na vysokoj grudi, Gitya Davydovna, zhenshchina "monumental'naya", kak pozdnee zayavil Naum. Geula poglyadela na nee -- i slova skazat' ne mozhet. Vspomnilos', kak vstretila ona ee, Geulu, u lagernyh vorot, otlomila hleb ot svoej pajki: znala Gitya Davydovna, "Stolypin" shel do lagerya mesyac, a to i bol'she. Ves' mesyac na vode da seledke... A kogda na drugoj den', zatalkivali Geulu v karcer za derzkij otvet na "shmone", prinesla ej Gitya Davydovna tepluyu bezrukavku. Gitya Davydovna da Dora Podol'skaya dlya nee, Geuly, kak mayaki v nochi. Bez nih mozhno bylo otchayat'sya, propast'. A ved' byli minuty, kogda hotela kinut'sya na kolyuchuyu provoloku! I kinulas' by!.. I vdrug... za vse dobro... Geula, nakonec, vydavila iz sebya: -- YA prishla k vam prochitat' pis'mo, kotoroe ya za vas podpisala... Starik Landman molitsya, s Bogom razgovarivaet. Naum vystupil vpered, pritknulsya na kraeshke taburetki i skazal delovym tonom: -- YA budu vam chitat' pis'mo. Posle kazhdogo predlozheniya sprashivayu, soglasny li vy s nim. A zatem vy reshite, kak postupit'! Tol'ko vy! Geula ne vyderzhala otstranenno - delovogo tona Nauma. Proiznesla v volnenii, proglotiv slyunu: -- Esli vy s chem ne soglasny... hot' s zapyatoj... ya beru vse na sebya. Podpisala za vas ya! Bez vashego vedoma! Starik Landman, kazalos', ne slyshal nichego. SHCHeki zapali. Pod glazami zemlistye krugi. Vidat', emu ploho i bez togo... Naum nachal medlenno i torzhestvenno: -- Moskva, 8-go marta 1970 goda... Vy slyshite, Moisej Grigor'evich?.. Vy uzhe ne soglasny? Glaz ne otkryvaet starik. Ni slova v otvet. Raskachivaetsya v molitve. Naum povysil golos: -- "...Ideya evrejskoj gosudarstvennosti ne imeet nichego obshchego s propagandoj rasizma i nacional'noj isklyuchitel'nosti: internacionalizm svojstvenen evrejskomu harakteru i osvyashchen evrejskim zakonom, ibo skazano: "Sem'desyat tel'cov izrail'tyane prinosili za sem'desyat narodov mira (Tanhuma, 88,3)". Starik shepchet svoe, tol'ko issohshie guby vremya ot vremeni podergivayutsya. -- Znachit, tak, Moisej Grigor'evich, pervym podpisal ya, inzhener, 48 let, ulica Fed'kina, 6, kv. 36. Budem schitat', chto ya i napisal eto pis'mo, esli sprosyat.. -- Golos u Nauma vysokij, kak u Lii; v samyj torzhestvennyj mig mozhet dat' "petuha". I v etu minutu ot volneniya, vidno, vysoko, po-bab'i, vozglasil: -- "...Nomer shestnadcat'. Moisej Landman -- vrach, Malahovskij proezd. Nomer semnadcat'. Gitya Landman. Nomer dvadcat' odin -- Vladimir Slepak, inzhener. Nomer dvadcat' dva -- zhena ego, Mariya... Vy slyshite, Moisej Grigor'evich?.. Nomer dvadcat' shest'. Leonid Lepkovskij, inzhener... Znaete, kto eto? O, eto nash pervyj kompozitor i dirizher samodeyatel'nogo hora, kotoryj poet vozle Sobach'ej ploshchadki. Ne chelovek, a zolotye rossypi... CHto by delali bez ego gitary?! Starik glaz ne otkryval. Pohozhe, ne slyshal. -- ...Nomer dvadcat' sem' (Naum snova "dal petuha") -- Vitalij Svechinskij, arhitektor... Da vy, kazhetsya, sideli vmeste s nim, Moisej Grigor'evich? Za tyagu k ivritu. Ne tak li?.. A?.. -- I ne dozhdavshis' otveta, chut' razdrazhanno: - Nomer dvadcat' vosem'. BlyumaDiskina -- uchenyj, Volgogradskij prospekt, 20, kv. 50... Slushajte, Moisej Grigor'evich, vy popali v horoshuyu kompaniyu!.. YA by tak prosto tanceval! -- Ne davi! -- proiznesla Geula pochti bezzvuchno. Moisej Grigor'evich kolyhalsya vzad-vpered dolgo. Pohozhe, razgovor u nego s Bogom byl ne prostoj... I Naum ne vyderzhal: -- V pis'me est' chto-nibud' antisovetskoe?.. Vy podpisyvaete pis'mo?.. Geula znala: Moisej Grigor'evich i vsegda-to byl nereshitel'nym, robkim intelligentom -- knizhnikom, govarivali, "ne ot mira sego". A tut ego v mir sej tyanut, mozhno skazat', zheleznym trosom. Ona reshila prekratit' etot tyagostnyj razgovor i, esli zayavyatsya s orderom na arest, vzyat' vse na sebya... Geula prikosnulas' k plechu Nauma. Tot i ne pochuvstvoval. Lysina u Nauma stala vlazhnoj. -- A-a! -- vyrvalos' u nego. -- Vy-taki hitryj evrej! -- I zachastil evrejskimi oborotami, sovsem kak mat'. -- Esli zavtra vas na osnove etoj bumagi vypustyat, znachit, vy taki-da podpisali. A esli ne vypustyat i potashchat v katalazhku, znachit, ni Bozh-zhe moj! -- i v glaza ne videli! CHto vy sebe dumaete, dorogoj nash MosheRabejnu, v miru Moisej Landman?.. Tut Gitya Davydovna otlepila svoyu shirokuyu spinu ot goryachej "gollandki" i tverdo, s vyzovom, slovno ne v svoem dome, a uzhe tam, na doprose: -- YA podpisala! Za nego i za sebya!.. U Geuly slezy navernulis' na glaza, ona pocelovala Gityu Davydovnu i s Naumom naperegonki brosilas' k elektrichke. Holodina prohvatila, kak v yanvare. Veter na otkrytoj platforme svistel. -- YA vsegda govorila, -- vydohnula Geula. -- Pro Atlanta navrali. Zemlya derzhitsya na zhenshchinah. A muzhchiny vse der'mo, slaboharakternye. -- Spa-sibo, -- prostuchal zubami Naum. -- Nizkij poklon ot der'ma!.. -- ...O, uzhas! -- vdrug vskrichal on. -- Glyadi! -- I pokazal na raspisanie poezdov. Edinstvennyj i poslednij poezd othodil cherez pyat'desyat pyat' minut..-- |to tebe ne pis'ma pod-dpisyvat', -- edva proiznes on sinimi gubami. Naum i Geula byli nastol'ko vozbuzhdeny, chto ne v silah byli razojtis' na Kazanskom vokzale, razbezhat'sya vdrug v raznye storony k poslednim avtobusam. Reshili otpravit'sya k VilyuSvechinskomu* dobrejshemu "Vinni Puhu", kak okrestila ego Geula. Vil' Svechinskij, drug Dova i byvshij zek, byl polnoj protivopolozhnost'yu neuravnoveshennomu Naumu, kotoromu vsegda moglo "vzbrendit'" chto-libo v golovu. Vilyu nichego "vzbrendit'" ne moglo. On byl chelovekom polozhitel'no-rassuditel'nym i potomu schitalsya "mudrym rebe", nastavnikom, kotoryj prinimal vseh i nichego ne boyalsya. On i v samom dele byl na redkost' besstrashen i obŽyasnyal eto s usmeshkoj tak: "Podumaesh', posadyat... Moral'no ya davno sizhu. I na volyu-to ne vyhodil". K Vilyu Svechinskomu prikatili v tret'em chasu nochi. On otkryl dver', svezhen'kij, v otglazhennom kostyume; lico, pravda, opalo, poserelo. "Tol'ko-tol'ko provodil..." I on nazval imya paren'ka, kotoryj razvozil po gorodam uchebniki ivrita "|lefmilim" i perevod "|kzodusa". -- Puh, esli by ty tol'ko znal, chto... -- nachal bylo Naum. Vil' ostanovil ego reshitel'nym zhestom -- spat'! V bol'shoj komnate stoyali u steny dva divana. Odin poshire, ponovee, tam postelili Geule. Na vtorom ulegsya, ne razdevayas', Naum. Zasnut' Naum ne mog. Uzh ochen' den' hlopotnyj. A... ryadom, v golovah, lezhala Geula v bledno-zelenoj kruzhevnoj sorochke bez rukavov -- podglyadel odnim glazom. Geula vsegda ego volnovala. On hotel ej dat' o sebe znat'. No edinstvennoe, chto Geula razreshila Naumu, -- poderzhat' ee za bol'shoj palec nogi. -- Ne etoj! -- toroplivo skazala ona. -- Drugoj, pravoj... Naum poderzhal ee za palec, razok dazhe dernul, otveta ne bylo. Prikornul v ogorchenii. Utrom on sprosil, kogda pili chaj, pochemu emu bylo razresheno poderzhat' ee za bol'shoj palec nogi. I pochemu imenno pravoj. Geula zasmeyalas', chut' chaj ne prolila. ObŽyasnila tozhe shepotom, kogda Vil' udalilsya na kuhnyu: -- Na pravoj noge bol'shoj palec otmorozhen v tyur'me. Nichego ne chuvstvuet. -- Gulya, eto verolomstvo! -- vskinulsya Naum. -- YA vsyu noch' pytalsya vydavit' iz tebya hot' kaplyu seksa!.. A ty podsunula beschuvstvennyj palec!.. Ot VilyaSvechinskogo poehali k Nonke. -- YA tebya u zheny vzyala, -- skazala Geula, -- ej zhe i otdam. S chistoj sovest'yu. Nonka vskriknula ot radosti. Potashchila vseh k stolu. Na stole lezhala gora pisem, kotorye s utra privezli goncy iz Vil'nyusa i Odessy. Sprosila zhestom, kuda spryatat'... A esli pridut?.. -- Mehanik, ne goni kartinu, -- skazal Naum, i oni uselis' s Geuloj razbirat' pochtu. CHas, ne men'she, sideli i sortirovali, kak na Central'nom pochtamte. Evrei kak s cepi sorvalis'. Pishut i pishut. I, pohozhe, stali prihodit' k odnomu i tomu zhe vyvodu vo vseh gorodah. Obrashchenij k GoldeMeir kuda men'she... Naum, kak zav. laboratoriej, rabotu uporyadochil. Pis'ma anglijskoj koroleve - na kuhonnyj stolik, U Tanu, v OON, -- na divan. Prezidentu SSHA -- na pol. V amerikanskuyu Akademiyu -- v cvetochnicu. Kongressu psihiatrov -- v nochnoj gorshok. V eto vremya vnizu ostanovilas' mashina, i kto-to stal podnimat'sya po lestnice. Naum tak poblednel, chto u nego dazhe guby stali sinimi. SHarkan'e na lestnice priblizilos' vplotnuyu. Naum mashinal'nym zhestom dostal nosovoj platok i promoknul lysinu. SHarkan'e udalilos'. Naum posidel molcha i skazal vdrug, zagibaya palec: -- Alef! My ih boimsya!.. U menya do sih por, vidite, pal'cy tryasutsya. Bet! -- On zagnul vtoroj palec. -- Esli my ih boimsya, my nedostojny svobody! Prostitel'no tryastis' Moiseyu Landmanu, ego polzhizni toptali sapogami... A my takie zhe! Ne luchshe!.. Evreev nado otuchit' boyat'sya! |to sejchas samoe glavnoe. -- On zagnul tretij palec. -- Gimel!.. Pust' oni nas boyatsya! Tak boyatsya, kak my ih sejchas!.. Pust' tryasutsya, bandity v mundirah! -- On zagnul chetvertyj palec. -- Dalet! K etomu ya pristupayu. Zavtra zhe!.. Moisej Landman -- poslednij chelovek, kotorogo my im otdali... Baby, vy chto podmigivaete drug drugu? Reshili, chto ya rehnulsya?! Tryasoguzki i kanal'i!.. YA pristupayu k etomu v tu minutu, kogda na Zapad vyrvetsya nashe pis'mo. Esli ono zazvuchit v efire zavtra, ya obŽyavlyayu total'nuyu vojnu trusosti zavtra zhe. V tom chisle i svoej sobstvennoj trusosti. Ne otlozhu etogo ni na chas!.. Poser'ezneli? To-to!.. Pust' oni nas boyatsya! Pri vseh svoih tyur'mah i "voronkah", s armiej stukachej i ohrannikov, -- pust' boyatsya! Pust' sidyat v obnimku so svoimi bombami i raketami i -- zeleneyut ot straha! Bud' ya proklyat, esli ya ne nachnu etogo zavtra!.. 6. OBYSK? PO KAKOMU DELU?.. Ves' mir proryvalsya k Naumu skvoz' zhivotnyj rev moskovskih glushilok. Blizhajshaya byla ryadom -- u Kurskogo vokzala. |ta grohotala, kak kamnedrobilka. Ona byla lichnym vragom Nauma, on izdal likuyushchij klich, kogda vraga potesnili i iz staren'kogo "V|F-12" prorvalsya chistyj i chut' gortannyj, kak u Geuly, golos: -- "Peredaem... y-y-y-z-z-z-zh-zh-zh... tridcati devya...z-z-zsev!" Zabili Bi-Bi-Si, proklyunulas' "Nemeckaya volna", na chastote kotoroj vdrug, kak nenormal'nyj, zagolosil "Mayak": -- SHiroka-a-a-a strana-a-amaya-a-aradna-a-a-a..." Perevel rychazhok, -- zahlebyvaetsya "Svoboda". |tu voobshche slovno za gorlo shvatili, slyshno tol'ko: - "A! A!!! tridcat' de- A! A! 3!" Naum vskochil na nogi i pogrozil bashne u Kurskogo vokzala, torchashchej nad kryshami, kulakom. Vskrichal: -- SHiroka strana i mogucha, chego zhe vseh boites'?! -- I snova zakrutil rychazhok nastrojki. Nakonec, priladilsya, dostal iz "zanachki" svoj ekzemplyar pis'ma, skazal Nonke delovito: -- Taktichno dayut, bez propagandnyh doveskov! V shest' utra iz-za shirmy, za kotoroj spala dvenadcatiletnyaya doch' Nauma, ognenno ryzhaya Dina po prozvishchu "Tajfun", doneslis' pozyvnye "Golosa Ameriki". "Golos" soobshchil v novostyah, chto budet peredan tekst pis'ma tridcati devyati moskovskih evreev, i srazu navalilsya na "Golos" kabanij rev vperemezhku s zhuzhzhaniem pily: Y-Y-Y-Z-Z-Z-ZH-ZH-ZH-ZH... "Nauchnyj koridor" na |lektrolampovom, slushavshij novosti na vseh evropejskih yazykah, burlil. Odni podhodili i, ozirayas', pozhimali Naumu ruku. Drugie podmigivali obodryayushche, no tut zhe skryvalis' v svoih laboratoriyah, gde ne utihali spory i rugan'. Tret'i delali vid, chto Nauma ne zamechayut. Naum zaglyanul v odnu iz takih "ne zamechayushchih" ego laboratorij i skazal inzheneram, kotorye tolpilis' v dal'nem uglu: -- CHto, zhidochki, trusa prazdnuete? Sami sebe eshche ne oprotiveli? V polden' k Naumu vorvalsya, kak vihr', fizik professor Berger* Ego biblejskie glaza metali gromy i molnii: -- V institute rabotayut sotni nauchnyh sotrudnikov-evreev, -- s poroga zakrichal on. -- Ih vseh vygonyat s raboty. Ty ih ostavish' bez kuska hleba! Ty uedesh' v Izrail', a chto budet s nimi? CHto budet so mnoj? -- Ty hochesh' v Izrail'? -- Naum privstal so svoego vysokogo tabureta. -- YA tebe ustroyu vyzov! -- Sionistskij provokator! -- Berger zamahal rukami. Kogda professor vybegal iz laboratorii, ot dverej, zametil Naum, otskochilo chelovek desyat'. Naum vyshel k nim. Kakoe tam -- desyat'! Tolpishcha vokrug. V glazah vseh -- lyubopytstvo, radost'. I u evreev, i u russkih. Nekotorye smotryat s vostorgom. Dvoe tehnikov, belokurye ryazanskie parni, protolkalis' vplotnuyu, rasskazali, chto uzhe polgoda KGB pytaetsya vseh shantazhirovat'. Ishchut, kto by napisal, chto Naum Gur vedet antisovetskie razgovory, dopuskaet "vypady" protiv Brezhneva. Koridor ne podvel. Tem bolee, chto Brezhneva Naum i v samom dele publichno ne materil. Zachem? .Naum pochuvstvoval: k nemu stali otnosit'sya s doveriem. Tehnik iz sosednej laboratorii, kotoryj ran'she s Naumom i slovom ne perekinulsya, podoshel k nemu v koridore, shepnul, chto svyazan s dissidentami. Pozdnee pokazal emu pis'mo demokratov iz gruppy "Svobodnaya Rossiya". Po suti ono bylo vtorym izdaniem "Deklaracii polkovnika Pestelya". S dobrotnym antisemitskim dushkom. No paren' etogo ne ponimal. Molod, da i ne bolelo eto u nego, rusaka... Uznav, chto Naumu nuzhna svoya mashinistka, on tut zhe povez ego v Podmoskov'e, k chertu na kulichki. -- Nadezhnaya, -- uveril on. -- Babushka russkoj revolyucii... "Babushka russkoj revolyucii" i pechatala teper' pis'ma evreev, ezhednevno, na papirosnoj bumage, po dvenadcati kopij za raz. -- Prezidentam, Prem'eram i Korolyam... Russkoe dissidentskoe dvizhenie prishlo na pomoshch' Naumu ohotno; uzh ne tol'ko Komitet Saharova, on vsegda vyruchal, kak mog. Desyatki parnej: russkih, ukraincev, belorussov -- s gotovnost'yu stali pomogat' evreyam, kotorye NICHEGO NE BOYATSYA... Geule ne nado bylo taskat' k "Bantiku" i korrespondentam pachki evrejskih pisem, polovinu ih peredaval teper' na Zapad Volodya Bukovskij. Rusaki priblizilis', a evrei -- othlynuli. Naum oshchushchal eto boleznenno. Osnovnaya massa inzhenerov-evreev, vozmozhno, sochuvstvovala emu, no ehat' v Izrail' ne sobiralas'. Dazhe te troe-chetvero inzhenerov, kotorye, kazalos', bredili Izrailem, i te kak-to otdalilis'. Odin iz nih skazal Naumu pryamo: -- Ty u nas podopytnyj krolik, Naum. Prygnesh' cherez "zapretku" na Zapad, i my za toboj. A esli posadyat tebya... Zachem plodit' sirot? Naum nochami vorochalsya. Zastrashchali Rossiyu. A uzh evreev tem bolee. Kak ih vstryahnut'? Pomog sluchaj. Zayavilsya k nemu ego davnij znakomyj Vol't Lomovskij* s tyazhelym chemodanom v ruke. Raskryl ego, i Naum ahnul. Tihij krotkij Vol't i ego zhena Fira* professional'nye perevodchiki iz Novosibirska, sumeli razmnozhit' na "|re" tysyachu ekzemplyarov uchebnika ivrita "|lefmilim". Dazhe za desyat' uchebnikov dali by "desyatku", ne men'she. Po godu za knizhku. Geulu, vsego devyat' let nazad, za ivrit sudil voennyj tribunal... Celuyu nedelyu Naum i Vol't razvozili knizhki po Moskve, pryatali vo vsevozmozhnyh "zanachkah". Tut-to i prishla Naumu "plodotvornaya ideya", kotoruyu on iskal dnem s ognem. Na drugoe utro on podoshel k okoshku "Mosgorspravki", podal v nee stopku obŽyavlenij i poprosil razmestit' v razlichnyh koncah Moskvy, na spravochnyh stendah. -- Esli mozhno, vozle vseh stancij metro, v samyh lyudnyh mestah. Devchushka-registratorsha probezhala vzglyadom tekst: "Prepodavanie yazyka IVRIT. Nomer telefona..." Slovo "IVRIT" Naum nachertal krasnym karandashom, zaglavnymi bukvami. -- CHto eto za yazyk? -- sprosila registratorsha, i Naum sunul v okoshko tolstuyu knigu-slovar' "RUSSKIJ-- IVRIT" SHapiro. Pokazal pal'cem, chto izdan v Moskve sovetskim izdatel'stvom. Tirazh, pravda, tem zhe pal'cem zakryl. Na vsyakij sluchaj. Poyasnil spokojno: -- Odin iz drevnih yazykov. -- Nu, kto budet prohodit'? -- |to uzh ne vashe delo, lyubeznaya. YA dumayu, chto najdutsya zhelayushchie. Spustya nedelyu nachalis' istericheskie zvonki evrejskih mam. -- Ty hochesh' posadit' nashih detej v tyur'mu?! CHto ty hochesh' ot nih, nenormal'nyj?! Perestan' igrat' s ognem! -- Ty IH CHELOVEK! -- krichala drugaya mama. -- Ty agent KGB. Ty hochesh' vyyavit', kto interesuetsya iv... -- I oseklas'. Slova "ivrit" ne proiznesla. -- Tak ya i pushchu k tebe kogo-libo iz svoih znakomyh. Ty sebya razoblachil!!! Zatem stali prihodit' pis'ma, sostavlennye yavno ne evrejskimi mamami. "Ty doprygaesh'sya so svoim sionizmom. V Moskve dostatochno kamnej, chtoby prolomit' tvoyu umnuyu golovu". Na vseh konvertah byl odin i tot zhe shtamp. Naum bystren'ko vyyasnil, chto u platformy, otkuda - de vyslany pis'ma, net ne tol'ko pochtovogo otdeleniya, no dazhe pochtovogo yashchika. Po subbotam u sinagogi ego okruzhali lyudi s holodnymi, shchupayushchimi glazami, on oglyadyval ih: "|tot menya konchit?.. Ili tot?.." Vozle gitarista Leni Lepkovskogo,* inzhenera iz togo zhe "nauchnogo koridora", tolpilis', kak vsegda, yuncy, podpevaya emu, kruzhas' v tance. Oni tozhe kosilis' na "plashch", podoshedshij k nim poblizhe. Priblizilsya i Naum. Na vsyakij sluchaj. I tut "plashch" prignulsya, pytayas', vidno, rassmotret', kto v centre kruga, kto poet, slova znaet. Rebyata chut' rasstupilis', i lyuboznatel'nyj gebist podstavil Naumu svoj shirokij zad. Naum izo vseh sil dvinul gebista pod kopchik lyzhnym botinkom. Tot vzvizgnul, shvatilsya rukoj za zad. Stal sudorozhno ozirat'sya. - Za chto zhe eto? Za chto zhe?! Emu i v golovu ne moglo pridti, chto nemolodoj intelligent v velyurovoj shlyape i byl chelovekom, sposobnym na shkolyarskij postupok. Kto tol'ko ni rugal Nauma za eto! Otec, brat'ya, Geula. -- Ty prezhde, chem udarit', podumal? -- nastupala na nego Geula. -- Ili, kak vsegda, vnachale delaesh', potom soobrazhaesh'? -- Alef! -- obstoyatel'no otvechal Naum i zagibal palec. -- Ty prava, ya dejstvoval impul'sivno. Bet! YA postupil pravil'no. Desyatki yuncov videli: gebistov mozhno ne boyat'sya. Gimel, -- on zagnul tretij palec. -- Sotni uznayut ot nih, chto nastupilo vremya, kogda mozhno perestat' tryastis' ot straha. YA bol'she ne mogu videt' tryasushchihsya evreev! U dverej doma, gde zhil Naum, poyavilas' chernaya "Volga" s chetyr'mya molodcami. "CHetvero uzhe edyat kashu za moj schet, -- otmetil pro sebya Naum, -- nachali boyat'sya..." Naum ehal v perepolnennom gryaznom avtobuse -- chernaya "Volga", slepya Nauma chisto promytymi steklami, tashchilas' szadi. -- Muzhiki! -- kriknul Naum, podojdya u metro k sluzhebnoj "Volge". -- Neracional'no ispol'zuem transport!.. Vam vse ravno za mnoj tashchit'sya. Luchshe by podvezli... -- I oglyadev ih s derzost'yu, zaklyuchil lyubimymi slovechkami Dova: -- Lady, muzhiki?! Znachit, ya pryamo u podŽezda sazhus' k vam... -- U shofera, kotoryj chto-to bormotal v peredatchik, vytyanulos' lico. Posle raboty zaglyanul v OVIR. Peredal novye vyzovy, prislannye Dovom.Arhipova, molozhavaya dama v pogonah, razvernula vyzovy s bol'shimi krasnymi pechatyami, oglyadela i, ne otyskav nikakih ogrehov, proshipela v beshenstve, kotorogo ne mogla sderzhat': -- My vas ne vypustim! My vas zdes' dokanaem!.. A kakoj-to holenyj muzhchina v sportivnom svitere, bystro voshedshij v kabinet, vzglyanul na Nauma tak, chto tot oshchutil holodok na spine. "Zastrashchivayut po privychke?.. Ili uzhe kapkany stavyat, kak na suslika?.." |h, kto by pomog?.. Bit' ih nado, ne perestavaya... Ochuhayutsya, kamnem prib'yut. |to u nih zaprosto... Kto by pomog, vrezal im?.. Pervym pomog Dov. 27 marta 1970 goda k Guram nachali zvonit' so vsego sveta. "Vy brat Dova Gura?"; "Vy roditeli Dova Gura?" Tak Gury vpervye, eshche do zvonka samogo Dova, uslyhali o ego golodnoj zabastovke v N'yu-Jorke u zdaniya OON. O bol'shom plakate, kotoryj ne shodil so stranic amerikanskih gazet: "Svobodu moej sem'e". Zvonki neistovstvovali, stoilo tol'ko povesit' trubku. Na sleduyushchij den' Naumu zhalovalis', chto k nemu nevozmozhno probit'sya. Odin iz prorvavshihsya na vopros, kto govorit, predstavilsya spokojno na horoshem amerikanskom anglijskom, kogda s neprivychki nichego ne razbiraesh', krome nedozhevannogo "r-r-r-r...": -- KolambiaBrod-kastingKorporejshen,"Vojs of Amerika"! -- Kakaya dlinnaya familiya! -- veselo voskliknul Naum, no vskore ponyal: proizoshlo chto-to nastol'ko ser'eznoe, chto perebivat' ne stoit. -- Pravda li, chto vy hotite uehat' v Izrail'? -- sprosil rokochushchij muzhskoj golos. Naum otvechal na svoem "tehnicheskom anglijskom". No ego ne peresprashivali, vidat', smysl ulavlivali. -- Da! Da! Da!.. Ponyaten moj "broken inglish"? YA dejstvitel'no hochu uehat'! -- S sem'ej? -- Konechno! CHto ya, bezdetnyj? -- U vas mnogo detej? -- Odna. No stoit chetveryh! -- I vy ne mozhete uehat'? -- Net, ne mogu! (CHto oni tam, beleny obŽelis'? Vpali v zimnyuyu spyachku?) -- Pochemu?-- v muzhskom rokotanii zvuchalo iskrennee nedoumenie. Pohozhe, zamorskomu dzhentl'menu i v samom dele bylo neponyatno, chto sushchestvuet strana, iz kotoroj nel'zya uehat'... Naum prinyalsya obŽyasnyat' terpelivo, kak malyshu iz pervogo klassa, chto ego otec Iosif Gur i mat' Liya pytayutsya pokinut' Sovetskij Soyuz uzhe let dvenadcat', ne menee. Oni pishut i pishut, a im otvechayut... Kak eto po-anglijski, ne znayu. Po-russki: "Fig vam". CHto?.. |to slengovoe vyrazhenie. Znachit, shatap! Molchite! A to huzhe budet... A mne, naprimer, v OVIRe... eto gde vizy dayut... nedavno starshij lejtenant, madam Arhipova skazala... kak by eto perevesti tochnee? "My vas ne vypustim, my vas dokonaem!" Dokonaem?.. Kiling...SHot...Finitala komediya... Pohoronim, da-da,insemeteri... Na kladbishche! Vy razve ne znaete, chto oni bol'shie gumanisty?.. CHto? Lichno ya s zhenoj i rebenkom gotov uletet' iz SSSR pervym samoletom... Net, den'gi est' i bilety est', samolety "Aeroflota" uhodyat v Venu pustye... YA? YA vozmushchen. YA chuvstvuyu .sebya tak, budto ya gavernmentproperti. Imushchestvo pravitel'stva SSSR. YA ne zhelayu byt' imushchestvom. YA ne rab, a homo sapiens!.. Da, konechno, my prosim amerikanskih evreev pomoch' nam, sovetskim evreyam, pokinut' etu lyubveobil'nuyu stranu... Nonka byla sil'no ispugana, ona shvyrnula v Nauma kistochkoj s kraskoj, promahnulas'. Zatem ona pytalas' vyhvatit' u muzha trubku, porvat' telefonnyj shnur. Naum govoril uverennym tonom, s nekolebimym dostoinstvom, a pravoj nogoj v stoptannom tapochke otbivalsya, ottalkival Nonku, kotoraya, nakonec, razrevelas' ot straha, razmazyvaya po licu krasku s resnic. To li do sobesednika doneslis' otzvuki poboishcha, to li emu prosto zahotelos' uznat' mnenie zheny, no on poprosil peredat' trubku ej. Naum sunul trubku Nonke i prorychal, kak na sledstvii, kogda igra v koshki-myshki konchilas': -- Govori vsyu pravdu! Govori vsyu pravdu! I Nonka povedala drozhavshim golosom vsyu pravdu. Da, ona dejstvitel'no hochet v Izrail'. -- ...Zachem? -- Nonka smyatenno vzglyanula na muzha, kotoryj stoyal, skrestiv ruki na grudi, s kamennym licom. -- U menya rebenok. YA hochu, chtoby rebenok ros v evrejskoj strane... Da-da, ne znal antisemitizma... CHto? Gud baj! Aga! Baj! Pochti nedelyu plenku s zapis'yu etogo razgovora krutili na vseh volnah, kommentirovali na vseh yazykah. Naum pojmal svoe zaikanie s kommentariyami po-yaponski... Vecherom emu pozvonili iz OVIRa, on poletel na kryl'yah, dumal, vypuskayut... Neznakomaya dama v pogonah ochen' vezhlivo skazala, kakih bumag eshche ne hvataet v ego dele, i zametila kak by vskol'z', chto Arhipova bol'she u nih ne rabotaet... Pozdnee Naum uznal, chto ee prosto pereveli na vtoroj etazh OVIRa, kuda evreev ne puskali. Kakoe-to vremya Naum oshchushchal sebya "neprikasaemym". Ne budut, gady, prolamyvat' golovu cheloveku, o kotorom treshchat na vseh yazykah mira!.. I v samom dele, slezhka stala pochti nezametnoj. "Plashchi" veli sebya bez obychnoj naglosti. Odnako chernaya "Volga" stoyala u podŽezda uzh ne tol'ko dnem, no i noch'yu. Vozmozhno, imenno poetomu nikto ne pozhelal uchit'sya u Nauma ivritu. Dazhe te, kto sobiralis'. Goryachee mesto!.. Naum i ne dumal vydavat' sebya za znatoka ivrita. On osvoil tol'ko pervuyu chast' knizhicy "|lef milim". Pomnil, sledovatel'no, pyat'sot slov. V luchshem sluchae. On znal, chto v Moskve est' neskol'ko starikov-prepodavatelej ivrita. Est', nakonec, professor Moskovskogo universiteta Bencion Meerovich Grande* samyj krupnyj specialist po ivritu i arabskim yazykam. Grande tajno ne prepodaval, spasibo i za to, chto napisal k slovaryu SHapiro "RUSSKIJ-- IVRIT" predislovie i prilozhenie, po suti uchebnik ivritskoj grammatiki. No ego uchenik, professor Zand, sobral gruppku priyatelej i znakomyh. A stariki voobshche brali kogo ugodno. Pryamo s ulicy. Poroj tryaslis' ot straha, no -- uchili... Kogda k Naumu prishel, zaranee pozvoniv, pervyj i edinstvennyj uchenik, Naum radovalsya, kak student-pervokursnik. Zagnal doch' za shirmu. A chto delat'? V samom dele, obŽyavleniya povesheny. V nih ne ukazana podspudnaya cel': evrei, ne bojtes'! Pust' boitsya Lubyanka!.. Tam nachertano nedvusmyslenno: "Prepodavanie yazyka IVRIT". Vzyavshis' za guzh... Nakonec, Naum protyanul ruku yavivshemusya cheloveku v beloj rubashke. Tot stoyal kak-to bokom, v nem ne bylo i teni voennoj vypravki. |to obodrilo. Naum priglasil ego k stolu, dostal bol'shuyu tetrad', napominayushchuyu klassnyj zhurnal. Napisal datu i chasy pervogo zanyatiya: "15 iyunya, 19.00. 1970", ne vedaya eshche, skol'ko trevog prineset etot den'. Uchenik ne kosilsya puglivo na dver', ne pridumyval sebe vymyshlennogo imeni; nazval svoyu familiyu, dobaviv, chto on rezhisser teatra Obrazcova. On mog by zayavit', chto ivrit emu nuzhen kak rezhisseru. No paren', vidno, byl ne robkogo desyatka. On skazal, chto ivrit emu nuzhen kak evreyu. I chto on znaet idish. Naum morgnul rasteryanno. Idish on ne znal... -- Nachnem, pozhaluj, -- protyanul Naum, i oni nachali chitat' "|lef milim". Proshlo primerno polchasa, razdalsya stuk v dver', i, poskol'ku dver' ne zapiralas', v nee srazu vvalilos' pyat' chelovek. Tolpoj. Troe molodcevatyh gebistov v shtatskom i dvoe ponyatyh. Nauchennyj i otcom, i Dovom, Naum potreboval order na obysk. "Proshu predŽyavit'!" PredŽyavili. |to byla telegramma ot leningradskogo prokurora Solov'eva. Tut uzh Naum perestal chto-libo ponimat'. Pri chem tut kakoj-to Solov'ev?! -- YA ne znayu nikakogo Solov'eva i ne imeyu k ego votchine nikakogo otnosheniya. Proshu udalit'sya! -- dobavil on ledyanym tonom. -- |to prikaz! -- mrachno zametil gebist, raskryvaya svoyu krasnuyu knizhechku na imya kapitana Gosbezopasnosti. Naum lihoradochno vspominal ukazaniya otca i Dova. O chem sleduet sprosit' nemedlya. CHtob ne razgulyalis'... Vot o chem! Otkryto na nego, Nauma, delo ili nikakogo dela eshche net? Lish' pytayutsya sfabrikovat'. -- Po ch'emu delu? -- sprosil Naum nezainteresovannym tonom znatoka zakonov, ustavshego ot lyudskih glupostej. -- Po delu Fedorova! -- procedil kapitan skvoz' zuby. V laboratorii Nauma v eto vremya rabotal elektromonter Fedorov. Kakoe otnoshenie imeet k nemu zabuldyga Fedorov? No net, eto zhe byl svoj, moskovskij Fedorov. -- Kakoj Fedorov? Iz Leningrada, v kotorom ya nikogda ne zhil?.. -- Da, iz Leningrada! -- i srazu zhestko: -- Oruzhie est'? -- Est'! -- otvetil Naum blagodushno. -- Ogne... -A-Y, -- Naum zevnuv, prikryl rot rukoj. -- Ognestrel'noe. -- Gde ono? -- vykriknuli v tri golosa. -- V shkafu. -- Ne oborachivat'sya! -- Naum oshchutil pristavlennoe k spine dulo revol'vera. Vtoroj gebist, pryshchevatyj, sportivnogo sklada, metnulsya k shkafu, raspahnul stvorki.-- Gde ono? CHuvstvuya spinoj holodyashchee dulo, Naum napravilsya k shkafu i vzyal tam v uglu ohotnich'yu dvustvolku. -- I eto oruzhie? -- sarkasticheski zametil za spinoj Nauma kapitan. -- Konechno! Vam nikogda v detstve ne vsazhivali sol'yu v zad? Uh, kak vzvoesh'!.. -- Holodnoe oruzhie est'?! -- perebili za spinoj. -- Polnyj nabor! -- Naum shirokim zhestom obvel dlinnuyu bokovuyu stenu, na kotoroj byli razveshena dva luka i rzhavye strely v tatarskih kolchanah. -- Ty-yk, -- protyanul kapitan, izo vseh sil pytayas' ostat'sya ser'ezno-groznym. -- A razreshenie u vas est'? Na hranenie oruzhiya? Naum oglyanulsya: derzhit tot u ego spiny revol'ver ili uzhe ne derzhit? Derzhit, idiot! -- Vy zachem prishli? Iskat'? Vo vremya obyska i najdete... Pomnyu ya, chto li, kuda sunul! Kapitan vlozhil, nakonec, revol'ver v karman i, prishchuryas', osmotrel kvartiru beglym vzglyadom. -- Ty-yk! - protyanul kapitan. - Sionistskij ugolok! Na pis'mennom stole Nauma, pod steklom, lezhali otkrytki s vidami Izrailya, a mezhdu strel visel izrail'skij flazhok. -- Gosudarstvennyj flazhok i turistskie otkrytki, kak vy ponimaete, ne kriminal, -- lenivo proiznes Naum, ishcha vzglyadom zapisnuyu knizhku s adresami i telefonami: moskovskimi, leningradskimi, rizhskimi... Oh, ni k chemu sejchas eta knizhica... Knizhka, on pomnil, lezhala na tumbochke, na kotoroj stoyal telefon i polulezhal kot, ogromnyj seryj kotyaga (gosti-sionisty nazvali ego, estestvenno, ne Vas'koj, kakim on byl otrodyas', a Urielem ili -- laskovo -- Urli). Pohozhe, Urli i zakryval knizhku s adresami. No, glavnoe, vse zhe bylo v "zanachke": pis'ma Dova, dostavlennye turistami v obhod sovetskoj cenzury, pis'ma evreev iz Vil'nyusa, Rigi, Tashkenta, Gruzii. Otkazy ot grazhdanstva. Najdut -- mnogo golov poletit. Naum ni razu ne vzglyanul ni na Vas'ku-Urielya, ni na elektroschetchik. Posmatrival na okno, v kotorom otrazhalis' teni gebistov. Vpervye zametil, chto zanaveski gryaznovaty. -- Nonka, ty davno stirala zanaveski? -- sprosil on serdito. -- Gosti prishli, a u nas gryaznye zanaveski. U Nonki tryaslis' pal'cy. Prisela molcha na divan, prizhimaya ruki k kolenyam. Kogda gebisty rylis' v platyanom shkafu i vytaskivali hokkejnoj klyushkoj Nauma iz-pod krovati domashnie tapochki, zapylennuyu knigu, vdrug raspahnulas' dver' i vletela sluchajnaya gost'ya, tolstaya tetka iz torgovyh evreek, kotoraya izredka zaglyadyvala, chtob ne prozevat' den', kogda razreshat podavat' dokumenty na vyezd. Uvidya obysk, ona vzrevela istoshnym golosom. Kazalos', eto vyrvalos' u nee iz samogo nutra: -- OBHSS!OBHSS! YA dumala, vy poryadochnye lyudi! Inzhenery! A vy? Vy kem okazalis'?! Naum azh rot priotkryl. Tetka vryad li licedejstvovala. Ona i v samom dele vsyu zhizn' strashilas' OBHSS, i teper' iz nee vyrvalsya etot vechnyj uzhas: - OBHSS! Ee tut zhe vypihnuli iz kvartiry, inache ona podnyala by ves' dom. Gebisty nachali ustavat'. Pripodnyali kryshku tumbochki vmeste s telefonom i kotom. Vnutri bylo gryaznoe bel'e, polozhili kryshku obratno. Kot urchal, no ne poshevel'nulsya. Tak on, k vostorgu Nauma, i prolezhal ves' obysk. Do treh chasov nochi. I lish' kogda gebisty ushli, razmyalsya, vytyagivaya holenuyu pushistuyu spinu. Gebisty byli lyud'mi podgotovlennymi: otkryli kartonnuyu papku s formulami, tut zhe zahlopnuli: -- Tyk! |to vasha dissertaciya? Za tetradku-pamyatku prishlos' povoevat'. -- Obysk ne po moemu delu, ne tak li? Po delu Fedorova. A zdes' moi lichnye zapisi. Gebist ne srazu, no soglasilsya. Reshil vzyat' ottisk s pishushchej mashinki Nauma. -- O, ya vam sdelayu sttisk! -- bodro voskliknul Naum. I nachal vystukivat': "Vo vremya nezakonnogo obyska, provedennogo u menya 15 iyunya 1970 goda..." Kapitan nervno vyrval etot list iz mashinki i prinyalsya vystukivat' odnim pal'cem: a, b, v.., Starinnye chasy s rycarem -- edinstvennoe pridanoe Nonki, otbili polnoch'. Pri pervom udare kapitan vzdrognul, pokosilsya na " dal'nij ugol, gde stoyali na polu chasy v zheleznyh rycarskih latah. Oni otbivali polnoch' netoroplivo, razdrazhaya gebistov svoim polnym bezuchastiem k ih gosudarstvennym zabotam. Naum dostal s knizhnoj polki rastrepannyj Ugolovno-processual'nyj kodeks i prinyalsya osparivat' dejstviya gebistov. Dokazyval goryacho, so svojstvennoj emu metodichnost'yu i dazhe odnazhdy pereshel na ivritskij alfavit: -- Alef! Vy ostalis' v kvartire posle polunochi, ne zabudem otmetit' v protokole, chto vy narushili punkt Ugolovno-processual'nogo kodeksa RSFSRNo... Kapitan otrugivalsya vyalo. Bylo ochevidno, chto gebisty, net, eshche ne boyatsya, no -- osteregayutsya otkryto bezzakonnyh dejstvij. Ugolovno-processual'nyj kodeks v rukah Nauma dejstvoval na nih sderzhivayushche. CHto govorit', vremena izmenilis'. K tomu zhe bylo ochevidno, chto obysk proishodil po chuzhomu delu. Gebisty sami ne znali tverdo, chto oni ishchut. |to vskore i podtverdilos'. Vdrug raspahnulas' dver' i vletel vesnushchatyj Sasha-pchelovod* student Timiryazevki, kricha vo ves' golos: -- SHalom, evrei! SHalom, havejrim! -- Shvativ pervuyu popavshuyusya ruku -- ruku kapitana KGB -- i tryasya ee, on golosil vo vsyu silu svoih legkih: -- SHalom, evrei! SHalom, havejrim! -- I zatem, vzdohnuv tosklivo, soobshchil vpolgolosa: -- U otca tvoego obysk. U Volodi Slepaka obysk. U VilyaSvechinskogo obysk!. -- Naum shagnul k nemu i skazal dobrodushno: -- Ty vovremya prishel, brat!! U menya tozhe... CHasy bili kazhdyj chas, i kazhdyj chas Naum napominal, chto gebisty pozabyli pro vremya, a ono b'et ne v ih pol'zu. -- Ukazhem v protokole, chto... -- Ukazhem! -- ustalo soglasilsya kapitan, napravlyayas' k bel'evomu shkafu, stoyavshemu mezhdu starinnymi, ovalom, oknami. I tut zajcem prygnula vpered Nonka. Vstala pered shkafom, raskinuv ruki. -- Ne nado v bel'evoj shkaf! Nonku, estestvenno, otodvinuli v storonu. Otyskali uzel, sotvorennyj iz staroj rubashki. Razvyazali zubami uzel. Tam okazalsya eshche odin. Razvyazali i ego, rugayas' i splevyvaya na pol. No v nem okazalsya eshche odin uzel. Tut uzh podoshel kapitan. Tri uzla bel'ya, odin v drugom, -- tut chto-to est'. -- CHto spryatali? -- rezko sprosil on. -- |to ne ot vas, -- proshchebetala Nonka. -- |to ot detej. . -- De-tej! - Gebisty voshli v razh. Nakonec, tyazhelyj trud, kazhetsya, uvenchalsya uspehom. Vot ona, nelegal'shchina... A mozhet, oruzhie? Rvanuli zubami poslednij uzel. V nem okazalas' kartonnaya korobka, iz kotoroj vysypalis' na pol pyat'sot prezervativov. Vesnushchatyj Sasha-pchelovod nachal katat'sya po polu ot smeha. Dazhe komsomol'cy-ponyatye ne uderzhalis' -- zarzhali. Nonka stoyala, szhimaya izo vseh sil klubok s sherst'yu. (Vzyala, chtob pal'cy ne drozhali.) Lico u nee bylo zloe, v krasnyh pyatnah. Ona vdrug skazala serdito, chto oni ishchut ne tut. Vot gde nado iskat', Pinkertony! -- I ona pokazala rukoj v storonu koridora. So vremen vojny v dlinnom koridore byli slozheny dva kubometra drov. Oni byli chem-to prikryty i nikomu ne meshali. A sverhu, na polatyah, stoyala zabytaya pechka -"burzhujka" s razobrannymi trubami. Nonka mnogo raz sobiralas' ee vykinut', no ne hvatalo sil. A Naum otmahivalsya: "Ostav' na vsyakij sluchaj! "Burzhujka" v atomnoj vojne - pervoe delo". Tam zhe pylilas' starinnaya mednaya lyustra, rvanyj gamak i prochaya ruhlyad'. Naum ne lyubil vybrasyvat' veshchi, kotorye byli kak-to svyazany s voennymi ili prosto tyazhelymi godami zhizni. Nonka s nim borolas', no sily byli neravny. I tut u Nonki mel'knula svetlaya mysl': pust' gebisty snimut vsyu etu ruhlyad'! I, ne dav muzhu opomnit'sya, ona voskliknula oduhotvorenno: -- Zalezajte tuda, naverh! Vot tam vse sokrovishcha i lezhat! Vse, chto ishchete! Pryshchevatyj gebist prines taburetku, vlez na nee, dostal odno koleno truby, iz kotorogo na nego posypalas' sazha. Burknul serdito: -- Ne budu tut iskat'! -- CHto vy za sledovatel'?! -- ne unimalas' Nonka. -- Tam derevyannye planki. Mezhdu plankami mozhno shoronit' celyj sklad nelegal'shchiny. Gebist pihnul ladon'yu "burzhujku", sazha posypalas' gushche. -- Tut ya iskat' ne budu! -- razdrazhenno voskliknul gebist, splevyvaya sazhu i vytiraya chernye guby tyl'noj storonoj ladoni. Sprygnul s grohotom na pol. -- Bessmyslennyj obysk! -- vozmushchenno zaklyuchila Nonka. -- Luchshe b sideli doma. ...Oni ushli s rassvetom, zapisav v protokole vse, chto treboval Naum. Perechisliv vse stat'i Ugolovno-processual'nogo kodeksa, kotorye byli narusheny... Vas'ka-Uriel' sprygnul so svoego storozhevogo posta, i Nonka i Dina, vyskochivshaya iz-za shirmy, stali tiskat' i celovat' ego v raspushennye budennovskie usy. A Naum pereglyanulsya s Sashej-pchelovodom. Potrogal svoi bol'shie vesnushchatye ushi. Oni goreli. Zemletryasenie nachalos', eto yasno! Moskvichej tryasut vseh podryad. No oni ne v epicentre, eto tozhe yasno! Kto-to otvel ot nih udar. Spas, esli govorit' po-chestnomu. Potomu obysk skoree dlya proformy. Na schetchik dazhe ne vzglyanuli. V shest' utra Naum pozvonil otcu, zatem Volode Slepaku. -- "CHto stryaslos'?" 7. ISHCHEM TOCHKU OPORY... |to on uznal lish' na sleduyushchij den'. V Leningrade, na aerodrome "Smol'nyj", gruppa evreev pytalas' zahvatit' samolet ... -- Idioty! -- vskrichal Naum, kruzha po komnate i otshvyrivaya pinkom vse, chto popadalos' pod nogi. -- Teper' etot zhidomorTolstikov1 nadenet krasnyj fartuk, voz'met topor i... pokazhet miru otrublennuyu evrejskuyu golovu. |to konec dvizheniyu... -- CHuvstvo bespomoshchnosti i lichnoj viny ne davalo emu sosredotochit'sya na chem-libo inom. On slyshal kraem uha: rizhane pochti poltora goda zhevali etu sladkuyu zhvachku -- zahvatit' samolet i uletet'... Navernoe, desyatki rebyat v raznyh gorodah "otzhevali" ee, kak chuingam, ona obrosla podrobnostyami i dazhe kodovym nazvaniem -- "SVADXBA ". Zaprosili Izrail', -- on, kak izvestno, "Svad'bu" ne odobril, no -- chto odobryal Izrail'?! Kogda v Rossii o sekrete izvestno dvoim, eto uzhe opasno. Esli troe -- eto uzhe ne sekret...Dogadajsya Naum, chto v Rige nadezhda na "Svad'bu" eshche teplitsya, on by leg na rel'sy pered poezdom "Riga-- Leningrad", kotoryj vez zagovorshchikov. Evrei -- narod umnyj, no kazhdyj tysyachnyj -- eto takoj idiot, kotoryj mozhet byt' rozhden tol'ko izbrannym narodom... -- "Svad'ba tysyachnyh", ty mogla sebe eto predstavit'?! -- ne mog uspokoit'sya Naum, glyadya na poserevshee lico Nonki. Nonka vpervye za mnogo let zabyla pokrasit' guby. Ona povtoryala, kak somnambula: -- Teper' vseh peresazhayut! Vseh peresazhayut!. V situaciyah beznadezhnyh u Nauma neizmenno "prorezalsya" visel'nyj yumor; eto on znal eshche po vojne. Usmehnuvshis' vdrug kraem gub, on zametil zhene: -- Zato, nakonec, snimut s polatej tvoyu "burzhujku"! -- V bezdejstvii on nahodit'sya ne mog. Prezhde vsego, nado bylo peredat' Dovu, chto evrei "goryat". Nachnetsya novoe "Delo Bejlisa"... Pozvonil priyatel', soobshchil, chto u nego est' "tramvaj" na zavtra. Ne hochet li Naum... -- Hochu! -- prerval ego Naum. -- ZHdi menya! On bystro napisal zapisku, slozhil ee, kak skladyval svoi pis'ma s fronta, treugol'nikom, i vyskochil iz domu. Smerkalos'. Oglyadevshis', Naum zametil metrah v pyatidesyati chernuyu "Volgu". Kogda on perebegal ulicu, motor ee zavelsya, fary zazhglis', i ona prygnula vpered. Naum brosilsya v prohodnoj dvor. Iz mashiny vyvalilos' neskol'ko chelovek. Oni pomchalis' za Naumom, priblizhayas', kak pushechnye yadra, ot kotoryh ne ujdesh'. Naum metnulsya v storonu, tam byl gluhoj zabor, metra tri vysotoj. Ozhgla mysl' (ran'she nikogda ne prihodila), chto emu, Naumu, sorok vosem' i so vremen vojny on dazhe na turnike ni razu ne podtyagivalsya. Naum uhvatilsya za kraya, porvav kozhu na pal'cah, zanoziv ladoni, edva podtyanulsya do podborodka, podergalsya bessil'no. No tut uslyshal za spinoj topot, vyzhal sebya pravoj rukoj do grudi (otkuda sily vzyalis') i perevalil telo cherez zabor. SHmyaknulsya v krapivu. Lezha v krapive, on slyshal topot i rugan' zametavshihsya lyudej. Edinstvennoe spasenie -- nazad. Slava Bogu, eti prohodnye dvory byli dvorami ego detstva. Minuta, dve, i on cherez zadnij hod vbezhal domoj, gde Nonka krasila guby i resnicy. ZHizn' prodolzhalas'. U nego ne bylo sil dazhe ee obrugat'. Otdyshavshis', on poglyadel na zhenu vnimatel'no. -- Nonka, gde moya shlyapa, kotoruyu ya kupil v den' Pobedy? -- CHasa cherez dva, napyaliv na glaza poryzheluyu shlyapu, kotoruyu on kupil srazu posle vojny i ne nadeval ni razu, perekinuv zachem-- to cherez ruku osennee pal'to, shvativ v koridore slomannyj zontik, on vybrel v temnotu. Medlenno, hromaya i opirayas' na zontik, kak na trost', peresek ulicu. Hromal on naprasno Mashiny ne bylo. Vo vsyakom sluchae, nikto ego ne osveshchal. On popetlyal, starayas' ne shurshat', po prohodnym dvoram, potom shvyrnul zontik cherez zabor, za nim -- pobednuyu "kobedneshnyuyu" shlyapu i, vyskochiv na druguyu ulicu, ostanovil taksi. Skol'ko on budet zhit', taksi eto ne zabudet. Za rulem sidela molodaya zhenshchina. A na zadnem siden'e lezhal rebenok, akkuratno zapelenutyj, perevyazannyj goluboj lentochkoj, kak iz roddoma. Naum sprosil udivlenno, pochemu ona ezdit s rebenkom. Ona vzdohnula, a potom nehotya (vse lyubopytstvuyut!) rass