YUliya SHmukler. Rasskazy --------------------------------------------------------------- © Copyright YUliya SHmukler From: vvoblin@hotmail.com Date: 08 Oct 2000 --------------------------------------------------------------- OB AVTORE Rodilas' v 1936 g. v gorode Dnepropetrovske, na Ukraine. S 1938 g. zhila v Moskve. Okonchila Moskovskij institut zheleznodorozhnogo transporta. Zashchitila dissertaciyu na temu "Metody statisticheskoj fiziki v zadachah kollektivnogo povedeniya avtomatov". V Izrail' pribyla v noyabre 1972 g. V nastoyashchee vremya rabotaet v Tel'-Avivskom Universitete. CHUDO Odnazhdy Bog yavilsya mne i sotvoril chudo. Konechno, kak-to trudno predstavit' sebe, chtoby stol' groznyj, mstitel'nyj, so vsklokochennymi sedinami starec, kakim yavlyaetsya Adonaj (v Biblii ego imya zameneno dvumya pochtitel'nymi chertochkami) mog zainteresovat'sya takimi pustyakami, kak chetyrehletnyaya devochka v detskom sadu pri kartonazhnoj fabrike imeni Rozy Lyuksemburg. Tem ne menee, chudo proizoshlo; mne ostaetsya tol'ko rasskazat' o nem, chestno i pravdivo, chtoby drugie tozhe mogli nadeyat'sya; a krome togo -- dlya ucheta, ibo chudes-to nastoyashchih -- raz, dva, i obchelsya, a moe, mezhdu prochim, ne iz hudshih. Rod moj so storony otca byl velikolepen. Praded, reb Benci, upravlyal imeniyami pol'skogo grafa, tak i hochetsya skazat' -- Potockogo. Sut', konechno, ne v Potockom, a v tom, chto reb Benci upravlyal imeniem odin, rukovodstvuyas' v osnovnom bibliej i talmudom, i derzha v golove dvojnuyu buhgalteriyu, debet-kredit, a takzhe vse, chto moglo ponadobit'sya vpred'. Po nyneshnim ponyatiyam, na eto potrebovalsya by nebol'shoj glavk s rajkomom vpridachu, i cherez paru let Potockij hodil by s shapkoj po vagonam. Reb zhe Benci, kak krupnyj administrator, ne tol'ko umnozhil chuzhie bogatstva, no i sebya ne zabyl, -- potomu chto dobrye dela trebuyut deneg, a reb Benci lyubil delat' dobrye dela. Kazhdyj, kto hotel est', mog zajti v ego dom i sest' za obshchij stol. Kazhdyj, kto nuzhdalsya, mog poprosit' u nego deneg i poluchit' ih. On daval pridanoe bednym, no dobrodetel'nym devushkam, soderzhal vdov i sirot i platil za ih obuchenie (sirot, razumeetsya). Poetomu izvesten on byl kak "svyatoj reb Benci", i cherez polveka posle ego smerti, na seminare po rasshireniyu vozmozhnostej avtomatov (byvaet takoe), sovershenno pravoslavnogo vida grazhdanin, ustavshij ot tyagomotiny, kotoruyu nes dokladchik, sprosil menya: "Pravda, chto u tebya ded byl svyatoj?". I ya otvetila: "Pravda". |to pamyat' o reb Benci tainstvennymi i okol'nymi putyami dobralas' iz mestechka Mosejki za tysyachi verst v napyshchennoe i bezdarnoe zdanie, gde vse revnostno rasshiryali svoi vozmozhnosti, i zelenym ogon'kom zazhglas' u moej grudi. Den'gi svoi reb Benci prakticheski rozdal, i syn ego, reb |lya, moj ded, byl mechtatel', kompozitor i muzykant. Glavnaya strast' ego zhizni gorela v korichnevo-zolotom tele skripki, na kotoroj on vyuchilsya igrat' samouchkoj -- i igral tak, chto iz vseh, samyh otdalennyh mestechek, sobiralis' evrei i plakali, slushaya ego. Zapravlyala domom bobe Frejde, ego zhena, zdorovennaya i ochen' ser'eznaya zhenshchina, i ona-to rodila moego otca, kotoryj byl sovsem uzh ni na kogo ne pohozh. V vosem' mesyacev on poshel, v dva goda -- skakal verhom, v tri -- poehal na korove, derzhas' za roga. Korova s perepugu poneslas' v hlev i izo vsej sily trahnula otca o nizkuyu pritoloku. Bobe Frejde osmotrela ego, vyporola, kogda on prishel v sebya, vozhzhami, zapryagla konya i, gikaya, sama otvezla syna k doktoru -- u mal'chika byla slomana ruka. Konya bobe Frejde zagnala -- tak ona toropilas'. V pyat' let otec upal v kolodec, v desyat' -- odin, zimnej noch'yu, stoya v shirokih rozval'nyah i nahlestyvaya obezumevshuyu loshad', uskakal ot stai volkov, brosiv im shapku i rukavicy. Esli by loshad' spotknulas' -- oni oba propali by. No loshad' ne spotknulas'. Nichego takogo ne sluchalos', chto moglo by zagnat' v zemlyu vol'nuyu etu dushu, hotya povodov bylo bol'she, chem dostatochno, i otec vyros vysokim, strojnym, s moshchnoj grud'yu i tonkoj taliej. I vsegda on byl vesel i svetel, kak ukrainskaya vechernyaya zarya -- i drat'sya umel porazitel'no. V 14 godu on odin scepilsya s chetyr'mya podvypivshimi russkimi parnyami, zashchishchaya chest' skromnoj evrejskoj devushki, zhenih kotoroj ubezhal v kusty pri pervom nameke na opasnost'. Po svidetel'stvu zheniha, nablyudavshego draku izdali, parni u otca letali "kak galushki". V 16 godu v gorode Kieve, ne imeya prava zhitel'stva, buduchi dezertirom i bez kopejki v karmane, otec sadilsya v tramvaj, kogda ego shvatil za vorotnik zhandarmskij polkovnik: "Stoj, zhidok, ty kuda?". I otec razvernulsya i dal emu v zuby -- etim ego postupkom ya gorzhus', kak gordyatsya v kakom-nibud' anglijskom rodu pozhalovaniem rycarstva za nauchnye zaslugi. Kogda sobralas' tolpa, otec sbezhal i poehal zhenit'sya na moej mame (svad'ba byla naznachena na sleduyushchij den'), kotoraya iz-za nego ushla iz domu i vsyu zhizn' obozhala -- da i s kem, sobstvenno, mozhno bylo ego sravnivat'? A chto za zhizn' dlya nego nachalas', kogda on sel za rul' mashiny! On dogonyal na mashine poezda, i padal na mashine v propast', i raz na nego naehal parovoz -- mama v uzhase zakryvala glaza i molilas', a emu hot' by chto, on tol'ko bahvalilsya i smeyalsya, i dazhe sovetskaya vlast' nichego ne mogla s nim podelat', -- po krajnej mere, na pervyh porah. V 37 godu, kogda v mestnoj gazete nashego gorodka poyavilas' stat'ya "Ostap Bender v Ukrlesprome", posvyashchennaya otcu, on ne stal dozhidat'sya, poka ego voz'mut, a uvolilsya i motanul v Moskvu. Sperva on nocheval na vokzalah, a potom ustroilsya v kakoj-to zahudaloj kontore -- i dazhe nachal'nikom: russkih intelligentov sovetskaya vlast' davno iskorenila, i vynuzhdena byla pol'zovat'sya evreyami, kotorye v silu prirodnoj zhivosti i sklonnosti k entuziazmu tyanuli samye beznadezhnye dela. Staryj dom s sirenevym sadom otec smenyal na komnatu v kommunal'noj kvartire i zabral v Moskvu sem'yu: zhenu, syna i doch', dvadcatiletnih, i menya, dvuhletnyuyu. YA rodilas' takzhe v rezul'tate nekotorogo strannogo sluchaya: noch'yu, vo sne, moej mame yavilis' svyatoj reb Benci i reb |lya, oba k tomu vremeni pokojnye, i ochen' prosili, umolyali rodit' im eshche odnogo rebenka, prichem obeshchali mal'chika s golubymi glazami. Stariki znali, chto govorili. Maminy deti rozhdalis' s karimi, a u otca byli golubye glaza -- i mama vsyu zhizn' mechtala o syne s golubymi glazami. K tomu zhe ona sil'no uvazhala oboih dedov, a pered reb Benci prosto trepetala. Papa i deti-studenty byli v uzhase ot maminogo meropriyatiya, no krotkaya kareglazaya mama odin raz v zhizni nastoyala na svoem -- i, konechno, prokinulas' -- rodila v sentyabre 36 goda devochku s karimi glazami. Znakomye hihikali -- vse eto bylo bezumno neprilichno -- a brat otkazyvalsya dazhe nahodit'sya so mnoj v odnoj komnate. V Moskve, poskol'ku komnata byla edinstvennaya, ego pretenziyam prishel konec, da i situaciya peremenilas': ya uzhe byla vseobshchej lyubimicej, veseloj i smyshlenoj; ya pela, plyasala, chitala stihi -- i menya balovali do nevozmozhnosti, umirali nado mnoj so smehu, udivlyayas', kak eto ran'she oni mogli zhit' bez menya. Dazhe sosedi po kvartire, Akardij Ivanovich, kak ya zvala ego, i Ekaterina Fedorovna, obozhali menya (detej u nih ne bylo), zamanivali v svoi polutemnye komnaty i razvrashchali pirozhnymi. Ekaterina Fedorovna byla let na desyat' starshe Akardiya Ivanovicha, no ostavalas' eshche ochen' svezhej, polnen'koj blondinkoj s bledno-golubymi glazami navykate i nemeckim farforovym licom. Akardij Ivanovich, naoborot, byl vysokij, temnyj i u nego chasto bolelo serdce. Zarabatyval on na zhizn' malevaniem portretov vozhdej maslyanymi kraskami. Odnazhdy ya zabralas' k nemu pod stol, gde podsyhal ocherednoj vozhd' i, kak mogla, razukrasila ego, v oranzhevyh i lilovyh tonah, naskol'ko mne pomnitsya, Akardij Ivanovich chut' ne umer ot uzhasa -- utrom vozhdya nado bylo sdavat' -- strashno krichal i topal nogami, a ya revela, i menya otmyvali kerosinom. Posle etogo on zval menya ne inache, kak "svin'ya-hudozhnica", i lyubil pushche prezhnego. V odin iz pristupov Akardij Ivanovich upal na ulice i sleg nadolgo. Ekaterina Fedorovna predanno hodila za nim, a potom stala prosit' otca ustroit' ee na rabotu: nado bylo kormit'sya. SHel 39 god, vojna s belofinnami. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto special'nosti Ekaterina Fedorovna ne imela, do togo ne rabotala, i chast' dnya dolzhna byla nahodit'sya doma, chtoby prismatrivat' za Akardiem Ivanovichem. Otec nashel poistine solomonovo reshenie -- vzyal ee v svoyu kontoru kur'erom, tak chto ona vsegda mogla poehat' s kakim-nibud' porucheniem i po doroge zavernut' domoj. I vot tut udacha pokinula otca. Rano ili pozdno, etogo, konechno, sledovalo ozhidat', no vse tak privykli k ego neuyazvimosti, tak verili v ego schastlivuyu zvezdu, chto sovsem perestali boyat'sya -- a otec tem vremenem, byl uzhe obrechen. Popalsya on, konechno, na dobrom dele. V luchshih tradiciyah deda Benci otec organizoval na svoej rabote snabzhenie sotrudnikov deshevymi produktami: raz v mesyac ekspeditor sobiral so vseh den'gi i na kazennoj mashine otpravlyalsya podal'she ot Moskvy, za kartoshkoj, maslom i krupoj, blagodarya chemu eshche tlela zhizn' melkih stroitelej kommunizma (socializm, kak izvestno, byl uzhe vystroen). Nastoyashchij, smertel'nyj golod nastal pozdnee, vo vremya vojny s nemcami, no i togda bylo uzhe dostatochno ploho, chtoby sotrudniki ochen' dorozhili svoimi harchami i na raznye lady vyrazhali otcu priznatel'nost'. Tem ne menee, kto-to ne uderzhalsya i napravil v sootvetstvuyushchie instancii skromnoe pis'mo s voprosom: a pozvolitel'no li v nashe sovetskoe vremya takoe bezobrazie? I ne nazhivaetsya li, upasi bog, nachal'nik na raznice cen? Otec, predvidya podobnye somneniya, nikogda ne zakazyval produktov dlya sebya i uchastiya v delezhe ne prinimal. Odnako byla organizovana avtoritetnaya komissiya, kotoraya vskore poluchila cennoe priznanie: nashelsya chelovek, kotoryj podpisal zayavlenie o tom, chto otec lichno prodal emu butylku podsolnechnogo masla po cene, vdvoe vyshe gosudarstvennoj. |tim chelovekom okazalas' Ekaterina Fedorovna. Pochemu ona eto sdelala? Nikto tak i ne smog ob®yasnit' mne; mama govorila -- iz zavisti. Odnoj veshchi Ekaterina Fedorovna vse zhe boyalas' -- chtoby Akardij Ivanovich ne uznal i ne ushel iz domu. |to byli podsoznatel'nye strahi, boyat'sya, v sushchnosti, bylo nechego -- ona znala, chto mama nikogda ne skazhet Akardiyu Ivanovichu, tol'ko chto vyzhivshemu, bol'nomu. Ona byla nastol'ko uverena, chto kogda utrom, posle togo, kak vzyali otca, mama, shatayas', vyshla na kuhnyu, ona skazala holodno: "Segodnya vasha ochered'" -- i mama myla v tot den' mesta obshchego pol'zovaniya i koridor. Strashnaya eto byla noch', kogda zabirali otca. CHasa v tri menya razbudili, vytashchili iz krovatki, i te, kto delal obysk, kakie-to voennye, v haki, stali ryt'sya v moej posteli -- iskali dragocennosti. SHkaf raspahnul svoi dvercy, sverkaya zheltymi vnutrennostyami -- vse bylo vybrosheno, izmyato, valyalos' kuchami na polu. Na kuchi nastupali nogami -- i nichego. Seredinu stola zanimalo veshchestvennoe dokazatel'stvo -- tri kuska hozyajstvennogo myla. |to bylo vse, chto nashli u nas. Ryadom, v seren'kom dorozhnom pidzhachke, skryvavshem ego shirokie plechi, stoyal otec -- i menya porazilo, kakoj on molodoj i pechal'nyj. On ne podnimal glaz, a ryadom, v dvuh shagah, mama, tiho zalamyvaya ruki, vse vremya zvala: "Isaak... Isaak..." -- tozhe ochen' tiho, chtoby razreshili. Brat i sestra stoyali molcha, v odnom uglu, a ya pochemu-to byla odna i vse proishodyashchee naveki otpechatyvalos' na dne moih shiroko raskrytyh glaz. Potom skazali: "Mozhete proshchat'sya", i mama brosilas' k otcu i nachala strastno ego celovat' -- gospodi, kakaya u nih byla lyubov', ya tol'ko teper' ponimayu -- i otec obnyal nas po ocheredi, syna po-muzhski (brat staralsya ne plakat'), a menya dolgo prizhimal k sebe, i celoval, i govoril, chtoby ya ego pomnila, ne zabyvala, a ya sheptala, chto vsegda budu. Potom on otdal menya sestre, emu zalozhili nazad ruki -- i uveli. I vstupilo v nash dom gore, vse stalo chernym. Drevnim, obrechennym dvizheniem mama nadela na sebya chernuyu shapochku, nadela pryamo, ne zabotyas', idet eto ej, ili net; zastegnula chernoe pal'to -- i ya ponimala, chto tak nado, chto ona horonit sebya i vsegda teper' takaya budet -- chernaya, suhaya i kamennaya. YA boyalas' ee, boyalas' ee chernoj shapochki, a ona kazhdoe utro budila menya rovno v shest', kogda za oknom eshche stoyala noch', razdrazhayas', odevala menya pri elektrichestve i bez chetverti sem', chut' tol'ko nachinalo promozglo seret', my vyhodili iz domu i molcha shli k metro, i molcha ehali v perepolnennyh, grohochushchih vagonah, s peresadkami, sredi takih zhe, kak my, chernyh, otchayavshihsya lyudej, i ochen' vazhno bylo zanyat' mesto, sidet', a mama vse molchala, i ya znala, chto tak teper' budet vsegda. Bez chetverti vosem' ona sdavala menya v detskij sad, a sama shla na fabriku, skloniv golovu v chernoj shapochke; ya celyj den' zhdala ee v etom proklyatom detskom sadu, i vecherom ona prihodila za mnoj, i my opyat' mchalis', i vse krugom grohotalo, i mne kazalos', chto ya s uma sojdu ot etogo grohota, i nado bylo opyat' zanyat' mesto, chtoby sidet', chtoby vyzhit', i chernye mokrye pal'to mazali menya po licu. YA tak ustavala, chto doma srazu zhe valilas' v krovat' -- a utrom vse nachinalos' snachala, i mama ne zamechala menya, i vperedi bylo metro, i grohot, i den' ozhidaniya. Menya ne lyubili v detskom sadu. YA byla kakaya-to chuzhaya, drugaya, menya ne brali v igry i draznili. Vospitatel'nicy yavno znali naschet otca i byli holodny. I ya poteryala vsyu svoyu bojkost', ya zabyla vse pesni, vse stihi, vse skazki Pushkina, kotorye do etogo znala naizust' -- i pro carya Saltana, i pro Baldu, i pro mertvuyu carevnu ("I vstaet ona iz groba, Ah! i zarydali oba") -- i ya celyj den' sidela odna, na skameechke, i sheptala sebe pridumannyj razgovor, v kotorom vse obstoyalo ochen' horosho. "CHto ty korchish' svoyu fizionomiyu", -- skazala mne raz direktrisa, prohodya mimo, i ya dolgo schitala, chto "fizionomiya" -- rugatel'stvo, i mne stydno bylo rasskazat' doma, kakim slovom menya nazvali. Kormili v etom sadu tushenoj kapustoj -- na zavtrak, obed i uzhin, tak chto ya na vsyu zhizn' voznenavidela ryzhij cvet i zapah etogo vareva, i dazhe sejchas sodrogayus', stoit mne ego uchuyat'. Est' ya kapustu ne mogla -- i ne est' tozhe ne mogla -- ne bylo nichego drugogo; ya davilas' kislymi list'yami i vspominala, chto otcu polozhili v peredachu tverdoe rozovoe pechen'e. (YA ne prosila, oni sami dali mne kusochek). No eda, kak ya ponimala, eto ne glavnoe. V zhizni glavnoe -- chtob lyubili, chtob prinimali v obshchuyu igru, chtob uvazhali. I ya tak mechtala, tak hotela vydvinut'sya v etom detskom sadu, chto probovala horosho vesti sebya, byt' luchshe drugih, nikogda ne zhalovalas' i ne plakala. A krugom vse begali, dralis', krichali i yabednichali -- i ih lyubili bol'she. YA prosto pomeshalas' na idee vydvizheniya, i yasno bylo, chto dobrom eto ne konchitsya. Odnazhdy, kogda ya sidela na skameechke, voshla vospitatel'nica s knizhkoj -- i ya srazu uznala oblozhku. |to byla odna iz teh knizhek, kotorye mne chitali v moej proshloj zhizni, i vse eti knizhki ya znala naizust'. I vdrug, v odnom mgnovennom pristupe vdohnoveniya ya ponyala, chto nado delat'; serdce moe zabilos' i vstalo, a vsled za nim so svoego sedalishcha pozora vstala i ya. "YA mogu PROCHESTX etu knizhku", -- skazala ya tverdo, i vo vremya etoj velichestvennoj lzhi mne stalo legko i svobodno. Vse posmotreli na menya, nikto iz nashej gruppy chetyrehletok ne umel chitat', nikomu i ne snilos' eto volshebnoe umenie -- i vot, nate vam, poslednie stanut pervymi! Dazhe vospitatel'nica otneslas' blagosklonno -- i vse sluchilos' tak, kak ya hotela: rebyata sideli vokrug menya na malen'kih belyh stul'chikah, a v centre nahodilas' ya, i prekrasno deklamirovala stishki, perevorachivaya stranicy v nuzhnyh mestah -- potomu chto ya znala vse kartinki, i znala, chto pod kakoj podpisano -- i vse soshlo blagopoluchno, luchshego i zhelat' bylo nel'zya. Menya hvalili, i postavili v primer, i ya celyj den' igrala s uvazhaemymi lyud'mi, i menya vybirali v nekotoryh igrah -- gospodi, kak eto bylo sladko! Nazavtra povtorilos' to zhe samoe -- opyat' prinesli znakomuyu knizhku, i ya opyat' prochla ee naizust'. YA ne mogla naradovat'sya na svoe izobretenie; budushchee moe kazalos' obespechennym. YA i dumat' zabyla, chto mozhet najtis' takaya knizhka, kotoroj ya ne znayu. Poetomu, kogda na tretij den' menya pozvali chitat', i vse pobezhali stavit' stul'chiki, ya spokojno, kak vazhnaya persona, podoshla k vospitatel'nice -- i vdrug mir ruhnul! |TOJ knigi ya nikogda ne videla! Stul'chiki uzhe byli rasstavleny, i moj osobo -- v seredine, a ya znala, chto vse koncheno, chto sud'ba odnim udarom razrazila menya, chto luchshe by mne nikogda ne rozhdat'sya ili umeret' sejchas zhe. Steny plyli vokrug v molochnom tumane, yazyk peresoh, dusha, oglushennaya, zamerla. Telo moe, mezhdu tem, dvigalos' k central'nomu stul'chiku i derzhalo v rukah knizhku. "Zachem ya idu" -- dumala ya. -- Nado skazat', i vse. Sejchas zhe, potom eshche huzhe budet". Mezhdu tem, ya shla. I sela, "Zachem ya sazhus'? -- dumala ya. -- Ved' vse ravno, spasen'ya net". Muki moi byli nevynosimy; ya trepyhalas', kak nemoj karas', osoznavshij, chto on na kryuchke i kazhdym dvizheniem zagonyayushchij kryuchok eshche glubzhe. Vremeni sovsem ne ostavalos', potomu chto ruki uzhe otkryli pervuyu stranicu. "Bog, -- vspomnila ya, -- bog..." YA tverdo znala, chto boga net, no eto byl ne iz teh momentov, kogda vybirayut. YA raskryla rot, chtoby skazat', chtoby priznat'sya i pokonchit' s etim delom -- glaza moi upali na strochki... i vdrug ya uslyshala svoj golos, kotoryj rovno i spokojno proiznosil to, chto bylo napechatano, v tom tempe, v kotorom ya chitala naizust', v kotorom chitayu sejchas! Odna moya polovina chitala, a drugaya s uzhasom i vostorgom slushala, i okrestnosti byli zality belym drozhashchim svetom. YA chitala stranicu za stranicej, kak v schastlivom sne, i nikto ne znal, CHTO proishodit -- a ya s udivitel'noj otchetlivost'yu videla chernye bukvy teksta, kartinki, neobychajno yarkie, i sebya, so storony, i vseh rebyat srazu. Svershalos' chudo, svershalos' moe spasenie -- i v to zhe vremya zhutko bylo byt' govoryashchimi ustami nevedomo kogo. Nakonec, knizhka konchilas'. Svet pomerk, rebyata razoshlis', a ya sidela odna, ne v silah vstat' -- nogi byli bumazhno-vatnye; sidela pustaya, kak pokinutoe zhil'e, s gruzom novogo znaniya, kotoroe oshchutimo koposhilos' v moih mozgah, ukladyvayas'; i dumala -- chto vot, bog, okazyvaetsya, sushchestvuet i kak vse eto stranno. I bog, kazhetsya, lyubil menya -- hotya ya eshche byla napugana ego nedavnim prisutstviem i v vozduhe tailis' sledy ozona, kak posle grozy. No glavnoe oshchushchenie bylo -- nevozmozhnost' poshevelit'sya. Doma, pered snom, ya vdrug ispugalas', chto razuchilas' chitat', i, kak byla, v trusikah, podskochila k etazherke i vytashchila vzrosluyu knigu. YA raskryla ee naugad, i peredo mnoj vstala yasnaya i otchetlivaya fraza: "Ee pravaya grud' byla obnazhena". Bukvochki ochen' mel'chili, no fraza prochlas' vsya, kak edinoe celoe, hotya i ostavalas' neponyatnoj. CHto oznachalo "pravaya grud'", ili "levaya grud'"? Grud' u cheloveka imelas' odna -- ya posmotrela na svoyu -- i predstavlyala soboj doshchechku, obtyanutuyu gusinoj kozhej. Udivlyayas' avtoru i raduyas', chto chtenie ne ushlo ot menya, ya zasnula v tu noch' legko i spokojno, soznavaya, chto menya ohranyayut, i esli ponadobitsya -- spasut. ---------------------------------------------------------------------------- NOVYJ LEVIN V kazennoj zastirannoj rubashonke s chernym klejmom "53 rodil'nyj dom" na puze, v ogromnyh shlepancah, upadayushchih na kazhdom shagu, ZHen'ka podoshla i ostanovilas' v dveryah predrodilki. Halat svoj ona tol'ko chto otdala, i s nim ischezla poslednyaya vozmozhnost' vernut'sya domoj. V takom vide mozhno bylo nahodit'sya tol'ko zdes'. Bol'shaya palata s tesnymi ryadami krovatej byla zalita zharkim elektricheskim svetom i nabita rozhenicami i vrachami v belyh halatah. Rozhali shumno, s krikom i kak by dazhe so svistom. Rozhat' -- oznachalo lezhat' na krovati, zadrav odeyalo i vystaviv golye nogi -- chto bylo odnovremenno besstydno i smeshno -- i krichat'. Vse vmeste nemnogo napominalo banyu. Zdes' zhenshchiny dolzhny byli terpet' do poslednego momenta, a potom ih veli cherez koridor, v sobstvenno rodilku, gde prinimali detej. Krichali veshchi glupye i nesuraznye, pro kotorye i ne poverish' nikogda. Odna, molodaya i polnaya, s chernoj kosoj, otkinuv beluyu nogu, krichala v potolok: "Oj, mamochka, mamochka! Pomiraet tvoya Tamarochka". Vnimaniya na eto nikto osobenno ne obrashchal. Navernoe, eto byl nekij ritual -- krichat' pro mamochku. CHtoby podoshli, nuzhno bylo chto-nibud' pooriginal'nee -- pro papochku, naprimer. ZHen'ka smotrela na Tamarochku vo vse glaza, blago krovat' stoyala protiv dveri. Sama ona eshche doma reshila, chto krichat' ne budet, i teper' dlya nee ochen' vazhno bylo -- kak krichat, i pochemu. Tamarochka smolkla, vstretilas' glazami s ZHen'koj, ulybnulas' smushchenno. "Kak prihvatit, -- skazala ona, -- tak i ne znaesh', chego krichish'". Ona eshche mirno polezhala, otdyhaya, potom opyat' zavela v storonu nogu i vzvyla: "Oj, mamochka!". Kriki prokatyvalis' po palate volnami -- odna kakaya-nibud' nachinala, drugaya podhvatyvala, posle chego shla massovaya isterika. Togda vrachi sami nachinali orat': "ZHenshchiny, kak vam ne stydno! Sobstvennym detyam vredite!". Deti zadyhalis', kogda materi krichali. Sledovalo lezhat' tiho i dyshat' gluboko, chtoby po pupovine nepreryvno postupal kislorod, i rebenok, muchayas', vse zhe mog lezt' i protiskivat'sya dal'she. Za sostoyaniem detej sledili studenty: simpatichnye devochki, mal'chiki s usikami i dva negra. Oni podhodili k rozhenice, podnimali rubahu, otkryvaya nesuraznyj, chetyrehugol'nyj zhivot, i prikladyvalis' k stetoskopu. Mal'chiki hodili po odnomu, devochki -- dlya uverennosti -- po dvoe. Negry tozhe hodili paroj, tiho peregovarivayas' na svoem yazyke vo vremya osmotra. V glaza zhenshchinam oni ne glyadeli; v glazah bylo ochen' slozhno: otvrashchenie, styd, nenavist'. Odna, postarshe, smotret'sya ne dalas', zlobno plyunula vsled i obozvala. Negry udalilis' tiho, ne podnimaya glaz; tozhe mezhdu soboj pogovorili. Hodit' po odnomu im bylo by trudnee. Vnezapno zhenshchina sprava ot ZHen'ki, zaslonennaya belymi spinami, zabilas' v takom dikom, zahlebyvayushchemsya vizge, chto u ZHen'ki serdce ostanovilos'. |to bylo vser'ez. Tolpa rasstupilas' -- ZHen'ka mel'kom uvidela smugloe, sovershenno goloe telo s bol'shimi prodolgovatymi grudyami -- i zhenshchinu provezli mimo nee, pryamo v krovati; studenty povalili za nej, kak adskaya svita -- smotret', chto nado delat' v podobnyh sluchayah. V palate srazu stalo prostorno i tiho. "A, eshche prignali, -- skazala ZHen'ke pozhilaya akusherka, dobraya na vid. -- Nu, idi, lozhis'... syuda, chto li". ZHen'ka chuvstvuya sebya kozoj bezrogoj, probralas' v poslednij ryad, k oknu; odernula rubashonku, legla vo vlazhnye prostyni. Ona poradovalas' tomu, chto tak mnogo pomogayushchih -- i vrachi, i studenty, i vot eshche akusherka. Doma ona pochemu-to tak predstavlyala sebe, chto nikogo zdes' ne dozovesh'sya, i pridetsya rozhat', kak na pechke. A tut -- hot' negra, da vsegda pozvat' mozhno bylo. Naprotiv viseli kruglye, kak v shkole, chasy i pokazyvali dvenadcat' rovno. Ilyushka, navernoe, davno vernulsya. ZHen'ka napisala emu pis'mo i prislonila k saharnice, chtoby on srazu uvidel, kak vojdet. Zapiska cvela lyubovnym lepetom, na kotoryj ZHen'ka byla velikij master, i konchalas' zaklinaniem zakryt' na noch' gaz i ne hodit' v roddom. S Ilyushki vpolne moglo stat'sya prostoyat' vsyu noch' pod oknami, slushaya neizvestno ch'i vopli. Sama ZHen'ka vpolne spravlyalas' s tem, chto s nej proishodilo; toshnotno i ravnomerno tyanulo vniz, budto v nehoroshem sne. |to byla eshche ne nastoyashchaya bol', a tak, cvetochki. Ona pogladila svoj zhivot, i mal'chik bryknulsya, no kak-to vyalo. Obychno vecherami on ustraival ej takie koncerty, chto tol'ko derzhis'; dazhe cherez plat'e vidno bylo, chto kto-to vnutri molotit. V poslednee vremya vverhu zhivota stali poyavlyat'sya ego pyatki; oni kartinno otstavlyalis' v storonu i ih mozhno bylo poshchupat'. Kroshechnye pyatki, no ochen' muzhskie. ZHen'ka uzhe videla svoego mal'chika, vo sne: v golubyh shtanishkah na bretel'kah, on vbezhal v kakuyu-to komnatu, gde ona sidela, strelyaya iz igrushechnogo avtomata. Devchonki vse byli gadost'; radi devchonki i starat'sya ne stoilo. Ryadom s ZHen'koj stradala odna takaya -- sama eshche devchonka, skulastaya, chernaya, v bol'shih rogovyh ochkah na ostren'kom nosike. Ochki hotelos' s nee snyat', chtoby oni ne meshali ej rozhat'. -- Vyvorachivaet, pryam ne znayu, -- pozhalovalas' ona ZHen'ke, neozhidanno grubym, derevenskim golosom. -- Na niz hochetsya, ne predstavlyayu... -- Ty kak-nibud'... -- skazala ej ZHen'ka. -- Mozhet, vracha pozvat'? Devchonka vmesto otveta vygnulas', zaprokinula golovu, prokrichala obaldelo: "Na-niz-ya-hochu!" -- Vo, oglashennaya, -- metnulas' k nej akusherka, -- ty chto? -- Vyvorachivaet menya, -- prostonala devchonka, -- chezh delat'-to? -- Tuzhit'sya nado, potugi u tebya. Znachit tak, kolenki obhvatyvaj, ...teper' k sebe tyani -- raz, dva, vzyali! Nu, davaj, -- raz-dva... Da chto zh ty ne tyanesh'-to! Tut, brat, za tebya rabotat' nekomu, sama dolzhna! -- Teten'ka, ne rozhu ya... -- Vse rodite, ni u kogo eshche ne zastrevalo. Koleni beri... nu! raz-dva, vzyali! raz-dva, vzyali! ZHen'ka nevol'no napryagalas' vmeste s nimi, starayas' pomoch'. -- Po-malen'komu hochu, po-bol'shomu hochu..., -- kryahtela devchonka. -- Vse hochu, nichego ne hochu... -- A ty terpi. Mamka tebya rozhala, tozhe orala. Rodish' -- a zavtra Pasha, voskresen'e, kak horosho! Muzh-to vyp'et na radostyah... Kak on, nicho u tebya? -- Nicho... Metr vosem'desyat. -- Vot i horosho! Nu, davaj, uzh skoro tebe, -- i akusherka otoshla. ZHen'ka, ispugavshis', chto devchonka brosit tuzhit'sya, stala govorit' toroplivo: "Devochka, kak tebya... Kolenki obhvatyvaj... Nu, pozhalujsta, proshu tebya... Vot molodec! Nu, eshche razok...". Oni prorabotali tak do chasu. V chas devchonku poveli -- vernee, ona sama pobezhala, kak vstrepannaya, -- i rodila dochku. |to byl dobryj znak: ZHen'ke kazalos', chto chem bol'she do nee roditsya devochek, tem veroyatnee u nee budet mal'chik. Ona vse chashche i chashche provalivalas' v son; uzh i svet ne meshal, tol'ko kriki budili. Potom vrode i krichat' perestali, vyklyuchili svet, i na neskol'ko chasov nastupila tishina. Prosnulas' ona okolo shesti; za oknom slabo svetilsya pasmurnyj vesennij denek. V palate shla vyalaya rabota. Vse ustali, vrachi i studenty razbezhalis'. Ot vcherashnih roskoshnyh krikov ne ostalos' i sleda -- krichali tozhe ustalo, slabo. ZHen'kiny nevzapravdashnie rody konchilis'; ona chuvstvovala sebya ustaloj i staroj, bolela golova. Mal'chik lezhal sovsem tiho, eshche spal. Ej vdrug zahotelos' plakat', kak budto dolzhno bylo proizojti neschast'e, kak budto chto-to strashnoe zhdalo ee za uglom. -- Ty che? -- sprosila ee akusherka. -- CHe rasstraivaesh'sya-to? Eshche rodish', vse rodite, nikuda-et ot vas ne denetsya. U tebya shvatki lozhnye byli, yasno? Pojdesh' v patologiyu, polezhish', a kak nachnesh' -- obratno syuda. -- A vas ne budet? -- sprosila ZHen'ka. -- YA-t uzh otrabotala, kak raz pod pashu... Von, smena moya idet. Ot dveri, chetko otbivaya shag, kak i polozheno pri smene karaula, shla vrachiha, pyshnaya, v zolotyh ochkah. Za nej, v kil'vaternom stroyu, dvigalas' novaya akusherka. -- Dusya, -- skazala novaya vrachiha novoj akusherke. -- U menya kesarevo. Sledi, chtob tut tiho bylo. V sluchae chego pozovesh'. I ushla, sil'no udaryaya ob pol rozovymi nogami. Komandovanie prinyala akusherka -- molodaya, s krasivym i nasmeshlivym licom krepkoj ved'my otkuda-nibud' iz "Nochi pered rozhdestvom". -- Nu, babon'ki, -- skazala ona veselo, -- prazdnik u nas segodnya, pasha, Hristos Voskrese. A vy, kak svin'i kakie, zagolyas' -- t'fu! A nu, prikrojs'! I sudna ubrat'. I baby prikrylis' i zamolkli, budto tol'ko i zhdali, chtob ryavknuli na nih. Dusya uvidela, chto ZHen'ka smotrit na nee, podoshla. -- A ty chego lezhish', pryncesa? -- Lozhnye shvatki, perevodyat v patologiyu, -- dolozhilas' ZHen'ka. -- Raskrojs'. Ona poslushala ZHen'kin zhivot, skazala prezritel'no: "Pryshch vskochit, oni v roddom begut", i udalilas'. "M-da, -- podumala ZHen'ka, -- durak budet, kto stanet s etoj rozhat'. Ugrobit elementarno". Ej nichego takogo, k schast'yu, ne grozilo. Prosto zamechatel'no bylo, chto ee brali v patologiyu; vse eti predchuvstviya -- erunda sobach'ya. Ona s®ela prinesennuyu mannuyu kashu i lezhala tihon'ko, kak myshka, kak vdrug okolo ee krovati materializovalas' chuzhaya, gorbaten'kaya nyanechka i, kraduchis', zasunula v tumbochku paket s yablokami. -- U vorot stoit, -- prosheptala ona, -- vyglyanut' prosit, esli v sostoyanii. ZHen'ka sladko drognula -- Ilyushka! Ona oglyanulas' -- Dusi nigde ne bylo, nikto ne smotrel -- vdela nogi v shlepancy, i -- k oknu. Ilyushka stoyal sovsem nepodaleku, malen'kaya pateticheskaya figurka v beretike. Ona postuchala pal'cem po steklu -- "Syuda! Syuda smotri!". On zametil i rot u nego rastyanulsya do ushej. Na lice ego bylo vyskazano stol'ko dobroty i lyubvi, chto videt' eto bylo pochti nevozmozhno. On stal sprashivat': '"Kak ty? CHto? Pochemu ya tebya vizhu?" Ona razvela rukami i vypuchila glaza, izobrazhaya polnoe nedoumenie, potom on ej pokazal -- "Napishi!", a ona pokazala -- "CHem? Karandasha net", a on hlopnul sebya po lbu: "Ah, ya, balda, balda!", a ona pokazala, chto ne nado, potomu chto ee perevodyat, a on ispugalsya -- "kuda? v chem delo?". Ona poprobovala emu ob®yasnit', no eto bylo slishkom slozhno; togda ona mahnula rukoj, stala prosto ulybat'sya, chtoby pokazat', chto nichego strashnogo ne proishodit, naoborot -- i v etot mig szadi razdalos' gromovoe: "Ty kuda eto polezla, a?" -- i okazalos', chto v dveryah stoit zlobnaya, kak varenyj rak, Dusya. ZHen'ka zastyla, kak krolik, potom kinulas' v postel', poteryala shlepanec, vernulas', po doroge tolknula tumbochku i -- o, uzhas! -- vse yabloki, odin za drugim, s tyazhelym stukom stali shmyakat'sya na pol i razbegat'sya po palate! -- YAblochki-shmablochki! -- s chuvstvom skazala Dusya. -- Uzhe, natashchili. CHto za naciya takaya, ne pojmu; vsego im malo. Svoih simpatij Dusya ne skryvala. Neskol'ko yablok sobrala nyanechka, no est' bylo nel'zya -- gryaznye. -- Voz'mite, pozhalujsta, sebe -- shepotom poprosila ZHen'ka. Nyanechka togda na svoj strah i risk vymyla ej dva yabloka, i ZHen'ka pod odeyalom tajno ih izgryzla. Ona teper' byla figura odioznaya i chuvstvovala, chto luchshe sidet' tiho. Mezhdu tem palata polnost'yu osvobodilas', poslednyuyu iz rozhavshih poveli v rodilku. SHli kakie-to peregovory mezhdu Dusej i neznakomymi akusherkami; zabegali nyanechki, menyaya bel'e, i, nakonec, kak zaklyuchitel'nyj akkord uvertyury -- dveri paradno otvorilis', i odna za drugoj, na katalkah, kak na shchitah, stali v®ezzhat' vcherashnie, uzhe rodivshie zhenshchiny. Na ih rasplastannye tela byli navaleny kakie-to kul'ki, frukty v polietilenovyh meshochkah, korobki zefira, krasnye tyul'pany -- oni obhvatyvali produkty obeimi rukami, smeyalis', pereklikalis' -- v palatu, dejstvitel'no, voshel prazdnik, pasha, lyubov' i radost'! Vsyu noch' oni prolezhali na katalkah -- nekuda bylo polozhit', i vot teper' ih zhdali myagkie krovati, da eshche v toj zhe komnate, gde oni muchalis', chto s osoboj siloj pozvolyalo oshchutit' otsutstvie etih muchenij, a takzhe tot fakt, chto teper' u vseh u nih byli zhivye, zdorovye, trehkilogrammovye deti, mirno spavshie gde-to naverhu, v detskoj. Vse zhenshchiny nepreryvno govorili, nahodyas' v takom zhe kollektivnom vozbuzhdenii, chto i nakanune. -- A ya-to, pryamo v tapkah, da na rodil'nyj stol; krichu -- derzhite menya, derzhite! -- hvastalas' devchonka v ochkah, nyne krasnaya i schastlivaya. -- A hirurg kakoj, ruki volosatye, strashnye... YA pryamo obmerla vsya. -- Zato u nego bystro! -- CHe zh s mal'chishkoj-to delat', uma ne prilozhu... Tretij uzhe. I u sestre u moej... -- ZHenyatsya, budut tebe dochki. -- Vo, tol'ko rodilsya, ona ego uzhe ozhenila! -- Devochki, a predstavlyaete, ved' oni v samom dele zhenyatsya, bryuki nadenut, vodku pit' nachnut! -- A ty uchi, s detstva samogo, da za vihry. -- Oh, narod segodnya p'et, zhutko! -- Muzh sejchas v Bostone, emu po radio peredadut. On v nashej sbornoj, slyshali, konechno. Esli by on byl zdes', chto vy, razve tak by eto proishodilo! YA by uzhe vsya byla zavalena cvetami! Mal'chik, konechno, chudnen'kij, blondinchik... i vy podumajte, yagodichkami shel, takoj redkij sluchaj! Rubashku ya na sebe porvala, lezhu vsya golaya, oru -- uzhas, uzhas! Sorok chelovek okolo menya stoyalo! |to byla ta samaya, kotoruyu povezli v krovati. Krashenaya blondinka, v volosah -- krasnyj bantik s konfetnoj korobki. Dusya derzhavno rukovodila vesel'em, vremenami pokrikivaya: -- Pasha, babon'ki, Hristos voskrese! ili: -- A nu, kto u nas po muzhiku soskuchilsya! ili: -- Veselis' narod, Dun'ka zamuzh idet! i vse v takom duhe. Noven'kih iz-za perepolneniya ne brali, poetomu atmosfera skladyvalas' teplaya. ZHen'ka neskol'ko meshala, ni to, ni se, smokovnica neschastnaya. Nakonec, v dvenadcat' Dusya prishla za nej: -- Vstavaj, kralya, nasmotrelas' ya na tebya. ZHen'ka, kotoraya tozhe nasmotrelas', vskochila, chtoby bystren'ko, bystren'ko... i v eto samoe vremya, vdrug, v odin groznyj, kak udar sud'by, mig, rebenok v nej drognul, zabilsya, i v nee vstupila takaya nevozmozhnaya, chugunnaya bol', chto ee ni s chem nel'zya bylo sputat' -- prishlo, nachalos'. Tak zhe rezko, kak voznikla, bol' konchilas'. ZHen'ka ostalas' stoyat' s vytarashchennymi glazami: "Nachalos'", -- bezzvuchno skazala ona Duse. Ta usmehnulas' -- "CHto zh, lyagaj obratno" -- i poshla, poshla, edakaya ved'mochka. ZHen'ka legla. Regulyarno, s pravil'nymi promezhutkami, na nee navalivalos' chto-to chudovishchnoe, terzavshee ee rezko i strashno. Potom byl kroshechnyj peredyh -- dve minuty, i opyat' ono navalivalos'. Rabotala kakaya-to mashina, bezrazlichnaya k nej, skruchivavshaya ee zheleznymi lapami. Kazalos' neveroyatnym, chto eto mozhno vyderzhat' hotya by dvadcat' minut, no vperedi bylo ne dvadcat' minut, ya desyat', dvenadcat' chasov, i edinstvennoe, chto mozhno bylo sdelat' -- eto kriknut': "Spasite, pomogite, ya ne mogu bol'she!" No krichat' bylo bespolezno; nikto ne mog pomoch', spasti, oblegchit'. ZHen'ku ohvatilo otchayan'e. To, chto proishodilo, sovsem ne napominalo opisaniya v knizhkah, kotorye ona chitala pered rodami. Mezhdu shvatkami dolzhny byli byt' razumnye promezhutki, minut po 10--15, chtoby mozhno bylo otdohnut' i pridti v sebya. Promezhutki v 2 minuty, kak u nee, polagalis' pered samymi rodami. Vse proishodilo slishkom stremitel'no, osatanelo, s beshenoj siloj i zloboj. Ona voobshche ne podozrevala do etogo, chto v prirode sushchestvuet takaya bol', nikto ne predupredil, ee zamanili obmanom. Vse ee sily byli napravleny na to, chtoby ne zakrichat'. Ona znala, chto esli hot' raz pozvolit sebe kriknut', to dal'she sorvetsya, pozvolit sebe plakat', umolyat', vyt'. Ona vspomnila o priemah obezbolivaniya, kotorym ee uchili v konsul'tacii, i stala lihoradochno ih primenyat', vse srazu -- terla sebe poyasnicu, podkladyvala kulaki, gladila zhivot, dyshala gluboko -- i vrode dejstvitel'no stalo polegche, ne ot priemov, a ot nekotoroj sobrannosti, byvshej usloviem ih primeneniya. Strelki chasov, kazalos', ostanovilis'; minutnaya polzla ele-ele. Ogromnye, kak propast', dve minuty boli, neznachitel'nye, kak pustoj oreh, dve minuty peredyshki. Ona pogruzilas' v bol', kak v chernyj kolodec; ni zvuka ne doletalo do nee izvne, i sama ona ne izdavala ni zvuka. Kakim-to chudom proshel chas, potom vtoroj. Priemy obezbolivaniya perestali dejstvovat', i ona pridumala svoi. Okazalos', chto esli sil'no motat' golovoj po podushke, mozgi zatumanivayutsya i bol' ostaetsya snaruzhi. Ot etogo motaniya v minuty peredyshki ona lezhala pochti bez chuvstv, v polusne, s zakruzhivshejsya golovoj, oshchushchaya tol'ko solenyj vkus krovi na gubah. |to dlilos' neizvestno skol'ko, prosto neizvestno skol'ko eto dlilos'. Ona razreshila sebe stonat', tihon'ko. V palate zazhgli svet, ona zametila. Bylo sem'. Vnezapno ona uvidela sebya so storony -- gryaznuyu, s golymi sinimi nogami, na pochemu-to mokryh, holodnyh prostynyah -- i ej zahotelos' umeret', chtoby konchit' vse eto. Stranno, no do sih por ona ne svyazyvala svoyu bol' s rebenkom: on, ee lyubimyj mal'chik, nikak ne mog prichinit' ej takoe. |to byla ih obshchaya beda. No tut ej prishlo v golovu, chto ona nichego o nem ne znaet - a ved' proshlo uzhe sem' chasov. Zapletayushchimsya yazykom ona pozvala -- "Dusya!" -- i na sekundu uslyshala ch'i-to razgovory i smeh, potom opyat' provalilas', vynyrnula, opyat' pozvala "Dusya!" i usiliem voli zaderzhalas' na poverhnosti, poglyadet', kak i chto: Dusya stoyala i tochila lyasy s zhenoj napadayushchego, u kotoroj byl syn blondinchik. Ona eshche raz, kak mogla sil'nee, pozvala "Dusya!", i ta otvetila spinoj -- "Nu, chego eshche?" ZHen'ka ne uspela skazat' "chego", kak ee nakrylo, s golovoj, tak chto ona zamychala. Potom ona dolgo ne mogla vykroit' dostatochno vremeni, chtoby vse-taki poobshchat'sya s Dusej, -- a potom i vovse ostavila eti popytki. V vosem' u ZHen'ki nachalis' potugi. Tut ona bezumno obradovalas' -- vse, samoe trudnoe pozadi. I dazhe ne piknula! Ona stala tuzhit'sya, ne shchadya sebya, kak uchila vchera dobraya akusherka -- raz-dva -- vzyali! -- Vo, cirk -- Dusya yavilas' poglyadet', chto proishodit. Takoj sluchaj nel'zya bylo upuskat'. -- Vy ne posmotrite... -- poprosila ZHen'ka. Dusya poslushala -- i izrekla: "Tuzhit'sya ni v koem sluchae. Povredish' rebenku". -- A kak zhe... -- nachala bylo ZHen'ka, no Dusya uzhe ushla. Potugi shli volnoj, neuderzhimo, kak rvota, i ostanovit' ih bylo tak zhe nevozmozhno. Kogda nakatyvalo, ZHen'ka chuvstvovala, chto vnutri u nee vse razdiraetsya, chto krov' tak i hleshchet, i chto edinstvennoe, chto nado sdelat' -- eto napryach'sya, vydohnut', i, prizhav k sebe koleni, razorvat'sya eshche bol'she. Teper' etogo delat' bylo nel'zya. Uzhasnym usiliem voli ZHen'ka ostanovila v sebe volnu i ukusila ruku. |to bylo nevozmozhno, nel'zya bylo etogo delat', vo vsyakom sluchae, vtoroj raz poluchit'sya ne moglo. Vtoroj raz ona tozhe uderzhalas'. "CHto delat', chto zhe delat'?" -- dumala ona v uzhase. "Ne bylo vchera takogo. Vracha, pochemu net vracha? YA ne smogu!". No ona vse uderzhivalas', raz za razom, i dazhe otkryla, chto nado delat': vytyagivalas' v strunku, chtoby volna prohodila nad golovoj, i zaderzhivala dyhanie. Potom, cherez chas, nastupil moment, kogda terpet' bol'she nel'zya bylo. Ee bil sil'nyj oznob, zuby stuchali, bajkovoe odeyalo, kotoroe ona natyanula na gorlo, ne grelo. -- Dusya! -- ona pochti kriknula. -- Podojdite, pozhalujsta! -- Nu, razoralas', -- dobrodushno skazala Dusya i -- est' bog na svete! -- podoshla. -- Dusya, -- stucha zubami, skazala ZHen'ka, starayas' govorit' kak mozhno vrazumitel'nee -- pochemu mne nel'zya tuzhit'sya. YA bol'she ne mogu. Pozovite, pozhalujsta, vracha. Pozhalujsta. -- YA, kazhetsya, russkim yazykom skazala, -- tozhe terpelivo proiznesla Dusya, -- nel'zya tebe tuzhit'sya. Rebenok ne opustilsya. A vrach spit, ona tozhe chelovek, operaciyu delala. Otdohnet -- pridet. -- O, bozhe moj... No chto zhe mne delat', chtoby ne pogubit' rebenka? Mozhet, pohodit', a? TAK ya bol'she ne mogu! -- Voobshche-to hodit' razreshaetsya, -- skazala Dusya s somneniem. -- Nu, pohodi. Vse u tebya, ne kak u lyudej. Stucha zubami, ZHen'ka perevalilas' cherez bok, vstala, nakinula na sebya odeyalo i pobrela po palate. Vo vremya potug ona hvatalas' za blizhajshuyu krovat' i prisedala na odnoj goloj noge, podzhimaya, kak caplya, druguyu -- pogruzhayas' etim dvizheniem v kromeshnuyu t'mu boli. Potom k nej vozvrashchalis' zrenie, i sluh, i ona slyshala, o chem govoryat lyudi: -- Takie rody, shel yagodichkami... Obeshchal za syna "Moskvicha" kupit', prava u menya uzhe est'. Predstavlyaete, kak shikarno: zhenshchina za rulem! ZHen'ka brela k sleduyushchej krovati. "Horosho, chto Ilyushki zdes' net, -- dumala ona v polusne, -- ne hochu, chtoby videl menya takuyu... A malen'komu moemu tyazhelo... Hot' by on vyzhil, byl zdorov... vse ravno kto, synok ili dochka... tol'ko chtob zhivoj...". Ona s udivleniem uslyshala, chto davno chto-to bormochet. Bylo uzhe odinnadcat'; tri chasa, kak nachalis' potugi. Mozg ee odu