Igor' Svinarenko. Moskva za okeanom --------------------------------------------------------------- © Copyright Igor' Svinarenko Email: isvi@mail.ru Date: 31 Oct 2002 Izd. "Vagrius", 1999 ¡ http://www.vagrius.ru --------------------------------------------------------------- Izdanie tret'e, dopolnennoe: +12 novyh glav "Udivitel'nye lyudi amerikancy - i druzhit' s nimi priyatno, i delo legko imet'. Oni akkuratny. Oni umeyut derzhat' svoe slovo i doveryayut slovu drugih. Oni vsegda gotovy prijti na pomoshch'". Il'f i Petrov. Po SSHA raskidano 22 goroda s nazvaniem "Moscow", V teh Moskvah v mode ohota na olenej i medvedej. VYNOSY NA OBLOZHKU: Kak ustroit'sya v Amerike. Kak govorit' po-amerikanski. CHego ne delat' nikogda. Kak ladit' s ih policiej. Kak tam zhivut russkie. Pochemu nam tam nelovko. Russkie s negrami brat'ya navek. Kak ezdit' tam na avtomobile. Esli vy sbili olenya. OGLAVLENIE Krugosvetnoe puteshestvie normal'nogo cheloveka. Aleksandr Kabakov Predislovie k pervym dvum izdaniyam (Zachem eto bylo nuzhno... i chto iz etogo vyshlo.) Predislovie k tret'emu izdaniyu. CHast' 1. NACHALO Glava 1. "CHajnik" v Amerike (puteshestvie diletanta). Glava 2. Pohvala russkoj GIBDD za ee dobrotu. Glava 3. V ozhidanii platnyh durakov. Glava 4. Nam ih ne dognat': u nih 22 Moskvy. CHast' 2. KAKAYA ONA, MOSCOW? Glava 6. Istoriya Moskvy. Glava 7. Moskva stroitsya. Glava 8. Otchet nachal'nika policii. Glava 9. Dyadya Devid s moskovskoj kalanchi. Glava 10. Moskva kabackaya. Glava 11. Moskva pod pornozvezdami. Glava 12. CHtenie antipodov. Glava 13. YArmarka CHASTX 3. PROSTYE MOSKVICHI Glava 14. CHernyj medved' v zhizni muzhchiny Glava 15. Rekord millionera Glava 16. Rozhdestvo u millionera Glava 17. Moskva rublevaya Glava 18. Morpeh iz V'etnama Glava 19. P'yanyj za rulem -- prestupnik Glava 20. Miss Moscow CHASTX 4. M|R MOSKVY Glava 21. Moskovskij mer - svoj paren' Glava 22. Vizit mera Moskvy v Moskvu Glava 23. Itogi vizita CHASTX 5. MOSKVA - SIROTSKIJ RAJ Glava 24. SHahteram chernyj cvet ne strashen Glava 25. V Rossiyu za rebenkom Glava 26. Ishod Glava 27. Tatarskaya Zolushka v Amerike Glava 28. Russkie siroty na chuzhbine CHASTX 6. PODMOSKOVXE Glava 29. Russkij monastyr' Glava 30. Russkie dachi Glava 31. Ukraina v Podmoskov'e Glava 32. Volanpopek-krik v rayu Glava 33 Amerikanskij hudozhnik Kulagin Glava 34. N'yu-Jork - prigorod Moskvy Glava 35. Puteshestvie iz Moskvy v Peterburg Glava 36. Russkaya krasavica CHASTX 7. PROCHAYA AMERIKA - krome Moscows Glava 37. Osen' v N'yu-Jorke: Halloween tam pravit bal Glava 38. Redkij "Titanik" doplyvet do serediny Brodveya Glava 39. Gollivud, "Oskary": zvezdam ne strashny zemletryaseniya Glava 40. Florida: Otpusk na yuge Glava 41. Ki-Uest, lyubimaya klavisha papy Hema Glava 42. |rnst Neizvestnyj "ZHivu kak hochu, ili pust' menya ub'yut" Glava 43. Mihail SHemyakin "Vse my -- smeshnye aktery v teatre Gospoda Boga" Glava 44. Kaplan, kotoryj bez promaha Glava 45. Dmitrij Nabokov: papen'kin synok Glava 46. Rustam Hamdamov: nemoj rezhisser tajnogo kino Glava 47. Igor' Metelicyn -- pervyj russkij art-diler PRIMECHANIE: |toj glavy tut poka net, ona KAK RAZ DOPISYVAETSYA CHASTX 8. DVA MIRA - DVA DETSTVA Glava 48. IH NRAVY (MY S NIMI GOVORIM NA RAZNYH YAZYKAH) Glava 49. CHEM MY HUZHE? MY - PO|TY, A ONI - BYURGERY Glava 50. RUSSKIE I NEGRY - BLIZNECY-BRATXYA CHASTX 9. PRILOZHENIYA. DRUGIE KNIGI PRO PUTESHESTVIYA PO AMERIKANSKOJ PROVINCII (KRATKIE KONSPEKTY) Prilozhenie 1. I. Il'f i E. Petrov "Odnoetazhnaya Amerika". Prilozhenie 2. Vasilij Peskov. "PO DOROGAM AMERIKI" Prilozhenie 3. Vasilij Aksenov. "Kruglye sutki non-stop" Prilozhenie 4. Kratkoe soderzhanie predydushchih i posleduyushchih knig. Amerikanskie shtaty, v kotoryh est' goroda s nazvaniem Moscow: 1. Alabama (Lamar County) 2. Alabama (Marengo County) 3. Arkansas 4. Illinois 5. Indiana 6. Iowa 7. Kansas 8. Kentucky 9. Maine 10. Maryland 11. Michigan 12. Minnesota 13. Mississippi 14. Ohio 15. Pennsylvania 16. Rhode Island 17. Tennessee 18. Texas 19. Vermont 20. Virginia 21. West Virginia 22. Wisconsin. |ti svedeniya zapushcheny v set' chelovekom po imeni Govind Desphande, ya ih skachal s sajta htpp: //www.cs.uidaho.edu/`govindd/moscows.html. G-n Desfand schel neobhodimym soobshchit' dopolnitel'no, chto goroda s takim nazvaniem est' takzhe v SHotlandii i Rossii. Prilozhenie: kratkie konspekty predydushchih knig ob amerikanskoj provincii, napisannyh I. Il'fom i Petrovym, V. Peskovym i V. Aksenovym. Igor' SVINARENKO rodilsya v 1957 godu v Donbasse. Byl proletariem, shabashnikom, samogonshchikom, samizdatchikom. ZHil, rabotal i uchilsya v Germanii, Amerike, Ukraine, Rossii (Lejpcigskij universitet, Pensil'vaniya, Donbass, Kaluzhskaya oblast', Moskva). Pechataetsya s 1973 goda, so shkoly, kotoruyu progulival, kogda prihodilos' sdavat' material v nomer. Zakonchil zhurfak MGU (1980). Rabotal vo mnozhestve provincial'nyh izdanij, v nemeckih gazetah "Freies Wort" i "Neue Presse", v "Komsomol'skoj pravde", "Sobesednike", starom "Kommersante". Posluzhnoj spisok - ot reportera do glavnogo redaktora i sobkora v Amerike. Bral interv'yu u prezidentov, banditov, korolej, zvezd Gollivuda, serijnyh ubijc, oligarhov, milliarderov, geniev i d.r. Nagrazhden nacional'noj premiej v nominacii "reporter goda". Avtor knig "Takaya strana" (puteshestviya po Rossii), "Nashi lyudi" (vybrannye mesta iz besed s velikimi), "Neprostye razgovory" (sbornik interv'yu), "Progulki po zemle" (puteshestviya po gorodam vseh kontinentov), "Russkie sidyat" (tyuremnye ocherki). V Amerike gotovyatsya k pechati eshche dva izdaniya "Moskvy za okeanom" -- russkoyazychnoe i, ponyatno, na anglijskom. Sejchas avtor dopisyvaet damskij roman i uchebnik amerikanskogo. Prinyat v Soyuz pisatelej Rossii. Hobbi net, p'et ne ochen' mnogo, kurit' brosil, chitat' prakticheski perestal. V svobodnoe ot knig vremya puteshestvuet, izdaet muzhskoj zhurnal "Medved'", zanimaetsya fotografiej. ZHena, deti, -- vse kak polozheno. KRUGOSVETNOE PUTESHESTVIE NORMALXNOGO CHELOVEKA Svinarenko Igor' Nikolaevich, urozhenec Makeevki, prilichno govoryashchij na pyati-shesti evropejskih yazykah (na vseh s ukrainskim akcentom), otpravilsya v Ameriku sovershenno ne obremenennym kakimi by to ni bylo predubezhdeniyami ni za, ni protiv. S nim byli tol'ko prirodno-makeevskij zdravyj smysl i cepkaya nablyudatel'nost' stolichnogo zhurnalista. On s®ezdil iz Moskvy, RF, v Moscow, Pennsylvania, sovershiv takim obrazom kak by krugosvetnoe puteshestvie, i vernulsya normal'nym chelovekom. Soedinennye SHtaty novejshih vremen political corectness i sexual harassment on uvidel ne raem svobody i ne adom vsedozvolennosti, a stranoj obitaniya tihih, pochti patologicheski mirnyh i nepostizhimo dlya mnogih iz nas dobryh lyudej. Kak i sledovalo ozhidat', cherez nekotoroe vremya ot vsego etogo on pochuvstvoval skuku - i podelimsya etim svoim oshchushcheniem chitatelem. Nu, a takoe? Nu, s®ezdili my s nim v tu Ameriku... Nichego, zhivut lyudi kak lyudi... Pohozhe, chto eto pervye zapiski ob Amerike, poyavivshiesya posle togo, kak ischez Sovetskij Soyuz. Aleksandr Kabakov Predislovie k pervomu izdaniyu. ZACHEM |TO BYLO NUZHNO... Amerika vsem nadoela. Ona perestala interesovat' grazhdan Rossii tak, kak, prezhde uvlekala sovetskih lyudej. (Nu, v chisto prikladnom smysle, s tochki zreniya novogo russkogo krizisa ona mozhet opyat' vyzvat' interes - sugubo prakticheskij i shkurnyj) Byvaet, vstretish'sya s tovarishchami, syadesh' vypivat', a oni sprashivayut: - Ty gde propadal-to stol'ko vremeni? - Da vot, znaete li, v Amerike. - Da? Nu h.. s nej. A na rybalku-to na ZHizdru ty kogda s nami soberesh'sya? Znaesh', skol'ko v proshlyj raz my shchuk vzyali? Vot, sobstvenno, i ves' interes k Severo-Amerikanskim SHtatam. S®ezdish' kuda-nibud' v Orenburgskuyu oblast', tak pro nee tam i to bol'she rassprashivayut. Nu i zachem togda vot tak ezdit' po Amerike i rassmatrivat' v nej raznoe - zachem? S chego vdrug? Tak nado bylo! Potomu chto osen'yu devyanosto shestogo goda izdatel'skij dom "Kommersant" gotovilsya k "zapusku" ocherednogo proekta - novoj versii zhurnala "Stolica". Toj samoj, znamenitoj, kotoroj komandoval Sergej Mostovshchikov. |ta versiya, kak i zadumyvalos', poluchilas' smeshnoj, nenavyazchivoj, legkoj i neprinuzhdennoj, kak kapustnik. I bylo resheno, chto "Stolica", kak vsyakij uvazhayushchij sebya zhurnal, dolzhna imet' sobkora v kakoj-nibud' eshche Moskve. Bylo priblizitel'no izvestno, chto kakaya-to Moskva est' gde-to Amerike. I vot Vladimir YAkovlev, prezident starogo eshche, neprodannogo "Kommersanta", srochno vyzval menya i govorit: - Nemedlenno vyletaj v Ameriku! Pryamo zavtra! Nu, zavtra, polozhim, nereal'no, a poslezavtra - v samyj raz budet. Vse! Bilet tebe zakazan, privet. On znal pro moj zagranpasport s amerikanskoj mul'tivizoj, i edinstvennoe, chto mne udalos', tak eto urvat' sebe lishnij denek doma. YA ne stol'ko dazhe sobiral chemodany, skol'ko pytalsya nadyshat'sya naposledok. Nu, poletel, dobralsya... Dolgo ya motalsya po amerikanskim dorogam i proselkam. Poroj, rulya dolgimi osennimi vecherami po pustynnym stepnym trassam ya nachinal zadumyvat'sya o bessmyslennosti zatei, a na nochnom privale v ocherednom obsharpannom motele vblizi nishchej indejskoj derevushki - ona i vovse stala predstavlyat'sya bezumnoj. Lezhish' v krovati, p'esh' pivo, smotrish' televizor, za oknom veter voet... Kazalos', chto nichego ne vyjdet, chto napugannye so vremen "holodnoj vojny" provincialy budut sdavat' menya v CRU kak sovetskogo shpiona i uzh tochno uklonyatsya ot dachi pokazanij mne - potencial'nomu protivniku, vrazheskomu zaokeanskomu zhurnalistu, ochen' podozritel'no zabroshennomu v glubokij tyl sverhderzhavy - oplota NATO. No, kak eto ni stranno, ni odnogo privoda v CRU u menya ne bylo. Nu vot, ob®ehal ya pol-Ameriki, nasmotrelsya etih Moskv, vybral sebe odnu i zasel, zazhil v nej... ...I CHTO IZ |TOGO VYSHLO (prodolzhenie vstupleniya) ZHil, zhil - i vdrug vizhu: amerikancy v celom milye i simpatichnye lyudi! Mne bylo ochen' uyutno v ih tihoj provincii. Voobshche strana u nih priyatnaya, terpimaya, teplaya, pochti rodnaya, schitaj, i ne zagranica vovse, - vot uzh gde sebya ne chuvstvuesh' chuzhim. Navernoe, ya dazhe poprosilsya by k nim zhit'. Esli b za vremya svoej ekspedicii ne pochuvstvoval nekotoryh vazhnyh veshchej... YA, k primeru, kazalsya sebe tam dvorovym huliganom, chto prishel poobshchat'sya s professorskimi det'mi, - te umeyut na skripochke... Da, ponachalu lyubopytno, vse chisten'koe, krugom obhozhdenie s manerami, to-se. Odnako pogostil i hvatit, ved', grubo govorya, svoih huliganskih del kucha - progulivat' shkolu, kurit' v tualete, otlivat' kastety, drat'sya posle shestogo uroka, gryazno domogat'sya otlichnic, uchit'sya svistet' i probovat' portvejn... Ved' zhalko sebya, zachem zhe vymuchivat' politicheski korrektnoe povedenie, pit' pomalu i vechno ulybat'sya? Zachem zhe tak skuchno provodit' zhizn', kotoraya i bez togo korotka? YA vernulsya i dolgo - nedelyu! - so strannoj izvrashchennoj zhadnost'yu rassmatrival lica grazhdan Rossii - nasuplennye, kak u obizhennyh detej, s aziatskimi rodnymi skulami, so sledami otdel'nyh izlishestv, bez importnoj political correctness i bez vezhlivyh ulybok, - prostye, chestnye, kakie est'. I u vas est', i u menya... Avtor etoj knizhki v processe ee napisaniya poluchil vpolne unikal'nyj opyt. Da, tolpy narodu znayut pro Ameriku bol'she, chem ya! No! Oni ottuda ne vozvrashchayutsya, chtob rasskazat' svoim. Da i skuchno im bylo by pisat' dlya chuzhih, a vam - chitat', chto chuzhie pishut pro chuzhoe. Oni zapoluchayut eto svoe bol'shee znanie togda, kogda uzh pozdno: tochka nevozvrashcheniya projdena, chelovek uzhe pristupil k proshchaniyu s proshloj zdeshnej zhizn'yu, on v dushe uzhe pochti sovsem novyj amerikanec. Eshche ne chuzhoj, no uzhe i ne svoj, - kak pacient na operacionnom stole, kogda hirurg menyaet emu pol. Razumeetsya, u nas malo kogo interesuyut chayaniya i zaboty kak prirodnyh amerikancev, tak i emigrantov, - eto uzkospecial'nye oblasti ch'ego-to sugubo korystnogo interesa. No ne mogut nas ne vzvolnovat' strannye istorii, kotorye sluchilis' s chelovekom, lish' na vremya zaehavshim pozhit' v amerikanskij gorod pod nazvaniem Moskva. Ona, eta Moskva, tol'ko i opravdyvaet v nashih glazah vnimanie, udelennoe tekushchej vokrug nee amerikanskoj zhizni. Uehat' - eto vsegda nemnogo umeret'. A uehat' daleko i nadolgo, da i tem bolee v takuyu kul'tovuyu stranu, kak Amerika, - eto znachit dostatochno sil'no umeret'. Tak chto moi zapiski - eto kak budto memuary pro klinicheskuyu smert', prichem ne odnorazovuyu, a periodicheskuyu (napodobie SMI), takuyu, kogda tuda-syuda, tuda-syuda, kogda to i delo menyaesh' tochku zreniya, kogda ne uspevaesh' poteryat' interes k nashej zemnoj zhizni v Rossii... YA nepremenno raz v mesyac pereletal cherez okean, chtob ne otorvat'sya neobratimo, chtob naveki ne poddat'sya narkoticheskomu vozdejstviyu amerikanskoj zhizni, chtob ostavit' put' k vozvrashcheniyu... Knizhka rasschitana na uzkij krug chitatelej, u kotoryh po nedorazumeniyu ili po ch'emu-to nedosmotru sohranilos' lyubopytstvo k izyashchnym detalyam iz okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Predislovie k tret'emu izdaniyu. Teper', kogda, posle vsego, Amerika stala drugoj, eta dovoennaya knizhka chitaetsya po-drugomu. Ona teper' prohodit po istoricheskomu razdelu. Spotykaesh'sya uzhe na samoj pervoj ee strochke: "Amerika vsem nadoela." |to zhe byla shutka, rebyata, prosto dobraya shutka... Legkaya ironiya nad amerikancami, kotorye bez lozhnoj skromnosti priznavalis', chto sami sebe oni interesny bol'she, chem ves' ostal'noj mir. A teper' ves'ma zloveshche eto zvuchit... Vot eshche chto vazhno. Tam, v Pensil'vanii, dolgimi zimnimi vecherami, kogda ne pilos', a zvonili mne tuda po prichine dorogovizny besed redko -- ya sochinyal russko-amerikanskij boevik. Tam byl takoj syuzhet. Bednyj nauchnyj intelligent edet iz Moskvy v Ameriku - provedat' svoyu byvshuyu sem'yu, uehavshuyu tuda k bogatomu emigrantu. Tot vtyagivaet bednogo rodstvennika v kriminal'nye razborki, i v itoge intelligentu udaetsya sbezhat' v Rossiyu i dazhe zabrat' tuda s soboj svoyu byvshuyu sem'yu. No poka vse ne zatihlo, oni skryvayutsya v russkoj derevne - nastol'ko gluhoj, chto tam dazhe televizor ne beret. Koncovka etoj knizhki byla uzhasnaya. YA vse ottyagival ee napisanie, medlil, znaya s chuzhih slov, chto inogda napisannoe - sbyvaetsya. Tyanul do teh por, poka po sluchajnosti - teper' uzh i ne znayu, schastlivoj ili neschastlivoj - na moej Toshibe ne poletel vinchester. Sterlos' vse, absolyutno vse! (Krome etoj vot knizhki, kotoruyu vy derzhite v rukah - ee kopiya ostalas' na diskete.) Stertogo bylo zhalko, a perepisyvat' - len'. Nu ladno, govoril ya sebe, nu hot' koncovku napishi, daj otdel'nym syuzhetom! Interesno zhe! I takaya detal': ya podgonyal sebya, opasayas' opozdat': a nu vse sluchitsya po pisanomu, i propadet ideya... Nu, vy znaete etu pogovorku pro krasnoe slovco. No ya nichego pro eto ne napisal. I syuzhet umer. Moj rasskaz ne uvidel sveta. A obeshchal on byt' takim: personazh - ego klichka Doktor -- edet na loshadi iz svoej dikoj lesnoj derevni v civilizovannuyu, chtob razzhit'sya sol'yu, saharom i spichkami. I tam uznaet, chto Ameriki bol'she net. V rezul'tate chego-to - ya ne ponyal chego imenno - ves' severoamerikanskij kontinent perevernulsya i stal na rebro, vostochnyj bereg vverhu, a zapadnyj v okeane. Vse konchilos'. Mir obuyan nostal'giej po SSHA, etoj novoj prekrasnoj Atlantide. Personazh edet domoj v rasstroennyh chuvstvah, vspominaet samye lyubimye v Amerike mesta, lyubovno ih obsasyvaet, i ego nastigaet novaya volna toski: on vspominaet, chto nado budet svoim pro eto rasskazat', a oni, prozhiv v SHtatah desyat' let, lyubili svoj N'yu-Jork i vovse neimoverno... Konec, zanaves. Nichego etogo ya ne napisal. Iz suevernogo straha. A napisal by - vse b moglo i huzhe pojti... V tot mrachnyj den' 11 sentyabrya ya napisal v odnu gazetu otklik na to, chto sluchilos'. Vot otryvok: "...ya nemalo videl idiotskih ulybok v moment, kogda ya govoril: vot, lyublyu Ameriku. YA ponimayu, chto lyubit' Ameriku so storony trudno, ved' ochen' neprosto spokojno otnestis' k svoim kompleksam, k slabostyam. U nas lyudi chasto nenavidyat teh, kto bogache, udachlivej, trezvej, uspeshnej, -- etot mehanizm rabotaet ne tol'ko protiv otdel'nyh lyudej, no i protiv celyh stran, teh zhe SHtatov. Pervaya prostaya reakciya - nenavidet' stranu, v kotoroj i valyuta, i policiya, i vera v Boga, i ekonomika, i armiya, i kinematograf, i televidenie, i avtomobili, i klimat, nakonec - vse eto luchshe i krepche, chem u tebya na rodine. V etu nenavist' legko vpadayut celye strany - ne budem pokazyvat' pal'cem. I vot u bogatogo soseda sdohla korova... Stranno teper' dumat', kak zhe chasto ya byval v etom World trade Center, kotorogo teper' uzhe net i nikogda ne budet -- v severnoj bashne, kotoraya ruhnula v dymu i v pyli. Pered bashnej byla asfal'tovaya ploshchadka, ya tam parkoval mashinu, priezzhaya iz svoej Pensil'vanii, -- 8 dollarov v chas, kstati skazat'; obychnaya manhettenskaya taksa. Stavil, znachit, mashinu, i shel v Borders, eto knizhnyj, v podnozh'e bashni. Ogromnyj magazin, dva etazha, nizhnij v polupodvale, -- nemalo ya ottuda knizhek volok posle v Moskvu v chemodanah. YA vot sejchas sidel perebiral ih, poglazhival lejbly, prikleennye k zadnej oblozhke v samom nizu, s etim slovom... A esli v voskresen'e, to uzh mashinu ya tam ne stavil, a brosal naprotiv, na Fulton Strit, -- po voskresen'yam besplatnaya tam parkovka, na Manhettene. I stoyal togda na ulice, dumaya, kuda zh snachala pojti - v Borders ili v Strand? Reshal, shel, a posle po toj zhe Fulton dohodil do morskogo porta, eto na vostochnom blizkom beregu uzkogo Manhettena, tam sadilsya na korablik i, hlebaya dzhin iz plastikovogo stakanchika, rassmatrival s paluby gorodskoj pejzazh - nad kotorym vysilis' dve nyne pokojnye bashni. YA, konechno, v 9 utra v teh mestah nikogda ne byl, i vryad li b tam okazalsya 11 chisla, dazhe bud' v N'yu-Jorke. YA tut ni pri chem. Da i uspel by, skorej vsego, vybrat'sya iz knizhnogo podvala... Rech' ne obo mne. A o tom, chto russkij s amerikancem teper' - brat'ya navek. Skorej vsego, nashego polku lyubitelej Ameriki ochen' skoro sil'no pribudet. My teper' budem druzhit', lobzat'sya i sinhronno hmurit' brovi v storonu chuzhih... CHto takoe - chuzhie? Sluzhili li vy kogda-nibud' v armii? V rote, gde ni odnogo zemlyaka? Gde vse drug drugu svoi -- i tol'ko vy odin takoj? I vdrug k vam perevodyat parnya iz vashej oblasti? Vy padaete emu na grud'. Vy nachinaete vzahleb s nim vspominat' rodnoe, blizkoe. Vmesto chuzhih slov tipa Abkar, Czin', Akuna matata i Mbeki vy slyshite rodnoe ponyatnoe: Parizh, Los-Andzheles, Ryazan'. Vam oboim chem-to strashno blizki drevnie greki, latinica laskaet vash glaz nu chut'-chut' slabej, chem kirillica. Vy mozhete sest' i vypit' vodki li, viski -- kakaya raznica! Vy svoi, rodnye. V samom dele, ne drat'sya zhe vam iz-za chepuhi. A esli chuzhie poprobuyut tronut', to uzh vdvoem vy, mozhet, i otob'etes'. Vot priblizitel'no po etoj sheme Rossiya nu pust' ne srazu, ne v odnochas'e vojdet v NATO, no uzh bystro sdelaetsya tam svoim parnem. I afganskuyu granicu my budem ohranyat' vmeste, i v CHechnyu priedut amerikanskie zelenye berety, i budut, kak vo V'etname, posypat' defoliantami kavkazskie lesa, chtob ne spryatat'sya partizanam v zelenke... I albanskih banditov vmeste budem mochit' v balkanskih sortirah, i s serbami bratat'sya. Tochno vam govoryu. Vot smotrite: amerikancy unichtozhili bol'shuyu chast' indejcev, otnyali u nih zemlyu; posle veshali negrov, i tol'ko nedavno zabrosili etu privychku; dalee sbrosili dve atomnye bomby na mirnye yaponskie goroda. No ved' my im eto vse prostili! Prichem legko! Prosto potomu, chto my -- svoi, rodnye, potomu i prostili. I oni nam prostili mnogo -- i revolyuciyu, i kommunizm, i Kubu, i Pragu, i Afgan... Hotya mogli b dut'sya, tem bolee chto byli v ssore. A uzh teper'-to, kogda nam delit' nechego, kogda nas zagnali v ugol -- teper', chtob ucelet', chtob vyzhit', my voobshche na vse pojdem i ni pered chem ne ostanovimsya. Togda, mozhet, i vyzhivem... Posle etoj tragedii nam s amerikancami proshche ponyat' drug druga. My -- tovarishchi po neschast'yu, dva naroda -- ih i nash -- pytayutsya prijti v sebya posle gor'kih urokov, posle sokrushitel'nyh udarov sud'by. U nas razvalilsya Sovetskij Soyuz, a u nih vzorvali Manhetten. I my, i oni perestali chuvstvovat' sebya isklyuchitel'nymi, ne takimi kak vse, neuyazvimymi, samymi sil'nymi v mire. My vernulis' s rodnyh pohoron i poteplevshimi glazami smotrim na dal'nyuyu rodnyu. Blizhe ee u nas teper' net nikogo". Mir taki ochen' bystro menyaetsya. Pervoe izdanie etoj knizhki vyshlo v 1999, kogda NATO bombila serbov. Za teplye v adres Ameriki slova inye smotreli na menya koso. YA v tot god letal na Balkany i razryvalsya tam na dve chasti. Odna chisto po-chelovecheski sochuvstvovala simpatichnym temperamentnym razbomblennym serbam, a drugaya dosadovala na, kak ya ponyal, tozhe mne ne chuzhih amerikancev: nu, chto zh delayut, ne razobravshis'? Tret'e izdanie vyhodit cherez kakih-nibud' paru let, i eto uzhe posle teraktov. Amerikancy teper' - takie zhe lyudi, kak my... Vse uzhe ne tak kak prezhde. My snachala byli splosh' - esli prenebrech' redkimi dissidentami, pacifistami, kosmopolitami -- grazhdane dvuh vrazhdebnyh sverhderzhav. Posle my stali pobezhdennoj v holodnoj vojne storonoj, a oni, pobediteli, poluchili vse. Terakty 11 sentyabrya udarili po ih psihike, pozhaluj, tak zhe, kak po nashej - razval Soyuza. Tol'ko chto my byli velikie i moguchie, i nepobedimye, ne takie kak vse, i vdrug vyyasnilos' - slab i hrupok chelovek, i zrya on gordilsya... I nichem on ne luchshe drugih. On takoj zhe kak vse. Vot teper' i oni, i my -- takie zhe kak vse. Mozhet, u nas teper' nikogo blizhe amerikancev i rodnej - netu...  * CHASTX I *  Glava 1 "CHAJNIK" V AMERIKE (puteshestvie diletanta) CHtoby pozhit' v svoej dalekoj amerikanskoj Moskve, chtoby dazhe dobrat'sya do nee, snachala nado bylo ee vybrat' - odnu iz mnozhestva. V samom dele, ne selit'sya zhe v pervoj popavshejsya, tknuv v nee, najdennuyu na karte, pal'cem! Tak chto snachala prishlos' ispol'zovat' takoj priem, kak avtoprobeg. Avtoprobeg po Amerike, samoj avtomobil'noj i avtomobilizirovannoj strane planety, - eto strogoe i moguchee puteshestvie, eto sobytie v muzhskoj zhizni. V massovom soznanii - sver'tes' so statistikoj - takoj avtoprobeg nepremenno vhodit v "goryachuyu desyatku" hitov elitarnogo otdyha. Kto etu, ne poboyus' slova, mechtu eshche ne realizovat', tot muchitsya i korit sebya za nepravil'no prozhivaemuyu zhizn'... Mezhdu tem kak voplotit' ee ochen' legko. |to okazalos' vpolne po silam skromnomu avtolyubitelyu s menee chem pyatiletnim stazhem, kotoryj prostodushno verit, chto bendiks nichut' ne huzhe sajlent-bloka. Probely v obrazovanii i nehvatka specificheskogo opyta ne pomeshali emu uspeshno iz®ezdit' pol-Ameriki (ot Mena cherez Tennessi do Tehasa, ot Tehasa cherez Oklahomu i Kanzas do Ajdaho i tak dalee), motat'sya po nej pochti god i vsego odin raz popast' na shtraf, prichem samyj malen'kij, kotoryj tol'ko vozmozhen (55 dollarov - za parkovku v nepolozhennom meste). Esli vy "chajnik" togo zhe ili sravnimogo urovnya - etot tekst dlya vas; a gonshchikov-amerikanistov prosim ne bespokoit'sya. Samaya avtomobil'naya v mire Pervuyu avtomashinu Amerika uvidela ne dalee kak v 1893 godu. Ee v CHikago na vsemirnuyu vystavku predstavil Karl Benc. V tom zhe godu brat'ya Dyurea, Frenk i CHarl'z, nachali vypuskat' v Springfilde, shtat Massachusets, amerikanskie benzinovye avtomobili. K 1899-mu ob®em investicij v avtomobil'nuyu promyshlennost' Ameriki dostig 388 mln. dollarov. A tam francuzskij dvoryanin Antuan de lya Mot Kadillak osnoval Detrojt. I poshlo, i poehalo... V 1900 godu v strane bylo 8 tysyach mashin, v 1910 - mln., v 1915 - 2 mln. V 1920 - 10 mln., to est' bol'she, chem vo vsem ostal'nom mire. V chastnosti, v Kanzase mashin bylo bol'she, chem vo Francii. K tomu vremeni 85 procentov mirovogo avtoproizvodstva bylo amerikanskim. Gosnomera na mashiny stali veshat' v 1901 godu. Istoriki otmechayut, chto v 1905 godu v Amerike ne bylo ni odnoj mili moshchenoj dorogi (gorodskie ulicy ne v schet). Budushchie hajvei predstavlyali soboj zhalkoe sovetskoe zrelishche - eto byli gryaznye kolei, kotorye v sezon dohodili do kondicii bolota. |to v luchshem sluchae; obychno zhe prihodilos' ehat' prosto po prerii, gde doroga ne byla nichem oboznachena. Federal'noe pravitel'stvo i shtaty spihivali drug na druga otvetstvennost' za bezdorozh'e, no platit' ne hotel nikto. Amerika izobretala avtomobil'nye slova, iz kotoryh mnogie voshli v drugie yazyki kal'koj ili dazhe bez perevoda: station wagon (1904), parking (1910), to step on the gas (1916), drive-in (1920-e), to hitchhike (1925), motel (1925), speeding ticket (1930), parking meter (1935). Prinyato schitat', chto amerikancy srisovali svoi hajvei s germanskih avtobanov. Amerikanskie zhe istoriki utverzhdayut, razumeetsya, obratnoe. Po ih svedeniyam, Fritc Todt nachal stroit' avtobany dlya Gitlera tol'ko posle togo, kak v 1930-m s®ezdil v Ameriku i perenyal tam peredovoj opyt. A v Amerike hajvei poyavilis' v 20-e gody. V 40-e gody nachali stroit' tak nazyvaemye parkways, kotorye, kak vidno iz nazvaniya, prokladyvalis' po zhivopisnym zelenym prostranstvam. (Nam by v te gody ih zaboty!) Zadachej ih bylo - dat' lyudyam vozmozhnost' pokatat'sya dlya razvlecheniya. Issledovateli nacional'nogo haraktera otmechayut, chto tol'ko k 1950 godu Amerika nakatalas'-naezdilas' i perestala schitat' ezdu udovol'stviem samocel'yu. Ona prevratilas' v sredstvo... Avtoprobeg nachinaetsya s shuttle Teper', posle vsego, ya ponyal, pochemu my v kosmos poleteli vpered amerikancev. Potomu chto u nas ni mashin tolkovyh ne bylo, ni deneg na ih pokupku, ni tem bolee dorog. Nam bylo bedno i neuyutno na Zemle, nu my i rvanuli, za kazennyj schet, tuda, gde ne byvaet bezdorozh'ya, ocheredej i gde deneg ne nado. A oni tol'ko potomu otstali, chto trudno im bylo brosit' svoi molnienosnye hajvei i uyutnye obtekaemye ogromnye limuziny, uvekovechennye v istorii mirovogo dizajna... Pravda, sejchas takih v rent-a-sag netu. No tam vse ravno est' iz chego vybrat', vplot' do dzhipa ili shchegol'skogo kakogo kabrioleta. Kogda mashinu pokupaesh', eto pohozhe na vybor zheny, i stol'ko ser'eznosti v podhode k voprosu, raznyh trebovanij! (Pri tom, chto zhen sovetskie lyudi menyali pochashche, chem mashiny, bolee togo, poslednie eshche peredavalis' vnukam po nasledstvu.) A esli naprokat beresh' mashinu, - eto uzhe kak by razvrat, funkcional'nost' i fiziologiya, kak budto s devushkoj znakomish'sya na tancah na korotkoe vremya, chtob popol'zovat'sya i zabyt'. Inogda mne s pervogo raza mashinu ne davali. Byvalo, chto odnim klerkam ne nravilas' karta Visa Electron ot banka SBS-Agro (oni kak budto predchuvstvovali pechal'nuyu sud'bu banka...), a drugim - skromnye russkie nemezhdunarodnye prava. Nu, togda prihodilos' teryat' vremya i idti v konkuriruyushchuyu firmu, kotoraya obyazatel'no gde-to ryadom. Bylo kak-to raz, chto ya "prosherstil" ih vse i vezde otkazali. Nu, vzyal taksi, uehal iz aeroporta i snyal-taki mashinu v gorode, v nebojkom i nekapriznom meste. I vdobavok, v otlichie ot aeroporta, nedorogom: vmesto 100 dollarov (v den', so strahovkoj) eto stoilo 60. Nekotorye lyubiteli srazu uezzhayut iz aeroporta i uzhe tam ishchut mashinu; no udobnej vse zhe nachat' v zale prileta. Zdes' gde-nibud' v ugolke visyat besplatnye telefony s nazvaniyami prokatnyh firm, zvonite i vyzyvajte shuttle. Konechno, kogda v odno uho dinamik oret naschet vyleta nenuzhnyh vam rejsov, a v drugoe skorogovorkoj, glotaya celye slogi, vam vydayut lishnie voprosy naschet vashih avtomobil'nyh pristrastij, vy vse ravno mozhete uspeshno ob®yasnit'sya - esli vasha sobesednica na tom konce provoda belaya. A chernye, uvy, govoryat na tak nazyvaemom ebonicks - negrityanskom variante anglijskogo, kotorogo v Rossii poka ne prepodayut. Vzves'te svoi sily! Esli vy sil'no rasstroilis' i osoznali, chto ne gotovy terpet' grozyashchie puteshestvenniku tyagoty i lisheniya, tak, mozhet, vy prosto ne tot paren'? Na hajvee ne zabludish'sya, eto zh ne doma Esli vy vse-taki ostalis' i dobyli sebe mashinu, ne speshite volnovat'sya. A nekotorye ved' lyubyat volnovat'sya i s hodu demonstriruyut russkij stil' avtoprobega. To est' nachinayut sprashivat' u prohozhih: "|j, muzhik, gde tut doroga na Vashington? Vy, sluchajno, ne znaete, kak proehat' v Kanzas?" I toropyatsya zarisovat' na sigaretnoj pachke marshrut: nalevo, potom tri raza napravo, eshche pryamo, a tam vsyakij skazhet. Polno izvestno sluchaev, kogda lyudi tol'ko dlya togo kogo-to tashchili s soboj na tu storonu okeana, chtob byl shturman. No kuda proshche zabyt' vse, chemu vas uchili doma! Ne nado ostorozhno vyzhimat' sceplenie, potomu chto nigde vam ne dadut mashinu s ruchnoj korobkoj peredach. Ne nado podrezat' pri perestrojke v drugoj ryad - i tak pustyat, esli vy mignete povorotnikom. Ne nado signalit' - oshtrafuyut. Ne nado sgonyat' peshehodov s "zebry" - oni ne pojmut; sebe deshevle ih propustit'. Net smysla ezdit' nepristegnutym razoryat shtrafami. Ne nado pominutno narushat' pravila, potomu chto tak vy vypadete iz obshchego potoka i obshchej garmonii: vse zhe krugom zakonoposlushnye. Lyudi, kotorye v Rossii sebya schitali klassnymi vodilami, v Amerike inogda teryayutsya. Vdrug okazyvaetsya, chto ih masterstvo nikomu ne nuzhno, ved' net opasnostej i prevratnostej, i yam, i vnezapnogo hamstva. Vpolne dostatochno byt' prostym "chajnikom"! I naoborot, demonstraciya masterstva mozhet ploho konchit'sya... Vprochem, esli ne vpolne uvereny v sebe, to nachnite avtoprobeg s goroda N'yu-Jorka tam pochti vse kak doma. Tam podrezayut, signalyat, povorachivayut v lyubuyu storonu iz lyubogo ryada, hamyat staratel'no i dobrosovestno... |to vse dostigaetsya v osnovnom silami taksistov, kotoryh na doroge kuda bol'she, chem vseh ostal'nyh, vmeste vzyatyh. Za rulem etih zheltyh "shevrole-kapris" - novye, s igolochki, amerikancy: indusy, pakistancy, gaityane i predstaviteli inyh etnosov, uvazhayushchih russkuyu ezdu. Potrenirovavshis' tak, kupite za $9.95 atlas Ameriki, k primeru, vypushchennyj izdatel'stvom "Rand McNally". |to ochen' strannyj al'bom, v nem pronumerovany i narisovany absolyutno vse, dazhe gruntovye, dorogi i vse povoroty strany. YA lichno proveryal - tochno vse! I vot vybrav sebe marshrut, zapomnite nomera nuzhnyh dorog i napravleniya po storonam sveta; chetnye idut poperek strany, nechetnye - vdol', s yuga na sever. Dal'she ostaetsya tol'ko sledit' za ukazatelyami, podvesheny k mostam razvyazok. A poskol'ku eti razvyazki vstrechayutsya v puti kazhdye 10 minut, vy ne zabludites'. "80 south 10 miles" - i vy pojmete, chto vash exit (vyhod) s tepereshnego shosse na 80-e budet cherez 16 kilometrov. Stan'te rovno v tu polosu, nad kotoroj visit ukazatel', i togda ne promahnetes'. Vas, vprochem, eshche paru-trojku raz predupredyat: 5 mil' do peresecheniya, 1 milya, 1/2 mili... Drugaya pol'za iz togo zhe atlasa izvlekaetsya takaya: tam pokazany rasstoyanie mezhdu bol'shimi gorodami i - chto neobychajno zabavno, s tochnost'yu do minuty - vremya v puti. YA i eto proveryal: esli net probok i ne prevyshaesh', i ne zabluzhdaesh'sya, i ne zapravlyaesh'sya, i doroga ne remontiruetsya (poslednee, pravda, ne chasto vypadaet) - sovpadaet. K primeru, 141 milyu ot N'yu-Jorka do Filadel'fii prohodish' za 2 chasa 31 minutu. Ottuda do Baltimora eshche 104 mili, to est' 1 chas 50 minut, i do Vashingtona rukoj podat' - 35 mil', to est' 41 minuta. Udobno! Mozhno vsyu zhizn' rasschitat' napered s tochnost'yu do minuty... (No, s drugoj storony, s toski zhe togda mozhno povesit'sya.) AMERIKANO-RUSSKIJ SLOVARX (publikuetsya v sokrashchenii) Ne hochu nikogo obidet': my vse zamechatel'no vyuchili anglijskij v shkole. No nekotorye nuzhnye avtoturistu slova nam uchitelya prepodat' zabyli. Nu tak vot oni. Prezhde vsego znajte, kak vy sami budete tam nazyvat'sya. Vovse ne chauffeur i ne driver - eto dlya naemnyh rabotnikov. A kto sam sebya zabesplatno vezet, tot - motorist (s udareniem na pervom sloge). Esli uvidite gde ob®yavlenie s takoj shapkoj, tak eto vam pishut, a ne postoronnemu bednomu proletariyu iz avtoservisa. ID - dokument s foto; obychno imeyutsya v vidu avtomobil'nye prava. A nazvanie ID proizoshlo, vozmozhno, ot "identifikacii". Lane - eto, konechno, polosa. Kogda pishut, chto, naprimer, right lane must turn, eto budet oboznachat' tochno imenno to, chto napisano: vy dolzhny povernut'. To est' pravaya polosa otvetvitsya ot dorogi i ujdet v storonu, proignorirovat' znak i proehat' pryamo vam tochno ne udastsya. Kogda vam predlagayut vybrat' mashinu, ne bojtes' slova "compact". Samye malen'kie mashiny, kakie byvayut v firmah rent-a-car, takovy: Ford Escort, Toyota Corolla, Chevrolet Cavalier, Hiundai Accent. Oni, vo vsyakom sluchae, uzh pobol'she russkoj "devyatki". A vse prochie - obyazatel'no eshche bol'she. Middle size - eti razmerom s "Volgu", a tak nazyvaemyj full size budet avianoscem, kotoryj s trudom udastsya priparkovat' v prilichnom meste. Pick up - imeetsya v vidu zabirat' (kogo-to iz aeroporta), chtob podvezti. A takzhe na vsyakij sluchaj sobirat' (griby), obuchat'sya (novym slovam, naprimer) ili, dopustim, podceplyat' bolezni. Drip - eto kogda kapaet, k primeru, benzin. Nu, maslo ili eshche chto. Drop - ne tol'ko "kapat'" i "ronyat'". Kogda vas budut sprashivat' v rent-a-car company, gde vy namereny drop ih mashinu, to tut net izdevatel'skogo voprosa tipa "Vy nebos' po p'yanke gde-nibud' poteryaete nashu mashinu?". Rech' vsego lish' o tom, vy mashinu vernete v etot zhe ofis ili, mozhet, v drugom kakom gorode (takaya usluga inogda vstrechaetsya). Takzhe "drop" mozhet oznachat', chto vy prosto kogo-to podvozimogo po puti vysazhivaete. Do you need a ride (lift)? - Vas podvezti? Naprimer, vy vozvrashchaete mashinu obratno firme, tak ona vas mozhet podvezti do avtostancii. Ili vy vyezzhaete na mashine po trasse i vdrug vidite znak bez kartinki, s odnimi tol'ko slovami: "Keep off shoulder". Ili: "Low shoulder". Shoulder - eto "obochina". Pravda, pod obochinoj tam ponimayut kak by krajnyuyu pravuyu polosu, chasto dazhe zaasfal'tirovannuyu, i po kotoroj nu otchego b i ne ezdit'. Tak vot znak na vsyakij sluchaj, vzdumaj vy ehat' po obochine, napominaet, chto skoro ona perestanet byt' pohozhej na polosu i plavno perejdet v kyuvet. I ot nee luchshe derzhat'sya podal'she. Ili takoj znak: "Road upgrades maintain speed". Tozhe ne ploho, pravda? Mogli li vy ozhidat' takoj o sebe zaboty, chto vot vam sovetuyut dobavit' gazku, a to shchas doroga pojdet v goru? Ili vot eshche: "Roadwork fine doubles". Nu tut ponyatno; doroga i tak roskoshnaya, a posle remontnyh rabot stanet eshche v dva raza luchshe, tak? |to pravda, no znak o drugom: gde dorozhnye raboty, tam shtraf berut dvojnoj. O tom, chto predlagat' tamoshnim mentam nalichnye ne rekomenduetsya, vas preduprezhdali uzhe dvadcat' raz, i ne zrya. Menty tam voobshche... nu, odnim slovom, nerusskie kakie-to. Do not pass! - chto by eto moglo znachit'? Ne prohodite mimo? Mimo chego? No perevod prozaichen: "Obgon zapreshchen". A mashinki nel'zya bylo raznocvetnye narisovat' v perecherknutom kruzhke, a? Zachem risovat', vam zhe amerikanskim yazykom ob®yasnyayut, razve ne ponyatno?.. A vot eshche ne hotite: "Buckle up it's a low". Nu-ka, gde nash nervno listaemyj slovar'? Buckle, buckle... Pozhalujsta: "sognut'sya ot davleniya". Ostal'noe legko domyslit': da my tebya v baranij rog sognem, takoj u nas zakon, ponyal? A teper' pravil'nyj otvet: "Zakon trebuet, chtob vy ehali pristegnuvshis'". Eshche uzhasayushchij znak: "DUI - you cannot afford it". My sebe mnogo chego ne mozhem v zhizni pozvolit', yasnoe delo, no chego zhe imenno v dannom sluchae? DUI - eto drive under influence - "ezda pod vozdejstviem", v smysle pod kajfom. Esli imeyutsya v vidu ne narkotiki, a vypivka, to mozhno skazat' prosto - drunk driving. Znak preduprezhdaet, chto eto vam obojdetsya dorogo, po krajnej mere po den'gam, esli pojmayut. Slegka napominaet nazvanie ukrainskogo GAI - DAI, to est' derzhavna avtoinspekciya. Ladno, dopustim, pojmali vas na chem-to ser'eznom. CHtob ne sest' srazu, do suda nado dokazat' "nalichie social'nyh svyazej" tam, gde eto vse sluchilos', to est', vy ne prosto neponyatno otkuda vzyavshijsya brodyaga, a est' poryadochnye lyudi, kotorye za vas smogut poruchit'sya. Na vsyakij sluchaj nado prigotovit'sya i k vneseniyu zaloga v neskol'ko desyatkov tyshch, - eto nazyvaetsya bail. Za neimeniem nalichnyh mozhno oformit' nedvizhimost' pod zalog. Esli vy nastol'ko rasseyanny, chto sposobny zahlopnut' dver' s zabytym vnutri klyuchom, - ne speshite bit' steklo i popadat' dollarov na 200. Najdite telefon i sozvonites' s blizhajshej truck company (nechto tipa sluzhby evakuacii), dlya chego nabirajte "0". Priedut i vsego za 20 dollarov otkroyut dnem ili noch'yu. Pri pomoshchi teh zhe hitro gnutyh provolok, kakimi pol'zuyutsya russkie garazhnye umel'cy. Vnimatel'noe slezhenie za znakami pomozhet vam sekonomit' kuchu deneg. Don't honk, penalty 350 $! - prochtete vy i ne budete signalit' ni za chto. Vot exit s trassy, i tablichka: "Food phone gas lodging". Food i phone - legko dogadat'sya, chto eto eda i telefon. A gas i lodging oznachayut, chto tut zapravka i otel'/motel'. Gas - eto, ponyatnoe delo, vazhnaya dlya vas veshch'. Ne dopuskajte dazhe teni legkomysliya! Ni u vas, ni u prochih avtomobilistov kanistry v bagazhnike net! I trosa buksirovochnogo net. Konchitsya na doroge benzin, vsya nadezhda budet na policiyu - vdrug mimo proedet i spaset. Vprochem, edva li pridetsya dolgo zhdat': kto-to iz proezzhayushchih po sotovomu vyzovet vam podmogu. Bojtes' preduprezhdeniya o tom, chto next facilities 150 miles. Luchshe ne zhdat' sleduyushchego tualeta, do kotorogo mozhet okazat'sya 100 kilometrov, i sdelat' ostanovku v pervom zhe popavshemsya rest area. Gde est' takzhe avtomaty po prodazhe sosisok, pechen'ya i vsyakih gazirovok. Sortir mozhet najtis' i na zapravke, sprashivajte u klerka klyuch. Esli vy po russkoj privychke budete po svoim nadobnostyam ostanavlivat'sya gde popalo i perelezat' cherez dorozhnoe ograzhdenie, brosiv mashinu, v les, u vas mogut byt' samye raznye nepriyatnosti, naprimer s policiej i so shtrafami za nezakonnuyu parkovku, za zagryaznenie okruzhayushchej sredy i prochee. Ves'ma veroyatno, chto vy takim manerom popadete bez sprosu na chuzhuyu chastnuyu sobstvennost'; nu, togda vas prosto zastrelyat. I nichego im za eto ne budet: eto vy narushili zakon, a strelok - on v svoem prave. Esli vy obladaete dushevnoj dobrotoj, zadumajtes' v Amerike o tom, chto golosuyushchij na obochine mozhet okazat'sya beglym katorzhnikom; k etomu vas prizyvaet - izredka - znak: Hitch-hikers can be escaping immense. One of your tires is low - koleso-to sdulos' u vas... Krome terminov, vstrechennyh na znakah, vas mogut zainteresovat' i drugie slovechki amerikanskih avtomobilistov. diamond lane - polosa dlya mashin, v kotoryh edet dva cheloveka ili bol'she. Ona pomechena narisovannymi na asfal'te rombami. fender bender legkoe DTP jenny generator jug karbyurator picking the cherry proehat' na krasnyj riding the turtle proehat' po bugorkam na polose, kotorye dolzhny budit' zasnuvshih RV (recreational vehicle) trejler Shotgun perednee passazhirskoe mesto slow-and-go migalka "stoyat'-ehat'" squeezing the lemon uskoryat'sya v popytke proskochit' na zheltyj thumb podnimat' bol'shoj palec, tormozya poputnuyu mashinu tranny transmissiya U-ee razvorot (oboz bukvoj U) valve job zanimat'sya lyubov'yu v mashine wheels avtomobil' Can I take her for a spin? = Can I