zroslymi
det'mi eto  pyat'desyat dva  cheloveka. --  I nikto  nas  ne  prodal, -- goryacho
shepnula ona. -- Gospodi,  budut  li u nas kogda-nibud' takie  druz'ya? -- Ona
glyadela  na doshchatuyu dver', a dumala ob ostavlennyh druz'yah. Vydelyaya teh, kto
v bede, komu nado pomogat'. V dushnom "predbannike"  ostavalos' eshche okolo sta
chelovek. Pochti vse neotryvno glyadeli na dver', kak na ekran, i  kazhdyj videl
svoe. Stalo nevynosimo zharko. Plakali deti. Stariku v chernoj kipe,  kotorogo
opekal YAsha,  stalo  ploho. YAsha  i Sergunya vynesli  ego  na vozduh, otstraniv
zhestom soldata.  Obostrilsya, zagustel zapah  kazarmy, pota,  kamfary.  Kogda
menya vyzvali, ya shel k  dveryam, poshatyvayas', izmuchennyj, oglushennyj.  Soldat,
stoyavshij za dver'yu, pokazal  zhestom, chtob  ya dvigalsya vdol'  stolov. YA  brel
vsled  za drugimi mimo kancelyarskih stolov i  mehanicheski podpisyval bumagi.
Vse oni byli na ivrite. S kopiyami i pechatyami. Ni  perevodov,  ni ob®yasnenij.
-- Mozhet, eto smertnyj prigovor  samomu sebe? -- sprosil ya unylogo muzhchinu v
kosovorotke.  -- Bagazh!  --  ryavknul on. Bol'she ya ne sprashival. Tol'ko  goda
cherez  dva  uznal, chto gde-to  sredi bagazhnyh kvitancij i sinej  knizhechki na
nalogovye  l'goty  novichkam, sredi  strahovok  i dolgov za  shkolu, v kotoruyu
povezut,  podpisal,  ne  vedaya  etogo,  kak  i  vse  ostal'nye,  pros'bu  ob
izrail'skom  grazhdanstve.  Dlya sebya,  zheny,  syna, materi...  --  Poedesh'  v
Netaniyu! -- prosipel kto-to po-russki. YA vpervye otorval glaza ot kipy bumag
i vzdrognul: u  menya vdrug  poyavilos' oshchushchenie, chto ya eshche  t a m.  Lico, kak
tugoj korichnevyj myach. Bez glaz. Lico partsledovatelya Ivanova iz MK partii. YA
otvetil, chto poedu kuda ugodno. Edinstvennoe, o chem proshu -- chtoby mat' zhila
otdel'no. U nee  v  Moskve byla svoya komnata, i mat' v strahe,  chto poteryala
ee.  Svoyu  mnogoletnyuyu  mechtu  i bogatstvo... YA  tverdo obeshchal  ej,  chto eto
bogatstvo  materi  vernut.  Tem bolee,  chto  v  peredache  "Kol  Israel'"  iz
Ierusalima...  Dogovorit' ne dal. Zakrichal vdrug tak, slovno ya zamahnulsya na
nego nozhom: --  Ish'  ka-ak! A mozhet, vam kazhdomu  po  ville?!  S  kovrami  i
kondicionerom?! Mamochke  villu! Synochku  villu  v dva  etazha!  I million  na
melkie rashody?! YA  oglyadelsya  rasteryanno. Za  sosednimi stolami budto  i ne
slyshali, podsovyvali prohodivshim  mimo nih bumagi na ivrite,  te mehanicheski
podpisyvali. Nikto ne  podnyal golovy. Tol'ko  odin golos  zvuchal nepodaleku.
Komu-to  vdohnovenno vrali,  chto  Dimona -- eto ryadom.  Pyatnadcat'  minut ot
Ierusalima i pyatnadcat' minut ot Tel'-Aviva. Dlya skripacha -- luchshee mesto...
Tol'ko v etot moment ya nachal chto-to ponimat'.
     -- A pochemu vy krichite na menya? -- sprosil ya bezglazogo, i tut on nachal
orat' ugrozhayushche, stucha volosatym  kulachishchem po stolu. YA  snova oglyadelsya, no
uzhe ne rasteryanno. Kraem  glaza zametil, kak  priotkrylas' dver',  zaglyanula
sedaya,  vsklokochennaya  golova  Iosifa  Gura. On ottolknul soldata  i  proshel
napryamik  k nam. Pristal'no  poglyadel na bezglazoe  lico  v  temnom  puhu. I
sprosil  negromko i prezritel'no: --  Iz suk?  Mordastyj  chinovnik zagolosil
tak, slovno  prishel  ego poslednij chas.  Ot  dveri kinulsya  soldat, kakie-to
parni v myatyh armejskih shtanah, sidevshie na podokonnike.  Iosif vstal ko mne
spinoj,  zatylkom  k  zatylku,  shepnul: --  Sozhmi kulaki  --  ne  polezut! I
dejstvitel'no,  ne   polezli.  Pribezhal  kakoj-to   koroten'kij   ispugannyj
nachal'nik. Rassprosil i... kupil  nas otkrovennost'yu. -- Slushajte, evrei! --
skazal on kak-to po-domashnemu. --  On -- pol'skij evrej. ZHizn' zagnala ego v
sibirskie lagerya. Nu, byvaet u nego, sryvayutsya, -- u kogo ne byvaet! -- svoyu
nenavist'  k russkim  on perenosit na  russkih evreev... Ili  eto  ponyat' ne
mozhno? --  Mozhno, --  otvetil Iosif. -- No pochemu eto rylo rabotaet zdes'? V
priemnoj aeroporta Lod? -- Gde? --  udivilsya nachal'nik. -- Ego tut ne bylo i
net. My oglyadelis'. V samom dele, togo  i sled prostyl. Vse zasmeyalis'. I my
tozhe...  Ne hotelos'  rugat'sya.  Pervye  chasy v  strane. YA vyshel v  barachnyj
polumrak ozhidalki, skazal vstrevozhennoj zhene, chto semejstvo nashe "svalili  v
odin uzel", i kak ob etom  skazat' materi -- ne  znayu. Polina poezhilas': nas
ozhidal  veselyj razgovor.  My  razvyazali etot  "uzel", dobilis'  dlya  materi
komnaty  cherez  dva s polovinoj goda...  A poka chto soldat s  "Uzi" na remne
kosnulsya  moego  plecha   i  pokazal  zhestom:  "Vniz!  Vniz!  Prohodite!"  My
spustilis'  po derevyannoj  lestnice  v ogromnyj  bagazhnyj  zal  s lentochnymi
transporterami,  na  kotoryh  plyli chemodany  s  cvetnymi birkami. Vzdohnuli
osvobozhdenno:   posle   lagernoj   peresylki   --   steklyannoe   velikolepie
mezhdunarodnogo  aeroporta.  V konce  zala  bylo  neskol'ko shumnee:  tam,  za
ograzhdeniem,  kipela  Gruziya, vstrechavshaya  zemlyakov. Kto-to  perekinul cherez
ogradu  zapisku, zavernutuyu v sotennuyu kupyuru. Nosil'shchik s bagazhnoj kolyaskoj
netoroplivo polozhil sotnyu v karman  i zaskripel  po  lestnice v emigrantskij
izolyator.  My  poluchili svoi chemodany. Polina tut  zhe raskryla  odin iz nih,
sunula zhene  Kapluna majki, rubashki.  CHtob oni  vylezli,  nakonec, iz  svoej
lyzhnoj  "parilki".  I  tut nachalas'  fantasmagoriya.  Po  derevyannoj lestnice
spuskalis' Gury, odin za drugim. Krasnye, s  vypuchennymi glazami. Okazalos',
Gurov  raskidali  po  vsemu  Izrailyu. Iosifa  i  Liyu  pod  Ierusalim.  YAshino
semejstvo v Netaniyu. Sergunyu v Arad, v pustynu Negev. Starik s urnoj  umolyal
otpravit' ego v samoe  holodnoe mesto. Ego -- v peklo, na okrainu Bershevy. V
iyule, kogda sgustitsya  znoj, on  umret. YAsha ponimal  eto i sejchas, on skazal
naverhu chinovniku,  chto  starika  posylayut  na  vernuyu smert'. YAshu poprosili
vyjti... --  CHudes-sa!  -- prosipel  Iosif,  kogda  my  ottashchili chemodany  v
storonku.  --  Grisha prosil razdelit'. CHtob zhili, kak v Moskve. Net, svalili
vmeste. My prosili poselit'  Gurov vmeste. Ne  v odnom dome. V odnom gorode.
Lyubom! Razbrosali  po  vsemu Izrailyu.  Po  pravde  govorya, ya chuvstvoval sebya
nevazhno: mne kazalos', chto iz-za menya razbrosali. Otomstili Guru. Okolo goda
eto  muchilo menya,  poka ya  ne otpravilsya v Lod  vstrechat'  druzej,  gde  vse
povtorilos' toch'-v-toch', dazhe  postrashnee. Moih moskovskih druzej  otpravili
na  samyj  sever  Izrailya  -- v  Nagariyu,  a  ih bol'nyh  vos'midesyatiletnih
roditelej  -- v Dimonu, pochti na samyj yug.  V  pustynyu Negev.  Dov,  kotoryj
prisoedinilsya  k   nam,  ob®yasnil,  chto  pechat'  oppozicii   nazyvaet  takoe
rasselenie  v Lode  "politikoj nazlo". -- Ne verite? Pokazhu gazety. Tam  vse
chernym  po belomu...  YA byl  sbit s tolku  sovershenno.  "Nazlo? Komu  nazlo?
Zachem?"  My  pokatili svoi telezhki mimo tamozhennikov, ne obrashchaya vnimaniya na
ivritskie  nadpisi  i  krasnye  i zelenye svetofory v  prohodah. Izmuchennye,
izmyatye, my tak otlichalis' ot normal'nyh passazhirov,  chto glavnyj tamozhennik
tut  zhe  izrek  pochti po-russki,  s  pol'skim akcentom:  -- Olim mi  Russiya?
Davaj-davaj!..  I  tut  tol'ko  navstrechu nam  kinulis' vstrechayushchie.  Rydali
sestry Lii, kotorye ne videlis' s nej bol'she tridcati let, s toj samoj pory,
kogda Rossiya i gitlerovskij Rejh rassekli Evropu, kak mechom, i, po izvestnoj
terminologii, Lie podali bratskuyu ruku pomoshchi.  Obnimalis' lyudi,  poteryavshie
drug druga v Osvencime, Vorkute, v lageryah Karagandy. Kto-to iz byvshih zekov
prines  s  soboj  butylku  vina,  i Iosif dolgo  chokalsya  s desyatkami lyudej,
znavshih ego  ili  slyhavshih o cheloveke,  pered kotorym  ostanovilsya  tank  s
krasnymi ot  krovi gusenicami. Pribyla  zhivaya legenda, --  Iosifa podnyali na
ruki i ponesli  k mashine.  Voistinu iz holoda  -- v zhar. Iz  tolpy vyskochila
starushka   v   derevenskom   platochke.   Kruglolicaya,   vidat',  rossijskaya,
pribrannaya, tochno v cerkov'. Navstrechu ej rvanulas' drugaya, v lyzhnyh bryukah.
Teshcha Kapluna.  Rascelovalis'  starushki  troekratno, vsplaknuli.  -- Nu, kak,
Nikiforovna? -- voskliknula teshcha-lyzhnica. -- Cel'nyj god ty zdesya! -- Oj, ne
govori,  Stepanovna!  Kuryatinki  naelas'! Strannye  teni  brodyat v  likuyushchej
tolpe.  Sinie furazhki s chernymi kozyr'kami, sdvinutye na  zatylki,  ottenyayut
sonnoe bezrazlichie ih lic. Vostochnye evrei.  Marrokancy, chto  li? Sobirayut v
sovki musor. Odin iz nih  zaderzhivaetsya okolo  menya i sprashivaet  na lomanom
russkom yazyke:  -- Russiya?  Ty  imel  doma holod? Refrizhirejtor, to  est'?..
Imel! Zachem zhe  ty syuda priehal? Uglubit'sya v etu  temu ne dali. Krichali  so
vseh  storon.  Uezzhali  Gury. "Dan  prikaz  emu  na Zapad,  mne --  v druguyu
storonu..."  -- gor'kovato  proiznes  Sergunya,  podavaya nam ruku,  i  u menya
vpervye mel'knulo:  "Vmeste Gury -- sila.  Boyatsya etoj sily?.." YA  vstryahnul
golovoj,  chtoby strannaya mysl'  otvyazalas':  "CHush'! Sovetskie strahi. Prosto
velikij  ba-ardak!"  YA kinulsya  celovat'sya  s  Iosifom i Liej.  Nakonec,  my
ostalis' na  zamusorennom  asfal'te sirotlivoj kuchkoj. Svirskie, sem'ya YAshi i
Kapluny so  svoimi lyzhami. Tut-to, nakonec, i nabrel na nas  shofer,  kotoryj
dolzhen byl vezti nas v Netaniyu. Okazalos', on ishchet svoih olim vtoroj chas. On
vskrichal chto--  to  na  ivrite, tol'ko  maternaya bran'  byla russkoj.  My  s
interesom proslushali russkuyu  chast' ego rechi  i  polezli  v  staryj pikap  s
dvojnoj  kabinoj i kuzovom, obkleennym  kartinkami,  v  kotoryj on zakidyval
nashi chemodany. YAsha vzglyanul  na  svoi chasy, ukazyvavshie dni nedeli.  -- 2-go
aprelya  1972  goda.  Zapomnite  etot  den',  deti  moi!  --   voskliknul  on
blagodushno.  --  Karavelly Gurov i ih druzej dostigli Novogo  Sveta. Ura! My
zaorali,  kak deti: "Ura-a-a!", napugav shofera,  kotoryj dernulsya i  edva ne
vrezal mashinu v fonarnyj stolb. Da, my ne spali mnogo nochej. I nas izmuchil i
napugal  "priem"  v aeroportu Lod, --  slovno obdali  iz pomojnogo vedra. No
teper' navstrechu dul teplyj i  vlazhnyj veter Sredizemnogo  morya. My opustili
stekla.  Guby, kazalos', oshchushchali  solonovatye bryzgi. My  smeyalis', ostrili.
Gospodi, neuzhto  ischezli navsegda nomenklaturnye hari,  gebisty, mikrofony v
stenah    kvartiry?..    Pozadi   sboku   ostalis'   prigorody   Tel'-Aviva.
Zakoptelo-seryj  ili gryazno-zheltyj cvet stroenij vremen anglijskogo mandata.
Vyskochili na shirokoe shosse; teplo, more  -- rukoj  podat'. -- Koktebel'!  --
skazala Polina,  vse ulybnulis' svoim  vospominaniyam  i krepchavshemu morskomu
vetru. Sleva  i  sprava ot shosse sploshnaya zelen', sady  v cvetu,  plantacii.
CHut'  dal'she -- holmy v redkom  kustarnike. Kustarnik pryamo na peske.  Pesok
zhelteet na bugrah; travu zdes', vidno, sdulo, kustarniki vyrvalo s kornem --
ves'  rajon  slovno  v   peschanyh  barhanah,  chut'  zakreplennyh   travoj  i
kustarnikom. -- Nashi  dedy  u pustyni kazhdyj metr otvoevyvali, -- voshishchenno
skazal YAsha. -- -- Tvoi ne otvoevyvali! -- usmehnulas' Regina, obnimaya ego za
plechi. -- Tvoi brali Perekop. Kak i moi  I redkie pal'my poseredine shosse na
Hajfu,  i  peschanye  dyuny,  chut'   skreplennye  zhuhloj  travoj,  i  betonnye
neboskreby sredi saraev i razvalyuh -- vse  govorilo o tom, chto strana nachala
prihorashivat'sya.  Zamel'kali  belye doma na svayah.  -- Zapadnaya  Gruziya,  --
zaklyuchil  YAsha. --  Gruzinam  zdes' budet horosho.  Oni dazhe  ne  zametyat, chto
okazalis' na drugoj planete. --  Koktebel'! -- radostno voskliknul ya,  kogda
nash pikap podrulil  k legkomu stroeniyu na samom beregu morya. Panno  iz sinej
mozaiki  vo  dvorike  slepit.  -- Bejt  Minc, --  ob®yavil  shofer, --  byvshij
armejskij sanatorij.  Ul'pan  dlya  "akademaim"... Nu, eto  esli  kto -nibud'
chto-nibud'  konchil... on  "akademaim", ponyatno?  -- sprosil  shofer pochemu-to
serdito  i,  vybrosiv  nashi  veshchi, bystro  uehal.  V  stolovoj nas  vstretil
kvadratnyj nachal'nik ul'pana, otstavnoj polkovnik, ob®yasnivshij, chto zdes' my
budem  izuchat' ivrit.  CHetyre mesyaca.  Zatem  poluchim  kvartiry s  oplatoj v
rassrochku,  esli zahotim kupit', i s Bozh'ej pomoshch'yu  najdem rabotu. -- ...My
privetstvuem  aliyu iz Rossii!  -- voskliknul on temperamentno v  zaklyuchenie.
CHelovek desyat' vstali i  demonstrativno vyshli iz zala. Okazalos',  rumynskie
evrei. Obidelis'. -- Obnadezhivayushchee nachalo! -- voskliknul YAsha blagodushno. --
Nichego,  sterpitsya  -slyubitsya. Kogda my, pohlebav kurinogo bul'ona, vyhodili
iz stolovoj,  na menya nadvinulsya  myasistyj  evrej  s  zhivotom,  kak baraban.
Goryacho zasheptal, prizhimaya  menya svoim barabanom k stene. -- Vy slyshali, brat
moj? Nekto Kaplun,  inzhener, privez "gojku"...  Govoryu, zhena u nego "gojka"!
...Lichno ya tak ne budu s nim razgovarivat'. Nado ob®yavit' bojkot,  brat moj!
Privezti  v  Izrail' "gojku"?!  YA pokachalsya s  nogi na nogu,  zakryv glaza i
vspominaya svoj moskovskij opyt obshcheniya s antisemitami, nakonec, otvetil tiho
i predel'no  intelligentno:  -- Zaraza  puzataya!  ZHenshchina sovershila  podvig.
Russkaya -- brosila Rossiyu, druzej, vsyu svoyu russkuyu rodnyu i uehala s muzhem v
Izrail'. |to podvig lyubvi! ZHertvennyj podvig, kotoryj ty i  predstavit' sebe
ne  mozhesh', kikimora bolotnaya! Uslyshu eshche raz --  budu bit'.  S hodu. U menya
vtoroj razryad po boevomu sambo. Preduprezhdayu! I, podnyav chemodany, ya shagnul v
svoj dom, k ostal'nym  svoim brat'yam, kotorye  speshili navstrechu...  <B>3.  "NE
BUDU YA PISATX NI V KAKOE CK!"
     Utrom menya  razbudil  Dov, "razvodyashchij po aprelyu",  kak  ego  okrestila
Regina, bredivshaya  Okudzhavoj. On otvez v Ierusalim roditelej, vymyl vmeste s
mater'yu  poly,  pozvonil Sergune, kotorogo, po vyrazheniyu  Dova, "pridurki iz
Loda zashvyrnuli azh na Mertvoe <I>more,</I> a potom prikatil k YAshe. Tut zhe peretashchil
ego veshchi v druguyu komnatu, kotoraya, v otlichie  ot pervoj, ne  sodrogalas' ot
hlopan'ya koridornyh  dverej ("zavtra s  nachal'stvom  utryasem",  uspokoil  on
YAshu). Zatem  proshelsya  po  sanatoriyu,  prevrashchennomu  v  gostinicu-shkolu,  -
"pomogat'  komu delat' nechego",  brosil on,  uhodya.  Uznav,  kak udirali  iz
Moskvy  Kapluny, kupil  u nih babushkiny lyzhi na vse den'gi, kotorye  u  nego
byli,  poskol'ku  gordye Kapluny  ne  zahoteli brat' u neznakomogo  cheloveka
vzajmy.  I,  nakonec,  ustroilsya  spat'  v  pustoj  komnatushke  na  topchane,
po-lagernomu,  bez odeyala i podushki, polozhiv pod golovu svoj kamennyj kulak.
|tim kulakom on i rastalkival menya. -- Cvi, prosnis'! YA prosnulsya mgnovenno.
-- CHto ya, ptica, chto li? -- Grigorij na ivrite i est' "Cvi"... -- Polina, ty
hochesh', chtoby u tvoego muzha  bylo ptich'e imya: cvi-cvi, chirik-chirik... -- |to
na  russkoe uho -- ptich'e imya, -- vrazumlyal Dov.  -- A ty perestraivajsya. Ty
po batyushke kto?.. Cezarevich?  Znachit, zdes', na Svyatoj zemle, budesh' Cvi ben
Cezar'.   Zvyaknula-zaskripela  zheleznaya   "sohnutovskaya"   krovat':   Polina
povalilas'  ot  hohota na spinu, boltnuv  bosymi  nogami.  Ot  smeha  u  nee
vystupili slezy. Cvi  ben Cezar'! -- rydala ona.  YA pokazal rukoj v  storonu
vibriruyushchej krovati.  Narod  ne  odobryaet!  -- Grigorij,  <B>-- prosipel Dov  s
prezhnej ser'eznost'yu. -- Hodit  po  domu kakoj-to pingvin... pomnish' Sergunyu
do pohudaniya?.. Vo, eshche pochishche! Po imeni -ne to Gnidin, ne to vrode etogo...
Ob®yavil vsem "Tut priehal odin,  govorit, chto on  Svirskii. Ne ver'te..."  YA
povernulsya na drugoj bok. --  YA sam sebe ne  veryu! Leg Grigoriem, prosnulsya,
-- govoryat,  -- Cvi: sleduyushchij etap-- vovse ne Svirskij. Rehnut'sya mozhno! To
li ot  banditskogo priema v  Lode,  to  li ot ostryh zapahov svezhej  pobelki
adski  lomilo viski. No  Dov  ne otstaval.  --  Tut  zhul'ya  ponaehalo --  ne
prodohnesh', nado dustom travit', poka ne razvonyalis'! -- I on podhvatil menya
podmyshki  i postavil na  nogi.  V  sanatorii, kak to i polagaetsya emu,  byla
kamennaya veranda. Na nej tesnilis' obosoblennymi gruppkami russkie,  rumyny,
vengry,   argentincy,   i  v  kazhdoj   gruppke   obsuzhdalos'  chto-to   svoe,
zhivotrepeshchushchee. Russkie tolpilis' vokrug lysovatogo i ochen' zhivogo tolstyaka.
On  upoenno rasskazyval, kak ego  dvazhdy  zapirali za sionizm v  sumasshedshij
dom, no on im pokazal, a v Izrail' ego provozhal "sam Kostya Simonov, otvez na
svoej mashine v SHeremet'evo, rasceloval..." YA vspomnil, kak Simonov za nedelyu
do  moego  ot®ezda  shel  mne  navstrechu  po  uzkomu  koridoru  pisatel'skogo
Pravleniya,  demonstrativno otvernuv  lico,  uhom vpered i,  ne  uderzhavshis',
zasmeyalsya  so sna protivno-siplo. Prosto zarzhal, a  ne  zasmeyalsya. Lysovatyj
oglyanulsya i --  na polufraze zamer. Vyshel spinoj iz kruga i ischez. Na vremya.
S nedelyu zdes' "chistili  peryshki",  -- Dov okazalsya prav  -- moshenniki samye
ot®yavlennye,  ob®yavivshie sebya  samymi  izvestnymi kinorezhisserami,  poetami,
borcami za Sion... Pervaya volna vyplesnula takih rebyat, kak Dov. Zatem sredi
normal'nyh inzhenerov, vrachej  i sovsluzhashchih gusto poshli  Hlestakovy, synov'ya
lejtenanta  SHmidta  i  tureckogo  poddanogo Ostapa  Bendera, a takzhe  prosto
sumasshedshie, kotoryh sovetskoe  pravitel'stvo ohotno otpuskalo na vse chetyre
storony.  No oni "zanimali ploshchadku" dejstvitel'no nedelyu ili dve, ne bolee,
-- pozdnee ischezli, pritancovyvaya tam, gde vydavali subsidii, pensii, den'gi
na zagranichnye poezdki i prochij "privarok", a vpered vyshli samye obshchitel'nye
odessity  i pochti  odessity. Tema, kazalos',  byla predopredelena. Muzhchina v
kletchatom  pidzhake  stremitel'no  podoshel  ko  mne  i  nachal  shodu,  kosyas'
pochemu-to v storonu hlopavshej dveri: -- YA -- Isaj Mladenchik, remont liftov s
garantiej. Imeyu zhenu, dvoih detej i famil'nyj sklep v  Odesse. Teper' vy obo
mne znaete  vse!.. YA vzglyanul na nego nastorozhenno, ozhidaya, chto vozobnovitsya
tema "gojki"...  No  -- net! Tema "gojki"  uvyala,  i na  smenu  ej vystupila
volnuyushchaya  tema --  seks. Ona  tlela  potihon'ku,  osobenno,  kogda kto-libo
prinosil na verandu pornograficheskie zhurnaly, kotorye prodavalis' v  Izraile
na kazhdom uglu. Mamy vskrikivali i umolyali ne pokazyvat' detyam, inogda rvali
zhurnaly, toptali ih, ponosya "idiotov iz pravitel'stva", kotorye razreshayut...
No podlinnyj vzryv proizoshel ot iskry nepredvidennoj. V odnoj iz komnat zhili
studentki iz Danii.  Oni pribyli na leto, kazhetsya, dlya izucheniya ivrita, i im
dali  v  pustuyushchej  shkole- ul'pane  komnatu. YA  ih videl  kak-to.  Tonen'kie
devchushki s l'nyanymi volosami do plech Probegayut po kamennomu polu koridora so
stulom:  na nogah shlepancy na tolstoj derevyannoj kolodke. Ne probeg, a syuita
dlya kastan'et Ul'pan ubirali za nebol'shie den'gi dve tumboobraznye odessitki
Odna iz nih, zhena Isaj Mladenchika, zhenshchina  dobraya i trudovaya, reshila zaodno
pribrat' i  komnatu datchanok.  Na devich'em  stole,  .ukrashennom  tyul'panami,
lezhali... tabletki ot beremennosti. Po gruppam. V tom  poryadke, v kotorom ih
nado  prinimat'.  ZHena  Isaya Mlaladenchika  hotela  stryahnut'  so stola pyl'.
Devchushki  podskochili:  "Ne  smeshajte!"  I  spokojno  ob®yasnili,  chto eto  za
tabletki. Sud vershili: "remont s garantiej", tetya Basya iz Uzhgoroda, gigant v
tapochkah,  "rabotnik   sovetskogo  prilavka",  kak   ona  napisala  v  grafe
"professiya", i eshche dvoe. troe gigantov, ne pokidavshie verandy,  kazalos', ni
dnem, ni noch'yu. Prigovor byl edinodushnym: -- Ili oni devushki?.. Klejma negde
stavit'! Sleduyushchej noch'yu ul'pan byl  razbuzhen stenaniyami i matershchinoj Stonal
i  materilsya shirochennyj detina s perelomannym nosom, Professional'nyj bokser
iz Kieva, vypolzaya ot datchanok  na  chetveren'kah. Okazalos',  devchushki znali
karate... Bokser na karachkah --  eto bylo zrelishche! Spory razgorelis' s novoj
siloj. Veranda stoyala,  kak skala. -- Gde u boksera den'gi?  Ili on ne takoj
zhe, kak vse russkie. No  cherez nedelyu nechto podobnoe proizoshlo i s otstavnym
generalom, kotoryj podvez devochek na svoej  mashine i popytalsya zaderzhat'sya v
ih  komnate. --  General! Deneg kury  ne klyuyut.  Rushilis' vse predstavleniya,
privezennye iz Rossii. N e d o t r o  g i i ...p  i l yuli  ot beremennosti?!
Kak ponyat'? Sovmestit' nesovmestimoe? Mladenchik podkaraulil YAshu Gura, vtashchil
za rukav v krug oshelomlennyh zemlyakov. YAsha vyslushal nedoumennye vosklicaniya,
skloniv  po  obyknoveniyu  golovu.  Pozheval  gubami.  Oglyadel okruzhavshih  ego
pristal'no, slovno vpervye  uvidel i  -- pokrasnel. -- Datchanka -- svobodnyj
chelovek. Ona spit, s kem ej nravitsya, i ne stesnyaetsya etogo... -- Tak ona zhe
nezamuzhnyaya! -- vskrichal Mladenchik. -- Ili devichij styd -- ploho?! O tom, chto
kamennaya veranda pereshla k teme vospitaniya detej, my  tozhe uznali ot YAshi. On
vletel  k nam  izmuchennyj,  glaza ego  bluzhdali.  Skazal  s poroga: -- Dajte
vodki!: Vypil zalpom stakan. Okazalos', spor o detyah zavershilsya tem chto odna
iz materej,  ischerpav  vse  argumenty,  tknula svoyu opponentku nozhnicami dlya
manikyura. YAshe  prishlos' perevyazyvat' ranu,  unimat'. V konce koncov ona  nam
ostochertela, nasha  kamennaya  veranda. Ona meshala otdyhat', besedovat'. Kogda
kto-to vopil,  my vskakivali,  bezhali raznimat', mirit'. Ul'pan ne  spal vsyu
noch',  vozmozhno,  dve,  posle  togo, kak nas vpervye vozili  v  supermarket.
Obychnyj, gorodskoj supermarket v Netanii.  Govorya po-- rossijski, "prodmag".
My  shli  plotnoj  tolpoj, poroj raskryv  rty ot izumleniya, slovno  v  Moskve
popali  v  valyutnuyu  "Berezku".  Syry  gollandskie,  shvejcarskie,  "Rokfor",
"Havarti"... nest' im chisla! SHproty vseh sortov, sevryuga goryachego  kopcheniya,
ugri.  Karpy b'yut  hvostom tak, chto bryzgi doletayut do pokupatelej... Tak my
dvigalis'  iz  odnogo otdela  v  drugoj,  raduyas'  izobiliyu,  poka szadi  ne
razdalsya strannyj, pochti nechelovecheskij hohot.  Okazalos', chto nash tolstyak--
gojkofob  uvidel  kolbasnyj   otdel  supermarketa...  Vnachale  on  chto--  to
vysheptyval.  Okazalos', on podschityval sorta suhih  kolbas, razveshennyh  kak
spasatel'nye  krugi, na stenah:  krome "ohotnich'ih sosisok" i prochej melochi,
dvadcat'  tri  sorta...  Zatem  vdrug nachal  nervno pohohatyvat',  vse bolee
gromko.  Nakonec, vo vse gorlo.  Ego  vyveli iz  supermarketa i  otpravili v
polikliniku, ili "Kupat-holim",  kak  ona  tut nazyvaetsya.  Vyyasnilos',  nash
sosed vpal v isteriku...  Bog moj, chto tvorilos' vecherom, kogda ego privezli
domoj! "Lift s garantiej" odolzhil u Kapluna ruchnoj komp'yuter, podschital, chto
zhit' v  Izraile deshevle, chem v SSSR, v tri raza. Vse nalogi uchel, i nyneshnie
i budushchie, vse ravno  poluchalos' -- v tri raza. |to vyzvalo na verande takoj
vopl', takie vspleski nervnogo vostorga, chto o sne ne moglo byt' i rechi. YAsha
prizyval nichemu ne udivlyat'sya i, glavnoe,  proyavit' ponimanie  i  shirotu: --
Slushajte, stolichnye gordecy! Na kamennom pyatachke stolknulis'  neozhidanno dlya
samih   sebya  sytyj  Centr  i   golodnye  okrainy.  Evropa  s  Aziej.  Spes'
assimilirovannoj Moskovii i neterpimost' evrejskogo  mestechka, tysyacheletiyami
storonivshegosya "goev"...  Vse  stereotipy  myshleniya i  predrassudki v  odnom
kotle. Hlebajte supchik, ne zazhimaya  nosa. V oblasti morali,  nravov, byta --
eto dejstvitel'no  stolknovenie  planet, sorvavshihsya so svoih orbit. Poetomu
stol'ko iskr. U Dova, kotoryj zaezzhal k nam, kuda by ni ehal, vzglyad na etot
schet  slozhilsya davno. Postoyav  na verande s polchasa, on otyskal YAshu i menya v
sadu, vyhodyashchem k moryu, probasil serdito, mahnuv rukoj v storonu verandy: --
CHekisty!  --  CHto-o?!  -- CH  e  k  i  s t y,  govoryu.  CHernovcy--  Kishinev--
T'mutarakan'. Okrainnaya civilizaciya. Kogda i kak my  stanem edinym  narodom,
znaet tol'ko Otec nebesnyj... To-to SHaul' tverdit: "Nam nuzhny ne vy, dazhe ne
vashi deti, a vashi vnuki". --  Vot kak! My s toboj, znachit, prohodim po grafe
"navoz"?  -- YAsha  zasmeyalsya.  No smeyalsya  on  nedolgo. Kak  i  my...  Pervye
trevozhnye  vesti  prinesli  deti.  Moj  syn  i  syn Kapluna Levushka, koe-kak
govorivshie  na  ivrite,  otpravilis'  puteshestvovat'  po  strane.  Vernulis'
obespokoennye.   Odnazhdy   oni   ukladyvalis'   spat'  na   krylechke  pochty.
Policejskie, pod®ehavshie na dzhipe, proverili dokumenty i, uznav, chto u rebyat
odna lira na dvoih, otvezli ih otsypat'sya v ogromnyj,  gustoj  park voennogo
sanatoriya.
     -- Znaete, chto govoryat o nas v armii, -- rasskazyvali oni, vernuvshis' v
ul'pan. -- "Russkim vse  dayut besplatno..." Ob®yasnyaem letchikam: besplatno ne
dayut dazhe  tuhlogo  yajca. Vse  v  dolg... Ne veryat! Smeyutsya! -- "U  nas est'
svedeniya...".  Znachit,  im  vrut.  Zachem?  ...Dov   nad   nami  podtrunival,
dvinulis',de, ego putem:  s  kazhdym dnem  ponimaem okruzhayushchee  vse  men'she i
men'she. A kak postich'  chto-libo za stenami shkoly, kogda ty popal v "uzilishche"
raspisaniya?  S utra  my toropilis' v uzkie,  kak kayuty, klassy, gde vmeste s
rumynami  i  argentincami  izuchali  yazyk po  principu "Rak  ivrit!"  (Tol'ko
ivrit).  Veselaya  molodaya  soldatka  vzbiralas'  na  stul i plavno  shevelila
rukami.  "Dogadajtes',  chto eto  takoe?"  My krichali horom na  treh  yazykah:
"Sprut!", "Balet "Lebedinoe ozero"!",  "Plyvem, ne znaem kuda!"  Ona slezala
so  stula i  risovala melkom na doske  babochku... CHerez  mesyac-poltora  my s
zhenoj  poprosili  shofera marshrutnogo  taksi vysadit' nas stol' grammaticheski
pravil'no i dlinno, chto taksi  ostanovilos' gorazdo  ranee, chem my zavershili
frazu.  My   skladyvali   prostye   predlozheniya,  kak  detskie  kubiki,   no
predstavlenie  ob  Izraile u  nas  poka  chto ne  skladyvalos'  nikak. Ul'pan
napominal bol'shoj korabl', pristavshij k Obetovannoj zemle. Passazhiram vydali
razgovorniki  dlya vzaimnogo obshcheniya i, kak voditsya, vozili na ekskursii. My,
rossiyane,  pomnili,  chto  takoe  ekskursiya  dlya  inostrancev.  ,  Mnogoe  li
pocherpnesh'? Po suti my obshchalis'  ne  s  Izrailem,  a s  sosedyami po  palube,
pytayas' privyknut' k nim. A strana... strana edva proglyadyvala  iz sluchajnyh
nablyudenij, vozvodivshihsya mnogimi v absolyut, i -- sluhov. Poetomu i vostorgi
nashi  -- vzahleb,  i strahi -- vyshe golovy. My i vovse zaskuchali posle togo,
kak  za  nami pribyli  avtobusy, povezli  v kibuc. Ob®yavili --  na  prazdnik
Pervogo  Maya!  CHto zh,  prazdnik,  privychnyj  s  detstva.  Otpravilis'  celoj
kaval'kadoj.  Takaya  avtobusnaya  kaval'kada obychno mchit  po  gorodam Rossii,
kogda vezut detej v  pionerskie lagerya. K  solncu, k  rechke. Speredi i szadi
letyat  milicejskie  motocikly.  Tak  vozyat  prezidentov i  detej.  I  sejchas
teplyn'. Vesna. Vse  gomonyat, kak  nastoyashchie izrail'tyane. I vdrug  probilos'
skvoz' gomon sovershenno nepostizhimoe, potustoronnee:
     "...Pozabyt, pozabroshen s molodyh  yunyh let..." -- Tishe! -- zakrichal ya.
-- Pesnya  vremen moej  molodosti. "...YA  ostalsya sirotoyu, schast'ya-- doli mne
net..." Vse tochno, tol'ko na ivrite.
     Za Hajfoj  nachalos' popurri iz kavalerijskih  budennovskih pesen:  "I v
vode my ne utonem, I v ogne my ne sgorim..." Konchilos' popurri, dlya pridaniya
dostovernosti, rzhaniem konej. YA poprosil syna uznat' u shofera: on podgotovil
eto rzhanie  special'no dlya  nas?  Otkuda u nego  takie zapisi?  Syn vernulsya
smushchennym: -- |to ne magnitofon. Peredachi "Kol Israel'"!
     YA  byl  neskol'ko osharashen. "YA ostalsya sirotoyu..." -- na ves' Izrail'?!
Povernulsya k Guram, sidevshim szadi.  -- Rebyata, u  vas net  oshchushcheniya, chto my
priehali  v tridcatye  gody? Kak  v  romane Uellsa. Na mashine vremeni. --  V
dvadcatye! -- mrachno popravil menya YAsha. -Dobavil s gorech'yu, zastavivshej menya
vnutrenne  szhat'sya: -- V tridcatye uzhe ne peli -- plakali... Na povorote YAsha
zametil, chto na perednem avtobuse poloshchetsya bol'shoj krasnyj  flag. -- K-kuda
nas  vezut? --  voskliknul on.  Avtobus grohnul ot hohota.  Oglyanulas'  teshcha
Kapluna,   morshchinistoe   dobroe   lico,   platok   na   golove,   povyazannyj
po-derevenski.  Eshche  pered  posadkoj predstavilas'  vsem  blagodushno: "YA  --
Dar'ya.  Po-vashemu, Dora".  Sejchas  sprosila uchastlivo: --  V Sibiri pobyval,
rodimyj? -- Net, a chto? -- Dak eshche  ne ottayal!.. ...Kogda nas priveli v klub
kibuca, utopayushchij v zeleni, syn obratil vnimanie na mal'chikov vozle znameni.
Oni byli v  krasnyh galstukah i otdali nam salyut. Pervomajskij miting poverg
nas v uzhas. Tol'ko-tol'ko ot etogo  uehali. Malogramotnoe chtenie po bumazhke.
Tipovaya  rech'  -- stereotipnye frazy gazety "Pravda" s evrejskim akcentom. V
konce  --  prizyv idti  k nim  v kibuc.  Dayut dom.  Eda,  yasli,  kino -- vse
besplatno. Zemlya obshchaya. Mozhno  skazat', polnyj kommunizm.  -- Eto chto, vrode
kolhoza? -- sprashivala vseh babushka Dora, vstrevozhennaya  tem, chto ej ne dali
vzglyanut' na polya, poteret' v pal'cah zemlicy, a srazu na sobranie. Gospodi,
kak  vse  srazu  zaskuchali  ot  "polnogo  kommunizma"! Babushka  Dora  pervoj
zatoropilas'  k  avtobusu,   chut'  pripadaya  na  ushiblennuyu  nogu.  ...Kogda
vernulis'  v ul'pan, nas  zhdala  na  kamennoj verande  tetya Basya,  gigant  v
tapochkah, izvestnaya nyne eshche i tem, chto rodstvennik-izrail'tyanin  privez  ej
gruzovik staroj mebeli i  lyustru so steklyannymi podveskami.  Basya s  nami ne
ezdila:  steregla  mebel'  i  hrustal'.  -- Idiety!  --  voskliknula  ona  s
usmeshkoj. -- Vas uvezli, a syuda tut zhe privezli amerikanskuyu delegaciyu. Vse,
kak odin, gladkie i v knizhechkah svoih per'yami chik-chik. Soobshchenie eto privelo
YAshu v eshche bol'shuyu rasteryannost': -- Znachit,  geroi Loda  vedayut, chto tvoryat.
Potomu razvodyat vstrechnye potoki,  ne  tak li?  Vovse my  perestali ponimat'
hot' chto-nibud'  mesyaca  cherez dva,  kogda  te, kto  nemnogo  osvoil  ivrit,
prinyalis'  iskat' rabotu.  Smeh  v  ul'pane nachal stihat'. Lyudi  stanovilis'
molchalivee. Izrail'skij  chinovnik, kotoryj  zanimaetsya tvoimi problemami, --
igolka v grude slezhavshegosya, prelogo komposta. Otyskat' ego --  udacha, najti
srazu -- fantastika. Pervoj oshchutila eto na sebe yashina  teshcha,  kotoraya byla v
Moskve,  v  odnom  iz  institutov,  zaveduyushchej kafedroj inostrannyh  yazykov.
Nachala  ona s hudyushchego, v  chernoj kipe, molchuna, kotoryj v ul'pane zanimalsya
"ustrojstvom na rabotu". Uselas'  ryadyshkom i  vylozhila emu vse svoi goresti.
Podrobno. Tak  vyplakivayut  svoe, mozhet byt', raz ili dva v  zhizni. I o tom,
kak ona vyrvalas' iz In®yaza, gde prihodilos' nataskivat' "budushchih  shpionov i
inturistskih stukachej", i o tom, kak ee vytolkali iz Rossii... Molchun vnimal
ej bolee poluchasa,  zadal dva-tri stimuliruyushchih voprosa. Emu bylo interesno.
CHelovek s  drugoj planety! Vyslushav, skazal: -- |to  ne ko mne. |to k Rivke.
Rivka  iz Ministerstva prinimala  raz v nedelyu. Ona tozhe uznala o bedah teshchi
vse. A zatem zayavila, chto ona ne reshaet, reshayut v Tel'-Avive.
     Kogda teshcha prorvalas' k tomu, kto, vozmozhno, mog by ej pomoch', ona  uzhe
krichala. Ee  doveli. A tel'-avivskij zav. vystavil ee  za dver': isterichek v
shkolu?! Nikogda!
     Edinstvennym utesheniem bylo: poslednij nachal'nik tozhe okazalsya  ne tem,
kogo  ona  pytalas' najti...CHerez polgoda  ona, nakonec, otyskala  togo, kto
mozhet  reshit' ee  problemu. Odnako s  nej ne pozhelali dazhe razgovarivat'. "V
Izraile dostatochno  amerikancev,  chtoby  uchit'  anglijskomu.  Predstavlyayu ee
vyatskoe proiznoshenie,  -- smeyalsya  nachal'nik  otdela, vozvrashchaya ee dokumenty
svoemu  chinovniku.  --  Peredajte, chtob  bol'she  ne  prihodila".  Tot  tak i
peredal, dazhe pro vyatskoe proiznoshenie ne preminul dobavit'...
     Tri  goda teshchu  otgonyali palkoj ne tol'ko ot universiteta, no  dazhe  ot
srednih shkol. Spustya tri  goda teshchu otpravili na kakoj-to zhenskij kongress v
London:  trebovalsya   delegat  ot  russkih   emigrantov,  snosno   govoryashchij
po-anglijski. I  tam vyyasnilos',  chto u  teshchi oksfordskoe proiznoshenie,  bez
"musornogo" amerikanskogo  slenga.  Ee anglijskomu  aplodiroval kongress, i,
kogda  ona  vernulas', ee  zhdalo mesto v  universitete. Teshchiny "hozhdeniya  po
mukam"  vpervye  prinesli  nam  smutnoe   ponimanie  togo,  chto  izrail'skaya
byurokratiya, v otlichie ot vseh inyh, -- byurokratiya n e p r o f e s  s i o n a
l '  n a ya. No my eshche ne vpolne osoznali eto, slyshali tol'ko vokrug stenaniya
i  proklyatiya  lyudej,  kotoryh  posylayut  tuda,  ne  znayu   kuda.  I  novichki
zaputyvayutsya, kak v kolyuchej provoloke.  YAsha Gur,  pozhaluj, byl edinstvennym,
kto  srazu  vyyasnil,   gde  reshayutsya  ego   problemy:  v  strane  sushchestvuet
ministerstvo zdravoohraneniya.  V  techenie  treh  dnej on  ustanovil  familiyu
cheloveka, k kotoromu nado zapisat'sya na priem. "Remont s garantiej" prihodil
interesovat'sya, tak li eto? "Za tri dnya najti svoyu iglu v chinovnoj kuche? Gde
on,  vash  yasnovidyashchij?"  YAsha  vse  poslednie dni gde-to  propadal. V park ne
vyhodil.  O more zabyl. YA postuchal k nim  vecherom. "Priehal iz  Tel'-Aviva i
svalilsya, -- shepotom govorila  Regina v  priotkrytuyu  dver'. --  Uzhinat'  ne
stal. Hlopnul stakan vodki i vse! -- I  so slezami: -- Posya pomiraet. Tretij
den'  ne est, ne  p'et.  Dazhe  hvostom ne shevelit. Dumaet,  u  nas  v  sem'e
razlad..."  Utrom ya natknulsya na YAshu v  umyval'noj komnate, kriknul shutlivym
tonom, s zubnoj shchetkoj vo  rtu: -- Ty  do chego Posyu dovel? YAsha postoyal vozle
menya i ne podhvatil sobach'ej temy.  V tot zhe den'  ya zashel k  nemu,  sprosil
pryamo: -- V chem delo? Ne mogu  li pomoch'?  YAsha  sidel  na zheleznoj  krovati.
Kivnul mne. Molchal, podzhav guby i opustiv golovu  k kolenyam. Tol'ko sejchas ya
obratil vnimanie: on  nachal sedet'.  Viski  kak  morozcem prihvatilo. -- Dov
znaet o  tvoih  bedah? --  Rano davat'  signal  SOS. My eshche na plavu... -- I
ulybnulsya svoej vinovatoj ulybkoj. Obychno, kogda YAsha  rasskazyvaet,  on zhuet
gubami, medlit. Nizkij, dobryj, gudyashchij golos  ego -- golos razdum'ya. On  ne
rubit,  kak Dov.  Ne  ironiziruet,  kak  Sergunya.  Govorit,  kak  i  ran'she,
poluvoprositel'nymi  intonaciyami:  "Mozhet  byt',  ya oshibayus', no..."  No  on
nikogda  ne oshibalsya, naskol'ko  ya  pomnil.  Ne  oshibalsya i sejchas, kogda my
vyshli  s nim  pobrodit'  i,  utomivshis',  pritknulis' na  odnoj iz skameek v
syrovatoj temnote  iyun'skogo  vechera. Za spinoj,  na more, zvuchali trevozhnye
gudki  sudov, idushchih v gustom, teplom tumane, kotoryj napolzal na bereg.  --
Mozhet byt', ya oshibayus',  -- nachal  on,  -- no, po-moemu, my zdes' nezhelanny.
|to vozmozhno, a?.. Govoryat, Zevs  prevrashchalsya v byka. Ne znayu.  No to, chto ya
iz  cheloveka prevrashchen  v  korovu...  Vprochem, -- perebil on samogo sebya, --
nikto  v  etom ne  vinovat.  Vy  znaete  moj ivrit.  YA mychu,  kak korova. Iz
cheloveka,  kotoryj  v  Moskve  mog  otstaivat'  svoi prava  v CK ili dazhe na
Lubyanke, ya otbroshen v sushchestvo oskorbitel'no-bezglasnoe. Da, nikto v etom ne
vinovat, no... ya zamechayu udovol'stvie chinovnika. On rad moemu unizheniyu. Rad,
svoloch'! -- vdrug vyrvalos' u nego, i on nadolgo zamolchal. CHtob YAsha vskrichal
"svoloch'", zemle nuzhno sorvat'sya s osi. YA pritih, chuvstvuya holodok na spine.
-- Tret'  Izrailya  govorit po-russki,  --  nakonec  prodolzhal on. -- No ni v
Ministerstve   zdravoohraneniya,   ni   v    Ministerstve    absorbcii    net
perevodchikov... Gazety krichat o russkoj  alii, a chinovniki slovno ne slyhali
ob etom. Hotite  znat' o pervyh shagah na Svyatoj zemle  byvshego hirurga YAkova
Natanovicha  Gurova,  a  nyne  yalovoj rossijskoj burenki,  po  klichke  "Gur"?
Slushajte!  YAsha   probilsya  na   priem  k  nachal'niku   otdela   Ministerstva
zdravoohraneniya.  |to bylo dlya nego ne prosto.  Voshel. Nachal'nik p'et  kofe.
Glaz ne  podnyal. "Nu?"  -- skazal.  Sest'  ne predlozhil.  YAsha  pokrasnel, no
zastavil  sebya sest'.  Hamov ne lyubil.  Ob®yasnil svoim medlennym,  spokojnym
golosom, chto on specialist po  obshchej  hirurgii  i onkologii. Sdelal za  svoyu
zhizn' vosem'  tysyach operacij. A zdes' emu ne doveryayut skal'pelya... Nachal'nik
postavil chashku  na bumagi, lezhavshie  pered nim. Skazal rezko: -- Ne doveryayut
skal'pelya -- prinimajte bol'nyh grippom. Bol'shoe  delo!  -- I snova prinyalsya
za  kofe.  "Dova na tebya  net",  -- podumal  YAsha. Golos ego  byl po-prezhnemu
roven:  -- V Izraile nado  zhdat'  operacii po  polgoda,  a vy mne  sovetuete
lechit'  gripp...  Kofe  plesnulos'  na bumagi. --  Skol'ko  let vy prohodili
specializaciyu?  --  sprosil nachal'nik otdela tonom otkrovenno-glumlivym:  on
znal,   chto  v  SSSR   specializaciya  posle  instituta  ne  sushchestvuet.  |to
amerikanskaya  sistema.  -- ...Aga,  ne prohodili! Tol'ko  v institute uchili.
Znachit, vy ne specialist... V  Amerike,  naprimer... -- Prostite, tysyachu raz
prostite za to, chto perebil vas. Zakony v Amerike izvestny. YA dolzhen  byl by
sdat' tam vrachebnyj ekzamen.  I ya  by  sdelal eto,  ne trevozha, Ministerstvo
zdravoohraneniya. Odnako zdes' -- ne Amerika!  Zdes' nashi diplomy priznayutsya.
Oficial'no.  YA  po diplomu  -- hirurg. Po  mnogoletnemu stazhu -- hirurg.  Na
osnovanii kakogo  zakona vy  menya otbrasyvaete? Mozhet byt',  ya oshibayus',  no
ved'  eto  zhe  otkrytoe narushenie izrail'skih  zakonov!  Nachal'nik othlebnul
kofe, sprosil so skrytoj  usmeshkoj:  -- Vy vse skazali?.. Posle instituta vy
NE prohodili specializacii, kak to prinyato vo vsem mire. --  I  rezko: -- Vy
ne hirurg! K operacionnomu stolu ya vas ne podpushchu! Vy ne mozhete pretendovat'
ni  na chto... i  nigde. -- Dobavil  s brezglivoj  usmeshkoj:  -- Krome kak  u
nemcev, v ih Vest Dzhermani, i v gosudarstve kengurushnikov... Vse!
     YAsha zastavil sebya  ostat'sya. Ne vstat'. On ponimal, chto ego otkrovenno,
ne stesnyayas' etogo, vytalkivayut iz strany. A on  vot  ne uedet!..  Golos ego
ostalsya  spokojnym, tol'ko  govoril  on  eshche  medlennee.  Otchasti,  vprochem,
ottogo,  chto svoe  vstupitel'noe slovo vyuchil  naizust',  a razgovor ushel  v
storonu...
     --  Horosho, gospodin nachal'nik! Dopustim,  ya  vam podchinyus'; vybrasyvayu
skal'pel' v okno i idu v ambulatoriyu Kupat-Holima lechit' gripp.  Mozhete dat'
mne  razreshenie lechit' gripp v Izraile?  Dlya  etogo, kak vy sami schitaete, u
menya bumag dostatochno.
     --  Vpolne  dostatochno! Prinesite  spravku  s mesta raboty -- ya vam dam
razreshenie na vrachebnuyu praktiku
     -- Pozvol'te, gospodin  nachal'nik! No ved'  bez  vashej podpisi menya  ne
voz'mut ni v odnu ambulatoriyu. Dazhe halata ne vydadut.
     -- Vozmozhno! -- I nachal'nik snova prinyalsya za kofe.
     --  Mozhet  byt', ya ne  prav,  no...  mne  kazhetsya, chto vy postupaete  s
russkimi vrachami, kak  moskovskaya miliciya s  nezhelatel'nymi elementami... --
Postupi na rabotu -- poluchish' propisku. No... bez propiski nikto v Moskve na
rabotu ne voz'met.  -- YAsha  govoril vse medlennee, chut'  pokachivayas', kak na
molitve  -- znachit, byl uzhe  v  takom sostoyanii, kogda inye,  dazhe spokojnye
lyudi krichat. -- Zakoldovannyj krug!.. Nachal'nik dopil kofe, vyter  salfetkoj
tolstye, vyvernutye guby, uglubilsya v bumagi. Posetitel' dlya nego bol'she  ne
sushchestvoval.  Pod dver'yu nachal'nika sideli,  ponuryas', vrachi. Sideli chasami,
nepodvizhno, kak  kury na  zherdochke v  proliven',  ot kotorogo ne spryachesh'sya.
Specialistov, rabotavshih po 15-- 20 let, specialistami ne schitali. Poskol'ku
v SSSR  inaya sistema medicinskogo obrazovaniya... -- Kak vidite, Grisha, nas i
v grosh ne  stavyat... --  v golose YAshi vpervye  zazvuchala notka  otchayaniya. --
Dopustim  nevozmozhnoe!  Pribyl  by  syuda  akademik  Bakulev,  genij  russkoj
mediciny.  ZHenilsya by on na svoej aspirantke Rozochke i  priletel...  ego  by
tozhe posadili v  etu "medicinskuyu kutuzku"  do vyyasneniya  lichnosti? Posadili
by! Kakoe  nevezhestvo! -- voskliknul YAsha, ne vedaya eshche, chto eto byli dal'nie
podstupy  konkurentnoj  ponozhovshchiny.  Banditizm,  poprostu  govorya... Vskore
posle vizita  k nachal'niku  otdela emu  pozvonili iz Ministerstva i zayavili,
chto bumagi ego rassmotreny komissiej,  on mozhet idti rabotat' v Kupat  Holim
ambulatornym vrachom. -- Ot grippa budete lechit'sya sami. Bez menya! -- otvetil
YAsha.  -- YA  hirurg i po dokumentam, i  po opytu, i ostanus' im do smerti. --
... I vot rezul'tat, -- unylo skazal YAsha, shursha v temnote kakoj-to  bumagoj,
kotoruyu on  dostal iz karmana. |to byla kopiya segodnyashnej telegrammy  na imya
direktora ul'pana, otstavnogo polkovnika. YAsha pyhnul  papiroskoj, osvetivshej
na  mgnovenie  telegrafnyj  blank.  YAsha  pomnil  tekst  naizust'   so  vsemi
pometkami,  chital  po pamyati: "Telegramma ot  28 iyunya 1972 goda. Dana Rivkoj
SHano  iz Ministerstva integracii..." Ne davat' Guram  kvartiry poskol'ku  ne
soglashaetsya  v Kupat-Holim  ".  YAsha smyal  v  kulake bumazhku,  skazal mertvym
golosom: --  |to  kapkan! CHto zhe  ostaetsya?  Uezzhat'  v  Avstraliyu?  Ili  vo
Frankfurt, otkuda mne prislali uzhe vtoroe priglashenie? Ne poedu  k nemcam!..
Mozhet byt',  ya  oshibayus',  no oni  zagonyayut menya v ugol professional'no.  Ni
raboty  po special'nosti, ni kvartiry... Ty govorish' -- ne  mafiya  li? Posle
dvuh  tysyach let  slez i krovi sozdat' sobstvennoe  gosudarstvo, chtob  v  nem
beschinstvovali i, bolee  togo,  glavenstvovali mafii, -- ot skladov Loda  do
Ministerstva  zdravoohraneniya?   |to  tragediya  pochishche   razrusheniya  vtorogo
Hrama...  ' S morya napolz takoj tuman, chto sobstvennyh ruk ne bylo vidno. My
sideli, kak v syroj vate. -- Net, eto nevozmozhno! -- YAsha podnyalsya i dvinulsya
k  domu po  tropinke,  kotoruyu ne razlichal,  naoshchup'. U terrasy  YAsha edva ne
upal,  natknuvshis'  na kogo-to. Okazalos', na  kamennyh  stupenyah sidel  syn
Kapluna Levushka. YA nasharil na terrase vyklyuchatel', zazheg svet. Levushka sidel
na stupen'kah v odnih  trusah,  bosoj.  Vskochil,  morshchas'  ot  boli,  dvigaya
pal'cami nogi, na kotoruyu YAsha nastupil. YAsha prinyalsya izvinyat'sya, vglyadelsya v
nego i  --  nervno povel plechami.  Rozovoe, pochti mladencheskoe  lico Levushki
bylo v  slezah.  -- Levushka, ty chto?  Okazalos', Levushku ne prinyali v shkolu.
Tochnee,  v  vypusknoj klass. On okonchil  v Moskve devyat' klassov; ekzamen na
attestat  zrelosti ne uspel sdat':  prishlos'  uehat' v  Izrail'  ran'she, chem
predpolagali. Prakticheski  srednyaya shkola za spinoj. A sejchas ego zachislili v
desyatyj  klass izrail'skoj shkoly, v kotoroj obrazovanie -- dvenadcatiletnee.
-- V Izraile vse konchayut shkolu v vosemnadcat', a ya, znachit, v dvadcat' odin.
Za chto mne takoe? -- vshlipnul on sovsem po-mal'chishech'i, utiraya lico tyl'noj
storonoj ladoni. YAsha polozhil ladon'  na  shirokoe,  kostistoe  plecho Levushki,
skazal, chto vse obrazuetsya. YAzyk v ih  shkole  prepodaet  direktor  ivritskoj
shkoly. Oni s nim soberut uchitelej iz Rossii