raz v nedelyu po dogovorennosti, a potom raz®ezzhaetes' na lekcii. Ty v Gumbol'dt universitet, a on v Dalem... Vy zhe malen'kie, kak cyplyata, vy nichego ne znaete... Vam prosto tak udobno, i mama ne rugaet. A lyubov', ona ved' neudobnaya, ona zlaya... Daj vypit', a? Pozhalej staruyu Mir'yam! (Kto-to iz posetitelej podnosit Mir'yam stakan dzhina). VERA Da, kstati, zachem zhe ty syuda vlez, esli tebya tut tak bezzhalostno ubivayut?.. NIKI Horoshij vopros!.. A ty ne takaya idiotka, kakoj kazhesh'sya na pervyj vzglyad. |tot urod, kotorogo ty videla, on koe-chto mne dolzhen. VERA CHto-to ne pohozhe, chto on speshit eto "chto-to" tebe vernut'. NIKI Ne pohozhe... Tol'ko ya sam voz'mu. Mne ochen' nuzhno, ponimaesh'? VERA |to opasno, no ya tebe pomogu. NIKI Ty - mne? (smeetsya) Slushaj, a ty ne pohozha na duru iz psihushki. Ty zachem-to pod nee kosish'. Navernoe, tebe vygodno? No mne vse ravno, mozhesh' ne rasskazyvat'. U kazhdogo iz nas svoi vygody, no kak pravilo, dazhe nesmotrya na nih, my vsegda ostaemsya v proigryshe... VERA Luchshe ya potom tebe rasskazhu. NIKI Potom? (snova zasmeyalsya) Kto tebe skazal, chto u nas budet "potom?" I chto ya eshche o chem-to budu s toboj razgovarivat'? VERA Tak ved' eto zhe vidno... NIKI CHto? VERA |to bylo vidno s samogo nachala... NIKI U tebya akcent. Tol'ko chto uslyshal... Ty chto, russkaya, da? VERA Da, ya russkaya. NIKI Vy, russkie, vsegda ochen' uvereny v sebe. Vy vsegda vse berete shturmom. Zdes' uzhe russkih - pol Berlina, nemcev skoro, voobshche, ne ostanetsya. VERA Ostanutsya, ne bojtes'... |to ne vhodit v moi plany... NIKI Nu da, izvini. YA vse vremya zabyvayu, chto etot gorod pridumala ty, i my vse zdes' - tvoe razgulyavsheesya podsoznanie. VERA Net, ne vse... Ty vyglyadish' ochen' dazhe zhivym, nastoyashchim, ty pochti ne pohozh na illyuziyu. NIKI Spasibo, konechno... Esli ne schitat', chto mne, navernoe, prolomili zatylok, i ya vot-vot upadu ot boli, ya ochen' zhivoj... VERA (smeetsya) Ne padaj. Podozhdi... (pauza) PERVYJ OHRANNIK YA tak obkurilsya, Gerbhard, glavnoe ne upast' pryamo na rabote... VTOROJ OHRANNIK A ty syad', posidi... Ne vse li ravno, kak rabotat', Vol'fgang, stoya ili sidya? PERVYJ OHRANNIK (usazhivaetsya) Poslushaj menya, Gerbhard, ya opasayus', chto my s toboj prosto poteryaem etu rabotu... VTOROJ OHRANNIK |, net... Luchshe ty poslushaj menya! Nikogda nichego ne nado boyat'sya, Vol'fgang! Esli my poteryaem etu rabotu, my srazu zhe najdem druguyu. Posmotri na Mir'yam. Razve ona hot' chego-nibud' boitsya? PERVYJ OHRANNIK Konechno, boitsya. VTOROJ OHRANNIK I chego zhe ona, Vol'fgang, po-tvoemu boitsya? PERVYJ OHRANNIK Ona boitsya budushchego... VTOROJ U nee net budushchego. PERVYJ Budushchee est' u vseh, Gerbhard. Ono nachinaetsya srazu zhe posle smerti. A chto kasaetsya Marii, ona ispytyvaet ekzestancial'nyj strah, kak ya, kak ty, kak vse my... VTOROJ Nu da, prosek... YA chital ob etom, kogda my s moim naparnikom Gansom peregonyali odin gruz iz Gamburga v Myunhen. Znaesh', v doroge, kogda zastupaet smenshchik, a spat' ne hochetsya, vse ravno nechem zanyat'sya, ya chital. YA ochen' mnogomu nauchilsya Vol'fgang, poka byl dal'nobojshchikom... (P'yanaya Mir'yam zasnula za stojkoj. CHemu-to smeetsya vo sne). PERVYJ ZHizn' Mir'yam prekrasno podhodit dlya illyustracii nashih s toboj filosofskih teorij, Gerbrahrd... VTOROJ Srazu vidno, chto ty uchilsya v universitete, i nikogda ne byl dal'nobojshchikom. PERVYJ |to pochemu? VTOROJ Potomu chto my s toboj, Vol'fgang, chitali odni i te zhe knigi, a prinyali ih po-raznomu. Ty razumno ih zapomnil, poshel k professoru, poluchil zachet, sdal ekzameny, a ya perezhil kazhdoe slovo, da chto tam! Kazhduyu bukvu iz etih knig. Poka ty torchal v Daleme s takimi zhe snobami kak ty, ya videl stol'ko... ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh'. PERVYJ I chto zhe ty videl, Gerbhard? VTOROJ Tak srazu i ne pereskazhesh'. Tol'ko chto kasaetsya Marii, - ee zhizn' - eto ee zhizn', a ne illyustraciya dlya tvoih durackih teorij... PERVYJ Tak ty za spravedlivost', Gerbhard? VTOROJ Da, Vol'fgang, ya za spravedlivost'. (Vhodit Pisatel'. |to hudoj, vysokij starik v ochkah s bol'shimi dioptriyami. Vozmozhno, on chut' starshe Marii. On ravnodushno prohodit mimo ohrannikov, potom vnimatel'no oglyadyvaet zal, otyskivaya Mir'yam). PERVYJ OHRANNIK (v sled). Znaesh', chto? Davaj ne pustim ego. Ved' u nego navernyaka net klubnoj karty. VTOROJ A, plevat'! Pust' prohodit! PERVYJ Tak vot... YA pro ekzestancial'nyj strah. V bol'shinstve sluchaev - chelovecheskaya zhizn', - eto nabor sobytij i perezhivanij, kotorye potom stanovyatsya vospominaniyami, zachastuyu dovol'no priyatnymi. No kak by priyatna i blagopoluchna ne byla zhizn', chelovek pochti vsegda ej neudovletvoren, i po mere togo, kak zhizn' prohodit, dosada rastet, u nekotoryh, ona tak i ostaetsya sozhaleniem, u nekotoryh ona prevrashchaetsya v otchayan'e.. Ty ponimaesh' menya, Gerbhard? VTOROJ OHRANNIK YA ponimayu tebya. Vol'fgang, no vsya raznica mezhdu nami v tom, chto ty vse eto prochel, a ya vse eto prozhil... PERVYJ OHRANNIK Da ladno, ne zadavajsya! Ty luchshe poslushaj dal'she... Oshchushchenie otchayaniya i pustoty proistekayut ottogo, chto chelovek, nichego ne delal dlya zhizni duhovnoj, a eto znachit, chto on ne gotov k posleduyushchemu puti, i emu strashno... Tebe vot strashno, Gerbhard? Lichno mne - ochen'... (V eto vremya Pisatel' nahodit staruhu, usnuvshuyu za stojkoj). PISATELX Mir'yam, pochemu ty zdes'? STARUHA Opyat' ty menya razbudil... PISATELX Mir'yam, pojdem domoj! STARUHA A eto i est' moj dom, ty chto, ne vidish'? PISATELX Mir'yam, ty napilas'... STARUHA A razve eto chto-to menyaet? Ty razbudil menya... PISATELX Proshu tebya, Mir'yam, pojdem domoj. STARUHA Ty chto, ne vidish', ya na rabote. Zdes' moj dom, Huan-Karlos. Takoj bol'shoj i prostornyj. Edinstvennoe, zdes' net sadika s malen'kij rozariem i fontanchikami dlya polivaniya, kakoj ty mne obeshchal v Montevideo. PISATELX YA ustal slushat' etot bred, Mariya. Pojdem otsyuda ili ya pojdu odin... (barmenu za stojkoj) Skol'ko ona dolzhna? (Tot edva podavlyaya usmeshku, protyagivaet emu schet). |to slishkom mnogo, Mariya. |to vse, chto u menya est' na segodnya. Nado zhe stol'ko vypit'! STARUHA Posmotri na sebya, Huan-Karlos! Vnimatel'no posmotri na sebya i idi domoj odin. A ya zdes' em, p'yu, razvlekayu publiku, - vsyu etu tolpu odinokih, i mne horosho... I to, chto ty ne sderzhal ni odnogo svoego slova - mne vse ravno... PISATELX (terpelivo) Prosti menya, Mariya. STARUHA Proshchayu... (Poka Niki branitsya i smyvaet krov', Vera podoshla k kiosku s kompakt-diskami i razglyadyvaet ih). VERA Poslushaj, zdes' stol'ko russkoj muzyki. Otkuda? NIKI Sejchas eto modno - byt' russkim pochti vo vseh berlinskih diskotekah... VERA Net, glavnoe muzyka takaya, horoshaya... "Konec fil'ma", "Undervud"... Ni kakaya-nibud' popsa... NIKI Tebe nravitsya, da? VERA Nu, konechno... NIKI Beri, chto hochesh'... VERA Zdes' zakryto... PERVYJ OHRANNIK Koroche ya tebe skazhu, Gerbhard, russkie baby oni, konechno zhe, horoshi... Vot nedavno na vyhodnye, v "Akkude"... VTOROJ OHRANNIK Ty zhe znaesh', ya odnolyub... YA lyublyu tol'ko dorogu, chem dlinnee, tem luchshe. Doroga nepredskazuema... PERVYJ OHRANNIK Baba tozhe ne predskazuema, osobenno russkaya. Vot ty predstav', ya podhozhu k nej v "Akkude", tol'ko potomu, chto ona smotrit na menya v upor. Ona sidit sovershenno trezvaya, yasno tak smotrit na menya. YA predlozhil vypit', ona tut zhe zakazala krasnogo vina... Sidit, chto-to mne rasskazyvaet... i vdrug ee povelo srazu zhe posle pervogo glotka. Ona govorit: "Ty chto-to podmeshal syuda", - "Net, ya nichego ne podmeshival..." - "Ty chto-to podmeshal..." Ona vyplesnula v menya eto vino. YA hotel ujti, ona zarydala... Ona mogla slyshat' tol'ko sebya. Ona govorit: "Pojdem, kupim gribov". - "Vse magaziny zakryty, - otvechayu ya. - Sejchas mozhno kupit' tol'ko travu i kokain u dilerov, pryamo zdes', v "Akkude". - Ona zasmeyalas'. "YA ne narkomanka. Mne nuzhny tol'ko griby... Pojdi sprosi von u teh troih negrov, kotorye v uglu nyuhayut kokain..." YA snova ob®yasnil ej: "U nih ne mozhet byt' gribov.... Ih prodayut v Berline otkryto, pod uslovnym nazvaniem - "podushechki-suveniry" - "CHto ty chuvstvoval ot gribov", - perebila ona. "YA ne chuvstvoval, ya videl..." VTOROJ OHRANNIK Tak chem vse konchalos'? PERVYJ Podozhdi, tam kakoe-to ozhivlenie... (Staruha i Pisatel' prohodyat, obnyavshis' skvoz' tolpu tancuyushchih. Staruha: "YA lyubila tol'ko tebya..." Pisatel': "A ya - tol'ko tebya... i dazhe kogda ya ostavlyal tebya, ya dumal tol'ko o tebe". Ih upreki perehodyat v lyubovnyj lepet, raschuvstvovavshis', staruha rydaet. Niki podhodit k Vere). NIKI Zakryto, govorish'?.. (razbivaet vitrinu kioska). Nu, chto, lyubitel'nica "Undervuda" beri chto hochesh', vse eto ya tebe podaril... Tol'ko davaj bystree, potomu chto sejchas priedet policiya. A, kstati, vot i moya papka! (Revet sirena signalizacii, tancuyushchie i ne dumayut ostanavlivat'sya, - dlya nih - eto eshche odin zvuk v muzyke. Vera i Niki naspeh berut neskol'ko diskov, papku s risunkami i vylezayut cherez okno tualeta). Kartina X. Ozhidanie i predvkushenie. Letnij den'. Komnata Very v bol'nice. Vera derzhitsya rukami za prut'ya reshetki na okne i smotrit vniz, v sad. V sadu rabotayut monahini i Rozi. My ih ne vidim, my tol'ko slyshim ih golosa. Zdes' zhe v pletennom kresle-kachalke sidit otec Very. Pered nim izyashchnyj pletennyj stolik s legkim zavtrakom. Illyuziya leta i schast'ya. OTEC Kofe i biskvity, kak ty lyubila... VERA Aga, lyubila... Do bol'nicy... OTEC Vera, no ty zhe znaesh', chto ty zdes' nenadolgo! VERA Konechno, nenadolgo... Na vsyu zhizn'... Moya zhizn' byla nedolgoj, ved' pravda, papa? I nadeyus', zdes', v etom perevalochnom punkte, pod nazvaniem Berlin, ya tozhe nadolgo ne zaderzhus'... OTEC Kak ty skazala? VERA YA skazala, chto Berlin - eto perevalochnyj punkt, takoe promezhutochnoe mesto, otkuda rashoditsya massa dorog, kak zal ozhidanij na avtovokzale v Feodosii. Pomnish', kogda mne bylo let dvenadcat', my prosideli tam s toboj vsyu noch', potomu chto vse avtobusy otmenili? OTEC Neuzheli ty vspomnila, Vera? Ne mozhet byt'! VERA A ya i ne zabyvala... Prosto tebe, papa, zachem-to nuzhno schitat' menya idiotkoj, poteryavshej pamyat'... OTEC Vera, ty hot' poprobuj biskvity! |to tvoi lyubimye, ochen' svezhie... VERA Takaya zhara, papa. Oni vse sliplis'... OTEC Ty hot' obernis'! Posmotri na menya... VERA Popozzhe, papa... Zdes' koe-chto pointeresnej... (Iz sada donosyatsya golosa: "Rozi, ya zhe prosila tebya eshche vchera okopat' etot kust shipovnika, inache on prosto zasohnet. Pobryzgaj ego, na list'yah zavelas' tlya". - "Prostite, sestra Klara, no vchera ya krasila ogradu v goluboj cvet, kak vy skazali, i nichego ne uspela. A chto kasaetsya tli, to mozhet byt', luchshe ne bryzgat'... Mozhet byt', luchshe zagovorit'? U nas v Italii vsegda zagovarivayut zabolevshie kusty..." Smeh. Obe devushki smeyutsya). OTEC I kuda by ty hotela popast' iz perevalochnogo punkta? VERA A razve ty sam ne pomnish', kuda my poehali iz Feodosii na avtobuse, kotoryj, nakonec, pustili? Takoj malen'kij gorodok pod Kerch'yu... Poloska Azovskoj zemli. Ty pomnish', kakaya tam zemlya, papa? Ona vsya v treshchinah ot znoya... OTEC YA pomnyu, no ya ne znal, chto ty pomnish' tozhe! VERA Vot kak? A chego eshche ty ne znal pro menya? OTEC Pochemu ty na menya ne smotrish'? VERA Sobirayus' s silami, papa... (Vnizu v sadu golosa monahin'. "Sestra Klara, prinesi syuda lejku. Voda bol'she ne idet iz shlanga!" Ona ochen' tyazhelaya eta lejka, ya s mesta sdvinut' ee ne mogu sestra Agnessa! Pust' Rozi mne pomozhet" - "Rozi, Rozi..." - "Idu, Idu!") Posle perevalochnogo punkta, ya by hotela v tot malen'kij sadik pod Kerch'yu ili v kakoj-nibud' drugoj, poblizhe, esli mozhno. OTEC Mozhno... VERA Kogda? OTEC Kogda ty otsyuda vyjdesh'. VERA I kogda zhe ya otsyuda vyjdu, ty ne znaesh', dorogoj papa? (pauza) Da, vidimo sadika mne ne vidat', tol'ko v okoshko. A ty, papa, ne hochesh' posmotret'? OTEC Net, spasibo. VERA Ty dazhe v okoshko ne hochesh' posmotret' na moj sadik... OTEC Ty menya izvela! Ty vsem ne dovol'na! Ty ne ustupaesh' mne ni shagu, ni slova! Ty kak tvoya mat', ty ochen' na nee pohozha! VERA (smeetsya) So spiny? OTEC Sejchas ty obernesh'sya, i budesh' odin v odin, kak ona. VERA A ya ne budu oborachivat'sya, chtoby tebya ne razdrazhat'. OTEC Vot tochno tak zhe ona pochti molcha dovodila menya do isstupleniya. Tak zhe sidela chasami u okna, i na vse moi voprosy tol'ko cedila skvoz' zuby, i tochno tak zhe ne oborachivalas'... VERA (smeetsya) Vot vidish', papa, u nas s toboj nichego obshchego krome odnogo. My oba nenavidim moyu mat'... Pravda. ya ee ni razu ne videla, da i ty, po-moemu, ne uspel na nee naglyadet'sya... OTEC Ona brosila tebya, kogda tebe dazhe goda ne bylo! VERA Nichego papa! Tebya ona tozhe brosila. Mozhet byt', esli by ne ty, ona by menya ne brosila. Kto znaet? A vdrug ej bylo s toboj nevynosimo? V lyubom sluchae, kakaya by ona ne byla, a ya ee nenavizhu....Ty govorish' ya pohozha na nee odin v odin! |to znachit, chto ya nenavizhu svoe otrazhenie v zerkale. Samu sebya, svoe nachalo. OTEC (razdrazhenno) CHto-to ty razoshlas' segodnya, Vera.Perestan'! VERA I vot, posle smerti, ya zdes' v psihushke, vmesto togo, chtoby popast' v sadik, v malen'kij sad s fruktovymi derev'yami i cvetochnoj klumboj. Navernoe, eto rasplata za zemnuyu zhizn'. Kazhetsya, greh nenavidet' sobstvennuyu mat'. I vot, ya zdes'... Interesno, a gde ona? Papa, a vdrug ona sredi zhivyh? Ty tam ee ne vstrechal? Ili tebe bol'she ne pokazyvayut ih mir? (Shvatilas' za okonnuyu reshetku). Mama, eto iz-za tebya ya zdes'? Mama, au, gde ty? (pauza) (V eto vremya lift podnimaetsya snizu, kak raskrashennaya karusel' v ognyah i flazhkah iz luna-parka. Iz kabiny vyhodit mal'chik - besprizornik s myachom, kotorym kogda-to igrala mat' Very. Mal'chik kidaet Vere myach, ta tut zhe ego lovit). MALXCHIK Ladno, hvatit nyt'! CHto-to vashe svidan'ice zatyanulos'. Goni proch' etogo upyrya. VERA Davno tebya ne videla! MALXCHIK YA tebya tozhe... (oba smeyutsya) OTEC (v yarosti) Net, ona eshche smeetsya! Rozi vse mne rasskazala! VERA YA horoshaya devochka, ya vernulas', kak obeshchala. OTEC YA ne znayu, kuda ty tam vernulas'! Ona rasskazala mne, chto ty ne p'esh' tabletki. VERA (igraet myachikom, napevaet) Nasha Tanya gromko plachet... OTEC YA govoril Rozi ne delat' tebe nikakih ukolov, my dumali, chto tabletok dostatochno! VERA Uronila v reku myachik... OTEC No raz ty ne p'esh' tabletki, tebe budut kolot' ukoly. VERA Tishe, Tanechka, ne plach'... OTEC A esli ty budesh' soprotivlyat'sya, tebe budut kolot' ih nasil'no... VERA (prodolzhaet igrat' myachikom). Da, papa, togda mne pridetsya sovsem ploho... Prosto - kranty! (Mal'chik - besprizornik nashel v karmane okurok, zakuril). OTEC (bespokojno) CHto-to pahnet dymom! Otkuda dym? Kuryat chto li v koridore! (krichit) My zhivye! VERA My umerli, papa! OTEC My zhivye! VERA (rezko oborachivaetsya) Lovi myachik! (Brosaet myach. Otec v poslednyuyu sekundu otbivaet ego, inache on by popal v lico. Mal'chik - besprizornik provorno lovit ego. Pinaet myach nogoj i tut zhe podhvatyvaet rukami) OTEC Zachem ty mne vyplesnula vodu v lico? VERA Tebe pokazalos', papa! |to dozhdik na ulice... Bryzgi! Kapel'ki vody! Kap-kap... (neozhidanno za oknom - stena livnya) OTEC Ty sumasshedshaya, ty dejstvitel'no sumasshedshaya! YA pozovu Rozi... VERA (tiho, pochti shepotom. Ego golos, kak shelest dozhdya). A ty zhivoj, da, papa? Ty takoj zhivoj, tak zdorovo sohranilsya! Hodish' po ulicam, dyshish' odnim vozduhom s zhivymi, pochti ne gniesh'! Ty prekrasno vyglyadish', papa! Vot tol'ko chernaya poloska na tvoej shee nemnogo portit kartinu. Ponimaesh', sheya razbuhla i polosa stala ochen' vidna. Ran'she ty prikryval ee galstukom. I ona ne tak brosalas' v glaza. No sejchas v sovremennom Berline, kazhetsya, galstuki vyshli iz mody, i teper' ee tak zametno etu chernuyu tonkuyu polosku. OTEC (prikryvaet sheyu rukami) CHto ty takoe govorish'? VERA A sejchas, papa, ty tak skrestil ruki, kak budto by dushish' sam sebya. OTEC CHto s toboj. Vera? CHto proishodit? (hochet podojti k nej) VERA Ne priblizhajsya ko mne... Tebe strashno, da, papa? Nichego, mne strashnee... OTEC CHto ty skazala? (Golosa v sadu: "Rozi! Rozi!" Smeh) OTEC (v uzhase) Rozi! Rozi! VERA YA skazala, papa, - "Poshel von!" I ne zabud', esli tol'ko tebe pozvolyat tuda zaglyanut', uznat' kak tam mama? (Otec uhodit sgorblennyj, stareyushchij, zhalkij. Mal'chik-besprizornik usazhivaetsya na podokonnik, zhestom podzyvaet Veru) MALXCHIK Nu chto, nachnem chto li? VERA Da chto ty! YA prosnulas' i bol'she ne znayu tebya... MALXCHIK (pechal'no) Ah, vot ono chto! (uhodit, pinaet myach) Kartina XI. ZHrecy Apollona. Razvaliny grecheskogo hrama Apollona na ostrove |gina. Starik i Staruha, vozmozhno Mir'yam i Pisatel', v kakoj-to drugoj zhizni, gde oni ne iz®edeny literaturoj i toskoj, a vozmozhno i drugie aktery, spyat drug protiv druga v otkinutyh shezlongah. V otkrytoe okno vidno more i apel'sinovye derev'ya. Na vetke odnogo iz derev'ev, v ssadinah i carapinah ot midij, nogi mal'chishki. Dver' lifta v etot raz - kalitka v ograde vokrug razvalin hrama Apollona, stavshih muzeem. Spyashchie Starik i Staruha - hraniteli hrama. Plesk morya. Vozmozhno, stuk lodki, b'yushchejsya kormoj o prichal... Starik i Staruha to prosypayutsya, to pogruzhayutsya v son. STRARIK Poslushaj, ya tebe vot chto skazhu, u menya konchilis' bilety... STARUHA Nu i chto? STARIK A chto ya budu prodavat' turistam? STARUHA Vot tozhe slozhnosti! Nastrigi bumagi i napishi cenu ot ruki, chut' bol'she toj, chto byla napechatana na biletah. I nado skazat' negodnomu mal'chishke, chtoby narisoval na nih profil' Apollona. Hvatit emu bezdel'nichat'! Kogda tebe eshche privezut bilety iz Afin! STARIK YA tozhe schitayu: hvatit emu bezdel'nichat'. Gde mal'chishka? STARUHA Tebe skazat' pravdu ili sovrat'? STARIK Sovri... STARUHA Nu horosho, kak skazhesh'. Mal'chishka pobezhal na naberezhnuyu, chtoby kupit' desyat' butylok vody "Lutraki" i special'no dlya tebya dve butylki temnogo piva... STARIK Aga, vse ponyatno! Znachit kazhdyj raz, kogda ty govorila, chto bezdel'nik pokupaet mne pivo na naberezhnoj, ty vrala. YA ved' prekrasno znayu, chto ves' morozil'nik u tebya zabit temnym pivom. I ty sama ne proch' vypit' butylochku-druguyu, noch'yu, kogda spadaet zhara. STARUHA Net, dorogoj, inogda nado bylo popolnit' zapas piva i vody, i bezdel'nik dejstvitel'no bezhal v lavku. STARIK (mrachno) A teper' skazhi pravdu: gde mal'chishka? STARUHA Skazat' pravdu? Nu, horosho! Mal'chishka s rannego utra opyat' postavil silki na vorob'ev, i kogda oni popalis', posadil ih v kletki, i ranehon'ko, poka ty eshche spal otvyazal lodku i uplyl v Poleohoru, chtoby prodat' ih na rynke otdyhayushchim iz Afin i bogatym turkam. Poslednee vremya turki ochen' polyubili nashu Poleohoru. STARIK Moshennik! YA zhe emu zapretil! On delaet vse, chto ya zapreshchayu. YA zapretil emu vlezat' na apel'sinovoe derevo. Ono takoe staroe, chto zasluzhilo otdyh! Tak on ne tol'ko menya ne poslushal, on eshche postroil shalash, da tak vysoko, chto ya ne mogu dostat' dazhe kogda pristavlyayu lestnicu... YA zapretil emu prodavat' ptic, a on - chto delaet! Dryannoj negodnik! Pust' tol'ko vernetsya mne. YA emu zadam. YA na ves' den' zasazhu ego risovat' Apollona v profil' na biletah i na glinyanyh cherepkah! I nikakih gulyanij... STARUHA (smeetsya) A on uzhe vse narisoval! Poka sletalis' pticy, on ne tol'ko narisoval Apollona v profil', no i v anfas, i strelyayushchego iz luka i vmeste s Marsiem, igrayushchim na svireli. STARIK Gde? STARUHA Posmotri sam! (Steny, kotorye tol'ko chto byli stenami bol'nicy, splosh' uvesheny izobrazheniyami Apollona). STARIK Nu chto tut skazat'! STARUHA Pust' uzh begaet mal'chishka, poka ne vyros. (Dostaet iz-pod shezlonga butylku holodnogo piva, kidaet ee stariku). Luchshe na vypej, poka on ne vernulsya! (krichit v sad) Nikolaes, gde ty? STARIK Vot tol'ko vernis', Nikolaes, vot tol'ko pridi domoj! (Oba zasypayut v shezlonge. V eto vremya Niki, a eto ego nogi byli vidny cherez okno na vetke apel'sinovogo dereva; sprygivaet vniz). NIKI Moe ob®yasnenie sejchas - eto prostaya formal'nost'. Vy itak vse prekrasno ponyali. Rech' idet o moem proshlom. Mne let odinnadcat', a, mozhet byt', desyat' s polovinoj, ya tochno ne pomnyu, kakim letom eto proizoshlo... Ponimaete, trudno najti aktera na rol' odinnadcatiletnego paren'ka. Vot mne i prihoditsya za vseh otduvat'sya. Deti, kak pravilo, uzhasny na scene. Oni voyut, skulyat, oni ne sposobny proiznosit' dlinnyj tekst, i nuzhno prosmotret' sotnyu detej, otbit'sya ot ih ambicioznyh mamash, chtoby najti chto-to bolee-menee podhodyashchee. Vo vsyakom sluchae, vse eto mne govoril rezhisser, ubezhdaya menya sygrat' etu scenu. A menya ne nuzhno bylo ubezhdat'. YA by itak soglasilsya. I poslednee, chto on skazal: "Predstav' Niki, kak eto budet, esli vse eto sygraet rebenok. Uzh luchshe ty..." - "Nichego strashnogo, - zasmeyalsya ya. - Na moj vzglyad - neschastnoe stechenie obstoyatel'stv. K tomu zhe v etom epizode menya prakticheski net. YA poyavlyayus' tol'ko v konce... No eto nichego! YA vse ravno sygrayu!" My zasmeyalis'. My vsegda s poluslova ponimaem drug druga... Pravda vnachale on nashel kakogo-to, kak on sam govoril, potryasayushchego rebenka, no ego mat' byla sovershenno beznadezhna. Ona tak nastaivala, chtoby ee mal'chik byl v spektakle. "YA gotova na vse, chtoby on igral", - skazala ona rezhisseru . "Vy hotya by znaete, chto emu pridetsya igrat'? - sprosil ee rezhisser.- Na chto vy gotovy?" - "A chto?" - ona smotrela na nego, - tupaya ovca, - prozrachnymi, kukol'nymi glazami. "Luchshe otdajte ego v karate, - skazal on. - On budet otrabatyvat' na vas priemy i, mozhet byt', odnazhdy on slomaet vam chelyust', chtoby vy tak prytko ne ubezhdali rezhisserov..." (V eto vremya v shezlonge prosypaetsya staruha). STARUHA Nikolaes, ty vernulsya? Smotri, ostorozhno, ne popadis' na glaza dedushke. On tak rugalsya s utra... NIKI YA migom! YA tol'ko posmotryu, skol'ko ptic popalos' v silki. Mozhet byt', ya pojmal togo solov'ya, kotoryj ne daval emu spat' pozaproshloj noch'yu? STARUHA Moj tebe sovet, mal'chik, luchshe spryach'sya v shalashe, poka on ne uspokoitsya... NIKI A chto on delaet sejchas? STARUHA Kak obychno, Nikolaes, kak obychno, moj mal'chik (oba smeyutsya. Staruha pogruzhaetsya v son). NIKI "Kak obychno" - oznachalo to, chto ded, a ded byl nemcem, voevavshem na russkoj vojne, bral vintovku i strelyal po glinyanym amforam i kuvshinam, na kotoryh ya prostymi maslenymi kraskami risoval poedinok Apollona i Marsiya, naprimer, ili pohishchenie Evropy. I kogda vsya eta maznya razletalas' na oskolki, babka rugalas', a ya uspokaival: "Nichego, ya narisuyu eshche...", a ded sobiral ih i prodaval nemeckim turistam. "|to antichnye cherepki, na nih sohranilas' rospis', ih pochemu-to ne zabrali arheologi..." Ded serdilsya, chto my s babkoj govorim po-grecheski. On po-grecheski ne znal ni slova... On byl nemec, a babka byla grechanka... Nemcy zhenyatsya na kom ugodno, lish' by zabyt', chto oni nemcy... Ded gordilsya ruzh'em. Noch'yu on zaryazhal ego holostymi i strelyal po turistam, pytavshimsya vlezt' bez biletov v hram Apollona. Vverh strelyal. V vozduh... |ti vystrely on nazyval "vozdushnye shtrafy". (Starik prosypaetsya. Oglyadyvaetsya po storonam). STARIK Magdalina! Gde moe ruzh'e? STARUHA (skvoz' son) CHto? STARIK YA sprashivayu. Gde moe ruzh'e? CHto, opyat' mal'chishka ukral? STARUHA Ostav' v pokoe bednogo mal'chika! Tvoe ruzh'e u tebya pod krovat'yu... STARIK Ego tam net! STARUHA Posmotri eshche... (Starik dostaet iz-pod shezlonga ruzh'e). STARIK Vot ono, moj edinstvennyj drug, moj vernyj tovarishch! My vmeste stol'ko proshli - i ad, i chistilishche, i vot - podstupili k rajskim kushcham. Kak tebe rajskie kushchi? ZHarkovato, no nichego. My s toboj proderzhimsya i zdes'. I nikakih moshennikov, vorov i prochij sbrod my syuda blizko ne podpustim... Ty hotya by pomnish', cherez chto my proshli? Vot i ya tozhe pomnyu? Pomnish', kak my popali v plen, a potom ya vykupil tebya na vse zarabotnye den'gi. Oni byli zhestoki i dobry. A my? My byli molody, my byli soldaty... Ty luchshe vspomni ih Pashu, kak oni peredavali nam v barak krashenye yajca i kulichi. A vot teper' my na otdyhe... Nash otdyh - on zhe rabota... A te? Te, navernoe, umerli... Gde moe pivo, Magdalina? STARUHA (kidaet emu sleduyushchuyu butylku) Lovi! STARIK Vernulsya mal'chishka iz etoj, kak ee tam? Paleohory? STARUHA Eshche net... Da i zachem on tebe? STARIK Mne prosto ne terpitsya zadat' komu-nibud' vzbuchku, a krome mal'chishki - nekomu... STARUHA A ty idi postrelyaj... STARIK Uzhe postrelyal... Vse Apollony rasstrelyany. Skazhi mne - vas iz das Paleohora na etom vashem grecheskom yazyke? STARUHA Paleohora - eto drevnyaya stolica. No ved' soglasis', tebe zdes' ne tak uzh ploho? STARIK Da, Magdalina, mne zdes' neploho, inache ya by ni na sekundu zdes' ne ostalsya. Eshche by turok otsyuda by vseh prognat'. Turok i turistov. STARUHA Tak ved' turisty pochti vse - nemcy. STARIK Nemcy pust' ostayutsya... A vot mal'chishka - tipichnyj grek. Ty tol'ko na nego posmotri. V nem ni kapli nemeckogo. U nego nos nachinaetsya srazu zhe oto lba. Ego perenosica prikleena ko lbu, kak shtyk k ruzhejnomu dulu. A nogi - ty poprosi ego razut'sya - bol'shie pal'cy na nogah koroche sleduyushchih, vtoryh, - eto tipichnaya grecheskaya cherta... I eshche - on vse vremya vret. Nemec nikogda... (Iz lifta, v etoj scene prevrativshegosya v kalitku muzeya, vyhodyat yunosha i devushka. Devushka - eto molodaya mat' Very, yunosha - ee nemeckij priyatel'. Oba oni tol'ko chto iz morya. Na devushke - kupal'nik, na molodom cheloveke - shorty, na plechi nabrosheno polotence). MATX VERY YA vse vremya zabyvayu, kak tebya zovut? YUNOSHA A razve eto imeet kakoe-nibud' znachenie? (Pauza. Oba smeyutsya). My vmeste uzhe celyj god, a ty nikak ne mozhesh' zapomnit'. MATX Est' veshchi povazhnee... YUNOSHA Kakie? MATX Vot eto mesto, naprimer. Ran'she zdes' stoyal hram Apollona, a sejchas stoit tol'ko odna kolonna, a ves' hram lezhit... Ty znaesh', rannie hrist'yane stroili cerkvi v razvalinah antichnyh hramov. Vot tak grecheskie bogi legli u nog hristian i stali duhami mest. YUNOSHA |to znaet dazhe shkol'nik. MATX (podnimaet oskolok amfory, razrisovannyj Niki) Zato sejchas zdes' hranyatsya pis'ma, kotorye nikogda ne budut otpravleny, razgovory, proishodyashchie v myslyah i nenapisannye romany...|to ne prohodyat ni v odnoj shkole. (Starik s ruzh'em napereves podhodit k nim). STARIK Muzej zakryt... MATX A chto, vy budete strelyat'? STARIK YA zhe skazal: muzej zakryt... YUNOSHA A nam ne nuzhen muzej. Nam nuzhen tol'ko hram boga Apollona. STARIK Ego zdes' net uzhe ochen' davno. YUNOSHA No ved' kolonna ostalas'. MATX VERY Nam nuzhna eta ucelevshaya kolonna na holme. STARIK A ya eshche raz govoryu vam: muzej zakryt. Muzej is klozed... MATX VERY (smeetsya) Prostite, ya ne ponimayu po-grecheski. Mozhno my projdem... YUNOSHA Tuda, naverh, k kolonne. STARIK Eshche odin shag i ya pozovu policiyu. MATX VERY (smeetsya) CHto, chto on skazal? YUNOSHA (smeetsya) On skazal, chto budet strelyat'. MATX VERY Mozhet byt', luchshe kupim bilety? (stariku) U vas est' bilety? STARIK Net... Vse zakonchilis'. A byli by (oglyadyvaet ih) tak ne prodal... Poshli otsyuda! Magdalina! Magda! Idi syuda... YUNOSHA Mozhet byt', luchshe pridem zavtra s utra? MATX VERY No, ya hochu sejchas... YUNOSHA No, on nas zastrelit... (Oba smeyutsya. Podhodit Staruha). STARUHA (ochen' vezhlivo) Izvinite, no sejchas muzej zakryt. On rabotaet kazhdoe utro s 9 do 15, krome ponedel'nika... YUNOSHA A chto, posle 15 nol'-nol' posetitelej rasstrelivayut? STARUHA (holodno) Net, chto vy. Prosto u sotrudnikov muzeya nachinaetsya svoya zhizn', i oni ne hotyat ee tratit' na posetitelej. YUNOSHA (materi Very) Poslushaj, pojdem kupat'sya, stanovitsya slishkom zharko. MATX VERY Net, podozhdi... A chto u vas est' eshche, krome kolonny Apollona, k kotoroj nas tak i ne podpustili? STARUHA (holodno) Suveniry na pamyat'. STARIK Prekrasnejshie suveniry. YUNOSHA Patrony? STARIK Net, cherepki s rospis'yu. Ih pochemu-to ne zabrali arheologi. MATX VERY Mozhno vzglyanut'? (razglyadyvaet cherepki). A ya uzhe odin takoj nashla, poka my podnimalis'. STARIK (neozhidanno lyubezno) Mozhete ostavit' ego sebe! |to te, samye drevnie cherepki, eshche so vremen hrama. MATX VERY Ne mozhet byt'... Da chto vy govorite? STARIK YA govoryu delo... U menya takih mnogo, i ya sovsem nedorogo vse ih vam ustuplyu. Vot proshlym letom tozhe nemcy iz Germanii priezzhali, zabrali s soboj dva chemodana... MATX Ne mozhet byt'... Nado zhe - kakie lyubiteli arheologii! STARIK Da, yunge frau, drevnosti nynche v cene. Drevnost' - eto edinstvennoe, chego ne mozhet byt' v dvuh ekzemplyarah, poetomu ona tak cenitsya, i my, nemcy, ochen' kul'turnaya naciya. My ne zhaleem ni sredstv, ni sil, ni deneg... MATX Da, konechno, tol'ko ya ne nemka... STARIK |to nichego, yunge frau, vy tak horosho govorite po-nemecki, chto i ne otlichit'! YA by prinyal vas za berlinku, sam-to ya iz Myunhena... MATX A eto takie zhe drevnosti, kak moj bezuprechnyj nemeckij yazyk... Vy namalevali ih sami - vchera ili pozavchera. Mozhet byt', nemcy u vas ih i kupyat... YUNOSHA I ohota tebe v takuyu zharu... STARIK (holodno) Davajte nazad! (zabiraet cherepki) I ubirajtes'! MATX VERY My pridem noch'yu! Nam ochen' hochetsya posmotret' na kolonnu Apollona v lunnom svete! STARIK Tol'ko sun'tes'! Vot tol'ko sun'tes' u menya. Uznaete, chto takoe "vozdushnye shtrafy..." STARUHA (vstrevozheno) Ne nado! STARIK YA vam pokazhu mestnye dostoprimechatel'nosti. MATX VERY "Vozdushnye" - chto? STARIK SHtrafy... MATX VERY A ya uzh ispugalas', chto mytarstva... STARUHA Kak ty skazala, dochka? MATX VERY YA skazala: mytarstva (pauza). (YUnosha smeetsya. Smeh molodoj, krasivyj, naglyj). |to kogda vy popytaetes' popast' v odno kakoe-nibud' ochen' horoshee mesto, a vam ne dayut. Vot tak vot stanovyatsya s ruzh'em na vashem puti i pytayutsya ne puskat'... STARIK Uzh ty u menya popadesh'! Uzh ty popadesh'! YA-to uzhe prigotovil dlya tebya slavnoe mestechko... YUNOSHA Pojdem otsyuda... Est' drugie ne menee zamechatel'nye mesta. MATX VERY No mne hotelos' imenno v eto... (Uhodyat v lift. Slyshny obryvki ih razgovorov, smeh, plesk vody. Kazhetsya, chto lift padaet pryamo v more. Starik i Staruha zasypayut v shezlonge. Starik hrapit vo sne. Poka stariki spyat, medlenno temneet, i v nebe tochno tak zhe kak i more, vidnom cherez okno, pokazyvaetsya zheltaya, kruglaya Luna. CHerez scenu bredut dva ohrannika iz "Tolpy odinokih".) PERVYJ OHRANNIK Net, ty skazhi mne, Gerbhard, vsyu pravdu. CHto on vse-taki tebe skazal? VTOROJ OHRANNIK Ne kipyatis', Vol'fgang, chto tut rasskazyvat'? On skazal mne vse to zhe samoe, chto i tebe. Nash razgovor s nim byl ochen' korotkim. Ty luchshe posmotri na lunu. Kakaya ona segodnya... PERVYJ OHRANNIK Net, ty skazhi mne - on tebe zaplatil? Za tot mesyac, chto my otrabotali? VTOROJ Tochno tak zhe, kak i tebe... PERVYJ Net? VTOROJ Net... PERVYJ On skazal, chto klub razgromili po nashej vine... VTOROJ A tebe-to chto za delo? Nikto ego klub ne gromil. Prosto razbili vitrinu kioska i vzyali neskol'ko diskov i kakuyu-to tam papku. Tak chto mozhno skazat', chto on ne v ubytke. Nasha s toboj zarplata, kotoruyu on ostavil sebe, bol'she, chem ego ushcherb... PERVYJ Tak chto ty tam govoril pro lunu? VTOROJ Nichego osobennogo - krome togo, chto segodnya polnolunie... PERVYJ Drevnie hramy v Grecii stroilis' na holmah ili v gorah, chtoby byt' poblizhe k nebu, potom na meste etih hramov rannie hristiane sluzhili svoi sluzhby, izobrazhaya ishod dushi v vide poleta Psihei... VTOROJ Ty znaesh', Vol'fgang, ih mozhno ponyat'... mozhet byt', vykurim kosyak... PERVYJ Mozhno i kosyak... Ty zhe znaesh'. Gerbhard, u menya vsegda nagotove... (kuryat kosyak). VTOROJ ... Luna i doroga... PERVYJ A mne, ty znaesh', chto kazhetsya v etom nashem Berline, osobenno kogda ottepel' i temno? VTOROJ CHto? PERVYJ CHto vot budto by sejchas za povorotom ulicy nachnetsya more... Vot i sejchas mne kazhetsya... VTOROJ Bros'... |to u tebya ot travy... PERVYJ Mozhet byt', mozhet byt'... Nam by eshche s toboj rabotu najti. Hot' kakuyu-nibud' rabotenku... VTOROJ Vot ya i govoryu tebe: Luna i doroga... PERVYJ A ya govoryu tebe: more... VTOROJ Proshche govorya - pojdem v dal'nobojshchiki... PERVYJ A pojdem... (uhodyat. Za scenoj plesk vody. Kak budto by dva tela s obryva ruhnuli v more... Na scenu cherez okno vprygivaet Niki...) NIKI Kak zhe oni tam navernulis', vy by videli. Dva turista - torchka! No nichego, tam melko, oni vyplyvut. Horosho, chto ded spit, a to by popalis' pod ego "vozdushnye shtrafy"... STARIK (skvoz' son) CHto? Turisty? NIKI Spi, deda. Spi... K utru budet gotova amfora s Apollonom i Artemidoj, kotoruyu ty raznesesh' iz svoego dragocennogo ruzh'ya... (Nachinaet raspisyvat' amforu). A zdes', dlya raznoobraziya, ya narisuyu stajku vorob'ev, kotoryh pojmali Apollon i Artemida... Ne vse li ravno tebe, ded, v kogo strelyat'? Hvatit strelyat' v bogov. Postrelyaj po pticam... Kstati, togda, dlya svoih desyati let, ya ochen' neploho risoval... Potom ya ne stal risovat' luchshe. Nichego ne izmenilos', prosto ya nabil ruku... (Poka on risuet, iz lifta neslyshno vyhodyat yunosha i mat' Vera). YUNOSHA YA hochu pryamo zdes' (obnimaet ee) MATX VERY (smeetsya) Da net zhe,chut' vyshe - u kolonny... YUNOSHA Tishe, my zdes' ne odni! (Vmesto togo, chtoby nezametno projti, mat' Very stanovitsya za spinoj risuyushchego Niki). MATX VERY (yunoshe) |to ty ego ispugalsya? Da emu zhe let desyat'... Ty luchshe posmotri sam, podojdi, uvidish', otkuda berutsya drevnosti. NIKI (oborachivaetsya) Vy ochen' riskuete... MATX VERY |to ty o "vozdushnyh shtrafah", da? A chto eto takoe?.. Nas napugali dnem. No ne ob®yasnili... NIKI Esli prosnetsya ded - uznaete sami. YUNOSHA (razglyadyvaet amforu)YA ponimayu - Artemida i Apollon, no otkuda zdes' vorob'i? NIKI Prosto tak, dlya raznoobraziya. Potom, vorobej malen'kij, inogda on mozhet polnost'yu umestit'sya na oskolke. Luchshe kupit' celuyu ptichku, chem uho ili pyatku, a potom myslenno dorisovyvat' vse ostal'noe... MATX VERY Kakoj ty umnyj mal'chik! I vse-taki, pochemu vorob'i? NIKI Kak vy vse podrobno pytaetes' razuznat'. MATX VERY Nu da. Mne interesno pro lyudej. NIKI |to ne sovsem pro lyudej... Moya babushka na noch' rasskazyvaet mne inogda odnu grecheskuyu skazku, pro to, kak malen'kij Hristos let v sem' igral s det'mi u ruch'ya. Oni smeshali glinu s vodoj i lepili vorob'ev, a potom Hristom kriknul im: "Letite!" MATX VERY I chto vorob'i? NIKI Poleteli... Vy verite v eto? MATX VERY A ty? (pauza) NIKI A vot i "vozdushnye shtrafy"... (Otstupaet v ten', pryachetsya za amforu... Mat' Very i yunosha oborachivayutsya. Za nimi s ruzh'em napereves stoit Starik, smotritel' muzeya, hranitel' hrama Apollona) STARIK Nu vot, yunge frau, ya vas predupredil, kak chestnyj chelovek, ne sujtes' syuda noch'yu... A ya ochen' chestnyj chelovek, yunge frau, ya derzhu svoe slovo, ya ni razu v zhizni ego ne narushil, i sejchas vam pridetsya ochen' ploho... MATX VERY CHto vy skazali? STARIK Vse to, yunge frau, chto ya tol'ko chto skazal, sejchas odin v odin povtorit moe ruzh'e. Ono samyj luchshij perevodchik. Ego ponimayut vse s poluslova... YUNOSHA Ty chto, ne vidish', on sumasshedshij. MATXV VERY Da net, on prosto nas pugaet... YUNOSHA Bezhim otsyuda, on vystrelit. MATX VERY Net, on ne budet strelyat', on poboitsya. STARIK (zarazhaet ruzh'e) A parnishka-to vash, yunge frau, posmyshlenee vas budet. Begite. Mozhet byt', ya promahnus'. MATX VERY No ved' vy zhe ne budete strelyat' po zhivym lyudyam... STARIK Net, v pervyj raz ne budu. Pervyj raz ya obychno strelyayu v vozduh... YUNOSHA Bezhim otsyuda... MATX VERY Da, podozhdi! Ty tol'ko posmotri na nego. On nichego ne sdelaet. On zhe ruzh'e s trudom derzhit. (Pytaetsya zasmeyat'sya). YUNOSHA Ty chto, ne vidish', on ne shutit. Zachem ty ego draznish'? MATX VERY No ya uzhe ne mogu ostanovit'sya. (Stariku) A kuda obychno vy strelyaete vtoroj raz? Ili vtoroj raz vy obychno ne strelyaete? STARIK Vtoroj raz ya strelyayu po nogam. MATX (v etot raz ej udalos' zasmeyat'sya) I mnogo li u vas zhertv? STARIK Skol'ko est' - vse moi... Potomu chto v tretij raz ya strelyayu kuda popadu... Vy uzh izvinite, yunge frau, ya preduprezhdal vas dnem, a vy ne mogli, ili ne hoteli uslyshat'. (Strelyaet v vozduh). MATX |to i est' vashi "vozdushnye shtrafy"? STARIK |to i est'... CHto, ne nravitsya, yunge frau? |to vam ne v Berline sidet' v kofejne na Muzejnom ostrove, pravda? A teper' - begite, poka hvatit sil, i daj vam Bog schast'ya! YUNOSHA YA sejchas vse ob®yasnyu... YA sejchas vse ulazhu... (Otvlekaet Starika na sebya. Starik perevodit ruzh'e na nego. YUnosha othodit ot materi Very vse dal'she, Starik tak zhe otvodit ot nee ruzh'e). Konechno, my byli nepravy s samogo nachala... STARIK Vy byli nepravy. YUNOSHA Dajte nam vozmozhnost' ispravit'sya. My ponyali, chto syuda nel'zya prihodit' noch'yu, vy nam vse prekrasno ob®yasnili, i sejchas my tiho i spokojno ujdem, i vy nas bol'she nikogda ne uvidite... STARIK Vozmozhnosti ujti net! Ona byla u vas dnem, no vy ej ne vospol'zovalis'... YUNOSHA My prosim u vas proshcheniya... STARIK Mne eto bezrazlichno... Zdes' nikto nikogo ne proshchaet... Vy ne prostili odin raz, vot i vam ne proshchaetsya. YUNOSHA Kogda ne prostili? STARIK Kogda-to...Kto sejchas s etim budet razbirat'sya? YUNOSHA My ne hoteli nichego plohogo. My tol'ko hoteli posmotret' eti antichnye razvaliny. Kolonnu, ostavshuyusya ot hrama... Zdes' zhe sejchas muzej... STARIK Vy dazhe ne predstavlyaete, kuda vy zashli... YUNOSHA (vse dal'she othodit ot materi Very, otvlekaet Starika). Pozhalujsta, otpustite nas! Mne tol'ko devyatnadcat' let... STARIK Net, chto ty... V tvoem vozraste ya uzhe byl v plenu... I menya nikto ne otpuskal, kak by ya ne prosil... (Vhodi