yj negrov obozval "baklazhanami". Tak tam nekotorye zhenshchiny, chleny soveta, dazhe plakali ot obidy i bessil'noj zloby! I potom, esli kto dumaet, chto naladit' regulyarnuyu rabotu vybornogo organa prosto, to pust' sam poprobuet. Vot ya kak-to prishel na zasedanie, a provesti ego ne udalos'. Potomu chto odna dama slozhila s sebya polnomochiya, Debryanskij zabolel, Hajm v komandirovke, a Frejdzheru ne udalos' otprosit'sya s raboty. I vot, pozhalujsta - net kvoruma! Zrya my vse togda priperlis' na noch' glyadya v mossovet... A kakovo zhe samoe bol'shoe delo, za kotoroe Moskva blagodarna |dvardsu? On, ne zadumyvayas', otvetil: - Ustrojstvo v gorode kanalizacii. Trudno poverit', no do tepereshnego mera kanalizacii v gorode prosto ne bylo, nesmotrya na to chto ee izobreli eshche v Drevnem Rime. A byli tak nazyvaemye septic systems, to est' rezervuary, kuda eto vse nenuzhnoe sobiralos' i posle otkachivalos' specavtomobilyami. "Ne segodnya-zavtra cherez kraj hlynet!" - volnovalis' grazhdane. Starozhily k tomu zhe pomnyat tot ni s chem ne sravnimyj, zapah, kotoryj stoyal nad Moskvoj i byl vizitnoj kartochkoj goroda. "Pod®ezzhaem! - rastroganno dumali moskvichi, vozvrashchayas' iz dal'nih poezdok. - Horosho v krayu rodnom..." Inymi slovami, esli tak mozhno vyrazit'sya, Moskva byla v govne. No prishel mer i navel poryadok. Razumeetsya, trudnostej, skeptikov i prepyatstvij bylo million, no on vse muzhestvenno preodolel. Slava geroicheskomu moskovskomu meru! Krome togo, mer prilozhil ruku i k stroitel'stvu novogo prestizhnogo kvartala Harmony Hills. Tam selyatsya priezzhie advokaty, vrachi i prochie ser'eznye lyudi, kotorye s gotovnost'yu platyat nalog na nedvizhimost' i popolnyayut moskovskuyu kaznu, stimuliruya dal'nejshee procvetanie. Moskovskij mer - bol'shoj stroitel'! Nu, eto dazhe deti znayut. Moskva! CHuvstvuet li Deni |dvards otvetstvennost' za takoe gromkoe nazvanie? CHuvstvuet. Mer vsegda pomogal russkim, chem mog. Byl, naprimer, takoj sluchaj. Pri perestrojke eshche. V Amerike nachalas' kampaniya, razvyazannaya opredelennymi krugami, - chtob ne slat' bol'she v SSSR gumanitarnuyu pomoshch', eto zh vragi! Tak vot togda mer poslal oficial'noe pis'mo, kak politik politiku, lichno samomu prezidentu Bushu, s takim nakazom: ne slushajte vy durakov i russkim pomogajte! Prezident, kak vy znaete, prislushalsya... Vy zhe pomnite te nozhki Busha - nu tak znajte, chto te nozhki vam protyanula fakticheski ruka amerikanskoj Moskvy. I teper' mer mne oficial'no zayavil, chto na budushchee amerikano-rossijskih otnoshenij smotrit s optimizmom. I to skazat', on zhe poryadochnyj chelovek... Eshche takoj harakternyj sluchaj. V ramkah otvetstvennosti za russkoe slovo "Moskva" mer odnazhdy, v odnu iz svoih chastyh, pochti kazhdyj god, poezdok v N'yu-Jork (obychnyj moskvich raz v tri goda vyezzhaet), special'no poshel v russkij restoran na Brajton-Bich - chtoby sostavit' predstavlenie o russkoj kuhne. I vot dali emu borshcha. Mer poproboval... Ne ponravilos' emu. On do sih por morshchitsya pri slove "borshtsh". No eshche bol'she, chem borshch, |dvards ne lyubit "Makdonal'ds". - Poka ya zhiv, ni odnogo "Makdonasl'dsa" v Moskve ne budet! Daj Bog emu, konechno, dolgih let zhizni, no taki ni odnogo zavedeniya s takim nazvaniem v Moskve net. Vam, bezuslovno, trudno sebe predstavit' Moskvu bez desyatka-drugogo "Makdonal'dsov", no vrat' ne budu - eto pravda, tut ih net. "Makdonal'dsy" zhe vot chem plohi. Vo-pervyh, oni stroyat pered vhodom arku, kotoraya dlya maloetazhnoj Moskvy slishkom vysoka i budet portit' vid. Meru etogo ne hochetsya. Da i moskovskie pravila zastrojki takogo bezobraziya ne razreshayut. A vo-vtoryh, v "Makdonal'dsah" nevkusno kormyat! |to v odin golos zayavlyayut moskvichi. Mne bylo stranno takoe slyshat' ot amerikancev, kotorye v ede voobshche nichego ne ponimayut (ne v obidu im bud' skazano) i prinimayut za edu dazhe gamburgery. - Nu ladno, nu vzyat' Kentucky Fried Chiken, Wendy Burger King, tak eta fast food eshche hot' kak-to s®edobna. No "Makdonal'dsy"! |to zhe nevozmozhno est'! CHto-to zdes' nechisto... Vy by razobralis'! - govoryat mne moskvichi. A mne im i nechego otvetit'... Nu ladno, chto my vse o nepriyatnom... - A eshche u nas tut est' russkoe kladbishche! - vdrug vspomnil mer. I povez menya smotret'. Kladbishche na gore. Ottuda vidny gory, lesa vokrug... Prekrasnoe mesto. - Vidite, odni tol'ko russkie familii na nadgrobiyah! CHitayu familii: Boberski, Muchicki, Boleski, Kiselevski, Romanko, Sanko, Prokipchak, Tetlak. Sudya po datam rozhdeniya i smerti, oni bezhali to li ot pervoj mirovoj, to li ot revolyucii. Pohozhe, s Zapadnoj Ukrainy. Vprochem, amerikancam otkuda znat', kakovy na samom dele russkie? Odna znakomaya russkaya rasskazala, kak ee poprekal ee amerikanskij nachal'nik: - Zachem zhe vy, buduchi pyshnoj blondinkoj, govorite, chto vy russkaya? YA byval na Brajton-Bich i uzh zna-a-yu, kak nastoyashchie russkie vyglyadyat: chernen'kie, malen'kie, nosatye... Zdes' ryadom - malen'kaya derevyannaya pravoslavnaya cerkov'. Inogda syuda priezzhaet otec Vladimir iz goroda Skrentona. Redko-redko priezzhaet... Eshche mer rasskazal mne moskovskuyu patrioticheskuyu istoriyu: - Kak-to raz - eshche v proshlom veke - odin paren' iz nashej Moskvy, po imeni Semyuel' Neff, poehal v Ajdaho. V gorod Paradajz (Raj). A s takim nazvaniem tam etih raev okazalos' sem'. Nu im i govorit gubernator: "Vy, rebyata, pridumajte kakoe-to drugoe nazvanie". I togda Neff predlozhil Moskvu v chest' svoego rodnogo goroda v Pensil'vanii. CHto i bylo sdelano. Nado vam skazat', chto mer na samom dele ne moskvich. On fakticheski inogorodnij, da chto tam - voobshche derevenskij! Iz blizhnej podmoskovnoj derevni |lmherst. A posle, sami znaete, kak eto byvaet, zhenilsya na moskvichke i perebralsya v gorod. Vprochem, s Pem, svoej zhenoj, on eshche v shkole poznakomilsya. Takoe tut splosh' i ryadom, i vyrazhenie "high school sweathearts" ves'ma v hodu. |to vsem nam primer moral'noj ustojchivosti moskovskogo mera. Net, Deni ne poshel v prijmaki k zhene s teshchej, eto amerikanskomu mentalitetu chuzhdo. Ved' proshche vzyat' v banke zaem i postroit' dom. Cena ego dvenadcat' let nazad byla 35 tyshch, mer, kstati, do sih por vsego ne vyplatil. A dva goda nazad dom pereocenili (chtob nachislit' spravedlivyj nalog na nedvizhimost'), i vyshlo - uzhe 120 tysyach. Mogu vam eshche soobshchit', kakaya u mera zarplata: 800 dollarov. V god. Na skrepki vpolne hvataet! On i ne setuet, poskol'ku osoznaet, chto merskaya sluzhba ego - ne chto inoe, kak obshchestvennaya rabota, v horoshem smysle slova. I vse chleny raznyh sovetov i komitetov pri mossovete tozhe obshchestvenniki. No vse ravno staratel'no trudyatsya na blago rodnogo goroda i meru vo vsem pomogayut. Da i ryadovye grazhdane - narod zakonoposlushnyj, soznatel'nyj i na subbotniki hodyat pochti pogolovno, strojnymi ryadami podmetaya ulicy. A na chto zh mer zhivet? Na zarplatu i dohody ot akcij keramicheskoj masterskoj "Sunshine", gde on - direktor i sovladelec. Takoe sovmeshchenie gossluzhby i chastnogo biznesa za ramki amerikanskih zakonov, razumeetsya, ne vyhodit. Krome togo, sovokupnyj dohod mera otlichaetsya skromnost'yu - zhizn' on vedet ochen' prostuyu. Biznes etot sostoit iz masterskoj, gde izgotavlivayut iz gliny raznye figurki: kisok, angelochkov, dyadyu Sema, ptichek raznyh - u nas takoe bylo v hodu let sorok nazad, pomnite? Vy takie figury - krome dyadi Sema - videli na bazarah gde-nibud' v glubokoj russkoj provincii... Da i tut, skazhem pryamo, ne stolica. Pokupayut! Biznes idet horosho, mer vpolne soboj dovolen. CHto kasaetsya estetiki keramicheskih sentimental'nyh figurok, to za nee mer nikakoj otvetstvennosti nesti ne mozhet: emu dayut gotovye zakazy, chego i skol'ko vylepit', i vse. I vot narabotavshis', navkalyvavshis', - a u nih davno uzhe nastoyashchij kapitalizm, i vsya halyava s neft'yu, piramidami, banditskimi mordami, nevyplatoj nalogov naproch' pozabyta, to est' ne sachkanesh', - idet chelovek i do pozdnej nochi zasedaet i drugimi sposobami sluzhit obshchestvu, ne schitayas' s lichnym vremenem i ne trebuya material'nogo pooshchreniya (krome rashodov na skrepki). |to, konechno, stranno: ved' u nas tozhe hoteli takuyu sistemu vnedrit', chtob lyudi perezhivali za obshchestvennoe blago, i pochemu zh ne vyshlo? Pochemu zhe my tak neuvazhitel'no otzyvalis' ob obshchestvennoj rabote i tak legkomyslenno ee posylali? Ne isklyucheno, chto delo tut v raznyh podhodah k alkogolyu. Srednij amerikanec k nemu otnositsya ravnodushno, i vremeni emu i dushevnogo vnimaniya udelyaet sovsem chut'. I vyhodit, chto esli chelovek ne p'et, na chto-to zhe dolzhen on tratit' svobodnoe vremya. A zdes' kak raz i podvertyvaetsya obshchestvennaya rabota... Ne podumajte, ya ochen' uvazhitel'no otnoshus' k Deni |dvardsu, no tem ne menee privedu takoj fakt: skol'ko raz, byvalo, zavlekal ego vypivat', tak on vyp'et kruzhku piva, i emu uzhe skuchno, skol'ko zh, govorit, mozhno tak sidet' i pit', ego tak i podmyvaet menya brosit' i pojti zanyat'sya obshchestvennoj rabotoj. Ili na hudoj konec pochitat' knizhku. A do knig nash mer, nado skazat', bol'shoj ohotnik. Obyazatel'no odnu knizhku v nedelyu proglatyvaet - takoe u nego raspisanie. Polovina knig im prochitannyh - bumazhnye, polovina - na kassetah. V doroge obyazatel'no u nego v mashine para knig-kasset, a radio on ne slushaet, kak nekotorye: nekogda! Luchshe porabotat' nad soboj, povysit' obshcheobrazovatel'nyj uroven'. Osobenno lyubit knizhki pro prezidentov. Net, na sebya ne primeryaet - miru neizvesten ni odin sluchaj, chtob mer kakoj by to ni bylo Moskvy publichno vyzvalsya podat'sya v prezidenty... - Hochesh' tam najti poleznye svedeniya dlya raboty ili dlya politicheskoj deyatel'nosti? - Net... Prosto interesno. - A kakovy, Deni, tvoi tvorcheskie plany? Na blizhajshee vremya? - Na blizhajshie chetyre goda, do vyborov - byt' merom Moskvy. Mne nravitsya byt' merom! YA lyublyu etu rabotu. Priyatno pomogat' lyudyam, reshat' ih problemy. Nu vot, vy sami teper' vidite, kakoj horoshij paren', etot nash moskovskij mer. Glava 22. VIZIT M|RA MOSKVY V MOSKVU |tot vizit taki byl nanesen. On byl, otkuda ni glyan' i kuda ni kin', nerealen. Ibo eto daleko! I opasno! A on zhe vse-taki otec dvoih detej! A detyam-to v shkolu! Ih vzyat' s soboj nel'zya. A zhena, s kotoroj Deni idet po zhizni eshche so shkoly, strashno volnuetsya, ottogo chto pridetsya s muzhem rasstat'sya azh na nedelyu - im ne sluchalos' porozn' provesti bol'she dvuh dnej... I dal'she Filadel'fii Deni ne ot®ezzhal v svoej zhizni nikuda i nikogda. Da chto govorit' - v toj Moskve u menya polno znakomyh, kotorye i v N'yu-Jorke-to ni razu ne byvali (do N'yu-Jorka ot nih dva chasa sonnoj, netoroplivoj ezdy!). Rossiya okazalas' neveroyatno, fantasticheski dalekoj ot pensil'vanskoj Moskvy, zateryannoj v lesistyh gorah (ideal'nyh dlya partizanskih dejstvij). Dazhe mer |dvards, nachitannyj, malop'yushchij chelovek v ochkah, kotoryj, na udivlenie vsej Moskve, proglatyvaet po pare knizhek v nedelyu russkih pisatelej ne znaet ni odnogo. |to zdes' nado sumet'! Slovom, propast' mezhdu nashimi dvumya Moskvami glubochajshaya. Mer dolgo ne mog reshit': tak ehat' ili chto? Nel'zya skazat', chtob on srazu kinulsya zakazyvat' vizu i bilet. A kogda nakonec k gorlu podstupil moment i nado bylo brat' bilet (a to mest ne budet!), ostavalsya uzhe tol'ko pervyj klass. Ot nego mer otkreshchivalsya izo vseh sil, v silu prirodnoj skromnosti trebuya aviabilet v ekonomicheskij klass. No takie demokraticheskie bilety uzhe vse rashvatali, kogda on reshilsya. I prishlos' emu, nastupiv na gorlo sobstvennoj skromnosti, letet' pervym klassom! Vpervye v 41-letnej merskoj zhizni. Vprochem, mnogo chego emu prishlos' na moih glazah delat' v zhizni pervyj raz. |ta byla, voobrazite, pervaya ego zarubezhnaya poezdka! Imenno dlya nee on vpervye v zhizni, kak russkij tinejdzher, poluchil pasport. A to ved' obhodilsya vsyu zhizn' i tak, v sluchae nadobnosti pred®yavlyaya avtomobil'nye prava. - Ne mozhet byt', chtob vot tak polzhizni bez pasporta prosushchestvovat'! - skazal emu ya eshche v Amerike. - Da ladno tebe, u nas polno takih lyudej, kotorye bez pasporta. - Nu a esli, dopustim, u nih avtoprav net? - Ladno vrat', ne byvaet takih. - Nu a vdrug? Kak im togda zhit'? Im dazhe schet v banke ne otkryt' togda! - A tochno... Nu znachit, nikak im nel'zya zhit'. Tut v nash spor vmeshalas' zhena mera Pamela i pred®yavila starushku, kotoraya dozhila do preklonnyh let bez kakih by to ni bylo bumag. - A schet, schet kto zh otkryl ej? Bez scheta ej by i svet otklyuchili, i "Santa-Barbaru"... - Da ya i otkryla! YA zhe vse-taki v banke rabotayu. YA pered devochkami poruchilas', chto eto est' moya natural'naya rodnaya tetya. Koroche, vy ponimaete, poezdka |dvardsa v russkuyu Moskvu - eto kak esli by nash Luzhkov poletel... No kuda? On vezde byl uzhe... Nu, naprimer, s neoficial'nym vizitom na Lunu. Togda supruga YUriya Mihalycha rydala by na kosmodrome tochno tak zhe, kak eto delala missis |dvards v n'yu-jorkskom aeroportu imeni Kennedi. I tochno tak zhe ona ne ozhidala by zvonka ot nego iz takogo strashnogo daleka - kto zh vse brosit i nachnet zvonit' s Luny sredi nochi, kogda u normal'nyh lyudej kak raz obed? Ne odna zhena, konechno, perezhivala - voobshche vsya sem'ya. Naprimer, syn |ndryu, chetyrnadcati let ot rodu. On ochen' udivlyalsya, osmyslivaya svedeniya iz nashej udivitel'noj istorii. - |h, vot by mne zhivogo kommunista povidat'! - mechtatel'no vzdyhal on. - Da na koj oni tebe? S uma soshel? Uzh ya na nih nasmotrelsya. Nichego horoshego, - besedoval ya s mal'chikom. - Da mne pogovorit' tol'ko! V kommunizme ved' chto glavnoe? Oni zhe kak pridumali-to, a?! Pridumali vse vzyat' i podelit' porovnu. No dazhe rebenku yasno, chto lentyai obyazatel'no etim vospol'zuyutsya, ustroyatsya na halyavu i syadut na sheyu trudovomu narodu. A? Poslushaj, dalekij amerikanskij mal'chik! Poslushaj, kak ya molchu... Ne znayu ya, chto tebe skazat' na eto. I am, tak skazat', sorry. Vot eshche odna veshch', kotoraya v processe podgotovki k vizitu sluchilas' v zhizni mera vpervye. CHtoby oficial'no emu peredat' priglashenie v russkuyu Moskvu, ya zvonkom vyzval ego dlya besedy v moskovskij centr obshchestvennoj zhizni - bar "Doc's Hard Rock Cafe". I vdrug vyyasnilos', chto porog etogo zavedeniya |dvards perestupil vpervye! Pri tom chto vsya muzhskaya Moskva tam kul'turno otdyhaet! Net, nam Ameriku umom ne ponyat' tozhe, kak vidite. I vot mer Moskvy - vpervye v Moskve. Vizit, konechno, neoficial'nyj, chto ne meshalo |dvardsu zhit' v volnuyushchej blizosti ot Kremlya na pyatom etazhe "Metropolya". Vizit protekal v teploj, druzhestvennoj obstanovke. Storony srazu obmenyalis' mneniyami po povodu mezhdunarodnoj politiki, prichem mer ubezhden v neizbezhnosti procvetaniya Rossii na fone krepnushchih na nashih glazah moscowsko-moskovskih otnoshenij. Storony takzhe edinym kursom v edinom poryve sovershili ryad neizbezhnyh ekskursij po Moskve. Oni (to est' my, sobstvenno) shodili v mavzolej s Leninym, i svoe vpechatlenie ob uvidennom nash gost' vyrazil v ochen' sderzhannyh tonah: - YA planiroval uvidet' eto, i ya eto uvidel. Vo vremya progulki po Krasnoj ploshchadi mer zapisal v svoj rabochij bloknot dve familii - Minina i Pozharskogo. Zachem - neizvestno. Osmotr zhe Lobnogo mesta vyzval ego zamechanie, chto vverennaya emu Moskva v takih strogostyah, kak otrubanie golovy, nikogda ne nuzhdalas'. V pervyj zhe den' vizita mer sil'no ustal i ulegsya spat' chasov v 7 vechera, pri tom chto v ego Moskve bylo kak raz 11 utra togo zhe dnya. Administraciya "Metropolya" razbudila ego cherez polchasa zvonkom i voprosom o tom, v kakoe vremya emu budet udobno pustit' v nomer obslugu dlya rasstilaniya posteli. Mer strashno udivilsya i otvetil, chto ved' eshche ne znaet, vo skol'ko on vernetsya vecherom. Sudya po strelkam chasov (polvos'mogo) i po legkomu utrennemu sumraku za oknom, bylo utro. Mer prinyal dush i stal gotovit'sya k zhizni. Sluchajno vyyasnilos', odnako, chto byl kak raz tot zhe samyj vecher i pospal on vsego nichego. - Neuzheli ty ne chuvstvoval sebya razbitym? - Ochen' dazhe chuvstvoval. No mne kazalos', chto eto zakonnyj itog jet-lag (diskomfort posle pereleta cherez neskol'ko chasovyh poyasov. - Prim. avt.). YA dumal, tak nado. Ne oboshlos' i bez ekskursii na VDNH, kotoraya yavlyalas' ne chem inym, kak nashim otvetom na ih disnejlend. Na vystavke meru ponravilis' fontany, a eshche, razumeetsya, pavil'ony "Svinovodstvo" i "Kosmonavtika", kuda ya ego uvlek. Po povodu poslednego, v kotorom grazhdane Bangladesh torguyut importnym tovarom, on zayavil: - Nam, amerikancam, bangladeshcy izvestny kak trudolyubivyj i sklonnyj k uspeshnoj torgovoj deyatel'nosti narod. Odnako, v otlichie ot vashej Moskvy, oni vedut etu deyatel'nost' v predelah magazinov seti "7 - 11". CHto zhe kasaetsya vashingtonskogo muzeya aeronavtiki, to roznichnaya bangladeshskaya torgovlya, naskol'ko mne izvestno, tam v nastoyashchee vremya ne vedetsya. V nashu Moskvu mer priehal ne tol'ko chtob drugih posmotret', no i chtob sebya pokazat'. Vy ego, v chastnosti, videli po televizoru. Tot, chto simpatichnyj, intelligentnyj, s borodkoj i ochkah, zagorelyj na zharkom pensil'vanskom solnce, i byl mer. On eshche daval, pomnite, press-konferenciyu v bare "Slimz", chto naprotiv izdatel'skogo doma "Kommersant®". Posle press-konferencii v tom zhe bare v chest' mera byl dan torzhestvennyj, no vpolne vkusnyj obed. V processe obeda mer oznakomilsya s russkoj narodnoj edoj. Ona vovse ne sostoit iz gamburgerov i "makdonal'dsa", kak moglo by pokazat'sya beshoznomu, broshennomu na proizvol sud'by turistu, a, naprotiv, skladyvaetsya iz ikry, blinov, semgi i zharenogo porosenka s grechnevoj kashej na holesterine. Uchastniki uzhina volnovalis' naschet etogo holesterina, kotoryj amerikancy pytayutsya isklyuchit' iz svoego pishchevogo raciona, i dazhe podumyvali o tom, ne zamaskirovat' li porosenka pod kakoe-nibud' al'ternativnoe zhivotnoe. Dlya etogo potrebovalos' by pered nachalom torzhestvennogo uzhina vsego lish' tajkom ot®est' komprometiruyushchie chasti tela. No mer okazalsya vyshe predrassudkov i porosenka el dovol'no smelo. Holesterin ego sovershenno ne ispugal, chto dlya amerikanskoj dejstvitel'nosti postupok ves'ma geroicheskij. Mezhdunarodnyj konflikt mog by sluchit'sya, esli b meru podali borshch, kotoryj on terpet' ne mozhet (i my ob etom pisali). No rukovodstvo "Slimza", zaranee preduprezhdennoe naschet allergii na borshch u |dvardsa, prinyalo mery i reshitel'no vycherknulo borshch iz menyu. V hode neoficial'nogo vizita byli otmecheny popytki popotchevat' mera i narodnoj psevdomoskovskoj edoj - "makdonal'dsom". No on kategoricheski otkazalsya pod tem predlogom, chto tam nevkusno, i napomnil nam o svoej principial'noj pozicii: v ego Moskve "Makdonal'dsa" ne budet nikogda. Vo vremya vstrech s pressoj i s chastnymi moskovskimi licami mer skazal nam mnogo teplyh slov. Na ego vzglyad, narod my veselyj i yumor nash takov, chto on vovse i ne ozhidal. Eshche mer poradovalsya za nas s toj tochki zreniya, chto my lyudi gordye. Emu bylo priyatno, chto dazhe v ochen' dorogih zavedeniyah stolicy obsluga ne ustupala emu dorogu i prodolzhala stoyat' na puti, mirno boltaya s kollegami o lichnoj chepuhe. |dvards schitaet, chto oni tam, v Amerike, s etim delom pereborshchili i zrya lezut ko vsyakomu klientu s preuvelichennymi lyubeznostyami. Dazhe toshno byvaet. |dvards u nas tut nachal podumyvat' o tom, ne nachat' li emu otkrovennej pokazyvat' lyudyam svoe k nim otnoshenie. To est' on v dushe pryamoj i chistyj chelovek, takoj zhe, kak my, - nu, nastoyashchij moskvich. S osobym interesom mer ih Moskvy izuchil nochnuyu zhizn' nashej rodnoj Moskvy. Situaciya zdes' dlya nego slozhilas' ochen' blagopriyatnaya. Potomu chto obychno po vecheram Deni libo zasedaet v svoem mossovete, libo chitaet knigi pro amerikanskih prezidentov, libo, vypiv skupuyu ezhevechernyuyu butylku piva, vospityvaet dvoih detej. Zdes' zhe, v hode vizita, on byl otorvan ot kornej i lishen vozmozhnosti vesti kak obshchestvennuyu rabotu, tak i lichnuyu zhizn'. A knigu on na toj nedele odnu uzhe prochital. I takim obrazom, vypolniv svoj dolg pered sovest'yu, smog projtis' po nashim nochnym klubam i ponablyudat' za trudom nochnyh babochek. Ved' nichego, nichego etogo v ego Moskve net! I, kak polagaet mer, nikogda ne budet, potomu chto zakony Moskvy ochen' i ochen' strogi. Oni ne dayut vozmozhnosti otkryt', naprimer, zavedenie striptiza v gorodskoj cherte. I lyubiteli zhenskoj krasoty vynuzhdeny ehat' v izvestnoe zavedenie - dzhentl'menskij klub "Grandview" (sm. vyshe). Tam vsem za 10 dollarov dayut porassmatrivat' chasti damskogo organizma, vklyuchaya zovushchie i volnuyushchie. Tak vot, chtob vy znali, mer na striptiz otrodyas' ne hodil i ne sobiraetsya. O tom, chto u nego tam v Podmoskov'e tvoritsya, on znaet, sobstvenno, tol'ko s moih slov. I prihoditsya emu sravnivat' eti dve nochnye zhizni - ego i nashu - kak-to odnoboko. V smysle nashu nochnuyu zhizn' on teper' vpolne znaet, a svoyu net. A nasha takaya. Nu dopustim, nochnoj klub "Rasputin" na Zubovskom bul'vare. Byli tam s merom. Bar tak sebe. SHou neskol'ko huzhe. Mnogo ne ochen' horosho razdevayushchihsya devushek. Hotya, konechno, strojnyh. "Davaj, - govorili oni, - my sejchas potancuem special'no dlya mera Moskvy, a? Hochet - top les, a hochet - voobshche bez trusov". No meru eto bylo ne ochen' interesno... I vot chto ya eshche vam, gospoda, naposledok skazhu o raznice mezhdu nami i amerikancami i tak nazyvaemom yazykovom bar'ere. Mer vnachale utverzhdal, chto ni slova ne znaet iz russkogo yazyka. Odnako zhe mne, kak prirodnomu lingvistu, dovol'no legko udalos' neoproverzhimo dokazat' meru, chto slova tipa "Moskva", "borshch" i "vodka" - iskonno russkie, no on ih davno prekrasno znaet. Mer zhe chistoserdechno schital ih amerikanskimi. Vidite, naskol'ko my blizki: govorim kazhdyj na svoem yazyke, a vyhodit, chto sovershenno na odnom. Glava 23. ITOGI VIZITA Neoficial'nyj vizit v russkuyu Moskvu okazal na mera Deniela |dvardsa glubokoe vozdejstvie. Ochen' vazhno, chto teper', posetiv Moskvu, |dvards stal bolee optimisticheski smotret' na zhizn'. On reshil rezhe zhalovat'sya na raznye nedostatki: - YA ran'she perezhival, chto v Amerike vse dorogo. A teper', posle vashej Moskvy, ya bol'she nikogda ne budu na eto setovat'! V Amerike, ne v primer russkoj Moskve, vse kakoe-to deshevoe. On, naoborot, teper' kuda chashche nahodit v zhizni polozhitel'nye storony: - YA schastlivyj chelovek! Malo kto idet na rabotu s udovol'stviem i domoj vozvrashchaetsya v prekrasnom nastroenii. YA ni s kem by ne pomenyalsya mestami. - Dazhe s Rokfellerom? - Dazhe s Rokfellerom. - Dazhe s prezidentom SSHA? - Predstav' sebe. Schastlivyj chelovek, chto i govorit'. I eto zayavlenie on sdelal, proshu otmetit', imenno v processe svoego vizita v nashu Moskvu. V hode vizita mera to i delo sprashivali, ne hotel li by on pomenyat'sya mestami s YUriem Mihalychem Luzhkovym. Vopros, razumeetsya, zhivotrepeshchushchij, poskol'ku vse znayut, kak bystro tepleyut amerikano-moskovskie otnosheniya. No, boyus', pridetsya razocharovat' storonnikov slishkom bystrogo ukrepleniya nashej s nimi druzhby, potomu chto, poznakomivshis' poblizhe s nashim gorodom, |dvards zayavil: - Net, s vashej Moskvoj ya dazhe korotkoe vremya ne smogu spravlyat'sya - uzh ochen' ona bol'shaya i otvetstvennosti mnogo. Drugoj by otvetil uklonchivo, a nash, vidite, rezhet pravdu-matku... Mer Moskvy vse-taki. I potom, emu i v svoej Moskve problem hvataet. Nado, naprimer, elki vysazhivat', chtoby kak-to zalatat' sledy porubok. Prestupnost' rastet - tak i lezet zhul'e v bogatye doma. Boryas' s prestupnost'yu, mer nedavno vynuzhden byl osnastit' policejskih lep-topami, chtob, prisoediniv ih k sotovomu telefonu, vhodit' v policejskie komp'yuternye seti i uznavat' tam, kak lovchee lovit' zhulikov. No razve kto-nibud' eto ocenit? - Esli moskvichi obnaruzhat kakoj-nibud' nedostatok ili stolknutsya s vremennoj trudnost'yu, obyazatel'no pozvonyat i popreknut. A vot nalogi ya snizil, tak nikto spasibo ne skazal! - zhaluetsya mne mer. - Tak u nas v Moskve to zhe samoe. Vzyat' menya - stol'ko mne horoshego sdelal YUrij Mihalych, a ya, ty dumaesh', hot' raz emu pozvonil, skazal "spasibo"? YA, chestno, dazhe ne znayu, kakoj on dolzhen sovershit' postupok, chtob ya emu sdelal takoj zvonok. Tak chto terpi, brat, takaya vasha merskaya dolya. Deni zadumalsya. - A ty znaesh', ya ved' tozhe v molodosti, kogda eshche ne byl merom, nikogda togdashnemu meru ne zvonil i ne govoril dobryh slov! I vot teper', znachit, pozhinayu plody... Such is life! - Moskva ochen' bezopasnyj gorod, - delaet pravdivyj kompliment nash gost'. - Nu dnem, po krajnej mere. YA sebya zdes' chuvstvuyu bezopasnee, chem v N'yu-Jorke. Da i chishche tut! Pro bezopasnost' on mne tverdil, nesmotrya na to chto zhizn' ego v Moskve podverglas' odnazhdy ser'eznomu ispytaniyu. Na moih glazah. Da esli b ne ya... V obshchem, slushajte po poryadku. SHli my kak-to s merom po Nikitskomu bul'varu mimo odnogo doma, gde kak raz delali remont. Mer v ocherednoj raz sobralsya pohvalit' Moskvu i YUriya Mihalycha Luzhkova za stroitel'nuyu aktivnost', no v etot moment na nego chut' ne postavili bad'yu s rastvorom, ob®emom etak s tri vanny, kotoruyu spuskali s kryshi remontiruemogo doma. YA uspel uhvatit' Deniela za rukav i vyhvatit' ego iz-pod smertonosnogo gruza. Bad'ya prizemlilas' na pustoe mesto. Fakticheski ya meru spas zhizn', i za eto vsya Moskva, da chto tam, vsya Pensil'vaniya dolzhna byt' mne blagodarna. Da, ne sreagiruj ya vovremya, ne dojti by nam do galerei "Roza Azora". A my tuda i napravlyalis', chtoby otkryt' vystavku proizvedenij |dvardsa. V ekspozicii byli shiroko predstavleny razlichnye keramicheskie figury dyadi Sema, koshechek, mal'chikov i inyh personazhej, kotorye nash mer v svobodnoe ot obshchestvennyh obyazannostej vremya shtampuet v svoej masterskoj. Samoj zagadochnoj figuroj dolgoe vremya ostavalas' skul'ptura pod nazvaniem "Mal'chik, ostavlyayushchij na snegu otpechatok angela". Odnako my raskryli sekret. Kompoziciya izobrazhala amerikanskuyu narodnuyu zabavu. Rebenok lozhitsya na svezhij sneg i nachinaet dvigat' rukami, imitiruya dvizheniya kryl'ev. I kogda on vstaet, na snegu ostaetsya otpechatok etih kak by kryl'ev. Svoi vstrechi s iskusstvom mer Moskvy prodolzhil v masterskih vidnyh moskovskih hudozhnikov - Andreya Nalicha (skul'ptura) i Andreya Bil'zho (karikatura i zhivopis'). S oboimi mer imel druzheskie prodolzhitel'nye besedy kak ih kollega po iskusstvu i soratnik po lyubvi k Moskve. Primechatel'no, chto hudozhniki (dva vysheperechislennyh i eshche Andrej Basanec) pili s merom vodku, a on s nimi - tol'ko sok i kofe. To zhe samoe imelo mesto i pri poseshchenii "Russkogo bistro", v kotorom ya i fotograf upotreblyali s merom "Starku", a on s nami - kvas. Vo vremya etih progulok mera Moskvy v Moskve inogda dazhe uznavali! Tele, radio, foto i inye sposoby sozdaniya populyarnosti sdelali iz |dvardsa tele-, radio- i fotozvezdu. Poshel on kak-to poobedat' v nekij vstrechennyj na progulke restoran (mer ego opredelil dlya sebya kak artist`s club), a na vhode ego sprashivayut: - Vy, sluchajno, ne mer Moskvy? Kakovo, a? Nu, govorit on, mer, podumaesh', nevidal' kakaya. I sel obedat'. Tak s nego tam deneg ni centa ne vzyali, kak on ni pytalsya rasplatit'sya. Mera na vstrechah s chitatelyami i pressoj chasto sprashivali, kakie mesta v Moskve emu bol'she nravyatsya. I vot chto on otvechal: - Krome Krasnoj ploshchadi ya eshche lyublyu voshititel'nyj kvartal vokrug KGB. Pod vozdejstviem nashej Moskvy neuklonno menyalis' vzglyady mera na zhizn', prichem ne raz i ne v odnom napravlenii. Inogda voznikali dazhe kolebaniya - kak u mayatnika. V pervye dni v Moskve mer podumyval o tom, chto slishkom oni tam u sebya perebarshchivayut s formal'noj vezhlivost'yu i chto nado by poproshche, poestestvennej. A teper' on ne tak v etom uveren. - Vashi ulichnye torgovcy - nu takie nelaskovye. Vot, naprimer, podhozhu ya kupit' pepsi-koly. Stoyu, a prodavshchica vse schitaet i schitaet den'gi. Uzhe ochered'. Tak ya nichego i ne kupil i ushel. Zato ya uvidel raznicu mezhdu amerikanskim i russkim sposobami vedeniya biznesa. Net, eta devushka ne vyzhila by v Amerike. Ee by otovsyudu uvolili. Da ya i sam, esli b ona u menya v firme rabotala, cherez pyat' minut ee uvolil by! - On ochen' spokojno govoril, no zametno bylo, kak eto vse ego, naivnogo, porazilo. Poslednee - naschet devushki, kotoraya tam by uzhe na ulice prozyabala, a u nas ni v chem sebe ne otkazyvaet, - otnositsya i k teme bezraboticy, kotoroj ego, bednogo, tozhe odolevali. Nu kak zhe, Amerika - rodina bezraboticy. I |dvards delikatno daval ponyat', chto u nih tam bezrabotnymi stanovitsya devushki esli oni ne toropyatsya nalit' klientu pepsi-koly i otvechayut emu skvoz' zuby. Mer, chto takzhe pouchitel'no, glubzhe ponyal prirodu russkogo "makdonal'dsa" i, kazhetsya, razgadal sekret ego populyarnosti u nas: russkie prihodyat poglazet' na takuyu dikovinu, kak servis i ulybki. A eda tam sovershenno neobyazatel'na. Izmenilis' vzglyady mera na moskvichek. On, kak i mnozhestvo drugih provincial'nyh amerikancev, dumal, chto oni uzhasno nekrasivy. I vdrug on ubezhdaetsya, chto eto gnusnaya lozh'. - I takaya kleveta ne so zla, prosto lyudi ne znayut zhizni, i vse! - ob®yasnyaet mer. Emu, konechno, nelovko za promashku, no on chestno rasskazyvaet o svoih perezhivaniyah. CHto bylo - to bylo. A prichina takogo nedorazumeniya krylas', vidimo, v "holodnoj vojne". Sostavnoj chast'yu "obraza vraga" obyazatel'no byla starushka v vatnike. I, zavershaya temu krasoty i lyubvi, da i temu vizita tozhe, privedem takie mudrye slova mera Moskvy: - YA prekrasno provel tut vremya! O boy, I have loved every minute of being here... U menya net o Moskve ni odnogo nepriyatnogo vospominaniya (edinstvennoe, chto vselyalo v menya uzhas, byla mysl' o tom, chto, ne daj Bog, mne by tut prishlos' vodit' mashinu, net, nikogda!). YA uvidel tak mnogo, i menya tak teplo vstretili... YA lyublyu vsyu Moskvu! My ehali s nim v "SHeremet'evo-2", samolet tam stoyal pod parami i zhdal. |dvards volnovalsya. On sbivchivo mne govoril za zhizn'. On toropilsya - vdrug ne uspeet. On speshil pro samoe vazhnoe. CHto roditeli ego pozhenilis', kogda im bylo po shestnadcati let, pochti Romeo i Dzhul'etta. A potom otec umer ot raka. I mat' sejchas, v svoi shest'desyat devyat', sobiraetsya zamuzh, a raspisyvat' ih budet skoree vsego mer. No lish' by mat' byla schastliva, da... On by zakuril, no ved' brosil let pyatnadcat' nazad... I vot chto skazal on pod zanaves: - YA reshil syuda eshche priehat'. S zhenoj i det'mi. CHerez dva goda. I vse eti dva goda ya budu gotovit'sya k poezdke - ya vyuchu russkij yazyk. Esli eto ne lyubov', to chto zhe? Priezzhaj k nam eshche, Deni |dvards. |to zhe nash gorod! CHASTX V. MOSKVA - SIROTSKIJ RAJ Glava 24. SHAHTERAM CHERNYJ CVET NE STRASHEN V pol'skoj sem'e Kiselevskih zhivut chetvero usynovlennyh negrityat. YA s glavoj sem'i Kiselevskih poznakomilsya v tot den', kogda odin iz negrityat, Ajk, sbezhal iz doma. Na poiski mal'chika brosilas' policiya i mnozhestvo dobrovol'cev. Ezdili, begali po vsemu gorodu, neprestanno zvonili v shtab poiskov - to est' v dom Kiselevskih... S nastupleniem glubokoj nochi poiski, kazalos', zashli v tupik - mal'chik-to, kak govoritsya, afro-amerikanskij, poprobuj ego zamet' v temnote. No on nashelsya! Na odnoj iz ulic pensil'vanskoj Moskvy, gde on v zadumchivosti progulivalsya. Mal'chika usovestili i dostavili domoj. Pobeg, kak soobshchil Ajk reporteram, byl akciej protesta protiv zhestokosti otca, kotoryj v nakazanie za dvojku po matematike ne pustil syna na basketbol. Sam Kiselevskij-starshij, nesmotrya na vse prichinennye emu volneniya i bespokojstva, na bludnogo syna dazhe ne pooral, potomu chto izvesten vsej Moskve kak chelovek dobrodushnyj, sklonnyj sovershat' bogougodnye postupki, a takzhe kak aktivnyj chlen nefundamental'noj hristianskoj obshchiny - Grace Bible Chirch. (V vol'nom perevode - cerkov' biblejskogo miloserdiya.) Liricheskoe otstuplenie. |ta pridumannaya zdes' "fenya", so slovami tipa "afroamerikancy", nastol'ko sil'no dejstvuet na lyudej, chto belye emigranty iz SSSR obizhayutsya na nas za upotreblenie ni v chem ne vinovatogo i pocherpnutogo iz akademicheskih slovarej russkogo yazyka slova "negr". YA v svoyu ochered' dlya ravnovesiya pytayus' tut dobit'sya zapreta na slovo "belyj" i vzamen upotreblyat' tol'ko - "evropo-amerikanskij". Naprimer: portvejn moldavskij evropo-amerikanskij. Ili: papirosy "Evropo-amerikansko-morkanal". |to nichem ne huzhe, chem, dopustim, ikra afro-amerikanskaya payusnaya. Vprochem, nazvanie afro-amerikansko-morskoj flot, posle sovmestnyh s amerikanskim SHestym flotom ukrainskih uchenij v Kerchi - uzhe ne kazhetsya takim uzh strannym... Konec liricheskogo otstupleniya. Glavnaya cherta Boba Kiselevskogo, kotoraya nemedlenno brosaetsya v glaza postoronnemu nablyudatelyu, - eto to, chto on v svoi sorok sem' let uzhe vpolne mnogodetnyj otec. Detej u nego semero. Troe, kak on vyrazhaetsya, deti "biologicheskie", to est' priobretennye pri uchastii zheny Barbary obychnym putem. A eshche chetvero - usynovlennye. "Biologicheskie" ego deti takovy. |to Barbara (22 goda), prepodavatel'nica ispanskogo v Virdzhinii, Robi (18), kotoryj v N'yu-Jorke uchitsya na svyashchennika, i Gregori (17), eshche shkol'nik. Teper' korotko o priemnyh. SHennon (21) rabotaet nyanej v blizlezhashchej bogadel'ne. Ron (17), Ajk (15), on zhe Ajzek, chto v perevode oznachaet Isaak, i Tanya (13) - shkol'niki. Esli komu interesno, Bob mozhet vas povodit' po svoemu domu, chto na Hill-strit - ot gorsoveta vverh po 690-mu shosse na zapad, eto okolo mili, - i podrobnej rasskazat' pro detej, soprovozhdaya rasskaz demonstraciej razveshannyh po stenam semejnyh fotokartochek. "Biologicheskih" detej ochen' prosto otlichit' ot priemnyh. Pervye - s beloj kozhej, vtorye - s chernoj. CHto zastavlyaet lyudej kogo-to usynovlyat'? Ne znayu, ne proboval. No, krome vsego prochego, tut nepremenno nuzhna reshitel'nost', uverennost' v tom, chto posle uzh ne peredumaesh'. Pohozhe, esli ne nadeyat'sya na Boga, a rasschityvat' tol'ko na svoi skromnye sily, to na takoj podvig otvazhit'sya prosto nevozmozhno... Bob i Barbara Kiselevskie ob®yasnyayut eto v bolee privychnyh dlya nih terminah: oni pytayutsya zhit' po pravilam, izlozhennym v Biblii. Po ih ponyatiyam, zhit' voobshche ochen' prosto, vse zhe rastolkovano. Prochital - nu i vypolnyaj... - Vse, chto napisano v Biblii, pravdivo, tam net oshibok, - ochen' spokojnym golosom govorit Bob i vnimatel'no smotrit na menya. YA ne vozrazhayu. |to ih ne to chtoby tak nauchili v cerkvi, tut bylo neskol'ko inache. Kogda Bob zhenilsya na Barbare, vstal vopros, k kakoj im cerkvi pristat', poskol'ku oni iz raznyh. Bob - iz ukrainskoj katolicheskoj cerkvi, Barbara - iz metodistskoj. Da i teshcha volnovalas': chto zh molodye v cerkov' ne hodyat? Sobralis', poshli. Snachala v kostel. Potom v metodistskuyu. |to ih ne ubedilo. - Tam mnogo zhivopisnyh ritualov, polno simvolov i rasskazyvayut krasivye istorii. Bol'she nichego. A kak zhit' - ne govoryat. I ne ob®yasnyayut, pochemu lyudi umirayut, pochemu malen'kie deti muchatsya ot boleznej, naprimer ot raka. Voobshche pochemu odni umirayut, a drugie zhivut? Pochemu my stradaem? Zachem eto nuzhno? - tak rasskazyvaet Bob pouchitel'nuyu istoriyu o svoem ser'eznom otnoshenii k religii. I vot on s Barbaroj, hodya po hramam raznyh cerkvej, obnaruzhil, chto na interesuyushchie ego voprosy kak raz i otvechayut v Grace Bible Chirch. Svyashchennik etoj cerkvi, kotoryj vsegda, dazhe na sluzhbu, hodit v shtatskom, a nazyvaetsya minister, chitaet Bibliyu i ee ob®yasnyaet. |ti slova zapisyvayutsya na plenku, kotoruyu potom mozhno brat' v cerkovnoj audioteke naprokat. Minister - dolzhnost' fakticheski vybornaya, nikakih naznachenij sverhu. Kandidat snachala vyzyvaetsya prihozhanami na interv'yu - obychnyj process pri prieme na rabotu, - i uzh posle ego berut. - V nashej cerkvi, ona bol'shaya, u ministera est' eshche dva assistenta. Odin specializiruetsya na alkogolikah i prochej problemnoj publike, drugoj - na podrastayushchem pokolenii, rasskazyvaet Bob. My sidim u nego v prostranstve, kotoroe est' kuhnya-stolovaya-gostinaya, za stolom. Dom obychnyj amerikanskij, skromnyj, prosten'kij, dvuhetazhnyj, sdelan iz DSP. Dvadcat' let nazad pri pokupke oboshelsya v 37 tyshch, teper' sotni dve stoit - moskovskaya nedvizhimost' vsegda v cene, kto vlozhilsya, tot ne progadal... Beseduya tak za zhizn', p'em chaj. Pochemu chaj? Potomu chto ya pri ispolnenii, a Bob nep'yushchij. Polyak, iz shahterskoj sem'i, i ne p'et?! I ne kurit. No, chtob u vas ne slozhilos' o Bobe sovsem nepriyatnoe vpechatlenie, toroplivo (on mne simpatichen) zamechu v ego opravdanie, chto on - azartnyj ohotnik-lyubitel'. I potom, p'yushchie v Amerike - eto smeh odin. CHelovek za vecher vypivaet sto gramm vodki i schitaet, chto slavno pogulyal. Ne poverite: na vsyu Moskvu - odin-edinstvennyj alkogolik! Ego zovut Ral'f, on mestnaya dostoprimechatel'nost'. Hotya - chto takoe amerikanskij alkogolik? |to chelovek, kotoryj vypil butylku viski i ne umer. Nalili chayu po tret'ej. Vypili. Vrode mozhno i k bolee otkrovennym temam perehodit'. - Nu ty, Bob, vse-taki skazhi, kak eto vyshlo, s usynovleniem? - Kogda SSHA uhodili iz V'etnama, u nas mnogie volnovalis' - chto budet s temi tremya stami tysyachami detej smeshannogo amerikano-v'etnamskogo proishozhdeniya? Oni tam dolzhny byli stat' rabami ili chto tam kommunisty hoteli s nimi sdelat'... Po vsej strane obrazovalis' takie obshchestvennye komitety po priemu etih detej, chtob ih potom razobrat' po sem'yam i usynovit'. My s Barbaroj tozhe zapisalis' i zhdali v'etnamskih detej. No V'etkong peredumal i zakryl granicu. I detej ne otdal... A obshchestvennye komitety za neimeniem v'etnamskih detej zanyalis' mestnymi sirotami, ih zhe tozhe mozhno usynovlyat'. Odnazhdy ottuda pozvonili i govoryat: vot est' mladenec po imeni SHennon, kak naschet vzyat'? Tam odna sem'ya byla vperedi nas v ocheredi, no im nuzhna byla isklyuchitel'no katolicheskaya sirota, a ot prostoj oni otkazalis'; k tomu zhe eto krasivaya otgovorka, esli ne gotov k usynovleniyu chernoj siroty. I my vzyali SHennon. Ona byla na polgoda mladshe nashej biologicheskoj docheri Barbary. Devochki rosli ochen' blizkimi... - A vy pointeresovalis' takimi veshchami, kak pol, rasa, zdorov'e, nasledstvennost' i tak dalee? - Zachem? - Nu... Ne znayu... YA prosto sprashivayu. Bob posmotrel na menya i uhmyl'nulsya: - Esli Bog nam posylaet rebenka... eto uzhe horosho. Mnogie, konechno, hotyat isklyuchitel'no mladenca-blondina s goluby glazami... - Bob opyat' uhmyl'nulsya. - No rebenok mozhet lyuboj byt' - chernyj, zheltyj, s bolezn'yu Dauna. Mozhet, Bog etim hochet tebe chto-to pokazat', napomnit', chemu-to nauchit'. Slovom, my, konechno, vzyali ne glyadya. - A potom? - Potom? My eshche hoteli vzyat' kogo-to, no togda bol'she bylo nekogo. I my rodili eshche dvoih biologicheskih. (Zdes' nado poyasnit', chto sirot amerikancy usynovlyayut splosh' i ryadom. Mozhet byt', eto nacional'naya tradiciya. Sirot (ili u kogo roditeli lisheny prav) vsem zhelayushchim ne hvataet. CHtob ne zhdat' godami v ocheredi, lyudi berut detej iz-za granicy. Postavka detej dlya usynovleniya - shiroko rasprostranennyj, legal'nyj i dohodnyj biznes. - Prim. avt.) I tut nam zvonyat iz N'yu-Jorka, iz agentstva po podboru detej dlya usynovleniya... - A vot ne bylo takogo chuvstva, chto chetvero detej - uzhe nemnozhko hvatit? - Net, naoborot. My chuvstvovali, chto mogli by pozabotit'sya eshche o kom-to. Hoteli vzyat' eshche dvoih detej. A tam na primete bylo troe detej iz odnoj sem'i. Ih, konechno, ne hotelos' razluchat'. Nu my vseh i vzyali. Gde dvoe, tam i troe. Ili, esli shire posmotret', gde shestero, tam i semero prokormyatsya. - Nu i?.. - Vot u menya est' spravochnik po usynovleniyu. Tut napisano, chto v strane tridcat' tysyach detej besprizornyh... No - net, hvatit teper', my uzh ne tak molody... Dvoe, konechno, uzhe stali na nogi, vyuchilis', rabotayut. No mladshej, Tane (eto ot polnogo imeni Latan'ya, kotoroe dali "biologicheskie" roditeli), - 13, eto znachit eshche 5 let v shkole, potom v kolledzh eshche 5, mne sejchas 47, plyus 10 - budet 57. - Ty kogda-nibud' stalkivalsya s rasovymi problemami? - Iz-za detej? Net... U nas tut v okruge takogo nameshano, v bukval'nom smysle plavil'nyj ko