t'yu? YA i bez sovetchikov razberus', komu pomogat'. - A na "obshchak" ty otstegival76? - s podozreniem pointeresovalsya Senya Tihij - "smotryashchij" otryada. - YA zdeshnie poryadki znayu, - uspokoil Tihogo Borya Dovgan'. - No vot aktiv ustroil mne zhizn' nevynosimuyu: podlosti, provokacii, raporty po povodu rasstegnutoj na vorote pugovicy... V konce koncov ya okazalsya v glazah administracii kakim-to monstrom, i ot menya reshili izbavit'sya, napraviv syuda. Tak bystro perebrosili, chto brat poka eshche ne v kurse. "Sidel'cy" ponimayushche zagudeli i prinyalis' obsuzhdat' blizkuyu serdcu kazhdogo temu: kakie kozly eti samye "kozly", vseh ih nado rezat' v utrobe materi, vot u menya u samogo byl pohozhij sluchaj... Vpolne ponyatno, chto Bore Dovganyu, poka on perebivalsya v ozhidanii posylok ot brata, gotov byl pomoch' kazhdyj. Bolee togo: arestanty bilis' za chest' "podogret'"77 rodstvennika izvestnogo kommersanta! Borya prinimal dary nehotya: nu chto vy, ne stoit, zachem vy otryvaete ot sebya... Odnako ni odna "sem'ya"78 ne sadilas' pochifirit' ili prikolot'sya havkoj, ne priglasiv Dovganya. On byl v otryade na pravah "svadebnogo generala". V kolonii zhilos' Bore ne pogano. Obyazatel'noj rabotoj po vyazaniyu ovoshchnyh meshkov on ne zanimalsya: naryadchiki pisali na nego normu vyrabotki ("da bros' ty, svoi lyudi - sochtemsya!"); Borino bel'e stiralos' v prachechnoj i gladilos', kak dlya princa datskogo; roba i bryuki byli podognany po speczakazu mestnym portnym dyadej Semoj i sideli na Dovgane, kak frachnaya para. Tak prodolzhalos' v techenie neskol'kih mesyacev. A shikarnye "dachki" s voli ot millionshchika Volodi vse ne shli. Ne to chtoby eto ochen' bespokoilo arestantskij narod, no vse-taki - chego zhe on telitsya, bratel'nik? Borya uspokaival: gnusnye proiski mentov... Muryzhat brata: to li adres ne soobshchayut, to li soobshchili, no nepravil'nyj. Zeki soglashalis': a chego eshche zhdat' ot musorov? Horoshij ment - mertvyj ment. Odnazhdy v voskresnyj den', kogda Borya Dovgan' vmeste so vsemi poshel smotret' futbol'nyj match na pervenstvo zony mezhdu komandami tret'ego i pyatogo otryadov, v ego sobstvennyj otryad navedalsya kolonistskij pochtal'on Petya Gryzha. - Fu, ele dobralsya na vtoroj etazh, s moej-to gryzheyu. Est' tut u vas takoj - Dovga/r'? Pis'mo emu prishlo. - Ty, kazhis', ded, ramsy poputal79. Nikakih Dovgarej u nas srodu ne bylo. - Kak zhe net? Po russkomu yazyku napisano - vtoroj otryad, Borisu Dovgaryu. - Daj sekanut'80... A, naverno, nashemu kommersantu! Bratel'nik s radosti, vidat', ne tu bukvu napisal. Nuzhno - Dovganyu, a on - Dovgaryu. Nazhralsya, koroche, na kakoj-nibud' prezentacii, vot i chiriknul ne to s boduna. Lady, otec, vse v norme, vinti otseda po-tihomu, gryzhu svoyu dragocennuyu ne raspleskaj. V zhiloj sekcii oshivalos' tol'ko dvoe - shnyr' Gosha i starshij dneval'nyj Kuznecov - tot samyj, kotoryj pervym vstretil Boryu Dovganya v otryade. Futbol Kuznecov terpet' ne mog, ego lyubimoj sportivnoj peredachej byl resling. - Tochno nashi muzhiki derevenskie! - radostno ulybalsya on, glyadya na zdorovennyh balbesov, shvyryavshih drug druga ob pol i molotivshih pudovymi kulakami. - Tol'ko nashi na natural'nom produkte otkormleny! Andryuhu-skotnika vypusti - on lyubogo etogo klouna s odnogo udara ushataet. Ne derutsya, a v dochki-materi igrayut... - Slysh', Kuznec, - zametil Gosha, nablyudaya, kak starshij dneval'nyj vertit v ruke konvert. - Mrachnyj kakoj-to fakt. S chego by vdrug etot chajnyj baron sobstvennuyu familiyu pereputal? - Byvaet, - filosofski zametil Kuznec. - Na "e" byvaet81, - skazal Gosha. - Davaj pozyrim, chego Vovchik Bore pishet. - A hulya nam, krasivym babam82? - ravnodushno soglasilsya Kuznec. - Vse odno cenzor konvert raskocal83. I potom: mozhe, eto i ne nashemu Dovganyu malyavka84. Mozhe, v drugom otryade vpravdu kakoj-to Dovgar' kantuetsya. Oba arestanta zabilis' v ugol, kak parochka golubkov, i shnyr' zabubnil vsluh: "Zdravstvuj, Borya. Izvini, chto dolgo ne pisali. Poka adres tvoj novyj uznali, poka sobralis'... I chto pisat', Borya? Ty nas ostavil v takom polozhenii, chto ne znaem, kak iz nego teper' vyputat'sya. Vot ty pishesh', pochemu my tak redko tebe shlem posylki. A ty podumal, s chego nam ih sobirat'? A nado bylo podumat'. Da ne sejchas, a kogda ty zanimalsya svoimi mahinaciyami s kvartirami, sobiral den'gi i "kidal" lyudej. Gde zhe eti vse den'gi, Borya, kotorye ty sobral? Narod teper' k nam hodit i trebuet. Govoryat, hot' kvartiru prodavajte, hot' poslednee snimajte. Vy emu zhena i mat', znachit, on s vami delilsya. A ved' ty grosha v dom ne prines, krome zarplaty! Teper' familiya Dovgar' po vsemu gorodu progremela, tol'ko ot takoj slavy hochetsya po uglam pryatat'sya. A nekuda... Prohodu netu! I nikto ne verit, chto zhivem, schitaya kazhduyu kopejku. |h, Borya, Borya..." - |h, Borya, Borya, - zloradno povtoril Gosha, potiraya vlazhnye ruchonki. - Horoshij ty paren' byl, Borya. Poglyadim, budesh' li ty takoj zhe horoshej devochkoj... Kak vyyasnilos' pozzhe v hode gromkoj zekovskoj razborki, familiyu Bori Dovgarya nepravil'no zapisali eshche v sledstvennom izolyatore. CHem on ne preminul vospol'zovat'sya v predydushchej kolonii, vodya za nos doverchivyj arestantskij lyud. A kogda zapahlo zharenym, uspel vovremya soskochit'85. Na novom meste "kommersantu" ne tak povezlo. V tot zhe vecher Borya Dovgar' pereehal s kozyrnoj kojki poblizhe k parashe - kak i obeshchal emu vnachale starshij dneval'nyj... Kommentarii 1 SHuher - trevoga, opasnost'; ban - vokzal. 2 "Zamorozit'" - zakryt'. 3 "Polosatik" - osuzhdennyj, otbyvayushchij nakazanie v kolonii osobogo rezhima (gde nosyat polosatuyu zekovskuyu formu). 4 "Brodyaga" - uvazhitel'noe opredelenie opytnogo, neodnokratno sudimogo osuzhdennogo. 5 "Obshchak" - obshchaya kassa arestantov. 6 "Vertuhaj" - nadziratel'. 7 "Otshmonat'" - otobrat' pri obyske. 8 "Otricalovka" - arestanty, vrazhdebno nastroennye po otnosheniyu k administracii mest lisheniya svobody, priverzhency "vorovskih" "zakonov" i "tradicij". 9 "SHemetom" - bystro, shustro (severn. zharg.). 10 "SHnyr'" - dneval'nyj, uborshchik; v dannom sluchae - dneval'nyj-osuzhdennyj iz tyuremnoj hozyajstvennoj obslugi. 11 "Gamanec", "gaman" - koshelek. 12 "Pyatnashka na ushah" - pyatnadcat' let lisheniya svobody. 13 Havira - kvartira. 14 CHalit'sya - otbyvat' srok nakazaniya. 15 Bombanut' - obokrast'. 16 V bludnuyu vlyapat'sya (popast') - okazat'sya v dvusmyslennom polozhenii, v somnitel'noj situacii, popast' vprosak. 17 Kvitok - licevoj schet osuzhdennogo, kuda posle obyazatel'nyh otchislenij - na soderzhanie, pogashenie iska, vyplatu alimentov i pr. - perechislyaetsya ostavshayasya chast' zarplaty. 18 Majdannik - poezdnoj vor, sovershayushchij krazhi v passazhirskih i tovarnyh poezdah (prezhde teh, kto "chistil" tovarnyaki, nazyvali krasnushnikami). 19 Lohovatyj - prostodushnyj, doverchivyj. 20 SHpilit' - igrat' (ot nemeck. spielen v tom zhe znachenii). 21 Babaj - aziat; takzhe - starik. 22 Fishku gonyat' - igrat' v nardy. 23 SHesh-besh - drugoe nazvanie igry v nardy (tyurksk. "shesh-besh" znachit udachnuyu kombinaciyu cifr na kubikah - "shest'-pyat'"). 24 Zariki - dva kubika dlya igry v nardy. 25 Katran - mesto v barake dlya azartnyh igr. 26 Kazachit' - grabit', naglo otbirat' chto-libo. 27 CHurka - zhitel' Srednej Azii. 28 Pont - zdes': obman, inscenirovka. 29 ZHmurik - trup. 30 Amorom - bystro (iz nemeck. cherez mestechkovyj idish, gde Amor - amur, bog lyubvi s krylyshkami). 31 Kislyak smandyachit' - sdelat' kisloe vyrazhenie lica, pechal'nuyu fizionomiyu. 32 Kumov'ya - rabotniki operativno-rezhimnogo apparata mest lisheniya svobody; hlopnut' obshchak - iz®yat' tajnuyu obshchuyu kassu ugolovno-arestantskogo soobshchestva. Obshchak hranitsya po chastyam v raznyh mestah - tak nadezhnee. 33 Vykupit' - razoblachit'. 34 Makli - temnye dela. 35 PKT - pomeshchenie kamernogo tipa v kolonii; za gruboe narushenie rezhima arestanta mogut vodvorit' syuda na srok do polugoda. 36 SHIZO - pomeshchenie shtrafnogo izolyatora v kolonii; syuda vodvoryayut za neznachitel'nye narusheniya na srok do pyatnadcati sutok. 37 Nadet' birku na nogu - konstatirovat' smert'. Umershemu arestantu nadevaetsya na nogu birka s imenem i familiej. 38 Dubar' - zdes': trup; dat' dubarya - umeret'. CHashche - na severnom zhargone; na YUge tak govoryat redko. Zdes' slovo "dubar'" chashche ispol'zuetsya v ustojchivom oborote "davat' dubarya" - merznut'. 39 ¨hanyj babaj - iskazhenn. tatarsk. rugatel'stvo "e hane babaj" (konec tebe, dedushka). Rasprostraneno v ugolovno-arestantskoj i prostonarodnoj srede. 40 CHernushnik - osuzhdennyj, umeyushchij prekrasno delat' vsevozmozhnye podelki i suveniry ("chernuhu") i etim zarabatyvayushchij sebe v zone na zhizn'. 41 Kozel - aktivist iz chisla osuzhdennyh, pomogayushchij administracii kolonii v podderzhanii poryadka i provedenii kul'turno-massovoj raboty. 42 Kony - svyazi. 43 Domushnik - kvartirnyj vor. 44 Fomka, foma fomich, fomich - special'nyj lomik dlya vzloma dverej. 45 Butor - barahlo, tryapki. 46 Lokalka - lokad'nyj uchastok vnutri kolonii. Territoriya kazhdogo otryada ogorozhena vysokimi zaborami iz metallicheskih prut'ev, chtoby ogranichit' peremeshchenie arestantov po territorii kolonii i ih obshchenie mezhdu soboj. 47 Madepalam - tryap'e, barahlo (ot nazvaniya indijskogo shtata Madapolam, gde vypuskaetsya osobyj vid tkani). 48 Metla - zdes': yazyk. 49 Podmahnut' - (o zhenshchine) vstupit' v polovye otnosheniya, otdat'sya seksual'nomu partneru. 50 CHert - neryashlivyj osuzhdennyj, kotoryj ne sledit za soboj, yavlyaetsya izgoem v arestantskom mire. 51 Kozlyachij - otnosyashchijsya k "kozlu", t.e. k osuzhdennomu, kotoryj sotrudnichaet s administraciej, yavlyaetsya ee pomoshchnikom. 52 Teret' - obsuzhdat' chto-libo. 53 Lancy-drancy - nosil'nye veshchi, barahlo, ne imeyushchee cennosti. 54 Primorozhennyj - chelovek s zatormozhennymi reakciyami, vyalyj, medlitel'nyj. Ne putat' s "otmorozhennym". 55 Zahar kuz'mich - tak na zhargone GULAGa nazyvali zaklyuchennyh (ot sokrashcheniya z/k). 56 Balan - brevno pod splav. 57 CHuvyrlo - oskorblenie; chuvyrlo lohmatoe - prezritel'noe opredelenie aktivista ("lohmach", "lohmatyj" - arestant, pomogayushchij administracii kolonii). 58 Bugor - brigadir iz chisla zekov na proizvodstve kolonii; takzhe - aktivist, glavar' "kozlov"; v nekotoryh rajonah Central'noj Rossii i Severa - avtoritetnyj arestant iz chisla tak nazyvaemoj "bratvy" (otricatel'no nastroennoj chasti osuzhdennyh). 59 Alesha Beskonvojnyj - tak v prostorechii zovut beznadezhno glupogo cheloveka, prostofilyu. 60 Obizhennik - passivnyj pederast iz chisla osuzhdennyh - pozornejshaya kasta v mestah lisheniya svobody. 61 Oforshmachit' - unizit', perevesti v pozornuyu "mast'". Tot, kto beret veshch', prinadlezhashchuyu "obizhennomu", avtomaticheski perehodit v kastu passivnyh pederastov. 62 Smotryashchij - arestant iz "bratvy" (professional'nyh ugolovnikov), neglasno osushchestvlyayushchij funkcii upravleniya ot imeni "vorovskogo" mira v otryade ili v celom po kolonii (v poslednem sluchae on takzhe mozhet nazyvat'sya "polozhenec"). 63 Peryshko, pero - nozh. 64 V zone izlishnyaya vezhlivost' schitaetsya priznakom durnogo tona; zdes', naprimer, dazhe ne prinyato upotreblyat' slovo "spasibo" - obychno govoryat "blagodaryu", "blagodarstvuyu". 65 Kukarekat' na naseste - to est' stat' passivnym pederastom, kotoryh obychno sravnivayut s "petuhami", "kurami"; sootvetstvenno ugol "obizhennyh" chasto nazyvayut "kuryatnikom". 66 SHnifty - glaza. 67 CHtoby ocenit' ironiyu starshego dneval'nogo, nuzhno znat', chto "svatom" na zhargone nayvayut sud'yu, a "kumom" - rezhimno-operativnogo rabotnika. 68 |tap - peremeshchenie zekov pod konvoem iz odnogo punkta v drugoj. 69 Bober - sostoyatel'nyj chelovek. 70 Fonar' - lozh', obman; fonari razveshivat' - lgat'. 71 Kosyak - zdes': oshibka, grubyj proschet. 72 Obglotat'sya koles - naest'sya tabletok, soderzhashchih narkoticheskie veshchestva. 73 Zatorchat' - vpast' v sostoyanie narkoticheskogo op'yaneniya. 74 "Maslokradka" - obshchee nazvanie statej ugolovnogo kodeksa, predusmatrivayushchih otvetstvennost' za prestupleniya v sfere ekonomiki; "maslokrad" - osuzhdennyj po takoj stat'e. Stat'ya 160 novogo UK dejstvitel'no podhodit pod eto opredelenie. 75 SHmara - devushka, zhenshchina. 76 Otstegivat' na obshchak - vnosit' svoyu dolyu v tajnuyu obshchuyu kassu arestantov, kotoraya kontroliruetsya "vorovskim bratstvom". 77 Podogret' - pomoch' chem-libo: edoj, sigaretami, chaem i t.d. 78 Sem'ya - ob®edinenie osuzhdennyh po principu vzaimnoj simpatii; semejniki podderzhivayut drug druga, delyatsya edoj (vmeste kushayut), zastupayutsya za chlenov svoego ob®edineniya v kriticheskoj situacii i t.d. 79 Ramsy poputat' - vse pereputat', postavit' s nog na golovu. 80 Sekanut' - posmotret'. 81 Ironicheskij namek na slovo "naebyvaet", to est' obmanyvaet. 82 Populyarnaya priskazka ne tol'ko v arestantskoj srede. CHto-to vrode "Nam more po koleno". Polnost'yu pogovorka zvuchit tak: "Hulya nam, krasivym babam, - pri pizde i pri den'gah!" 83 Raskocat' - zdes': raskryt', raspakovat'. 84 Malyavka, malevka, malyava - zapiska, pis'mo. 85 Soskochit' - udachno skryt'sya, izbezhav nezhelatel'nyh posledstvij.  * NEMECKAYA KLASSICHESKAYA |PIGRAMMA *  ........ SCHASTLIVCHIK On vse imeet; schest' - ne hvatit ruk: Pomest'e i bogatuyu kaznu, Konyushnyu, svoru psov, nadezhnyh slug I ko vsemu - krasavicu zhenu, V podvalah temnyh - slavnoe vino, Ugod'ya - roshchi, ozero, luga, Kashtanovye kudri, rimskij nos, Vysokij lob, vetvistye roga... (Georg Vekerlin) *** NESCHASTLIVCHIK Brosil pit' i trezvym leg v krovat' - Utrom shoronili starichka... Prodolzhal by duren' vypivat' - Do sih por by zhil navernyaka! (Georg Vekerlin) *** SOBACHKINOJ HOZYAJKE Tvoya sobachka - milyj zver', No von' uchuet - migom v stojku, Hvostishko - dybom, pulej v dver' - I nu vylizyvat' pomojku! Privychka svyshe nam dana, Negozhe suchku hayat' grubo: YA chasto videl, kak ona Tvoi oblizyvala guby! (Georg Vekerlin) *** U NAS, MUZHICHKOV U nas, muzhichkov, CHem bol'she godkov, Tem men'she volos, Tem bol'she greshkov. (Georg Vekerlin) *** NA MOGILU POVARA Ah, kak on stryapal - prosto koldovstvo! A smert' k nemu byla nespravedliva: Bezdarno chervi slopali ego - Syrym, bez soli, perca i podlivy. (Martin Opic) *** NA MOGILU PSA YA na vorov gromko layal, Ot lyubovnikov - bezhal. Gospozha menya lyubila I hozyain uvazhal. (Martin Opic) *** NA MOGILU POCHTALXONA On luchshim goncom byl ot |l'by do SHpree! ...No smert' okazalas' gorazdo shustree. (Martin Opic) *** SAMOLYUBIE Pust' dazhe mudrost' na zemle I ne byla b dana nam - No vse ravno sebya nikto Ne stal by zvat' bolvanom! (Adam Olearius) *** |KONOMIYA Nynche vremeni nehvatka, Vot ego i beregut: Tol'ko svad'bu otygrali - I krestit' ditya begut! (Fridrih fon Logau) *** PRIDVORNOMU S toboj piruyut grafy i knyaz'ya, no - Oni ved' kormyat i uchenyh obez'yanok! (Andreas Grifius) *** "SINOPTIK" Vse noet u nego, i bol', kak ot zanozy: Dozhd' budet nepremenno... O majn got! Kogda b sbyvalis' vse ego prognozy, Sezon dozhdej u nas by dlilsya kruglyj god. (Iogann Grob) *** NA NOVYJ DOM PEKARYA Kakie chudesa YAvlyaesh' ty, Tvorec: Bliny i bulochki Postroili dvorec! (Iogann Grob) *** NESCHASTNAYA BERTA Berta: - Muzh besitsya, kak chert, kogda v besede Sluchajno vspominayu o sosede, Brosaetsya i kroet matyugami... Podruga: - Ah, lish' by tol'ko ne bodal rogami! (Iogann Grob) *** GNILOJ BAZAR Sklonilsya on ko mne, glaza v glaza, Svoim dyhan'em on menya zamuchaet; Ne razberu, chto hochet on skazat', No chuvstvuyu: slova ego - vonyuchie! (Hristian Vernike) *** NE NADO PANIKI V goryashchij kamin povalilsya hozyain sp'yana. "Na pomoshch'! Spasite!" - sluzhanka vopit chto est' mochi. "CHego ty oresh'? - razdrazhenno v otvet ej zhena. - On v dome hozyain i mozhet lezhat', gde zahochet". (Ioahim Bekkau) *** NAHODCHIVYJ Sprosili u Martina kak-to raz: "Kogda s deviceyu v posteli ZHenatyj pojman gospodin - Kak posle etogo zovut ego u vas?" "Nerastoropnym", - otvechal Martin. (Fridrih fon Hagedorn) *** POHVALA Tvoj zimnij pejzazh, Po-moemu, horosh: Kto ni posmotrit - Vseh brosaet v drozh'. (Hristian fon Klyajst) *** GUSAR Lihoj breter i kavaler iskusnyj, On seet strah sred' druga i vraga: Vragov neshchadno on kroshit v kapustu, Druz'yam zhe nastavlyaet on roga. (Abraham Kestner) *** ZHALOBA NA PARSHIVOE VINO YA krichal im: "Vy kakogo leshego Otobrali pojlo u svin'i?!" Lish' odno menya slegka uteshilo: Vse ravno ved' p'yu ne na svoi... (Abraham Kestner) *** VEZHLIVOSTX YA iz gostinicy sbezhal, Hotya hozyain vezhliv ochen': On v polnoch' razbudil menya I pozhelal spokojnoj nochi. (Abraham Kestner) *** TRUBKA RASKOLOLASX Poistine, vsemu svoj srok na svete: Dvorcy i zamki, hramy i mecheti, Grobnicy, mavzolei, piramidy, Kak nekogda sady Semiramidy, Sozdaniya nevedomyh tvorcov - Vse prevratitsya v prah v konce koncov; Da, vremya budet strashnym palachom.. NO TRUBKA-TO MOYA PRI CH¨M?! (Iogann Vil'gel'm Glyajm) *** NE GORYUJ Zrya ty rvesh' volos'ya, duren', I klyanesh' dela parshivye: Ili dumaesh', fortune Bol'she nravyatsya pleshivye? (Iogann Lyudvig Guber) *** MAKS I SAKS Maks: - YA slyshal, ty zhenilsya na gluhoj? Priznat'sya, ya tebya ne ponimayu! Saks: - Ah, drug, ne govori! hozhu ya sam ne svoj: YA dumal, chto ona - gluhonemaya. (Gotthol'd |fraim Lessing) *** |PITAFIYA Smert' vse-taki vozvysila ego: On prevratilsya v prah - iz nichego! (Gotthol'd |fraim Lessing) *** LENIVOMU OBZHORE V ede ty skor (daj Bog, chtob vse tak eli!), Zato nogami hodish' ele-ele. Drug, tak sdelaj vse naoborot: Nogi pust' edyat, a hodit rot! (Gotthol'd |fraim Lessing) *** ZUBY NE PRI CHEM "Opyat' nazhralsya v stel'ku, staryj pen'! Ty zh mayalsya zubami celyj den'!" "Pri chem tut zuby, mat' tvoyu - YA imi vodku ne zhuyu!" (Gottlib Pfeffel') *** RUSALKA Portret rusalki uvidav v muzee, Priyatel' moj voskliknul: "YA shizeyu - Roditsya zhe na svet urod takoj! Uzh luchshe - baba s ryb'eyu bashkoj!" (Gottlib Pfeffel') *** OT VSEJ DUSHI "Svetlejshij graf, podajte ot shchedrot: YA uzh tri dnya ne bral ni kroshki v rot". "No ty idesh' iz zamka moego; Neuzhto tam ne dali nichego?" "Dvoreckij Vash uvazhil starika - On dal mne vse, chto mog... Horoshego pinka!" (Gottlib Pfeffel') *** PORTRET - Narisujte portret na vsyu stenu Ili dazhe krupnee znachitel'no: CHtoby ya - na kone nepremenno, CHtoby kon' - voronoj isklyuchitel'no. - Vashu pros'bu ispolnyu ohotno ya: Mne vsegda udayutsya zhivotnye. (Gottlib Pfeffel') *** DLINNONOSOJ Ty poceluya strastno zhdesh', moj svet, I guby shepchut - "Da!"... A nos uporno - "Net!" (Hristian Gottlib fon Murr) *** KAKAYA ZHALOSTX A.: - Moj pes vzbesilsya i hvatil zhenu za nogu. B.: - I chto ona? A.: - Zdorova. B.: - Slava Bogu! No pochemu takoj tyazhelyj vzdoh? A.: - Ona-to, tvar', zdorova... Pes izdoh! (Moric Avgust fon Tyummel') *** POLOVINKA MOYA On vsem govorit, ulybayas' nevinno: "Znakom'tes' - |l'vira, moya polovina". On prav, eto fakt, a ne vezhlivost' svetskaya: Odna polovina davno uzh sosedskaya. (Georg Lihtenberg) *** TREZVENNIK Nash Gans obradoval sosedej i rodnyu: Za trezvost' nynche Gans stoit goroyu. Gans - ne boltun; klyanus' vam - on poroyu Byvaet po tri raza trezv na dnyu! (Hristian Avgust Fere) *** NA MOGILU LEZHEBOKI Nu kto vam skazal, CHto pokojnyj usop? Vsego lish' postel' Pomenyal on na grob! (Leopol'd fon Gekingk) *** NE NADO RASSTRAIVATXSYA Ona: - Devicu obolgat'! YA - mat' dvoih detej?! Da eto lozh', pust' ya na meste sginu! On: - Ne stoit slushat' boltovnyu lyudej: Im verit' mozhno lish' napolovinu. (Leopol'd fon Gekingk) *** MOJ CIRYULXNIK On vodit, slovno v polusne, svoej rukoyu... Menya on ne pobreet nikogda: Pokuda vozitsya on s levoyu shchekoyu, Na pravoj snova otrastaet boroda! (Iogann Foss) *** PEREVODCHIK V nem talant ot Boga, ya klyanus', |to prosto sushchij poliglot: Dazhe vashu vernuyu zhenu On v svoyu postel' perevedet! (Fridrih Boutervek) *** O PLODOVITOM VIRSHEPL¨TE Vzdor, chto ubili nashego poeta: On mne v stihah by napisal pro eto! (Iogann YAkob Hajnze) *** NA MOGILU GORODSKOGO FIZIKA Byl on geniem, konechno, No daval nam kopoti: Vse my budem pomnit' vechno O poslednem opyte. Na takoj eksperiment Glyanut' lyubo-dorogo: Razneslo v odin moment Polovinu goroda! (|rnst Avgust K'yav) *** STRANNO ZHena: - Gans mne podaril almaz. Milyj gospodin! Muzh: - Stranno... Libo on - bolvan, Libo ya - kretin. (Iogann Fridrih Haug) *** NA MOGILU GORBUNA Stan' nad mogil'noyu plitoyu I poklonis' moim gorbam: Odin nasypan nado mnoyu, A na drugom lezhu ya sam. (Iogann Fridrih Haug) *** |KSPERIMENT Sych dvesti let zhivet, Vcheras' nam raz®yasnyali. Slovil ya odnogo; Pobachim, ne brehnya li. (Iogann Fridrih Haug) *** UGOVORIL "Kak vysoko menya ty cenish'?" - "YA by dal Pyat' talerov". - "Nu, brat, ne ozhidal: Moe kol'co dorozhe stoit vdvoe!" - "Pyat' talerov nakinu, chert s toboyu". (Iogann Fridrih Haug) *** POZHELANIE Odezhdu ukrali u karlika vory - Puskaj zhe ona im okazhetsya vporu! (Iogann Fridrih Haug) *** MUDREC Da, on mudrec, a ne osel, Takih nemnogo v mire: On iz sanskrita perevel, CHto dvazhdy dva - chetyre! (Rudol'f Presber) *** AVGIEVY KONYUSHNI Sumel ochistit' stojla Gerkules, Hotya v govno rukami on ne lez. Kogda zhe sila est', no net uma, Ty tol'ko nahlebaesh'sya der'ma. (Lyudvig Fulda) *** PLAGIATORU Ty kukushke podrazhaesh', No hitrej ee: Ty kladesh' chuzhie yajca V gnezdyshko svoe. (Oskar Blyumental') *** NEZNAKOMKA V odin i tot zhe chas, vsegda odna, Utrami poyavlyaetsya ona I smotrit dolgo, pristal'no na grob V vitrine pohoronnogo byuro. Kak horosha ona, kak moloda! No, vidno, dolgo ej prishlos' stradat', Ej odinoko, grustno, strashno, zyabko... I vdrug ya ponyal, do menya doshlo: Ona glyadit, kak v zerkalo, v steklo, Pered vitrinoj popravlyaya shlyapku! (|rih Kestner) *** SLUCHAJ Sluchaj na to i sluchaj: mozhet, v Kolumby vyjdu ya, Soslepu ili sduru prichalyu k novomu beregu, No Sluchaj na to i sluchaj: esli plyvesh' ty v Indiyu, |to eshche ne znachit, chto priplyvesh' v Ameriku. (|rih Kestner) ***