijsya
kuda-to na glubinu, ostanavlivaetsya v zale ozhidanij).
MALXCHIK Vera, zaberi menya otsyuda, mne strashno!
VERA (porazhenno) CHto? CHto ty skazal?
(Vmesto togo, chtoby otkryt'sya, kabina lifta padaet vniz. Smeyutsya vse,
krome mal'chika-brodyazhki. On zakrylsya rukami, poetomu my ne vidim ego lica).
PISATELX... YA otodvinul dver' v kupe, i uvidel... (pauza) malen'kuyu
devochku... A poezd tak pokachivalo, i takoj - ritmichnyj stuk koles... Na
devochke bylo beloe plat'e i belye banty v volosah, no ne takie ogromnye,
shkol'nye, a tonkie shelkovye lenty, izyashchno vpletennye v kosy. YA nikogda ee ne
videl. YA znal, chto nuzhno zakryt' dver' i idti dal'she po vagonu... I ya
dejstvitel'no zakryl dver'... za soboj. Srazu zhe, kak tol'ko voshel v kupe...
Ona byla takaya malen'kaya, chto ya tak srazu i ne znal, kak k nej podstupit'sya.
Ona skazala mne: "YA tak dolgo zhdala vas", i obvila moyu sheyu detskimi, teplymi
ruchonkami, sovershenno bezuchastno glyadya za moe plecho, kak budto by do etogo
ee nauchili: "Nuzhno nemnozhko podozhdat', pereterpet'... Kak pravilo, vse
zakanchivaetsya ochen' bystro..." YA akkuratno pripodnyal podol ee naryadnogo
plat'ica i pogladil ee koleni. Ee nogi na oshchup' okazalis' udivitel'no
gladkimi, kak maslo, takih ne byvaet u vzroslyh zhenshchin, dazhe u samyh
molodyh... I chem vyshe podnimalas' moya ruka, tem glazhe stanovilas' ee kozha...
YA slyshal, kak po vagonu hodyat pogranichniki, no ih shagi i golosa tol'ko
raspalyali menya... Edinstvennoe neudobstvo, - ona byla takaya malen'kaya, chto ya
sovershenno ne znal, kak s nej postupit'. I vot ya razdumyval, kak by samomu
poluchit' udovol'stvie, i ne navredit' ej...
NIKI Da, byvaet... No nuzhno pereterpet'. Ved' devochka pereterpela...
PISATELX Na utro ya stal ubezhdat' sebya, chto eto malen'kaya Mir'yam i moya
vina pered nej... No eto byla ne Mir'yam, eto byla obratnaya storona moih
myslej, pod kotorye Mir'yam nikak ne podhodila... I togda ya reshil
zastrelit'sya. Vyjti v malen'kij sadik s iskusstvennym fontanchikom i
zastrelit'sya gde-nibud' na dorozhke, tak, chtoby krov' i mozgi ne perepachkali
cvetochnye klumby. YA uzhe prigotovil revol'ver, no tut chasy pokazali dva chasa
dnya, i prishel Korol'...
NIKI Vy bredete, da? Ot ogorcheniya?
PISATELX YA? Net, niskol'ko... Prosto inogda ispanskie koroli ot
bezdel'ya i chuvstva sobstvennoj vazhnosti prihodyat k pisatelyam i ne dayut nam
zastrelit'sya, a my vynuzhdeny ih razvlekat'. I vot ya zdes', v zale ozhidanij.
Posmotrim, chto teper' so mnoj budet, za to, chto mne prisnilsya etot son...
(Niki) A vy, milyj yunosha, tozhe vo sne. Da?
NIKI Net, ya eshche i nayavu...
PISATELX Luchshe by ya, kak vy, hodil v zhenskom plat'e, po takim vot
zlachnym, zakrytym pritonam gde-nibud' v centre Vostochnogo Berlina.
NIKI Da vy podozhdite, ne zavidujte... Vy zhe ne znaete, pochemu ya zdes'.
PISATELX Sudya po vashemu naryadu...
NIKI Znaete, skol'ko takih naryadnyh? A ya vot zdes' odin, a oni gde-to
sovershenno v drugih mestah... Vy ne v kurse, nas po ocheredi budut vyzyvat'
ili srazu sgrebut vseh v kuchu i...
PISATELX Ves' uzhas v tom, chto nikto iz nas zdes' ne znaet svoego
budushchego, a ono vot-vot svershitsya, cherez sekundu ili cherez chas...
NIKI Horosho by vseh srazu. A to po odinochke kak-to sovsem uzh strashno. U
menya tozhe vse nachalos' vo sne. To est', net, vse proizoshlo gorazdo ran'she, -
kopilos', kak gnoj pod kozhej, a son byl kak itog. Raz, - i gnojnik
prorvalsya... Snachala mne snilis' podzemnye chudovishcha, kakie-to nizkie tvari v
katakombah ili podvalah. Oni perepletalis' v kluby telami, shchupal'cami,
chmokali prisoskami. Potom raspadalis', potom spletalis'. Vse eto byli tvari,
kogda-to zhivshie na zemle, no potom ot uzhasa i zloby provalivshiesya vniz...
Potom mne snilos', chto ya idu po Berlinu vot v etom zhenskom plat'e, kotoroe
tak vam priglyanulos'... YA idu ne po svoej vole, a potomu, chto menya kto-to
pozval, a ya ne v silah soprotivlyat'sya etomu golosu. Kakaya-to tvar', nizkaya
sushchnost' vot-vot dolzhna vojti v menya, takoe chudovishche - podselenec, a ya
nichego ne mogu podelat'. Ono uzhe obdalo menya so vseh storon svoim lipkim,
gryaznovatym teplom. Kak budto by nakrylo kolboj. I vot ya spuskayus' vniz,
potomu chto vse ravno nikto mne ne pomozhet, ili ya prosto zabyl, kogo pozvat'
na pomoshch'. YA spuskayus' i vizhu vnizu gadkuyu tvar'. Vsyu v shchupal'cah i slizi.
Ona gryaznaya, ona chavkaet sliz'yu, ona vyzyvaet otvrashchenie i zhalost'. "Tak vot
ty kakoj, - govoryu ya. - YA dumal, ty prekrasen, a ty dazhe ne zver', i ya ne
znayu, chto ty za tvar'..." CHudovishche rydaet v otvet, obhvatyvaet menya
shchupal'cami, prikasaetsya sliz'yu k moemu rtu. I my s nim spletaemsya v klubok,
kak te tvari iz-pod zemli. Potom ya podnimayus' naverh, uzhe ne odin, a s
poselencem vnutri. YA idu po ulice. ZHenskoe plat'e na mne porvano. Podoshla
staruha, pryamo na mne zashila ego na spine. YA dal ej mednuyu monetku. Potom
ulica neozhidanno oborvalas', i ya poletel vniz s obryva... Pochti kazhduyu noch'
mne snitsya, kak ya padayu iz okna, no ne uspevayu razbit'sya, potomu chto
prosypayus'... No sejchas u menya bessonnica, i vot ya vmeste s vami v zale
ozhidanij... Kstati, vy ne znaete, kogda oni nachnut?
PISATELX Nachnut chto?
NIKI A to vy ne znaete, da?
MALXCHIK A, mozhet byt', oni nas otpustyat?
NIKI No eto vryad li, priyatel'... I tut davit' na zhalost' -
bespolezno... (Pisatelyu) Nu chto, vam po-prezhnemu hochetsya hodit' v zhenskom
plat'e?
PISATELX U nas slishkom malo vremeni, a mne nuzhno vse uznat'...
NIKI Uznat' chto?
PISATELX CHto vy chuvstvovali, naprimer...
NIKI S etoj chavkayushchej tvar'yu? Da uzh yavno ne vash vostorg, kogda vy lezli
pod yubku k maloletnej devchonke.
PISATELX Net, ne vo sne, a nayavu. CHto vy chuvstvovali, kogda eto
sluchilos' nayavu, v pervyj raz...
NIKI Ah, vot chto ne daet vam pokoya! Vy kak podrostok, chestnoe slovo,
kotoromu vse interesno poprobovat'... Nu da ya vam otvechu. Utolyu
lyubopytstvo... Snachala byli dovol'no nepriyatnye oshchushcheniya, no tot, samyj
pervyj chelovek byl nastol'ko nezhen so mnoj, chto ya uzh radi nego poterpel... A
potom, eto zavisimost', hochesh' ostanovit'sya, a ne mozhesh'.
MALXCHIK A vy ne znaete, chto oni s nami sdelayut?
NIKI Poterpi nemnogo, malysh, my skoro vse eto uznaem...
MALXCHIK Mne strashno... YA ved' tol'ko igral...
PISATELX Ty neudachno igral, malysh... A teper' terpi, potomu chto strah
ne imeet ni granic, ni predelov...
(pauza)
VERA Edinstvennoe, kogo mne bylo zhalko, tak etogo mal'chika - lovca,
mozhet byt', potomu chto ya sama igrala v ego igru "zagadaj zhelanie". I potom
on byl takoj malen'kij. On sam ne ponimal, kuda on popal... (Mal'chiku) |j,
ty, lovec!
MALXCHIK Da?
VERA YA vyvedu tebya otsyuda.
(Pisatel' i Niki usmehnulis', - otsyuda vyhoda net).
MALXCHIK Pravda?
VERA Da... YA vsegda derzhu svoe slovo...
(Vse ischezaet. Vera i Lovec ostayutsya vdvoem. Iz-za dveri lifta l'etsya
priglushennyj, mercayushchij svet. Vera tshchetno ishchet vyhod, podhodit k dveri
lifta).
MALXCHIK Ne otkryvaj etu dver'...
VERA Pochemu?
MALXCHIK Potomu chto ty dazhe ne predstavlyaesh', chto za nej mozhet
okazat'sya!
VERA Da poshel ty so svoimi strahami!
(Rezko raspahivaet dver'. Tam za dver'yu Niki, prezhde chem prosnut'sya,
balansiruet na krayu podokonnika i padaet iz okna. V poslednij moment Niki
hvataetsya rukoj za karniz. Vera vytyagivaet ego nazad).
MALXCHIK-LOVEC (rydaet) Tak ty ne menya vybrala, da? Ty predala menya!
Gadina, Gadina, ty! Ty vybrala drugogo...
Komnata otca, ta samaya, gde on razbiral svoyu kitajskuyu shkatulku i kuda
v vospominaniyah prihodila yunaya mat' Very...
Otec, skloniv golovu na bok, nepodvizhno sidit v kresle. Vorot rubashki
rasstegnut, golova opushchena k plechu, galstuk prodernut pod vorotnik, no ne
zavyazan, ego koncy smyaty i bessil'no visyat... V pervoe mgnovenie otca mozhno
prinyat' za poveshennogo...
Okno zakryto plotnym kartonom i krest-nakrest zakleeno uzkimi polosami
bumagi, tak zakleivali okna v vojnu vo vremya bombezhki.
Iz lifta vyhodit Rozi. Ona na udivlenie vysokomerna, na nej strogij
delovoj kostyum, dorogie tufli, volosy styanuty v puchok na zatylke. Ona vhodit
v komnatu, vnimatel'no oglyadyvaet otca, mozhet byt', dazhe obhodit vokrug ego
kresla. Otec nepodvizhen.
ROZI Da, vyglyadite vy nevazhno...
OTEC CHto?
ROZI YA, navernoe, otvlekla vas ot vashih gorestnyh razmyshlenij... CHto
sluchilos' na etot raz?
OTEC Ona menya vygnala.
ROZI I pravil'no sdelala... Vy prihodite k nej v bol'nicu s takim
vidom, kak budto by naveshaete ee pered smertnoj kazn'yu...
OTEC A est' kakie-to sdvigi v ee lechenii?
ROZI Kakie-to est'... A, kstati, pochemu ona vygnala na etot raz?
OTEC Potomu chto ya ej gluboko protiven, ya ee razdrazhayu...
ROZI No eto ponyatno, menya vy razdrazhaete tozhe... Ona dolzhna byla najti
povod...
OTEC Ona s legkost'yu nashla povod... Ona uvidela u menya na shee chernuyu
polosu ot verevki...
(Pauza)
(Rozi vnimatel'no osmatrivaet ego sheyu, dazhe slegka dotronulas'
pal'cami).
ROZI Nu, eto ona pereborshchila. Lichno ya nichego takogo ne vizhu! (smeetsya).
OTEC (pytaetsya zasmeyat'sya sledom) Vy ne predstavlyaete, kakoj ona byla
ran'she...
ROZI Veselaya?
OTEC Da, ona lyubila poshutit', mogla razygrat'... Ona mogla pokazat'sya,
mozhet byt', nemnogo melanholichnoj, no eto ottogo, chto ona mnogo chitala, a
potom celymi dnyami obdumyvala prochitannoe... Ee komnata nahodilas' kak raz
naprotiv biblioteki. YA dumal, chto znayu o nej vse, a, okazyvaetsya, nichego ne
znal...
ROZI I chego zhe vy ne znali?
OTEC O tom, chto u nee svoya zhizn', polnaya burnyh i ochen' strannyh
sobytij...
Tri goda nazad ee nashli na Belorusskom vokzale pod ruinami ruhnuvshego
doma. Ona chudom ostalas' zhiva... I ya do sih por ne znayu, kak ona tuda
popala...
ROZI Mozhet byt', ona rasskazhet mne?
OTEC Net, ona vam ne rasskazhet. Dazhe ne pytajtes'!
ROZI I vse-taki ya popytayus', esli vy ne vozrazhaete. YA vedushchij
vrach-psihiatr v bol'nice svyatoj Katariny, a ne obezumevshij ot gorya otec.
OTEC Vy ochen' zhestoki, Rozi!
ROZI Da, ya znayu... Zato u menya samye vysokie rezul'taty lecheniya.
Kstati, vasha doch', mozhet byt', vam budet priyatno, gorazdo men'she zhaluetsya na
boli v zatylke...
OTEC Zato v ostal'nom ona nichut' ne peremenilas'. Ona po-prezhnemu
nastaivaet na svoih bezumnyh ideyah...
ROZI |to na kakih?
OTEC Na tom, chto my vse mertvy. I chto nasha zhizn' - eto zhizn' posle
smerti. Ona govorit, chto vidit chto-to takoe...
ROZI YA by nazvala vse eto paronaidal'nymi gallyucinaciyami, no ona
slishkom umna, ona igraet s vami, a vy idete u nee na povodu. Tol'ko vot ne
znayu, zachem vam oboim eto nado.
OTEC Vera mne skazala, - u vas pogib brat... Ona tak perezhivala...
ROZI Nu chto vy, chto vy! U menya nikogda ne bylo brata! Prosto mne nuzhno
bylo hot' kak-to ee "probit'", pereklyuchit' na drugie emocii...
OTEC Zachem vy vse eto delaete? Ona i tak uzhe "probita" so vseh storon.
Vy ochen' zhestoki.
ROZI (holodno) Vy, voobshche, hotite, chtoby vasha doch' vyzdorovela? Ili vy
hotite sidet' zdes' i nyt' o tom, kak horosho bylo ran'she? Skol'ko raz vam
govorit': ya ne ochen' zhestoka. U menya svoya metoda. YA vstupayu s pacientami v
igru - poedinok, kotoruyu tshchatel'no kontroliruyu. I ya proshu vas ne
vmeshivat'sya, a prosto doverit'sya mne, esli hotite dobit'sya hot' kakogo-to
rezul'tata! Zachem vy skazali ej, chto ej budut nasil'no delat' ukoly?
OTEC YA ne znal, chto skazat'...
ROZI Kogda vy ne znaete, chto skazat', to luchshe promolchite, inache mogut
byt' neobratimye posledstviya.
(Podhodit k oknu).
Kak vy mozhete sidet' v etoj temnoj komnate? Ona zhe kak sklep!
(Pytaetsya otkryt' okno. Otdiraet bumagu).
OTEC Ne nado!
ROZI Eshche kak nado! Ili vasha dochka prava, i vam po dushe eta prostornaya
mogila? Zdes' prohladno, temno, vot tol'ko chervej ne hvataet... Ili net,
chervi tozhe pri vas, - eto vashi mysli. Oni iz容li vas v truhu.
(Nakonec ej udalos' otodrat' bumagu. Luchi sveta pronikayut v komnatu.
Otec shchuritsya, zakryvaet lico rukami, kak chelovek, otvykshij ot dnevnogo sveta
)
OTEC Otojdite ot okna. Rozi...
OTEC |to pochemu?
OTEC Poslednee vremya vy stali slishkom mnogo sebe pozvolyat'.
ROZI Vot kak? A vy smenite lechashchego vracha...
OTEC Da, ya ser'ezno razdumyvayu nad etim... Vy ochen' razdrazhaete Veru...
ROZI I vas tozhe, da?
OTEC I menya... |tim vashim "osobennym metodom" vedushchego lechashchego
vracha...
ROZI Po-vashemu bylo by luchshe, esli by ee zakarmlivali tabletkami i
obkalyvali ukolami po tri raza na den', togda by ona soglashalas' so vsem,
byla by pokornoj, kak domashnie kroliki, kotoryh, kogda oni dostatochno
ozhireyut, zabivayut na zharkoe lyubyashchie hozyaeva...
OTEC Znaete, kogda ya smotryu na vas, slushayu, to chto vy govorite, ya
inogda dumayu, chto tak bylo by luchshe...
ROZI A vy, voobshche, hotite, chtoby vasha doch' vyzdorovela? Ili vam vazhnee
vyyasnit' otnosheniya so mnoj?
(pauza)
YA vse ponimayu: vy nenavidite menya, potomu chto otozhdestvlyaete menya s
bolezn'yu vashej docheri, vy schitaete, chto ya ploho ee lechu, poetomu ona uzhe dva
goda s lishnim torchit v bol'nice... A ya vas lyublyu, potomu chto vy - moya udacha.
YA vylechu vashu doch', esli vy, konechno, ne budete slishkom meshat'.
OTEC A ya vam meshayu?
ROZI Da, i ochen' sil'no... Vy slishkom hotite, chtoby vse vokrug bylo
takim, kak vam udobno, kak vam hochetsya, vklyuchaya vashu doch'. No ved' etot mir
pridumali ne vy, pravda? Poetomu on daleko, nevsegda sootvetstvuet vashim
zhelaniyam. I dovol'no glupo starat'sya peredelat' ego pod sebya, luchshe byt'
gibkim, luchshe podstroit'sya samomu...
OTEC Vy dumaete, chto ponyali menya?
ROZI Kakaya raznica, chto ya dumayu. Vazhen rezul'tat, a ne vasha vrazhda so
mnoj. Delo v tom, chto vy vse vremya voyuete so mnoj, a ya s vami - net. Kogda
zhe do vas dojdet, nakonec, chto mne nuzhen soobshchnik, a ne protivnik?
OTEC Horosho, ya gotov soobshchnichat' s vami..
ROZI Vy kazhdyj raz tak govorite, i vsegda vse portite v poslednij
moment. Zachem, vy skazali ej pro ukoly? Tol'ko mne udalos' prodvinut'sya na
shag, kak vy sejchas zhe otbrosili menya na dva...
OTEC Nu horosho, ya gotov podchinit'sya vam (Rozi delaet shag k oknu). Ne
smejte!
ROZI (smeetsya) Tak vy gotovy ili net? (pauza. Rozi vnimatel'no
vglyadyvaetsya v nego). A vy chto, dejstvitel'no, pytalis' povesit'sya i devochka
vse videla?
OTEC Vot eto-to menya i pugaet. YA ne proboval povesit'sya nikogda. Esli
by ya hotel, ya by eto sdelal, i mne by nikto ne pomeshal. No ya nichego ne
delal, klyanus'! YA tol'ko dumal ob etom, kogda mne ugrozhali v Moskve. No ona,
moya malen'kaya doch', chitala moi mysli, kak knigu iz staren'kogo shkafa iz
biblioteki naprotiv ee komnaty. Stoilo mne tol'ko podumat' ob etom, kak ona
nachinala volnovat'sya. Ona vbegala ko mne v kabinet, usazhivalas' ko mne na
koleni, obnimala menya i govorila: "Papochka, ya tebya nikomu ne otdam. YA luchshe
sama umru vmesto tebya!" I segodnya, kogda ona menya vygnala, ya podumal, chto
ona vspomnila proshloe...
ROZI (holodno) I chto vy pochuvstvovali?
OTEC Mne stalo strashno i odnovremenno - sladko... YA byl pochti schastliv,
kogda ot nee uhodil. Togda bylo strashnoe vremya, opasnoe, pochti smertel'noe
dlya menya, no nikogda my ne byli tak blizki...
ROZI A vy takoj... ves'ma i ves'ma - samonaslazhdenec. Gotovilis' k
smerti, svodili s uma sobstvennuyu doch', i chem bol'she ona stradala iz-za vas,
tem bol'shee udovol'stvie vy poluchali...
OTEC Da. YA vinovat...
ROZI Vy neprosto vinovaty. Vy chudovishchno vinovaty. I ved' priznajtes',
vam nravitsya, chto ona sej chas v bol'nice i vy pochti kazhdyj den' naveshchaete ee
s ee lyubimymi biskvitami? Molchite, da? Znachit, ya prava...No neuzheli vy
nikogda ne hoteli izmenit' sobstvennuyu zhizn'?
OTEC (tiho) Hotel by... esli eto vozmozhno...
(Rozi ryvkom raspahivaet okno. V komnatu vryvaetsya yarkij svet, ot
kotorogo zakryvaetsya otec, a Rozi zamiraet porazhennaya).
ROZI Kakoj porazitel'nyj sad u vas za oknom, a ya dazhe ne znala, chto vy
vyrashchivaete takie krasivye cvety! Tol'ko oni uvyadayut...
OTEC |to ne ya. |to doch' vyrashchivala, a ya vot sovershenno perestal za nimi
sledit'...
ROZI Iz-za togo, chto oni uvyadayut, kazhetsya, chto u vas v sadu - osen', a
ved' sejchas seredina iyulya... ZHara...
(Poryv vetra vnosit v okno suhie list'ya i neskol'ko slozhennyh popolam
list'ev bumagi).
A eto chto?
OTEC A eto ya pytalsya izmenit' sobstvennuyu zhizn' i nemnogo pokopalsya v
proshlom. Navernoe, eto pis'ma. Ih dolzhno byt' tri. Rovno treh pisem ya ne
doschitalsya, kogda skladyval bumagi nazad, v kitajskuyu shkatulku. YA dumal, oni
lezhat gde-nibud' na polu. Upali pod shkaf. Ih dolzhno byt' tri, Rozi...
Pozhalujsta, prinesite ih...
ROZI Zdes' ih tol'ko dva... (Nezametno kladet odno iz pisem v karman) A
chto eto za pis'ma?
OTEC |to sovershenno vas ne kasaetsya.
ROZI Po-chelovecheski, menya eto sovershenno ne kasaetsya, no mne nuzhna
polnaya istoriya bolezni. Proshche govorya, ya hochu znat' vse.
OTEC A vy dovol'no cinichny, Rozi, v svoi 22 goda.
ROZI Mne tridcat' dva, prosto ya horosho vyglyazhu, vot i vvela vas v
zabluzhdenie. A chto kasaetsya moego cinizma, eshche raz povtoryayu: pust' luchshe vas
interesuet rezul'tat... Vy dejstvitel'no hotite, chtoby vasha doch'
vyzdorovela?
OTEC Kakoj yarkij svet! (udivlenno) Vy znaete, ya sovershenno otvyk ot
dnevnogo sveta...
Moi detskie stihi, tvoi nedetskie risunki...
Vse ta zhe komnata Very. CHerez dver' lifta vhodit Niki s papkoj risunkov
iz "Tolpy odinokih". Vera spit. Niki oklikaet ee. Vera ne prosypaetsya. Niki
oglyadyvaet komnatu, proveryaet ne prochnost' reshetku na okne. Kakoe-to vremya
smotrit vniz, v sad, potom lozhitsya ryadom s Veroj i pytaetsya zasnut'...
ZHarkij letnij den'.
VERA A chto ty menya razbudil?
NIKI A chto ty spish'? Sejchas razgar dnya.
VERA Ty tol'ko chto mne prisnilsya, tol'ko ne pomnyu, kak.
NIKI Esli ty menya kleish', to ya drugoj.
(smeyutsya)
VERA Esli ty drugoj, to pochemu ty v moej posteli?
NIKI Horoshij vopros! Postel' nuzhna dlya togo, chtoby spat'. Ona u tebya
dostatochno shirokaya, a ya tebya nikak ne stesnil...
VERA Vse eto ochen' stranno...
NIKI CHto? To, chto ya v tvoej posteli?
VERA Da, i eto tozhe... Ved' ty zhe ne hotel so mnoj obshchat'sya.
NIKI YA peredumal... Vse-taki s kem-to nuzhno obshchat'sya hot' inogda, vot ya
i vspomnil o tebe...
VERA Kak tvoj zatylok?
NIKI Bolit... No, kak vidish', poka zhivoj... A kak tvoj zatylok?
(Oba zasmeyalis')
VERA Ty tak smeesh'sya, kak budto by sprashivaesh' bol'she, chem ty
sprashivaesh'...
NIKI Ty tochno tak zhe otvechaesh'. My ponimaem drug druga.
VERA Ili dumaem, chto ponimaem. (trevozhno) Slushaj, a kak ty voshel? Zdes'
zhe ohrannik na ohrannike...
NIKI Sovershenno svobodno...
VERA Ty chto, skazal, chto ty ko mne?
NIKI A menya nikto ne sprosil... Zdes' nikogo ne bylo krome dvuh
monahin'. Oni podvyazyvali rozovye kusty. Oni dazhe ne posmotreli na menya.
VERA |togo ne mozhet byt'. Oni ne puskayut nikogo!
NIKI No ya-to proshel...
VERA Ty, dejstvitel'no mne snilsya. Kakaya-to komnata na vokzale. I to li
poezda, to li elektrichki...
NIKI A ya i sejchas tebe snyus'...
VERA Vse ponyatno. Poshel von! Tebya prislal moj papasha.
NIKI (vstaet) Menya nikto ne prisylal. Prosto mne bylo nekuda pojti, a
ty skazala mne adres, vot ya i reshil...
VERA YA ne veryu tebe...
NIKI Ne ver'... Po bol'shomu schetu mne bezrazlichno... YA prosto hotel
nemnogo otlezhat'sya i s kem-nibud' pogovorit'. No s toboj ne pogovorish', ty v
svoih koshmarah... Ty, navernoe, dejstvitel'no sumasshedshaya... Ne zrya zhe tebya
zdes' derzhat.
VERA Lichno ya schitayu, chto zrya...
NIKI Vse psihi tak schitayut... (Poryvaetsya ujti, no ronyaet papku s
risunkami, i oni rassypayutsya).
VERA (smeetsya) I dazhe etot tryuk ya prekrasno znayu! Prikinut'sya
smertel'no obizhennym, tak, chtoby obidchikam stalo neudobno, i vmesto togo,
chtoby ujti, raskidat' svoi bumazhki po komnate, chtoby tebya pozhaleli i
ostavili.
NIKI Ty slishkom umnaya dlya sumasshedshej.
VERA YA umnaya sumasshedshaya...
NIKI (Sobiraet risunki) Tol'ko mne dejstvitel'no nichego ot tebya ne
nado. Mne nekuda bylo pojti, vot ya i reshil tebya navestit'.
VERA Nu, horosho, poka ty sobiraesh' svoe barahlo, my eshche nemnogo
pogovorim. YA sejchas zaplachu ot zhalosti. Pochemu tebe nekuda pojti? Mne est'
kuda pojti, - v moyu psihushku.
NIKI YA zhivu ne odin, a vmeste s tem tipom, s kotorym ty zastala menya v
tualete... A teper' predstav', chto my vstretilis' snova.
VERA A pochemu ty s nim zhivesh'?
NIKI ZHil... On ubedil menya k nemu pereehat', a u menya togda konchilis'
den'gi, nu, ty ponimaesh'! Mne nuzhno zabrat' ottuda svoi risunki...
VERA Mozhet byt', tebe luchshe ih emu podarit'?
NIKI |to nevozmozhno... YA itak podaril emu slishkom mnogo... Nu, ya poshel.
Poka...
VERA Da ladno uzh, ostan'sya! YA vse ravno tut odna. Poka odna...
NIKI Slushaj, u tebya pozhrat' chto-nibud' est'?
VERA Podnos na podokonnike pod salfetkoj. Medsestra ostavila s utra...
NIKI (prinimaetsya est') Ogo, neploho tebya zdes' kormyat.
VERA Da, mne tozhe nravitsya... Tol'ko eto vse otravleno.
NIKI Smeshno, no ya ne el so vcherashnego utra, poetomu menya ne ostanovish'.
VERA Mne chto-to dobavlyayut v edu. YA chuvstvuyu. Papasha s medsestroj.
Poetomu ne udivlyajsya, esli zabudesh' svoe imya ili zasnesh' v nepodhodyashchij
moment, kogda pojdesh' za svoimi risunkami.
NIKI Poslushaj, mozhno ya lyagu? Mne neobhodimo pospat' hotya by chas.
VERA Lozhis'. (Niki razdevaetsya. Vera smeetsya). Mozhet byt', u nas
chto-nibud' poluchitsya?
NIKI U nas nichego ne poluchitsya.
VERA A to, mozhet byt', poprobuem? Mne, naprimer, vsegda hotelos'. A
tebe?
NIKI Mne nikogda ne hotelos' zhenshchin. Net nichego uzhasnee baby v posteli.
VERA Ty znaesh', teper' ya tebe veryu. Vryad li moj papasha stal by tebya
podsylat'. Ty eshche bolee sumasshedshij, chem ya.
NIKI Izvini, no mne pravda vse ravno. Mne nuzhno vyspat'sya. Mozhno ya
lyagu?
VERA ... Da... (Niki lozhitsya ryadom s nej) Ty znaesh', odnazhdy v Moskve ya
zagadala tri zhelaniya, hotya mozhno bylo zagadat' tol'ko odno, no ya tak mnogo
otdala za nih, chto dumala, - oni vse ispolnyatsya... No ty spish', Niki? Ty ne
slyshish'? Ty lezhish' ryadom so mnoj, a mne kak-to ne po sebe, ya by dotronulas'
do tebya, no ty skazal, chto nel'zya, i mne strashno... Ni odno iz etih zhelanij
ne sbylos'...
NIKI Prosti, ya ne mogu sejchas. Mne nuzhno zasnut'. No ty vse ravno
govori...
VERA Pervoe zhelanie bylo samym prostym: ya hotela perespat' s odnim
mal'chikom iz shkoly, no kogda on prikosnulsya ko mne, mne stalo ne po sebe. U
nas nichego ne poluchilos'. YA predstavila, kak on razdenetsya, kak podojdet ko
mne... v obshchem, eto bylo uzhasno. Vtoroe zhelanie bylo nesbytochnym: mne
hotelos', chtoby u menya byl brat, a u menya, ego ne bylo nikogda, i tret'e
zhelanie, Niki, kasalos' moego otca. Niki, ty spish', da? Molchish', znachit, -
spish'. Ty znaesh', ya ved' nikogda ni s kem vot tak ne lezhala, kak sejchas s
toboj. Niki, pochemu ty spish'? Vidish', ya dazhe imya tvoe ne zabyla... Ty sejchas
pohozh na kuklu-mal'chika, s kotoroj ya spala po nocham. Niki, prosnis', a? Ty
lezhish' so mnoj ryadom i ne slyshish' menya. Navernoe, to zhe sama chuvstvuyut
lyubovniki, kotoryh brosili... YA tak boyalas' za svoego otca, esli by ty znal!
Odnazhdy ya prosnulas' i ponyala: ego dolzhny ubit', i vo dvore pered domom
skulili sobaki, podtverzhdaya moyu dogadku.
NIKI (saditsya v krovati) Proshu tebya, daj mne zasnut'! Ty probivaesh'
menya svoimi slovami. Ty ne daesh' mne spat', ty prosto ubivaesh' menya!
VERA Spi. Hochesh', ya budu molchat'? No ty sam molchish', znachit zasnul. Tak
vot, - sobaki vyli, ya by vyla vmeste s nimi, no mne bylo strashno. Sredi nochi
ya podbezhala k oknu. Potomu chto neskol'ko raz svet far prorezal vozduh
komnaty naskvoz' i upiralsya v stenu. YA znala, chto priehali "Oni", potomu chto
ya ih zhdala, ob etom mne skazali sobaki vo dvore. No eto byli ne "oni", eto
sosed iz doma naprotiv priehal s gostyami s nochnoj gulyanki. "Oni" priehali
tol'ko nautro. YA vse videla, a otec dumal, chto ya ne vizhu: v ego kabinete
byla eshche odna malen'kaya komnatka - nisha, - tam ne bylo nichego, krome
nebol'shogo stolika dlya chaepitij; vot my i spryatalis' tam s Billi i Nezhenkoj,
- dogom i dobermanom. "Oni" raskryli dver' nogoj, a on sidel. On ne podnyalsya
im navstrechu. On sidel i kuril, hotya on pochti nikogda ne kuril. Ty slyshish',
Niki? Net? Da tebe i ne nuzhno eto slyshat'. YA znala, chto on boitsya, no on
pytalsya ih obmanut'. On predlozhil im kofe i sigaret, oni zasmeyalis' i
skazali, chto eto pervoe preduprezhdenie, i chto vo vtoroj raz oni voz'mut sami
rovno stol'ko, skol'ko im nuzhno. Oni povtorili - "eto tol'ko pervoe
preduprezhdenie. Ono ne strashnoe. Ono kak druzheskaya beseda", i chto u otca eshche
est' vremya. On dolzhen im deneg, i oni dobrye, oni dayut emu vremya ih
dostat'... Niki, zachem ty polozhil golovu mne na koleni? Ved' ty zhe sam
skazal, chto ty drugoj. (Smeetsya) A ya ved' dazhe ne tvoya sestra, i eto - ne
skazka na noch', pered snom! Niki, ty spish', kak malen'kij. Ty sovsem
po-detski spish', Niki. Tak doveryat'sya drugomu prosto nel'zya. Niki, nel'zya
byt' takim doverchivym. Ty zhe nichego obo mne ne znaesh'!
NIKI (skvoz' son) CHto?
VERA Da ladno tebe, spi dal'she. Esli hochesh', ya zamolchu.
NIKI (zasypaya) Da net, ty govori, govori...
VERA Otec skazal, chto nichego im ne dolzhen. Oni zasmeyalis'. U nih bylo
drugoe mnenie. Oni vyshli vo dvor; my s sobakami videli cherez okno. Otec
postavil dlya menya vo dvore kukol'nyj domik ryadom s kachelyami, i ya posadila
neskol'ko kukol, sredi nih bylo dve farforovyh. Oni vystrelili po kuklam,
kukly razletelis'. Oni snova skazali, chto eto pervoe preduprezhdenie. Sobaki
hoteli zavyt', no ya im zapretila. "My povoem noch'yu", - skazala ya. Oni
soglasilis'... Vse posleduyushchie dni otec nichego ne govoril mne, tol'ko
kuril... A my s sobakami videli pochti yavno, kak sredi nochi on vhodit v
kabinet, podnimaetsya na stul, a potom prygaet s nego i povisaet nad polom, i
ego nogi kakoe-to vremya smeshno podprygivayut, kak u kukol-marionetok, kotoryh
prodayut na stancii; poetomu po vecheram ya sadilas' k nemu na koleni, i Billi
s Nezhenkoj lozhilis' u nashih nog, - tak my steregli otca. Potom ya zasypala, i
on perenosil menya v postel'. Niki, ty chto, plachesh' vo sne? Tebe chto-to
snitsya? My vstrechalis' s toboj vo sne. Ty slyshish', Niki? Vo sne my hodim s
toboj odnimi tropami... Esli by my mogli dogovorit'sya, my byl vstrechalis' s
toboj hot' kazhdyj den', kazhduyu noch', izvini!
NIKI (skvoz' son) Vera, pomogi mne. Mne strashno, Vera-Izabel'. Daj mne
vyspat'sya!
VERA Otkuda ty znaesh' moe vtoroe imya? Gde ty ego podslushal? Ne smej
nazyvat' menya tak, ya ego nenavizhu...
NIKI (prosypaetsya) CHto ty noesh' vse vremya? CHto ty tam bormochesh'? Mne
nuzhno vyspat'sya!
VERA Da tak, erunda! Rasskazyvayu o sebe.
NIKI Da ladno, bormochi, bormochi! Mne dazhe priyatno...
VERA A zachem ty obnyal menya?
NIKI A tebe ne nravitsya, da?
VERA Da net, no kak-to stranno...
NIKI A ty zametila, chto v zhizni interesno tol'ko to, chto stranno? A vse
ostal'noe ne predstavlyaet cennosti...
VERA |to tak na tebya moi tabletki podejstvovali? Ih dobavlyayut v edu...
NIKI A chto - ne ploho. Boshka ne bolit... Vse zh luchshe, chem umeret'.
VERA Komu kak! No pochemu vse-taki ty menya obnyal?
NIKI Mne tak udobno.
VERA A mne net...
NIKI Nu, nichego, - poterpi... (zasypaet)
VERA Odnazhdy rabochie privezli shifer, chtoby pokryt' kryshu nashego
osobnyaka. My s sobakami smotreli iz okna malen'koj chajnoj komnaty, my lyubila
tam pryatat'sya! Kak oni hodyat po nashemu sadu. On vdrug stal takim malen'kim,
a ih bylo tak mnogo. On byl slishkom tesnym dlya nih, on ne hotel ih
vmeshchat'... Uzhe nastupila osen'. "oni" so svoimi ugrozami neskol'ko raz
priezzhali na mashinah s rannego utra, kak budto by hoteli obmanut' nas s
sobakami. Otec im otdal kakie-to den'gi, no ya-to znala, chto oni priedut eshche.
Pravda, po kuklam oni bol'she ne strelyali. YA by spala v komnate otca, pryamo v
ego posteli, chtoby ego karaulit', no on nikogda ne razreshal mne. "Nichego, -
skazala ya sobakam, - spite u ego dverej. I esli on shevel'netsya kak-nibud' ne
tak, srazu zhe zovite menya". Billi layal, a Nezhenka lizal mne ruki... Odin iz
rabochih, on byl starshe moego octa raza v dva, on zasmeyalsya pryamo emu v lico
i sprosil: "Zachem vy kupili etot shifer?" Otec togda byl ochen' uyazvim, i vse,
dazhe etot chelovek, mgnovenno chuvstvovali ego slabost'. "YA zaplatil vam, -
skazal otec, - poetomu delajte svoe delo i kak mozhno bystree..." - "Vy vse
tak govorite. - prodolzhal smeyat'sya rabochij, - vy, navernoe, byvshij inzhener
ili razbogatevshij bibliotekar', no eto ne moe delo... I delo sovsem ne v
den'gah..." - "Togda v chem?" - tiho sprosil otec, i ya ponimala, chto on
sejchas zakrichit. "Delo v tom, chto eto dorogoj ital'yanskij shifer, kak vy
govorite "krutoj", no on ne prednaznachen dlya russkoj zimy..." Otec oglyadel
ego s nog do golovy, - tak smotryat na veshch', prezhde, chem ee kupit'. "YA chto,
zaplatil vam malo deneg? - sprosil on. - Vy hotite eshche?" - "Delo ne v
den'gah", - ustalo povtoril rabochij. Otec ne doslushal ego i poshel v dom...
CHerez nedelyu snova priehali "oni", i otec snova otdal im den'gi. Oni korotko
skazali: "|to vtoroe preduprezhdenie", i chto k sleduyushchemu razu on dolzhen
otdat' vsyu summu. Odin iz nih sdelal shag k chajnoj komnate i uzhe hotel
otkryt' dver', my tam sideli s sobakami pod stolom; no drugie pozvali ego.
Togda ya reshila sygrat' v igru "zagadaj zhelanie". U nas govorili o nej v
shkole, no tak, neyavno, mezhdu prochim...
YA nashla etogo pobirushku na stancii. On ukral paket moloka iz
kommercheskogo lar'ka. On pil moloko, i ono stekalo po podborodku. Uvidev
menya, on otbrosil paket v storonu: "Ty ko mne, da?" - "Da", - skazala ya. "Nu
chto zh, pojdem, poigraem". Kogda my bezhali, u nego iz karmana vypala
slomannaya mashinka s odnim kolesom i vybitoj dvercej...
(Vhodit mal'chik-brodyazhka).
MALXCHIK CHto zhe ty menya brosila, a?
VERA Kogda? YA ne pomnyu.
MALXCHIK Zato ya pomnyu... Obeshchala i brosila, chto zhe ty tak?
VERA No, kogda, skazhi? (vdrug zaplakala) Ty tol'ko skazhi mne,
malen'kij...
MALXCHIK (podhodit k krovati) A vy sovsem neploho zdes' lezhite. Za brata
i sestru vas ne primesh', eto tochno...
VERA No ved' ty zhe sam znaesh', kakoj on... Ved' ty zhe sam vse pro nego
znaesh'!
MALXCHIK On tak tebya obnyal, posmotri...
VERA YA prosto rasskazyvayu emu...
MALXCHIK |to bespolezno... On vse ravno nichego ne pomnit.
VERA |to pochemu?
MALXCHIK (smeetsya) Potomu chto ty ne pomnish' svoih snov... Tak i budesh'
hodit' po krugu, ceplyayas' za smutnye obryvki. No mne-to chto? Moe delo
storona. Mne by tol'ko pokurit'. Vse by otdal za pachku sigaret, pust' dazhe
pochatuyu...
(Vytryahivaet iz karmana shtanov Niki neskol'ko sigaret. Uhodit).
VERA (plachet) Kuda ty, malen'kij? Ne ostavlyaj menya, a to ya tut sovsem
odna... K Novomu godu i Rozhdestvu otec neozhidanno podaril mne vse, chto ya
hotela, - eto byli chasy, francuzskie dzhinsy s kosymi molniyami, - i eshche
kakaya-to chush'... No oba my zhdali odnogo i togo zhe, tol'ko ne obsuzhdali mezhdu
soboj... Odnazhdy sredi nochi zavyli sobaki. YA tut zhe vse ponyala... YA vbezhala
v spal'nyu otca, a on spokojno spal, on dazhe ne uslyshal menya. YA prikazala
sobakam molchat', i oni zamolchali, no tol'ko na vremya... Niki, ty hot' sejchas
prosnis', slyshish'?
NIKI (vo sne) Net... ne mogu...
VERA Niki, mne bylo tak strashno odnoj. Nu, konechno, spi. Zachem tebe
slyshat' takoe? Potomu chto sobaki pod utro stali layat' vo vse svoi zheleznye
glotki, mne kazalos', chto b'yut molotom po zheleznym vorotam; nu, a potom,
Niki, spi, ne slushaj menya, - potom razdalis' vystrely. Odin, vtoroj,
tretij... YA naschitala pyat', potom eshche pyat'... A potom ya voshla v komnatu
otca, a tam vse prodolzhali strelyat', tol'ko ya ne ponimala, gde. " A muzhik-to
byl prav, - skazal otec. On stoyal u okna i smotrel v sad, i dazhe ne
obernulsya, kogda ya voshla. - Moroz-to tridcat' gradusov... SHifer lopaetsya. A
za nego ya otdal pochti stol'ko zhe skol'ko etim podonkam, chtoby ego privezli
iz Italii. Zapomni, Vera, ital'yashki - strashnoe vor'e, vparyat tebe vse, chto
ugodno". Vot i vse, Niki, a ty tak nichego i ne uslyshal. Lezhal, obnimal menya.
Otpusti ruki. YA ustala. YA vydohlas', Niki! Mozhno ya lyagu ryadom? YA hochu
spat'...
Nesushchestvuyushchij sad staruh.
Sad. Vozmozhno tot, na kotoryj smotrela Vera iz okna bol'nicy. Neskol'ko
staruh igrayut v myach, gibko podprygivayut, otbivayut ego, inogda myat
ukatyvaetsya. Togda oni smeyutsya, i kakaya-nibud' iz staruh bezhit za nim. Sredi
igrayushchih - Mir'yam. Za ee spinoj, pryamo v sadu, stoit vanna s vysokim dushem.
Dver' lifta stala teper' dver'yu doma. Ona poluotkryta. Za nej - prohladnye
sumerki i stuk pechatnoj mashinki.
PERVAYA STARUHA Lovi myach, Mir'yam.
MARIYA Net, Rakel' menya operedila.
PERVAYA STARUHA Nu, chto zhe ty, Mir'yam. Kak zhe tak?
VTORAYA STARUHA Rakel', kidaj mne! Skoree!
TRETXYA STARUHA (Rakel') Sejchas ochered' Gertrudy. Nado po-chestnomu...
MARIYA Ladno, hvatit igrat'. Sejchas prinesut arbuz.
PERVAYA STARUHA (Gertruda) Mariya, lovi myachik!
(Myach vyletaet za kalitku, v kotoruyu sejchas, v nesushchestvuyushchem sadu
staruh, prevratilos' okno).
CHto zhe ty, Mir'yam, Mir'ya ! Opyat' ne pojmala.
(Staruhi smeyutsya. Mir'yam bezhit k kalitke za myachom, no ne uspevaet,
navstrechu ej idut dva ohrannika iz "Tolpy odinokih", Vol'fgang i Gerbhard. U
Gerbharda v rukah myach. S ih odezhdy techet voda. Vol'fgang slegka
privolakivaet nogu i opiraetsya na plecho tovarishcha).
PERVYJ OHRANNIK Mariya! Vot uzh ne ozhidal tebya... (Vtoroj ohrannik
tolkaet ego v bok) Prostite, madam, eto vash myach?
MARIYA (nadmenno) Da... (Beret myach iz ruk Vtorogo ohrannika, Gerbharda.)
PERVYJ OHRANNIK YA vse ponimayu, madam, my zashli na chuzhuyu territoriyu, my
vtorglis' v chastnye vladeniya, chto govorit'!
MARIYA Da, eto tak...
PERVYJ OHRANNIK My ne hoteli nichego durnogo, madam, my prosto shli po
doroge s moim drugom i uvideli, chto katitsya myach. YA skazal moemu drugu: "Ty
vidish' etot myach?", na chto moj drug otvetil: "Da, vizhu, on katitsya..." Togda
ya snova skazal moemu drugu... (Vtoroj ohrannik snova tolkaet ego).
VTOROJ OHRANNIK Poslushajte, Mir'yam, my v zatrudnitel'nom polozhenii...
PERVYJ Da my prosto vlyapalis' po ushi!
VTOROJ OHRANNIK My pochti nichego ne hotim...
PERVYJ Da net zhe! My hotim, hotim...
VTOROJ Da pomolchi ty, Vol'fgang!
PERVYJ Net, eto ty pomolchi, Gerbhard!
MARIYA (holodno) Tak ya ne ponimayu, chto vy hotite?
PERVYJ Nam by po chashke kofe i posidet' gde-nibud' v teni...
VTOROJ Da hot' vody nalejte nam holodnoj, iz-pod krana...
MARIYA Da, pozhalujsta, zahodite!
PERVYJ S nami takoe sluchilos', takoe!...
MARIYA Mne sovershenno bezrazlichno...
PERVYJ Kak, bezrazlichno?
MARIYA A vot tak...
VTOROJ Togda pochemu vy nas prinyali?
MARIYA No ved' kto-to dolzhen byl vas prinyat'.
PERVYJ Poslushaj, Mir'yam, neuzheli ty nas ne pomnish'?
MARIYA (udivlenno) Net... Idite v dom, tam prohladno.
PERVYJ Pochemu ty ne hochesh' uznat', chto s nami sluchilos'? YA nikogda ne
poveryu, chto ty nas ne pomnish'.
VTOROJ Da i ya, chestno govorya, tozhe... "Tolpa odinokih", Mir'yam,
podumaj! "Tolpa odinokih"...
MARIYA YA ne znayu vas... Vas, nevernoe gde-to izbili, no ya sovershenno ne
hochu znat', gde i kto. (smeetsya) Vdrug ya okazhus' na storone vashih obidchikov?
Gretruda, Rakel', svarite kofe i prinesite slivovyj pirog, a esli ostalos'
zharkoe ot obeda, to snachala prinesite ego... A eto - |lena. Ona posteli dlya
vas krovati na vtoroj etazhe... Pozhalujsta. idite v dom.
VTORAYA STARUHA (|lena) (koketlivo) A ya dumala - eto prishli
mal'chiki-prodavcy iz magazina i prinesli frukty i arbuz, kotoryj my
zakazyvali s utra.
(Staruhi smeyutsya)
PERVYJ OHRANNIK (porazhenno) No pochemu, Mir'yam?
MARIYA No ved' kto-to dolzhen vse eto delat'.
(V techenie vsej sceny smerkaetsya. Sumerki perehodyat v noch').
Otchayan'e, blizkoe k razvyazke.
Scena pusta. Sejchas ona pohozha na bezzhiznennoe prostranstvo, v kotorom
ne sushchestvuet nichego, dazhe sveta.
MUZHCHINA, VLADELEC "TOLPY ODINOKIH" Luchshe nichego ne imet', chem imet'
vse. Luchshe ne imet' chuvstv, voobshche, chem imet' smyatennye chuvstva. YA znayu,
razgovory zatyanulis' i na vse ob座asneniya u menya tol'ko pyat' strok. No ya
ulozhus', navernoe... YA ne znayu, chto menya tak pronyalo, on sam, ili ego
spesivye risunki s pretenziej na genial'nost'. Korotkostrizhennyj, on sidel v
parke, pryamo na asfal'te, podognuv koleni, kak egipetskie statuetki. On vse
prekrasno znal pro sebya. YA ponyal eto po napryazheniyu ego lopatok pod tonkoj
rubashechkoj. On risoval melkami na asfal'te, tak otkrovenno, kak budto by
draznil soboj ves' etot okruzhayushchij ego mir... Menya? I menya, navernoe, tozhe,
hotya on togda ne znal obo mne. On risoval nizverzhennyh grecheskih bogov,
kotorym nichego ne ostavalos' posle prihoda Hrista, kak pogruzit'sya v tartar.
Oni byli chudovishchny i prekrasny kak zapret... Vse steny nashih komnat zavesheny
ego risunkami. YA znayu, on pridet za nimi, za svoimi snami i moej yav'yu. Mne
bezrazlichno, chto budet so mnoj, chto proishodit so mnoj sejchas, no ya ne mogu
bez nego, on stal moej zhizn'yu, moim porokom. On pridet za svoimi risunkami,
a zastanet menya. YA zhdu tebya, Niki, idi ko mne, mal'chik moj, ya ne mogu bez
tebya...
Vse tot zhe sad staruh. Rannee utro. Na bel'evyh verevkah sushitsya odezhda
ohrannikov iz "Tolpy odinokih" i halaty staruh. V sadu nikogo net, krome
Mir'yam. Ona lezhit v vannoj v tonkoj ispodnej sorochke, inogda vklyuchaet dush,
inogda otpivaet iz bokala, stoyashchego zdes' zhe, na pristupke v vannoj.
MIRXYAM Horosho kupat'sya do nastupleniya znoya. S utra my vsegda tak
kupalis' v Montevideo. Ili noch'yu. Mne nravilis' nochnye plyazhi, za to, chto tam
ne bylo nikogo, ili pochti nikogo. Dva-tri cheloveka i my. Mozhno bylo kupat'sya
golymi, lezhat' na peske, potom snova vhodit' v vodu. Mozhno bylo plakat' v
otkrytuyu. Vse ravno nikto ne videl...
(CHerez kalitku vhodyat Niki i Vera).
VERA Ostorozhno, ne poskol'znis', zdes' trava mokraya posle dozhdya.
NIKI (skvoz' son) CHto?... A chto, byl dozhd'?
STARUHA (zakurila v vannoj) Da net, kakoj tam dozhd'... Vot uzhe mesyac ni
dozhdinki ne kapnulo. |to s utra polivali iz shlanga... YA polivala... YA rano
vstayu. Nu-ka, poblizhe podojdite! Vy zachem prishli? Eshche blizhe, chtoby mne vas
rassmotret'! A gde zhe tritij?
VERA Net, nas tol'ko dvoe.
NIKI Lichno ya - odin...
VERA Togda ya tozhe odna.
STARUHA Kakie vy oba spesivye. No odin i odin - vse ravno budet dva. A
gde zhe tritij? YA ne ponimayu, kuda on delsya?
NIKI Net, nas tol'ko dvoe.
STARUHA Nu vot i ty soznalsya, chto vas dvoe, a ponachalu... (smeetsya) Kak
tol'ko ty soznalsya, ya ponyala, chto oshiblas'. YA hotela sprosit', kuda ty del
brata-blizneca?
NIKI U menya nikogda ne bylo brata-blizneca, i dazhe sestry u menya tozhe
ne bylo nikogda...
STARUHA (Vere) Tak znachit ty - ne ego sestra?
VERA Ne znayu. Navernoe, net.
STARUHA Vy tak govorite, kak budto by spite na hodu. |to razdrazhaet...
Net, te iz Montevideo govorili sovsem inache i po-ispanski. A vy - karkaete
po-nemecki, kak menya utomil etot yazyk! Ih bylo troe, Devushka i dva
brata-blizneca. Oni prihodili noch'yu na plyazh tochno tak zhe, kak i my. Izdaleka
ya prinyala vas za nih i udivilas', - gde zhe tritij? Inogda oni prinosili
malen'kij, temno-goluboj myach, vyhodili iz vody, obsyhali i kidali ego drug
drugu. Inogda oni prinosili s soboj budil'nik i sdvigali vmeste tri lezhaka,
za kotorye nuzhno bylo platit' s desyati chasov utra, a posle shesti oni
stanovilis' besplatnymi. Oni nabrasyvali na nih polotence i zasypali na
beregu, a s utra ih podnimal budil'nik. Devushka vsegda lozhilas' mezhdu
bliznecami. I oni tut zhe zasypali, i vse, i nikakoj gryazi. |to pohodilo na
tanec, potomu chto sredi nochi devushka prosypalas', podhodila k vode i kogo-to
zvala. Inogda ona plakala. Togda prosypalsya kto-nibud' iz bliznecov. Uteshal
ee i otvodil obratno. Im ne bylo do nas nikakogo dela, a nam - do nih. U
schast'ya mnogo raznovidnostej, i eto bylo schast'em razocharovannyh, i my, i
oni v to vremya byli odinakovo schastlivy, potomu chto schast'e razocharovannyh -
eto pokoj...
(Golos iz doma: "Ty zovesh' menya, Mir'yam?" Na terrasu vyhodit Pisatel').
PISATELX CHto, kto-to prishel?
STARUHA Posmotri sam!
PISATELX YA dumal - eto korol', a eto neponyatno kto...
VERA Izvinite, chto vas bespokoim, no delo v tom, chto okna moej
psihushki, kak raz vyhodili v vash sad...
PISATELX |to eshche ne povod dlya togo, chtoby spustit'sya.
VERA No nam tak hotelos' v sad!
NIKI My by vse otdali za sad!
PISATELX Nu i chto, nashli, chto iskali? I vse li vy otdali za sad?
NIKI Da, poka chto net...
(pauza)
STARUHA YA byla ravnodushna k knigam, a on chital ih celymi dnyami
naprolet. Osobenno on lyubil odnu russkuyu knigu pro prestuplenie. On
govoril...
PISATELX Kakaya raznica, chto ya govoril? Zachem ty ih pustila?
STARUHA Ty govoril, chto prestuplenie ne vynashivaesh' v sebe, a
sovershaesh' vnezapno. Neumyshlenno. Raz i perestupaesh' kakuyu-to granicu. I
vse. I nazad puti net... A ih ya ne puskala. Net. Oni sami voshli... Mne ne
nuzhny byli knigi. V to vremya mne dostatochno bylo samoj sebya, schast'ya
razocharovannyh i svoih sobstvennyh chuvstv... A sejchas - otojdite v storonu.
YA hochu vklyuchit' dush.
(Vklyuchaet dush).
PISATELX Mariya, ya ves' mokryj!
STARUHA Nu i chto? YA zhe skazala: "Otojdi".
VERA Kak zhe tak, pridet korol', a vy v takom vide?
PISATELX Mne bezrazlichno, chto vy smeetes'. YA ne lyublyu, kogda ko mne
prihodyat.
NIKI My zametili.
(pauza. Vera vsmatrivaetsya v Pisatelya. Pisatel', privykshij k slave,
pozvolyaet ej sebya razglyadyvat').
VERA (Pisatelyu)YA pomnyu vas.
PISATELX (holodno) Na svete ochen' mnogo lyudej, kotorye menya pomnyat...
Inogda mne kazhetsya - slishkom mnogo.
NIKI Horosho... Togda ona vas ne pomnit, a uzh ya - tem bolee. Poslednee
vremya ya ne pomnyu nichego, dazhe kak menya zovut... Nu, chto tak luchshe?
PISATELX Mne bezrazlichno, prosto ya ne lyublyu, kogda iz moego doma delayut
prohodnoj dvor.
VERA Izvinite ego... To est', nas oboih. Delo v tom, chto u Niki probita
golova, vot ya i taskayu ego za soboj povsyudu. Kak-to strashno ostavlyat' ego
odnogo.
(Iz doma vyhodyat ohranniki "Tolpy odinokih", Vol'fgang i Gerbhard. Oba
v oslepitel'no belyh odezhdah. Vidimo za noch', Pervomu, Vol'fgangu, stalo
huzhe, poetomu Vtoroj, Gerbhard, podderzhivaet ego, kak rebenka, kotorogo uchat
hodit').
PERVYJ Ty znaesh', Gerbhard, ya bol'she ne mogu. YA sejchas upadu...
VTOROJ Stupaj, vot syuda, Vol'fgang, ostorozhnee... A teper' - vot syuda,-
potomu chto, esli ty upadesh', my ne smozhem idti dal'she.
PERVYJ YA vse ponimayu, Gerbhard, no ya dejstvitel'no bol'she ne mogu...
VTOROJ Horosho, Vol'fgang, padaj! No znaj - nash put' okonchen...
(Gerbhard otpuskaet Vol'fganga, tot stoit odin, kachaetsya, hvataetsya
rukami za vozduh, no ne padaet. Ego kachaniya prodolzhayutsya dovol'no dolgo. Vse
prisutstvuyushchie molcha nablyudayut za nim).
STARUHA (Pisatelyu, lezha v vannoj) Izvini, Huan-Karlos, sovsem zabyla
tebe skazat' - u nas eshche odni gosti...
PISATELX (holodno) Nichego, dorogaya, ya uzhe davno privyk uznavat' vse
samym poslednim v svoem sobstvennom dome... I davno oni u nas... gostyat?
STARUHA Net, ne ochen'. Oni prishli vchera vecherom, kogda ty perepechatyval
roman na mashinke... My s devushkami pustili ih. Nu ty zhe znaesh' ih, osobenno
Gertrudu s |lenoj, oni vsegda lyubili molodyh lyudej.
PISATELX I nadolgo oni k nam?
STARUHA (zatyagivaetsya sigaretoj) Kak skazat'?
(Neozhidanno Pervyj, Vol'fgang, raskachivayas', zametil Niki).
PERVYJ |j, poslushaj!
NIKI YA?
PERVYJ Nu da, ty... Ty spish' pryamo na hodu. Ty hot' obopris' obo
chto-nibud' i podremli...
NIKI Da, eto pravda. Mne nuzhno vyspat'sya.
PERVYJ Vot-vot, zdes' prevoshodnoe mesto dlya togo, chtoby otospat'sya.
Tak i tyanet ostat'sya zdes' navsegda... No esli ty znaesh', kuda tebe nuzhno
prijti... moj tebe sovet - ne ostavajsya...
VTOROJ Poslushaj menya, Vol'fgang, ty padaesh', ili my idem dal'she?
PERVYJ Konechno, idem, Gerbhard, kakie mogut byt' razgovory? Tol'ko
pozvol', ya o tebya oboprus', a to ya ved' sam ne dojdu. Ty zhe znaesh'...
VTOROJ Horosho... YA budu tebya vesti, a ty budesh' rasskazyvat' mne, chto
ty vidish'. CHto ty vidish', Vol'fgang?
PERVYJ YA? CHto ya vizhu? Kak rasskazat' tebe, chto videl Orfej, kogda...
VTOROJ Kogda umer?
PERVYJ Nigde ne skazano, chto Orfej umer. Orfej okazalsya po tu storonu
zhizni...
VTOROJ (napryazhenno) Tak chto ty vidish'?
PERVYJ A chto videl on? On videl grani mirov... Vse stalo prozrachnym,
Gerbhard, i ya vizhu, kak pod odnoj obolochkoj nahoditsya drugaya, menee yavnaya,
mozhet byt', no bolee znachitel'naya. Mnozhestvo mirov sushchestvuyut v odnu sekundu
vremeni i pochti srazu zhe gasnut, im na smenu prihodyat drugie. I kto my
takie, Gerbhard, chtoby hodit' po miram, a ved' my hodim...
VTOROJ (neozhidanno yasno - Staruhe) Izvinite ego, on perekuril.
STARUHA Da net, nichego, ya eshche i ne takoe videla!
PERVYJ Mir'yam, pochemu ty ne pomnish' nas? YA zhe byl vsegda, mozhno
skazat', tajno vlyublen v etoj strashnoj "Tolpe odinokih". YA vsegda
voshishchalsya, Mir'yam, osobenno, kogda ty...
STARUHA (holodno) Ne ponimayu, o chem vy?
VTOROJ (tolkaet Pervogo) Zatknis', a?
PERVYJ Molchu, molchu... (neozhidanno yasno - Niki) Tol'ko ty ne govori,
chto ne pomnish' nas. Ne tak davno my ne pustili tebya zabrat' to, chto
prinadlezhalo tol'ko tebe... No togda my sami sebe ne prinadlezhali. Prosti,
a?
NIKI (udivlenno) Proshchayu...
STARUHA Proshu vas, vybrosite okurki iz pepel'nicy, kogda budete
uhodit'.
PERVYJ Da, konechno, Mir'yam.
(Ohranniki berut pepel'nicu s podstavki pered vannoj i uhodyat. Staruhi,
odna za drugoj, poyavlyayutsya iz nedr doma i mashut im vsled: "Proshchajte,
proshchajte...")
PISATELX (prezritel'no) Proshchayutsya tak, kak budto by provozhayut korolya!
STARUHA (smeetsya) Soglasis', Huan-Karlos, chto hotya ty i byl razdrazhen,
tebe vse-taki bylo priyatno, chto on prishel.
PISATELX CHto ty mozhesh' znat', Mariya? Vozmozhno, dlya cheloveka, kotoryj
reshil zastrelit'sya, mne bylo priyatno...
(pauza)
NIKI Znaesh', Vera, luchshe by ya spal ili stal polnym idiotom, i mne bylo
by vse ravno, ya by stoyal kak grecheskaya kolonna iz hrama Apollona, na menya
mozhno bylo by oblokotit'sya... YA ne mogu vyslushivat' etot starcheskij bred pro
korolej. YA, navernoe, ochen' sil'no udarilsya golovoj, mne tyazhelo...
VERA Da, Niki, luchshe by ty dejstvitel'no spal. Togda tebya bylo by ne
slyshno hotya by. Delo v tom, chto vse eto pravda...
STARUHA (smeetsya) Neuzheli v eto tak trudno poverit'? My sami do sih por
verim s trudom. On vse zhdet, chto korol' pridet snova. No i v skazkah i nayavu
koroli prihodyat tol'ko odin raz. Kogda ya voshla, oni uzhe razgovarivali, i on
razdrazhenno skazal mne: "Mariya, prishel korol', hot' by ty chayu postavila chto
li..." YA podumala, chto on smeetsya i poshla stavit' chaj, no na etot raz on ne
smeyalsya.
PISATELX Da, mne bylo ne do smeha... YA dumal o prestuplenii vsyu noch' i
k utru reshil zastrelit'sya. I tut prishel on, ochen' molodoj, s rumyancem kak u
prizyvnika, - vo vsyu shcheku. YA podumal, chto eto raznoschik piccy kak vsegda
oshibsya kalitkoj, ili pochtal'on vymogaet chaevye. YA skazal, chto chaevyh ne
budet, a on skazal, chto postavil motocikl u vorot. Ne pomeshaet li on
sosedyam? YA povtoril emu pro chaevye i uzhe sobralsya podnyat'sya v dom, no on
ostanovil menya: "YA - korol'..." YA obernulsya, chtoby poluchshe rassmotret'.
Takoj derzkij, smeyushchijsya mal'chishka stoit i shchuritsya ot solnca. YA mog by v dva
scheta ego prognat', no ya pochemu-to emu poveril...
(Poka Pisatel' govorit, cherez kalitku vhodit Korol' i stanovitsya za ego
spinoj. Pisatel' oborachivaetsya).
(Pauza)
KOROLX YA - korol'.
PISATELX |to chto - novoe prozvishche dlya raznoschika piccy?
KOROLX Skoree eto pristavka pered imenem i odnovremenno - rabota.
PISATELX Pozhaluj, chereschur rassuditel'no dlya raznoschika piccy.
Navernoe, vy i vpravdu - korol'... YA stoyal na neskol'ko stupenej vyshe i
poluchalos', chto on edva dohodil mne do grudi. On smeyalsya tam, vnizu,
upoennyj svoej yunost'yu i sobstvennym velikodushiem, u nego ne bylo pri sebe
nikakih dokazatel'stv togo, chto on korol', no dostatochno bylo hot' raz
vzglyanut' na nego, i oni stanovilis' nenuzhny...
KOROLX My zhdali vas vchera ves' vecher, - ya i eshche neskol'ko chelovek. Dlya
nas bylo by bol'shoj chest'yu, esli by vy prishli i poluchili to, chto prinadlezhit
vam po pravu...
PISATELX Po pravu mne prinadlezhat tol'ko pistolet i pulya, tak i ne
doshedshaya do moego viska... No on snova zasmeyalsya. Emu nravilas' igra Korol'
i Pisatel'. On prosto ne rasslyshal. On mog slyshat' tol'ko sebya...
KOROLX Na utro ya reshil, chto esli odin Huan-Karlos ne mozhet prijti i
poluchit' premiyu Servantesa za luchshij roman, to vtoromu Huanu-Karlosu nichego
ne stoit ee prinesti.
PISATELX CHto zh, vy kak raz vovremya. Esli by vy hot' nemnogo
zaderzhalis', vy by menya uzhe ne zastali... Znaete, pisateli nikogda ne
zastayut korolej, no sluchaetsya, chto i koroli inogda ne zastayut pisatelej.
KOROLX Znayu...
PISATELX Vot kak? V etoj raz - chereschur rassuditel'no dlya korolya. YA
dumal, vy nachnete vozrazhat'... A chto vy dumaete pro prestuplenie?
KOROLX Na prestuplenie sposobnye vse. Ono medlenno vynashivaetsya, kak
zlachnoe semya, a potom - prorastaet ili gibnet na kornyu, luchshe, kogda ono
gibnet na kornyu.
PISATELX Net, prestuplenie mgnovenno. Ono b'et kak molniya, tak chto
nichego ne uspevaesh' ponyat'. Zanosish' nogu, chtoby sdelat' shag, i ty tverdo
uveren v sebe, ty poka eshche vse pro sebya znaesh', a potom - raz! I shag sdelan,
i ty uzhe sovsem drugoj... novyj chelovek. Pered prestupleniem vse ravny - i
koroli, i narod...
KOROLX Kak by tam ni bylo, a vy, pisateli, vyshe nas, korolej. Vam
kazhetsya, chto my vladeem vsem, a u vas net nichego, i u vas dejstvitel'no
nichego net krome vechnosti. Vy, pisateli, vladeete vechnost'yu, a my, koroli,
ostaemsya v vechnosti tol'ko potomu, chto vy o nas napisali. My zavisim ot vas,
a vy ne zavisite ne ot kogo. Potomu ya i prishel syuda...
PISATELX CHtoby ya napisal o vas?
KOROLX CHtoby skazat' to, chto ya skazal...
PISATELX I on ulybnulsya tak, kak ulybaetsya razumnyj shkol'nik, kogda
uchitel' udivlyaetsya ego otvetu.
KOROLX YA postavil motocikl u sosednego doma, srazu zhe, naprotiv ih
kalitki. Prosto eto bylo edinstvennoe vozmozhnoe dlya nego mesta. U nih takaya
malen'kaya kalitka, im teper' ne vojti i ne vyjti. Ne hochu, chtoby u vas iz-za
menya byli nepriyatnosti.
(Korol', slegka kivnuv na proshchen'e, uhodit).
VERA S teh por vy ego zhdete?
PISATELX Kogo?
VERA Korolya.
PISATELX I da, i net... No ya postoyanno napryazhen. YA zhdu, chto on snova
priedet na svoem motocikle i otvlechet menya ot chego-to zhiznenno vazhnogo.
VERA Moj otec tochno takzhe zhdal pisem ot vas, i sam pisal vam dolgoe
vremya uzhe posle togo, kak vy perestali otvechat'... Nu chto, vspomnili?
PISATELX Da, sejchas ya popytayus' vspomnit'... A chto on mne pisal?
VERA (smeetsya) On nikogda mne ne govoril. YA dumala, mozhet byt', vy
znaete.
NIKI Poslushaj, Vera-Izabel', davaj ujdem, a? Mne nuzhno lech'. U menya
nevynosimo bolit zatylok.
VERA Ne nazyvaj menya Vera-Izabel'. Nikogda... Ty slyshish'?
PISATELX YA vspomnil... YA vse vspomnil. Ochen' davno odin russkij iz
Moskvy, kazhetsya, on byl inzhener, prisylal mne pis'ma po-ispanski. |to byl
ochen' strannyj yazyk. YA prekrasno ponimal smysl, no perechityvaya slova, v
kotorye zakradyvalis' oshibki inostranca - nepravil'no upotreblennyj artikl'
ili spryazhenie, ya videl vtoroj smysl, bolee glubokij, kotoryj on, mozhet byt',
i ne vkladyval. On pisal, chto ego russkaya zhena dala dochke vtoroe imya, -
Izabel', v chest' babushki ili prababushki, zhivshej v |l'zase. Esli by ne eto
vtoroe imya - Izabel', - ya by tak nikogda ego ne vspomnil.
NIKI Vera, mne bol'no. Proshu tebya!
VERA Podozhdi!
PISATELX I vrode by nikakih yavnyh prichin otvechat' russkomu toskuyushchemu
sumasshedshemu, u menya ne bylo... No toska... Nasha toska byla odnogo poryadka,
ona svyazala nas kak dvuh brat'ev-bliznecov, vot ya i napisal... YA koe-chto emu
dolzhen... Kogda vy uvidites' snova?
VERA Nadeyus', chto nikogda!
PISATELX Tak govoryat vse povzroslevshie docheri... Tak vot, kogda vy
vse-taki uvidites', ya smogu otdat' emu dolg... Kogda ya razgovarival s
korolem, odnu ruku ya spryatal za spinu, potomu chto derzhal pistolet. I kogda
on ushel, mne uzhe nikto ne meshal, a ya vot pochemu-to ne zastrelilsya. YA hotel
ponyat', pochemu, i stal pisat' v raznye tochki mira. YA zabyl peredat' tvoemu
otcu odnu staruyu tehniku umiraniya, ee prislal mne odin russkij, zhivshij na
Tibete.
NIKI (smeetsya) Esli ty sejchas menya ne uderzhish' Vera, ya upadu. U menya
kruzhitsya golova.
VERA Ty zhe spal na hodu, Niki, chto zhe ty sejchas prosypaesh'sya?
NIKI (tiho) Mne bol'no...
PISATELX Dlya togo, chtoby pravil'no umeret', nuzhno sosredotochit'sya na
zatylke do boli, inogda dazhe vystupaet krov', i togda smert' ili uhodit, ili
chelovek okazyvaetsya v nuzhnom meste, tam, kuda on rasschityval popast'. Ne
mogla by ty vse eto peredat' svoemu otcu, potomu chto ya ne uspel... YA umer...
(Mgnovenno vse ischezaet. Vera i Niki ostayutsya odni).
NIKI (tiho) My spim?
VERA (tiho) YA ne znayu...
Komnata Very v bol'nice. Vera odna. Vhodit Rozi.
ROZI (rezko) Na, pochitaj... (padaet ej pis'mo iz kitajskoj shkatulki
otca).
VERA A gde moj zavtrak?
ROZI Potom budesh' est', snachala pochitaj!
VERA CHto eto?
ROZI |to pis'mo ot tvoej materi...
VERA No u menya net materi...
ROZI |togo ya ne znayu. YA ne smogla ee najti, no ona u tebya byla. Ona
napisala tebe srazu, kak ty tol'ko rodilas'.
VERA |to chto, shokovaya terapiya?
ROZI Mozhno skazat' i tak.
VERA (chitaet pis'mo) "Kupat' lico v luchah tepla. Podavayas' emu
navstrechu, putayas' v sobstvennyh volosah. Tak tyanutsya tol'ko k tem, kogo
lyubyat bol'she vsego..." YA, vse ponyala, Rozi, ty reshila menya posmeshit'!
ROZI (holodno) Ne uverenna... YA ne chitayu po-russki.
VERA (chitaet) "Malen'kaya devochka. Kogo ty lyubish' bol'she vsego?"
(Iz lifta vyhodit mat' Very, saditsya na podokonnik. Za ee spinoj -
leto).
MATX Malen'kaya devochka, kogo ty lyubish' bol'she vsego?
(Vera tut zhe po-detski saditsya na pol u ee nog i perekatyvaet myachik,
kotorym oni obe kogda-to igrali i, kotorym, vozmozhno, igrali bliznecy v
Montevideo.)
VERA Mamu i etot svet...
MATX Malen'kaya devochka, chego ty hochesh'?
VERA CHtoby tak bylo vsegda!
MATX YA kuplyu tebe vse igrushki, kakie ty tol'ko zahochesh', ya kuplyu tebe
samye krasivye naryady, kotorye ty vyberesh' sama. My poedem - kuda ty
skazhesh', - hochesh' k moryu, a hochesh' - v les? Ili, mozhet byt', ty hochesh'
gulyat' v sadu, ili katat'sya s gorki zimoj v nashem malen'kom dvorike? Ty
nikogda ne budesh' delat' uroki, esli ne zahochesh' sama. Esli hochesh', mozhesh'
risovat' prutikom na peske, i pust' voda smyvaet izobrazhenie; ili kraskami v
vozduhe. Ili lepi plastilin teplymi pal'chikami. Budem vmeste rassmatrivat',
chto poluchilos'...
YA tak vas vseh lyublyu.
Pozhalujsta. razreshite mne vernut'sya k vam.
Pozhalujsta, razreshite mne vernut'sya.
Ved' krome vas mne bol'she nichego ne nuzhno.
Sovsem nichego.
Bog yavilsya ko mne v vashem obraze, a esli by ne vy, ya by tak o Nem,
nichego i ne znala...
Tol'ko, pozhalujsta, pozvol'te mne...
(Mat' uhodit. Vera po-prezhnemu sidit na polu, kataet myachik).
VERA ... Nasha Tanya gromko plachet... A ved' ty sovsem ne ta, Rozi, za
kogo sebya vydaesh'.
ROZI Nu i chto? Posmotri, skol'ko vremeni my potratili na to, chtoby
vyyasnit' za kogo sebya vydaesh' ty. I vse vpustuyu. Nikto ne znaet, kakie my
nastoyashchie...
Komnata Niki, zaveshennaya risunkami, kak kogda-to pod容zd na
Belorusskoj. Niki i vladelec "Tolpy odinokih" derutsya. On pytaetsya vybrosit'
Niki iz okna, Niki pytaetsya uderzhat'sya.
MUZHCHINA Ne ozhidal, da, Niki? SHel za risunkami, a vstretil menya? Neuzheli
ty nastol'ko glup? Neuzheli ty dumal, chto menya zdes' ne budet? Ili tebe tak
hotelos' poluchit' risunki nazad?
NIKI Oni moi...
MUZHCHINA Oni tvoi, Niki, a ty - moj! Ty ceplyaesh'sya za risunki, a ya
ceplyayus' za tebya, i tak my vse vmeste splelis' v klubok, kak Laokoon, i
nikak ne mozhem raspast'sya...
NIKI Otpusti menya!
MUZHCHINA |to ty otpusti menya, Niki. YA bol'she ne mogu! Kuda by ya ne
poshel, ya srazu zhe vizhu tebya. Stoit mne sdelat' shag, - i eto ne ty, a kto-to
pohozhij...
NIKI CHto ty delaesh'?
MUZHCHINA A ty naprasno soprotivlyaesh'sya. Luchshe tebe lezhat' tam, vnizu...
Govoryat eto ne bol'no. Vsego mgnovenie - i ty vnizu, i bol'she nikakih
problem, nikakih muchenij. I potom, - podumaj sam, kak podorozhayut tvoi
risunki...
NIKI Ty sumasshedshij!
MUZHCHINA Da, ya sumasshedshij. Nu i chto? YA bolen toboj, Niki! Govoryu tebe
eshche raz - ty naprasno soprotivlyaesh'sya. CHerez dve minuty etoj komnaty ne
budet, ona vzletit na vozduh vmeste s etimi risunkami na stenah, nu, i so
mnoj... Podumaj, chto luchshe - vzletet' na vozduh ili lezhat' vnizu, na
asfal'te?
NIKI Proshu tebya, otpusti!
MUZHCHINA Tebe strashno?
NIKI Da...
MUZHCHINA Nichego, mne strashnee. Gorazdo strashnee ubivat', chem umirat'
samomu. Tebe prihodilos' ubivat'? Vot i mne net... Nu, nichego! Skoro my s
toboj uvidimsya snova. Ty vstretish' menya s papochkoj detskih risunkov u vorot
ada? Vstretish', ladno? CHtoby ya odin tam ne poteryalsya...
(Vbegaet Vera)
VERA Niki!
(Muzhchina vytalkivaet Niki iz okna).
YA vse videla! Vy ubili ego!
MUZHCHINA Nu i chto?
VERA Niki! No on moj...
MUZHCHINA Net, devochka, on moj i bol'she nichej, tochno takzhe, kak eti
risunki.
VERA Vy ubili ego.
MUZHCHINA Begi otsyuda, poka ya dobryj. CHerez dve minuty vse vzletit. Mne
by ne hotelos' ubit' za odno i tebya. Ty ne nuzhna mne.
VERA A mne vse ravno...
MUZHCHINA Net, chto ty, umirat' strashno!
VERA |to vam strashno, potomu chto nichego horoshego vas ne zhdet...
MUZHCHINA Ty ne nuzhna mne v dal'nejshej istorii.
VERA Tishe, dyaden'ka, ne plach'. YA tebe ne vrach... Vy tozhe mne ne
nuzhny...
MUZHCHINA |to ty?
VERA Net, eto gruppa "Undervud", ee inogda igrayut v vashem klube.
Navernoe, bol'she ne budut... Da ne drozhite vy tak! CHto, v pervyj raz
umiraem?
MUZHCHINA YA - v pervyj, i nadeyus', chto v poslednij...A kak ty ponyala, chto
nuzhno pridti?
VERA Mne prisnilis' moi sobaki - doberman Billi i dog Nezhenka. Oni
vyli. Oni vsegda voyut v takih sluchayah... I vot, sejchas my s vami vzletim.
Interesno, kak tam naverhu?
MUZHCHINA (v uzhase) Gde vyhod? YA eshche uspeyu spastis'... Gde on?
VERA A mozhet luchshe ne nado? Mozhet luchshe na zatylke sosredotochit'sya tak,
chtoby vystupila krov'. Niki, navernoe, lezhit sejchas na asfal'te. Razbil
vdrebezgi bashku, i iz zatylka vytekla krov'. Pustite, ya posmotryu! (Podhodit
k oknu. Muzhchina raspahivaet dver' lifta, vprygivaet v kabinu).
VERA Kak zhalko, chto u menya nikogda ne bylo brata...
(Grohot padeniya lifta. Vzryv. Temnota. Na scene poyavlyayutsya dvoe
ohrannikov iz "Tolpy odinokih" s poiskovymi fonarikami).
PERVYJ Nu i rabotka u nas s toboj, Gerbhard
VTOROJ Opyat' kuda-to zabreli.
PERVYJ Znat' by eshche - kuda! Nu, chto, ty nashel ih?
VTOROJ Kakoe tam - nashel! V takoj temnote ih tol'ko i iskat'.
PERVYJ Nas preduprezhdali.
VTOROJ Nu i chto, chto preduprezhdali! |to ty govoril: "Rabotat',
rabotat'!", a ya govoril: "Luna i doroga..."
PERVYJ YA nashel ih, Gerbhard, idi syuda! Vot oni oba lezhat, devchonka i
mal'chishka, pomnish', tot, kotorogo my ne puskali na diskoteku?
VTOROJ |to tot chto li, kotoryj vse svoi risunki pytalsya zabrat'? Dryan'
byli risunki, ne k chemu bylo iz-za nih tak ubivat'sya!
PERVYJ Da, trupy taskat' - rabotenka-to ne iz luchshih, ty tol'ko glyan',
- vrode hudye - kozha da kosti, a takie tyazhelye, chto s mesta ne sdvinesh'...
Nu-ka pomogi mne, davaj, tashchi, tashchi ih... Nu!
(Peretaskivaet za nogi tela Niki i Very na seredinu sceny).
VTOROJ Ty tol'ko posmotri na nih, Vol'fgang, u nih ne zatylki, a
sploshnaya krovishcha. |to zhe nado tak! (Zazhigaet fonarik).
PERVYJ Da chto tut smotret'! Normal'nye, mertvye zatylki.
VTOROJ Slushaj, Vol'fgang, poslednij raz govoryu: "Pojdem v
dal'nobojshchiki".
PERVYJ Sejchas, Gerbhard, zakonchim rabotu i pojdem.
(Ohranniki razryvayut dekoraciyu, kogda-to izobrazhavshuyu okno. V razryv
vlivaetsya svet i snachala neyasno, a potom, vse otchetlivee pokazyvayutsya
ochertaniya sada. Ohranniki sdirayut dekoracii do teh por, poka sad ne
pokazhetsya polnost'yu).
PERVYJ Nu, chto, Gerbhard, Luna i doroga?
VTOROJ Nu, nakonec-to...
(uhodyat)
Sadik, prisnivshijsya Rozi.
YArkij svet. Sad. Navernoe, tot samyj, kotoryj videla Rozi vo sne. Mat'
Very sidit v sadu. Na trave, sovsem kak zhivye, lezhat Vera i Niki. Kazhetsya,
chto oni spyat.
MATX VERY Nu vot, nakonec-to vse zakonchilos', i, kazhetsya, horosho... YA
snachala tak ispugalas', kogda poezd tryahnulo. Luchshe by my leteli samoletom.
YA dumala, chto poezdom bezopasnee, a bezopasnee okazalos' samoletom... No
teper' vse zakoncheno. Schastlivyj konec nikogda ne byvaet bez ispytanij...
Vera, Niki, vstavajte. Bozhe moj. Niki, ty ves' peremazalsya v sobstvennoj
krovi. Nado zhe tak udarit'sya golovoj! Zdes' gde-to dolzhen byt' ruchej. Vy
hotya by umoetes' oba, smoete krov'. V takom vide ostavat'sya prosto nel'zya.
Davaj, Niki, vstavaj, ty starshij, budi sestru!
(Pervoj prosypaetsya Vera).
VERA Mama, gde my?
MATX A ty sama ne vidish'?
VERA (udivlenno) Sad?.. Mama, chto eto s Niki, on ves' v krovi?
MATX Ty chto, nichego ne pomnish'?
VERA Net, nichego... My kuda-to ehali. A Niki, pochemu v krovi?
MATX On sejchas prosnetsya. Ty zhe znaesh', kak on lyubit spat'.
VERA CHto s nami sluchilos'?
MATX (terpelivo) Vspominaj! My ehali na poezde iz Moskvy v Berlin, -
ty, ya i Niki. Ty davno hotela posmotret' Berlin. Ty govorila: "CHto zhe ya zrya,
uchu nemeckij?" No po doroge sluchilas' avariya, - chto-to na putyah, ya ne znayu,
chto... Vy oba upali s polok, i oba razbili zatylki v krov'. YA ispugalas'
snachala, no potom podoshli sanitary, i skazali, chto rany ne opasny, a potom
na nosilkah perenesli vas syuda...
VERA V sad!
MATX Poka tam budut remontirovat' poezd, my mozhem otdohnut' zdes', v
sadu...
VERA A zdes' nel'zya ostat'sya?
(prosypaetsya Niki)
NIKI Kak zhe golova bolit!
MATX Skoro projdet. Boli bol'she ne budet.
NIKI Mama, smotri, Vera vsya v krovi. Ona chto, razbila golovu?
MATX Niki, boli bol'she ne budet.
VERA I my ostanemsya zdes', v sadu?
MATX Nu, konechno... Nas zhe otpravili v sad...
(pauza)
VERA Niki! U tebya est' meloch'?
NIKI Nu, est', a chto?
VERA Ty dash' mne hot' nemnogo?
NIKI Konechno, net... A zachem tebe?
VERA Prosto ya koe-chto obeshchala.
MATX (udivlenno) Komu? Ved' ty zhe nichego ne pomnish'!
VERA (smeetsya) YA vsegda pomnyu vse...
(Pauza. Gomon ptic. Vhodit mal'chik-lovec. On ves' preobrazilsya. Ot
proshlogo brodyazhki nichego ne ostalos')
MALXCHIK Vy ne kupite u menya svistul'ki?
NIKI Oni chto, nastoyashchie?
MALXCHIK Ih tol'ko chto vylepili iz gliny i raskrasili.
(Niki vynimaet neskol'ko monet i podaet ih mal'chiku. Mal'chik vruchaet
kazhdomu po glinyanomu vorob'yu)
Nu chto, posvistim? (Rasstavlyaet vokrug sebya ptich'yu stayu). Ved' sad
teper' otkryt dlya vseh!
(Slyshny svist i ptichij gomon).
Zanaves.
Last-modified: Thu, 06 Jul 2006 04:12:22 GMT