, chego ot nego hotyat. Nakonec, vzyal flyazhku i prisel ryadom s nami. U izgorodi zaurchali avtomobili. Vse proishodilo toch'-v-toch', kak v tu dekabr'skuyu golodovku 1970 goda, o kotoroj rasskazyval Dov. Sperva pribylo nemeckoe televidenie. Zatem francuzskoe. A na drugoe utro -- ital'yanskoe. Izrail'skoe televidenie pozhalovalo na shestoj den' golodovki, kogda vse radiostancii mira govorili o sem'e Gurov. Inogda o Naume. No chashche o Geule. I v novostyah, i v obzorah, i v zhenskih peredachah, i v voskresnyh molebnah. Na vseh yazykah diktory proiznosili imya, stavshee vsemirno izvestnym: -- Geula!.. Gulya!.. Gilya!.. Cilya!.. Hilya!.. Hil'da!.. "Gulya, my s toboj! -- zvuchal svistyashche-- hripatyj golos Iosifa Gura, zapisannyj u Steny Placha na sotni magnitofonnyh lent. -- Ves' mir s-- s toboj, Naum! Derzhites', deti! Gulya, derzhis', devochka moya, derzhis'!.." 6. "GU-ULYA! GULENOK!" Ten' ot boinga s belymi bukvami |LX-ALX na gordom hvoste skol'znula po tolpe, prilepivshejsya k metallicheskoj reshetke aeroporta. Iz-za betonnyh stroenij donessya otdalennyj shum prizemleniya, shelest, zatem rev motorov na povorote. CHelovek dvadcat' vstrechayushchih zakrichali "Ura!" i brosilis' drug k drugu obnimat'sya i celovat'sya. Vozle nih pritormozilo taksi, shofer kriknul, vysunuvshis' iz mashiny: chto za prazdnik? Kto priletel? Gu-- ulya! -- proreveli v otvet vostorzhenno. -- Geula!.. -- Geula? -- on pozhal plechami i rvanulsya navstrechu pestroj tolchee amerikanskih turistov, vyshedshih iz tamozhni na krugluyu ploshchad'. Gury pochti v polnom sostave, vklyuchaya yashinu teshchu, dvinulis' v aeroport, k steklyannoj peregorodke so shchelyami dlya zapisok, ostal'nye raz容halis', dogovorivshis' sobrat'sya vecherom. Iosif Gur i Liya prosili u SHaulya ben Ami propusk, chtoby vstretit' Geulu u trapa samoleta. SHaul' ne dal. Vypisal tol'ko odin propusk, personal'nyj, na imya Sergeya Gurova. Sergunya zhdal u samoleta s ogromnym buketom krasnyh roz, na kotoryj oglyadyvalis' vse, kto spuskalsya po belomu trapu. Protopali biznesmeny s chemodanchikami tipa "diplomat", zatem posypalis' ogromnye sem'i gruzinskih i buharskih evreev vo glave so starikami, v glazah kotoryh stoyali slezy.. -- Nakonec, pokazalas' Geula. Na nej byla vyazanaya sportivnaya shapochka, belyj, s vysokim vorotom, polyarnyj sviter, sinie sportivnye bryuki v obtyazhku. Tochno na sorevnovaniya prikatila. Sergunya zamahal buketom. -- Gulya! Gu-u-lena!.. Pochemu bez norkovoj shuby? Tut norki net dazhe u Goldy Meir! -- lopotal Sergunya, izo vseh sil starayas' ne razrevet'sya. Geula tknulas' v shcheku Serguni. Nos u nee byl holodnyj. -- S moroza! -- vostorzhenno zakrichal Sergunya. -- CHto? Ty o chem?.. Gde Liya, Iosif? -- Tol'ko menya pustili! -- Sergunya poceloval prignuvshuyusya k nemu Gulyu v glaza i ne uderzhalsya, vsplaknul. Gulya pahla parnym molokom. Gospodi, on nichego ne zabyl! Nichego!.. Gulya poershila ego solomennuyu kopeshku, on tknulsya v ee plecho,potersya lbom, gubami, nacelilsya bylo pocelovat' v sheyu, no Gulya legko shlepnula ego ladon'yu po temechku. On tut zhe otpryanul, shvatil ee kozhanuyu sumku. Sumka byla tyazheloj: nabita doverhu knigami. Pohozhe, zahvatila s soboj vse izdaniya Ahmatovoj, ne doverilas' bagazhnoj sluzhbe. -- Gulya, -- voskliknul Sergej narochito-- veselo. -- CHto napisala Anna Ahmatova po povodu tvoego priezda v Izrail'? Geula oglyadela steklyannyj kub aeroporta Lod, gruzin i buharcev, kotoryh sbivali v kolonnu, chtoby kuda-to vesti, i prodeklamirovala: -- "YA ne byla zdes' let sem'sot. I nichego ne izmenilos'..." Sergej zasmeyalsya. No gorazdo gromche prozvuchal smeh za ego spinoj. Geula vskinula glaza. K nej shagnul vysokij, s general'skoj vypravkoj izrail'tyanin, protyanul ruku s dlinnymi pal'cami pianista: -- SHaul' ben Ami, special'nyj predstavitel' Goldy Meir. Ot imeni pravitel'stva Izrailya ya privetstvuyu vas na nashej drevnej zemle. Geula protyanula emu ruku, rastrogannaya, schastlivaya. -- Sadites' ko mne v mashinu! -- rasporyadilsya SHaul' ben Ami. -- YA priehal za vami. Lico Geuly poser'eznelo, SHaul' ponyal eto po-svoemu: -- Net, vam ne nado tuda, so vsemi. Vashi bumagi my zapolnim u menya doma. Geula otvetila, chto vnachale ej nuzhno peredat' na Zapad pis'mo Nauma Gura. SHaul' ben Ami voskliknul s shutlivoj intonaciej: -- I vy privezli poslanie? Prosto kak v russkoj skazke: dochka za babushku, babushka za dedku, dedka za repku... Geula ne mogla prinyat' ego veselogo tona: -- Galina Borisovna ob座avila, chto ne otpustit ego nikogda. -- Galina Borisovna? -- SHaul' nedoumenno vskinul brovi. -- Ah, G.B.! -- On ulybnulsya odnoj shchekoj. -- Naum svyazalsya s dissidentami?.. Net? V chem zhe delo? Geula hotela skazat' chto-to rezkoe, Sergunya tolknul ee pod bok, i ona zamyalas'. SHaul' zametil, kak Sergej poddal Gule pod bok, usmehnulsya: -- Ladno, ne vse srazu. Sadites'. -- On otkryl dvercu podkativshej poblizhe mashiny. -- Estestvenno, ya podvezu vas vnachale k rodnym. Voz'mem bagazh... CHto? K kakim "korram"? My ih vyzovem... -- U tebya dva ekzemplyara pis'ma Nauma? -- shepnul Sergunya, kogda oni s Gulej ustraivalis' na zadnem siden'e dlinnogo amerikanskogo "SHevrole"... -- Tri? Togda ladno. Mashina vyehala s letnogo polya, pokruzhila i podkatila k aeroportu so storony krugloj ploshchadi. Sergunya sbegal za rodnej, tomivshejsya u steklyannoj "granicy". Gury primchalis' tut zhe. Liya plakala. Iosif pytalsya vyglyadet' molodcom, hlyupnul nosom raza dva, ne bolee. Uvidya SHaulya, Dov prygnul k Geule koshkoj, proshipel dostatochno gromko: -- |to -- pahan, ponyala? Pahan! Tot samyj... Iosif polozhil emu ruku na plecho. -- Dov, ne davi na mozgi! Gulyu obnimali vse srazu. Ona vglyadelas' v Dova, kotoryj chto-to bezostanovochno sheptal ej, i zhalostlivo, po-bab'i razrevelas'.-- Bozhe, kakoj ty hudyushchij! Tebya zhe za borodoj ne vidno!.. Slushajte, chto s vami? Vy vse usohli! Kosti torchat! Kakoj-to molodec vynes chemodan Geuly, limuzin SHaulya chut' tronulsya, Sergunya vskrichal, vysovyvayas' iz kabiny po poyas: -- Gulenok! Geula, eshche raz rascelovavshis' so vsemi, kriknula: -- Do vechera! Mashina rvanulas', i spustya minutu-dve aeroport byl uzhe gde-to pozadi.Sergunya, pristraivaya sumku Geuly, uvidel ryadom s knigami derevyannyj parusnik, kotoryj on podaril Geule pered svoim ot容zdom. 'Tribun a", 14 avgusta 1973 g. -- Gulenok! -- prosheptal on hriplo, zadohnuvshis'. -- Privezla, znachit... -- A kak zhe! -- |to bylo, pozhaluj, ih samoj bol'shoj sovmestnoj radost'yu. A dlya Serguni i simvolom. On chasto dumal: privezet-- ne privezet. Privezla! -- Pomnish'? Nashe Pyuhe-yarve... -- Konechno, pomnyu!.. Ne navalivajsya na menya tak, zharko! -- Pokosilas' na nego, srazu otodvinuvshegosya k uglu, pozhalela, vidno, o rezkom vosklicanii, skazala teplee: -- Pyuhe-yarve... V 1969 "shlyapy" hodili uzh za Geuloj vplotnuyu, nado bylo kak-to ot nih otorvat'sya, i Sergej uvez Geulu noch'yu na taksi; kruzhili po ulicam, peresazhivalis'; nakonec, ubedivshis', chto slezhka otstala, umchalis' na mashine druzej v |stoniyu poteryat'sya v glushi, otdohnut'. Svernuli k ozeru Pyuhe-yarve pod Tallinom. Dostali u rybakov parusnik. Razbili palatku-- "serebryanku". Zalezli v svoi spal'nye meshki. Gulya prosnulas' ottogo, chto ee celovali v glaza. Otkinulas' ot Sergeya, vybralas' iz "serebryanki" i, kak Sergunya ni umolyal ee, ustroilas' spat' vozle palatki. Utrom meshok ot rosy syroj, u Guli zub na zub ne popadaet. -- YA uedu. Ne mogu!.. Nashih tam sejchas hvatayut, sudyat, a my prohlazhdaemsya... Sergunya byl neutomimym vydumshchikom, a uzh na krayu propasti kak ne pridumat'!.. Vskochiv na nogi, on izlozhil svoj plan. -- Ty ostanesh'sya sama soboj i zdes', -- vostorzhenno zaklyuchil on. -- Tol'ko krasok nado dostat'! Vystrel byl tochnym, Geula pocelovala Sergeya v lob, i oni brosilis' iskat' kraski. Net krasok, hot' otpravlyajsya v Tallin. Sergunya i tut nashel vyhod. V kempinge, kotoryj okazalsya na drugom beregu Pyuhe-yarve, kupili sinyuyu izolyacionnuyu lentu. Rasstelili parus na trave, nashili na nem s obeih storon slovo "SHalom". Na russkom i na ivrite. Sinee na belom daleko vidno. Zatem sdelali iz vetok dva treugol'nika, obmotali izolentoj, slozhili -- poluchilas' shestikonechnaya zvezda... Kak siyali glaza u Geuly, kogda gotovili parusnik! Radovalas', kak rebenok! I zakachalas' na Pyuhe-yarve lodochka, posylaya oboim beregam -- shalom! Novost' tut zhe dostigla blizhajshego gorodka. Neznakomye lyudi ostanavlivali Sergeya i Geulu v lesu, v gorodke, kuda oni hodili za molokom, interesovalis', ne znayut li oni, gde hozyaeva belogo parusnika s nazvaniem... -- Tut sprashivayushchie zapinalis', zatem dobavlyali: -- Esli perevesti na nash yazyk, to eto budet: "Mir vam". Ne slyhali? -- I rasskazyvali o parusnike s vostorgom. A s drugogo berega prishli stariki: "Nashi devochki tol'ko i govoryat, chto pro vashu lodku"... Na glazah Geuly i Sergeya rozhdalas' legenda o belo-golubom parusnike s nazvan ;m "SHalom!" V konce nedeli oni plavali po svetlomu, tihomu Pyuhe-yarve s pochetnym ohraneniem yaht, barkasov, lodochek, s kotoryh im mahali i evrejskie devchushki, i belokurye, plechistye estonskie parni. ...Mashina vzrevela, vyskakivaya na shosse. Geula i Sergej vzyalis' za ruki, kak deti. Sideli molcha, schastlivye, polnye vospominanij o lodochke "SHalom", riske i neravnoj bor'be s atomnym carstvom, vospominanij, kotorye sblizhayut poroj kuda krepche, chem brachnyj kontrakt. Ih otvlek zvonok. SHaul' ben Ami podnyal trubku, lezhavshuyu mezhdu nim i shoferom. Geula, pohozhe, nikogda ne videla, kak govoryat po telefonu iz nesushchejsya mashiny. Oglyadelas'. Vysokaya antenna pokachivalas' nad bagazhnikom. -- Glush' ty nasha rossijskaya, neradioficirovannaya, -- veselo protyanul Sergunya. -- Derzhis' ko mne poblizhe, ne to uznaesh'... Geula otpustila ruku Sergeya. Iz replik SHaulya po telefonu stalo yasno, chto oni edut v kibuc. Sprosila Sergunyu shepotom, gde on, etot kibuc. -- Na livanskoj granice. -- Gde-e? -- Ne pugajsya, Gulenok. My malen'kaya strana. Dva prihlopa, tri pritopa, i -- Livan. Geula pripala lbom k priotkrytomu oknu. SHosse shirokoe, kak trassa Moskva -- Minsk. Dazhe poshire. Pal'my -- kak verstovye stolby. Provozhaya ih vzglyadom, prodeklamirovala: "V peschanyh stepyah aravijskoj zemli Tri gordye pal'my vysoko rosli..." -|ti ne gordye, -- Sergunya usmehnulsya. -- V samoj voni stoyat. U skorostnoj trassy. -- Vzdohnul gor'kovato-- sochuvstvenno: -- Kuda tknuli, tam i shelestyat... -- Geula snova vzyala ego za ruku: -- Kak ty sebya zdes' chuvstvuesh', Sergun'? Lico u Sergeya chernoe, nos zaostrilsya, slovno on tol'ko chto zavershil tyazhkij put'. -- Kogda sel tvoj samolet... Ta-ak! CHas desyat' minut nazad ya vyshel na svobodu. Finita lya komediya! -- CHto-to ne pojmu ya tebya, Sergun'! Sergunya voskliknul pochti veselo: -- I eto prekrasno! Proskochil vysokij dom na gore i nadpis' vozle otvetvleniya shosse 'TERCLIYA". CHerez dvadcat' minut nalevo rzhavaya nadpis' "NETANIYA". -- Zdes' byla yashina Brestskaya krepost'! -- zametil tiho Sergej -- CHto-o? SHaul' ben Ami kruto povernulsya k Geule. -- Geula, ty tol'ko chto iz galuta. Bolee togo, iz totalitarnogo galuta. I srazu v mir, gde ty absolyutno svobodna... Tvoi oshchushcheniya? Geula vpervye zadumalas' nad etim i vdrug osoznala predel'no yasno: da, vsya ee zhizn' -- tyur'ma ili ozhidanie tyur'my. No nikogda ona ne oshchushchala sebya "galutnoj", puglivoj, zatravlennoj evrejkoj. Ona byla vnutrenne svobodna dazhe v Lefortovskoj kamere... Geula ozhivilas', vspominaya, kak ona vystukivala sosedu za stenoj Lermontova. Raspryamila spinu, porozovela, kak vsegda, kogda deklamirovala lyubimye stroki: "Kto b ni byl ty, pechal'nyj moj sosed, Lyublyu tebya, kak druga yunyh let, Tebya, tovarishch moj sluchajnyj...Tut, pomnitsya, otkrylas' kormushka, krik: -- Prekratit'! -- Zvyaknuli klyuchi, a ona, znaj, stuchit: ...Hotya sud'by kovarnoyu igroj Naveki my razlucheny s toboj Stenoj teper' -- a posle tajnoj."Vorvalis' nadziratel' i kakoj-to hmyr' v forme podpolkovnika KGB, uveli v karcer, a zatem v druguyu kameru. Ona prokopalas' so sborami, poka ne vyslushala iz- za steny otvet: -- "Pomeret' by mne v etoj kletke, Kaby ne bylo miloj sosedki..". Geula vzdohnula: -- Tak ya nikogda ego i ne uvidela... -- Nikogda? -- vyrvalos' u Serguni. Geula vzglyanula na nego molcha: "ne sidel ty, paren', v Lefortovo..." I snova otpustila ego ruku. I yahtochku zasunula poglubzhe v sumku, chtob ne mayachila pered glazami... Na SHaulya ben Ami rasskaz Geuly podejstvoval po-svoemu. -- Strannye vy, russkie, -- skazal, ne oborachivayas' k nim. -- Odni umeyut rugat'sya polchasa bez peredyshki; drugie mogut stihi chitat' bez peredyshki. Ih v karcer volokut, a oni Lermontova vystukivayut. Kakie-to vy... -- Zapojnye? -- podskazal Sergunya. Geula zasmeyalas', vspominaya vdrug vse, chto govorili ej o SHaule ben Ami. -- Zapojnye, eto tochno, -- suho zametila ona. -- No ne galutnye. SHaul' ben Ami obernulsya k nej. -- A esli bez pionerskogo legkomysliya?.. Znaete, kakoe kolichestvo donosov prihodit v SHin-bet? Niagara donosov... Pravda li, chto vy nazvali SHin-bet Sarroj...- -- Sarroj Borisovnoj! -- voskliknuli Sergunya i Geula v odin golos. U SHaulya dernulas' shcheka. Ne to ot nervnogo tika, ne to on ulybnulsya. No, chelovek byvalyj i ostrogo uma, on tut zhe podhvatil veselyj povorot razgovora. Ne vykazyvaya dosady, kotoruyu vyzvali u nego eti bestaktnye russkie, kotorye lepyat klichki odinakovo i sovetskomu GB, i izrail'skomu -betu. -- Sarra Borisovna sejchas barahtaetsya v nechistotah. Donosy zalivayut. Tot, pishut, byl stukachem, etot gebist. Tochno kanalizaciyu prorvalo... Pozvali dvuh professorov-psihiatrov. Te izuchili donosy i zaklyuchili, chto ih pisali yavno nenormal'nye lyudi. CHto vy na eto skazhete? Geula skazala pechal'no: -- Navernoe, vse my... sdvinutye po faze. Moskva svoe tavro stavit...Horosho, a vy schitaete sebya normal'nym? -- Kazhdyj sumasshedshij schitaet sebya normal'nym. -- Bez shutok. -- N-nu, -- nastorozhenno protyanul SHaul'. -- Psihiatry nikogda ne schitali menya svoim pacientom. -- Pochemu togda vy pryatali nashi pis'ma? -- skazala ona naporisto. SHaul' molchal. -- Vy ne lyubite Dova, znayu! -- toroplivo, volnuyas', zagovorila ona. -- No Dov prav: bud' v Moskve nyne izrail'skoe posol'stvo, ono pogasilo by evrejskij poryv; Brezhnev ceny vam ne znal, vyturil vas na svoyu golovu!.. Sergunya prinyalsya davit' ej na nogu, ona dazhe ne otstavila nogi v belyh tennisnyh tuflyah, pohozhe, dazhe ne zametila serguninyh usilij. Ostanovit' ee bylo nel'zya. Vse ona mogla prostit' SHaulyu ben Ami, no ne eto: -- Vy pohoronili moi pis'ma, poslannye s riskom dlya zhizni. Da eshche s kakim! Provozivshij ih mog okazat'sya vmesto Izrailya v Pot'me ili v CHite. Let by na sem' ukatali evreya, esli b obnaruzhili!. A vy t a k o e pis'mo... A pis'mo Iosifa, Nauma... vse nashi kriki o pomoshchi!.. Skladyvali v svoj ministerskij sunduk?! |ffektivna, schitali, tol'ko politika tihoj diplomatii. Politika -- ot uzhasa polnye shtany, kak my ee prozvali... Dorogoj SHaul' ben Ami, razve my galutnye evrei? Vy -- galutnye! CHto ni shag, to "Tsh-- sh!" Kak by chego ne vyshlo... Lico SHaulya ben Ami okamenelo. On molchal, hotya, kak ubedilas' Geula pozdnee, u nego na vse byli gotovye otgovorki, shutki. Kak-to ne shutilos' emu sejchas. -- My spaseny ne vami! -- Geula toropilas' vygovorit' vse, chto u nee nakopilos' za eti strashnye gody, vse, o chem molchala t a m, i chem dol'she molchala, tem sil'nee bolelo serdce. -- Ne vami, net! Vopreki vam! Ne probej my tropu k Zapadnoj presse, chto by ostalos' ot evrejskogo dvizheniya?.. Novyj Babij YAr?! Pochemu vy tak sebya veli?! K schast'yu dlya SHaulya ben Ami, mashina stala tryastis' po bokovoj dorozhke. Nakonec, dostigla kibuca. Lico SHaulya prosvetlelo. Slovno nikakogo razgovora i ne bylo. -- Nashe detishche, kibuc... -- On nazval ego imya, rasskazal, chto, kogda on s bratom vpervye poyavilsya zdes' v nachale tridcatyh godov, tut smerdelo strashnoe boloto. ZHenshchin i detej poselili otdel'no, na bugre, a sami prinyalis' osushat' boloto. Sazhali evkalipty, kak v Rossii sazhayut hleb. Nedorod -- gibel'. Sem' raz bolel malyariej. Vymerli by vse, esli by ne evkalipty, kotorye otsasyvayut vodu, kak nasosy. -- ...U evkaliptov glubokie korni. V Izraile vyzhivayut tol'ko s glubokimi kornyami. -- On obvel vokrug hozyajskim zhestom, mol, vot i rezul'tat. Kibucami osnovan Izrail', Geula znala eto. Vnachale vdol' granic stroilis'. Kak kazach'i zastavy. Potomu vyzhili, chto vse soobshcha... Vosem'desyat let derzhatsya, dol'she, chem sovetskaya vlast'... Dumala, priznat'sya, chto ih vremya proshlo. Kommuny dolgo ne zhivut. Nigde... -- Ona oglyadelas' udivlenno. Sad byl kakoj-to nezemnoj. Rajskij. Kak v kino. Apel'sinovoe more. Volny i volny apel'sinov, zheltye, krasnye. Podul veter, zastuchali, podkatilis' k nogam, kak ognennyj zheltyj priboj. Po druguyu storonu -- zelenyj kover do gorizonta. Avokado. SHipit voda, kruzhat bryzgalki -- mudrenye kryl'chatki. Pohozhe, sama struya krutit ih. Kak turbinnye lopatki. -- Nash patent, -- skazal SHaul', zametiv ee udivlennyj vzglyad. -- Takie teper' vo vseh stranah. -- Tak vy millionery? -- Razve eto porok? -- Pryamo gruzinskij raj! -- usmehnulas' Geula. SHaul' zahohotal, zametil ne bez gordosti, chto raznica vse zhe est', i v etom tragediya novoyavlennyh del'cov iz SSSR. -- Apel'siny v Ierusalime, Tel'-Avive i Hajfe stoyat odinakovo... Vy smeetes', a dlya nih eto krah idei. -- On povel Geulu i Sergeya k ogromnym mehanizirovannym kuryatnikam. Geula otstala i vdrug zakrichala Sergeyu, chtob on vernulsya, vzglyanul na klubnichnye plantacii, gde vse gryadki postavleny "na popa".. Okazalos', chto "stoyachaya gryadka" -- staryj lagernyj metod. Ohranniki zataptyvali posadki vozle baraka, sdelannye zekami. Zeki ishitryalis', nabivali zemlej rzhavye bochki i vedra, probivali v nih po bokam dyrki. Zabrasyvali eti vedra na kryshi, pryatali v sarayah, polivali i -- tak rosli ogurcy... "Stoyachie gryadki" klubniki vysilis' v parnikah iz plenki, podnyatoj po bokam, kak stenki palatok v zharkij den'; vidno, kibuc snimal neskol'ko urozhaev v god; no Geulu vzvolnovalo drugoe: -- V kibuce mnogo byvshih zekov? SHaul' ne toropilsya s otvetom, proiznes uklonchivo: -- V Izraile chetvert' naseleniya -- byvshie zaklyuchennye... U nas?.. My ne isklyuchenie. V konce dvadcatyh Sovety sionistov prodavali. Na dollary. Pryamo iz tyurem. -- I vdrug shiroko ulybnulsya. -- A my prosto vzyali dve sem'i. Otcy v Mordovii sidyat. -- On nazval izvestnyh po poslednim processam sionistov, -- a materi s det'mi u nas. Na polnom dovol'stvii. -- No vy-to, dumayu, ne byli zekom, -- neprimirimo zametila Geula. -- M-da, vasha dogadka spravedliva. -- I s usmeshkoj. -- My s bratom ushli iz Litvy. V tridcat' chetvertom. Kogda Gitler prishel k vlasti. -- Tak vy umnica! -- Drugoj by sporil. Sergunya zahohotal radostno, hlopaya sebya po bedram: kak on lyubil etu detskuyu gulinu neposredstvennost' i kak boyalsya ee! Pogubit sebya Geula!.. Slava Bogu, kibuc, kazhetsya, perelomil ee nastroenie. A to brosilas', dureha, kak don Kihot na mel'nicu... Vozle kuryatnika tolklos' mnogo narodu. SHaul' pohvalilsya, chto u nih rabotayut sotni studentov-- volonterov: datchane, nemcy, evrei... -- |kspluataciya entuziazma, -- skazala Geula, i Sergunya obmer: "Gospodi, da pomolchi ty..." No SHaul', pohozhe, niskol'ko ne obidelsya, otvetil spokojno: -- V XX veke eto yavlenie povsemestnoe. On umel zakruglyat' ostrye ugly, SHaul' ben Ami, ne potomu li on stal special'nym predstavitelem pravitel'stva? Otkryl dver' kuryatnika, priglasil Geulu vojti galantnym zhestom. Tysyachi kur klyuyut iz obshchej kormushki. Galdezh, vonishcha. Geula vdrug otskochila k dveryam, vskriknula. V uglu lezhali, svernuvshis', dve gadyuki. Bol'shie, aspidno-chernye, podnyav svoi uzkie golovy navstrechu gostyam. -- Bozhe, zachem eto vam? -- sprosila Geula, pryachas' za Sergeya. SHaul' ulybnulsya pokrovitel'stvenno: -- Myshej zhrut, krys, hor'kov... slovom, vseh kurinyh vragov. Gady -- nashi vernye pomoshchniki. -- YA tak i dumala, -- edko skazala Geula, stupaya teper' ostorozhno. Glyadela pod nogi. Esli chto ee porazilo, tak eto korovniki. Belaya plitka. CHistota. Mel'knulo: "Kak ubornye v Kremlevskom dvorce s容zdov." Korma -- suhie travy. Pahuchij ugol. I vdrug snova otpryanula. -- Gadyuka! SHaul' prismotrelsya. Smolistyj obryvok kanata. Podnyal, povesil na gvozd'. Geula zardelas'.-- Gadyuk boyus' uzhasno. I... lyagushek. Schast'e, chto Galina Borisovna ob etom ne znala. Vyshli k shossejnoj doroge. Za nej provoloka. V rost cheloveka, koe-gde do grudi, ne vyshe. V odnom meste na "nitku" nizhe; to li prorzhavela -- otpala, to li remontirovali. Geula pokazala rukoj v ee storonu. -- Zagon dlya korov? SHaul' poglyadel na Geulu iskosa, skazal kak by nebrezhno-- |to -- gosudarstvennaya granica. S Livanom. -- |to granica?! Tak ee zh pereprygnut' mozhno. -- Prygajte! U nas svoboda. -- YA lagernica! -- voskliknula Geula s vyzovom. -- Menya hlebom ne kormi, daj cherez "kolyuchku" siganut'... -- Siganujte! -- proiznes SHaul' naraspev, prichmokivaya: etogo russkogo slova on nikogda ne slyshal i potomu povtoryal, chtob zapomnit'... -- Siga... Kak vy govorite, pravil'no? -- On povernulsya k Sergeyu. -- Si-gaj-te.?.. Sigajte! Tol'ko pozzhe Sergunya vspomnil, chto Gulya byla v universitete chempionkoj po pryzhkam v vysotu. Kogda ona, sbrosiv tufli i potoptavshis' na asfal'te, pobezhala naiskosok k izgorodi, primerivayas', on zakrichal dikim golosom: -- Ku-uda?! -- Pochtitel'nyj strah pered gosudarstvennymi granicami byl vnushen Sergune eshche v detskom sadike. On vopil bezostanovochno, poka ee dlinnye nogi v sportivnyh rejtuzah, motnuvshis' v vozduhe, pereletali, budto cherez tesemku, v Livan, a zatem, sdelav to zhe dvizhenie, "nozhnicami", opustilis' v Izraile. Geula, prignuvshis', nadela tufli i skazala, chto teper' ona ubedilas' lichno... -- ...Granica Izrailya na zamke!.. SHaul', pohozhe, byl neskol'ko osharashen, otvechal s bol'shej gotovnost'yu, chem ran'she. Slovno vdrug nanyalsya gidom. Ryadom stoyala derevyannaya storozhevaya vyshka. Na nej nikogo ne bylo. Geula podnyalas' po lestnice posmotret' na "zagranicu", kak ona skazala. Za provolokoj byli takie zhe citrusovye derev'ya. Tol'ko ponizhe. Starik na ishake ehal, razmahivaya bosymi nogami. Nikakoj ohrany. Na doschatom polu vyshki valyalis' patrony. I patronnye gil'zy. Geula sprosila, spustivshis' na zemlyu, ne bespokoyat li iz-za kordona. SHaul' pripomnil, chto, kogda doroga vdol' "kolyuchki" byla gruntovoj, traktora vzryvalis'. Po nocham terroristy bomby zakapyvali, pyl'yu prisypali. Kogda troe traktoristov podorvalis', ponyali lyudi: asfal't nuzhen. -- Vy zhe iz Rossii, -- veselo ob座asnil SHaul'. -- Kak eto? Poka grom ne gryanet, muzhik ne perekrestitsya. -- Tak vy krest'yanin ili voennyj, gospodin SHaul'? -- YA -- evrejskij muzhik! Geula poglyadela na ego ruki. Belye, myagkie ladoni. Pal'cy, kak u muzykanta. -- Muzhiki zarplatu u Goldy Meir ne poluchayut... -- Oshibaetes'! Pryamo syuda i perevodyat. Na obshchij schet kibuca. Izvinite za gromkie slova, no kibuc -- moe detishche. YA s bratom ego osnoval. Socializm ne tam v SSSR, a zdes'. Rabotaem po sposobnosti, zhivem po potrebnostyam. Geula dazhe ostanovilas'. -- Tak vy chto, socialist-utopist po ubezhdeniyam? Ili kommunist? -- Pochemu "utopist"? Sergunya pokazal ej iz-za spiny SHaulya kulak, i ona promolchala. -- YA chlen CK rabochej partii, -- skazal SHaul' ben Ami, ne dozhdavshis' otveta. -- A ya -- "deva lubyanskaya", kak nazval menya Naum. Dlya menya socializm -- tyur'ma. SHaul' usmehnulsya. -- Nam izvestny vashi ubezhdeniya... Dom u SHaulya snaruzhi skromnyj. Vrode derevyannoj dachki, kotoraya byla u nih s Polyakovym. Kazhetsya, iz sbornyh shchitov. A vnutri -- kak v venskom otele, kuda ee privozili na press-- konferenciyu. Dorogaya derevyannaya mebel'. Kovry. Zelenye port'ery. Zelenaya lampa v uglu na dlinnoj nozhke, vrode flamingo. Besshumnyj kondicioner. Geula i Sergej oglyadeli polki s knigami. Pod steklom, na vidnom meste, tolkovyj slovar' na yazyke ivrit |van SHoshana. Vosem' tomov. Slovari Uri Kerena. "Ivrit-- russkij". "Russkij-- ivrit"... -- |to nashi Dal' i Ushakov, -- s gordelivymi notkami zametil SHaul' ben Ami, otodvigaya steklyannuyu stvorku polirovannoj knizhnoj polki. -- Kerena ya videl vchera! -- vyrvalos' u Sergeya. -- Bezhal s kakimi-to knigami. Takoj schastlivyj. Prizhimal ih k grudi, kak rebenka. SHaul' ulybnulsya. -- Izrail' kak gosudarstvo neskol'ko molozhe gosudarstva Rossijskogo. Nu, i klassiki nashi, sootvetstvenno, molozhe. Eshche begayut... A chto, Keren u vas byvaet? Vmesto Serguninogo prozvuchal golos Geuly, ne othodivshej ot knizhnyh polok: -- A u vas est' "CHernaya kniga"? U SHaulya voprositel'no podnyalas' brov'. Geula obernulas' k nemu: vspomnila, chto pered samym ot容zdom videla doch' Il'i |renburga Irinu. -- ...Irina skazala mne, chto v Izraile sohranilas' i, kazhetsya, dazhe chastichno izdana "CHernaya kniga". S predisloviem Vasiliya Grossmana. SHaul' po-prezhnemu molchal. -- Nu, o pogolovnom istreblenii evreev v SSSR v rajonah nemeckoj okkupacii... V SSSR kniga, estestvenno, unichtozhena vo vremya kosmopoliticheskoj isterii... Zdes', dumayu, ya najdu ee v lyuboj biblioteke? -- N-ne znayu. Esli izdana, to do menya. Sprosite v YAd-Vasheme. -- Gde?! -- vyrvalos' u Sergeya. -- V nashem vsemirno izvestnom YAd-Vasheme pochemu-to dazhe anket na russkom net. Mat' prihodila, chtob vpisat' imena svoih pogibshih. Ej sovali ankety na pol'skom, na rumynskom, nemeckom... Tol'ko ne na russkom. Pochemu tak? Geula ni slova ne skazala, tol'ko guby podzhala, vypyativ verhnyuyu, kak pered parashyutnym pryzhkom. -- Geula, vy s dorogi, -- toroplivo proiznes SHaul'. -- Napravo, tret'ya dver', vannaya. My poka prigotovim poest' chto Bog poslal. Na vsyakij sluchaj poshel, pokazal, gde polotence, kak pereklyuchat' vodu. Vernulsya, dostal viski, kon'yak, sladkoe izrail'skoe vino, razlil v ryumki. I skazal, potyagivaya iz solominki viski so l'dom: -- Serzh, znachit tak! Segodnya ty i eshche odin paren' vyletaete v N'yu-Jork .Nash konsul dast podrobnyj instruktazh. Cel' -- "otkazniki", uzniki Siona i sbor deneg. Den'gami budut zanimat'sya drugie, vasha cel' podogret' auditoriyu... sotrudnichat' tol'ko s evrejskimi obshchinami. V Kanade ni v koem sluchae ne svyazyvat'sya s ukrainskimi nacionalistami. Sergej smezhil veki. Opyat' "molitva", kak govorit Dov. "SHag v storonu schitaetsya pobeg..." A kogda pripodnyal veki s belesymi, vygorevshimi resnicami, SHaul' oborval sebya na poluslove: v sinih glazah Serzha mozhno bylo prochest' otkrovennoe: "A poshel ty, vlastitel', znaesh' kuda?!" SHaul' postavil, ne glyadya, viski na stol, proiznes udivlenno i nasmeshlivo:-- Bunt na korable? -- On, kazalos' emu, slishkom horosho znal Serzha, moskovskogo docenta, sluzhivogo cheloveka, vsyu zhizn' taldychivshego po utverzhdennoj programme, chtoby poverit' v vozmozhnost' "uzhimok i pryzhkov". -- Nu, ditya uspokoilos'? Sergej nalil ryumku kon'yaka, vypil, kak vodu, sprosil, pochemu ne letit Geula.-- ...Ee imya sejchas u vseh na ustah! Vo vseh stranah! Kto luchshe ee podymet lyudej na spasenie Nauma? Volodi Slepaka? Rejzy Palatnik? Sil'vy?.. SHaul' uspokoenno vzyal svoe viski, skazal shutlivo: -- Mozhno li upravlyat' gornoj kozoj, kotoraya, stoit ee na minutu otvyazat', sigaet dazhe cherez granicu? -- A zachem eyu upravlyat', ona i sama upravitsya.. SHaul' potyagival viski, ne otryvaya vzglyada ot lica Serzha, na kotorom vdrug vystupil pot. Skazal kategoricheskim tonom: mol, hvatit ob etom. -- Ona ne poedet nikuda! -- I, vidya, chto Sergej dernulsya, pytayas' chto-to skazat', povtoril tyazhelo, tochno korolevskuyu pechat' prilozhil: -- Nikuda! No Sergej, vopreki obyknoveniyu, dernulsya snova. -- Dozvoleno mne ponyat' -- pochemu? Ona ne chlen vrazhdebnoj vam partii Herut! Ne vospitannica Begina. Ona, dumayu, dazhe ne znaet, chto takoe Herut, v voyu ochered',zhazhdushchij, chtob Rabochaya partiya podavilas' kost'yu... SHaul' ben Ami potyagival svoe viski molcha, i Sergej, ne dozhdavshis' otveta, sprosil pobelevshimi gubami: -- A kuda Geulu? -- Navernoe, tut ostavim, u granicy. V Kir'yat-SHmona, v ul'pane. Pust' uchit ivrit i ishchet rabotu. -- V Kir'yat-- SHmona net ni odnogo Gura! -- Teper' budet, -- on usmehnulsya. -- Kazhdomu gorodu -- po Guru! -- |to izdevatel'stvo! -- CHto-o? -- Slushajte, v koi veki my govorim s vami, kak na duhu... -- Kak na duhu, -- SHaul' povtoril protyazhno, prichmoknuv. On znal eto vyrazhenie, no kak-to ono dolgo ne vstrechalos', pochti vyletelo iz pamyati. -- Ka-ak na duhu? Horosho. On postavil pustoj stakan so l'dom i sprosil uzh sovsem umirotvorenno: -- Serzh, chto tebya eshche muchaet? Vot i vyskazhis', kak na duh u...Legche budet. -- YA styzhus' samogo sebya. YA obyknovennyj sovetskij obyvatel'... prilipala... flyuger... lechu cherez okeany... ot imeni russkoj alii... ot imeni Izrailya... a ona, podlinnyj geroj evrejskogo proryva... nasha gordost'... ee v gluhoman', v Kir'yat-SHmona, gde ona, uchenyj-- istorik, smozhet najti rabotu razve chto na vashih plantaciyah. Mne stydno, po-chelovecheski stydno! Lico SHaulya podobrelo. Takoj Serzh byl emu ponyaten. Vshlipy russkogo intelligenta. Poryvy dushi, pareniya, slovesnye piruety, no zad... -- eto bylo provereno desyatki raz -- zad vsegda pereveshivaet, opuskaetsya v podstavlennoe emu kreslo. Znat' by emu, chto Geula dlya Sergeya ne prosto "edinstvennaya sestruha", kak nazyval ee Dov. Odnako etogo on ne znal. V sinej papke-razrabotke 'Tur Sergej" etoj strochki ne okazalos'... SHaul' protyanul ruku k knizhnoj polke, vzyal rastrepannyj tomik Dalya "Russkie poslovicy i pogovorki". -- Serzh, -- protyanul on blagodushno. -- YA izuchal russkij podedushke Krylovu i Dalyu. |to moj "samoletnyj tomik". Kuda ni lechu, beru s soboj. -- On polistal, nashel nuzhnuyu stranicu, pokazal dlinnym, otpolirovannym nogtem strochku: "Styd ne dym, glaza ne vyest"... -- Serzh, eto narodnaya mud... -- I ne dogovoril. Guby u Sergeya drozhali. Lico bylo mokrym, hotya kondicioner rabotal ispravno.-- Esli b ya reshilsya skazat' vam, chto ya o vas dumayu... kak na duhu! -- s usiliem proiznes Sergej. -- Esli by... Vse! YA ostayus' s Geuloj. Zapishite novuyu poslovicu: "Kashku slopal, chashku ob pol". Prigoditsya... -- Ty otkazyvaesh'sya ot poezdki? -- eshche ne verya uslyshannomu, sprosil SHaul'. -- YA tebya vydvinul v postoyannye predstaviteli Vsemirnogo Sionistskogo Kongressa... i ty otkazyvaesh'sya?.. -- Ot vsego! Ot vsego! -- Sergunya szhal ruki v kulaki. -- YA nikuda ne poedu! Provalites' vy vse v... K schast'yu, skripnula dver' vannoj; proshlepav po koridoru, v komnatu voshla Geula, raskrasnevshayasya, s raspushchennymi do poyasa belymi volosami. SHaul' vskochil: -- Est' zhe sushilka dlya volos! -- Prines sushilku, priladil, vruchil Geule, ulybayas' vsemi svoimi zolotymi koronkami: -- ZHanna d'Ark dolzhna byt' horosho vysushena. -- Dlya gerbariya, -- zlo dobavil Sergej. Prishla zhena SHaulya. Vysokaya, gibkaya, kak Geula. Hodit besshumno, lico tonkoe, myagkoe. Uchitel'nica, chto li? Okazalos', zaveduet v kibuce hozyajstvom. "Dejstvitel'no, semejnyj kibuc", -- udivilas' Geula. Podoshli deti. Devochke let chetyrnadcat'. Zastenchivaya, nos v ryzhih konopushkah, k stene zhmetsya. O vtorom SHaul' zaranee predupredil. Ranenyj. Vo vremya SHestidnevnoj vojny. I vpryam'. Odin glaz nepodvizhen, pohozhe, ne vidit sovsem. Oni davno doma, a poyavilis' lish', kogda ih okliknuli. "Vyshkoleny", podumala Geula s uvazheniem. I razgovory vse o kibuce. Nadoj. Otel. Krest'yanskie razgovory. -- Bog moj! -- ne uderzhalas' Geula. -- I eto u kazhdoj korovy takoj nadoj?! V SSSR stol'ko dayut tol'ko rekordistki na VDNHD Togda vy dejstvitel'no mozhete prokormit' pol-Izrailya. Vzapravdu! Svechi zazhgli. Subbota. Molitv nikakih ne bormotali -- socialisty. |to ponravilos' Geule. Bez vran'ya dom. Ryba byla ostro naperchennoj, salat iz avokado -- s limonnoj gorchinkoj. -- Moya eda! -- radostno voskliknula Geula. -- Oj, spasibo! SHaul' podnyalsya, dostal iz bokovogo stolika dlinnuyu korobochku, nalil vina i podnyal tost za Geulu, kotoroj on darit zolotoe pero, chtoby ona pisala vospominaniya. On protyanul ej kartonnuyu korobochku s "Parkerom". -- Vy i uchastnik proryva, i istorik po professii... Vam i... kak eto? Vam i karty v ruki... V Kir'yat-SHmona vam nikto ne budet meshat'. Dazhe telefona ne postavim. CHtoby ne otvlekali pustyakami... On choknulsya i vzyal trubku, protyanutuyu emu synom. Vyslushal, i lico ego, podobrevshee, domashnee, mgnovenno stalo nepronicaemym, holodnym. Tol'ko v Amerike Sergej ponyal, chto eto byl za zvonok. Iz ministerstva, vidno, soobshchili SHaulyu, chto okolo desyati mezhdunarodnyh evrejskih organizacij: "Komitet 35", organizovannyj v zashchitu Rejzy Palatnik, pochti vse zhenskie sionistskie ob容dineniya Evropy i Ameriki -- prislali Geule priglasheniya. Tri iz nih pereveli dazhe den'gi na bilety. Sergej ne dones ryumki do gub, tak i ostalsya sidet' s otkrytym rtom, kogda SHaul', vernuvshis' k stolu, snova podnyal tak i ne vypityj bokal i budto prodolzhal oborvannuyu na poluslove frazu:-- Da, ne otvlekali... |tim ya vam sovetuyu zanyat'sya srazu posle vozvrashcheniya iz mezhdunarodnogo voyazha, v kotoryj vas posylaet Ministerstvo inostrannyh del Izrailya... Poedite, otdohnete i na samolet. Itak, za triumfal'nyj polet Geuly... CHto?.. Ni o chem ne bespokojtes', Geula. S vami budet perevodchik i organizator, odin byvshij moskovskij inzhener po familii Melamud. Vse vypili, krome Geuly. Ona postavila bokal na zelenovato-iskryayushchuyusya, kak pole avokado, skatert' i sprosila nastorozhenno: -- |to kakoj Melamud? Arkadij?.. Tak on zhe stukach! SHaul' vzmahnul obeimi rukami. -- Geula, dorogaya! Vas tozhe nado pokazyvat' nashim psihiatram?.. Mozhet byt', obojdemsya bez etogo? Geula vdrug zagovorila na ivrite, slovno russkij yazyk byl SHaulyu nevedom. -- Rak rega! (Sekundu) YA prohodila s etim Melamudom po odnomu delu. On zalozhil vseh nas. Bolee togo, on dazhe razrabotal "Filosofiyu predatel'stva". Ne ulybajtes'!.. Vyzyvali perepugannogo svidetelya, i Melamud govoril na ochnoj stavke: "Nasha cel' -- uehat' v Izrail'. Esli etomu tipu, -- Melamud kival v storonu sledovatelya, kotorogo prezritel'nye slovechki Melamuda pochemu-to ne obizhali, -- ...esli etomu tipu chto-to nado, da nu ih vseh k chertu, vseh etih Bukovskih i Grigorenko, podpisyvajte, i delo s koncom. -- Geula i tak byla posle vanny krasnoj, a sejchas gorela -- prosto ogon'. -- Melamud zakladyval vseh, kogo sledovatel' hotel posadit'. -- Rak rega! -- SHaul' podnyal vilku. -- Pochemu u tebya bolit dusha o Bukovskom ili ob etih hohlah, kotorye zapolnili na Ukraine evreyami vse rvy i kanavy. Babij YAr stal simvolom. Kak Osvencim... Mozhet byt', i sejchas v Amerike, kogda soberutsya senatory-- kongressmeny, ty budesh' trebovat', chtoby oni podnyalis' na zashchitu Bukovskogo. Ili etogo tatarina... kak ego? -- Nesomnenno! SHaul' snova podnyal obe ruki vverh, kak by sdavayas'. -- Slushajte, mozhet byt', ya ustarel i nichego ne ponimayu. Sprosim u Sergeya... -- On mel'kom vzglyanul na nego. -- Ili u moego Avraama, -- toroplivo dobavil on, oborachivayas' k synu, u kotorogo chut' zadrozhala golova: vidno, on prinimal razgovor blizko k serdcu. Avraam vash sverstnik, dazhe chut' pomolozhe. On otdal za Izrail' zdorov'e. Pochti zhizn'. Na nego natknulis' v Sinae, kogda on byl uzhe bez pul'sa... CHto ty skazhesh', Avraam? Avraam ne podnyal glaz. Tol'ko korotko strizhennaya golova ego drozhala vse sil'nee. -- Vekami evrei zabotyatsya o russkih, ob amerikancah, o negrah. -- Avraam ne govoril, a vytalkival slova ukorochennymi, obezobrazhennymi vzryvom gubami, vidno, eto bylo emu ne legko. -- Vekami o drugih. Hvatit! YA uzhe ustal ot razgovorov o "trempistah"... |tim s nami ne po puti, teh horosho by podvezti. Oni edut s nami tol'ko do togo punkta, kotoryj im nuzhen. A zatem evreya ubivayut, a "trempisty" mchat na drugih poputnyh... YA ne vsegda soglasen s otcom. Zdes' on prav: nam ne nuzhny "trempisty". Lichno mne net do nih dela. Mne tol'ko do evreev delo. Menya volnuyut ih interesy, ih zhizn', a ne zhizn' teh, kto ih brosaet. Ili sam... -- On ne dogovoril, polozhil vilku, vyter salfetkoj pobelevshee lico i vyshel. SHaul' zagovoril vdrug tverdo, slovno on byl ne u sebya doma, a v sluzhebnom kabinete: -- Geula, ty raspylyaesh'sya. |to ne pomozhet nikomu... Ty hochesh' vytashchit' Nauma ili ne hochesh'?.. Togda izuchi taktiku bor'by! Desyat' imen -- dlya mira -- desyat' zhertv. Million -- statistika. Bumaga... Tak pust' mir krichit na vseh yazykah: "Naum!", "Naum!", "Naum!", kak vchera eshche vopil o Dove, ob Iosife ili o tebe... -- SHaul' podnyalsya i stal razlivat' vino po ryumkam, balagurit', slovno nikakogo razgovora i ne bylo, pirshestvo tol'ko nachinaetsya... -- Horosho! Dopustim, eta poezdka celenapravlennaya, -- vydavila iz sebya Geula, prigubiv subbotnego izrail'skogo vina. -- YA privezla otchayannoe pis'mo Nauma. Vy schitaete eto nedostatochnym. Posylaete nas spasat' Nauma... Spasibo! No pochemu spasat' Nauma letyat vmeste so mnoj ne ego otec, ne mat', ne ego brat, a izvestnyj baryga, stukach? Kogo vy posylaete? Kakimi principami rukovodstvuetes'?.. Moj interes ne prazdnyj, uveryayu vas!.. YA slezhu za zhizn'yu Izrailya mnogo let... Kogda-to vasha partiya zatknula rot YUriyu Margolinu. On napisal "Puteshestvie v stranu Zeka", svoj "Arhipelag Gulag". Napechatal v 46-om godu. V Parizhe byl process, gde Margolina ulichali vo lzhi... Vy predali Margolina, otbrosili ego, sdelali ego zhizn' nevynosimoj... A teper'? Kakaya-to yaichnica-boltushka. Vorov, stukachej, sionistov-zekov -- vseh v odnu upryazhku... YA ne zhelayu byt' v odnoj upryazhke s vorami i donoschikami. |to, izvinite, moe pravo. -- I vdrug vyrvalos' u nee, Sergej azh poholodel: -- Vy hotite ob容dinit' ili peressorit'?! -- Geula, dorogaya, -- SHaul' govoril medlenno, spokojno. Sergej videl: spokojstvie davalos' emu cenoj titanicheskih usilij, on umel ne pokazyvat' svoih chuvstv, SHaul' ben Ami... -- Melamud otsidel svoe. Ne desyat' let i dazhe ne pyat', no dostatochno... Stukach, men'shevik, bol'shevik... Davajte bol'shevistskuyu terminologiyu ostavim tam, za zheleznym zanavesom. Dogovorimsya: "Kto staroe pomyanet, tomu..." -- YA ne poedu s Melamudom! -- prervala ego Geula... -- Vprochem, poedu. No kazhduyu vstrechu, kazhduyu press-konferenciyu budu nachinat' s takih slov: -- "Vot sidit stukach, predavshij vseh nas..." Lico SHaulya, i bez togo udlinnennoe, uzkoe, vytyanulos' eshche bol'she. Ot gornoj kozy, kotoraya prygaet cherez granicu, kak cherez verevochku, mozhno zhdat' vsego. Mnogo sil potrebovalos' ot nego, chtoby izmenit' sobstvennoe reshenie, no on zastavil sebya sdelat' eto. V etu minutu on voznenavidel Geulu, -- tak on nenavidel, pozhaluj, tol'ko Dova. V detstve ves' klass SHaulya zhil ideej Velikoj Litvy, ves' klass iz mestechka vozle Kaunasa bredil etim; pis'ma knyazya Kurbskogo, spasshegosya v Velikoj Litve ot Ivana Groznogo, pomnili naizust'. No... SHaulya oni v svoyu "Velikuyu Litvu" ne brali. On chuvstvoval sebya uyazvlennym. |to chuvstvo proshlo lish' v Izraile... Izrail' byl dlya nego, SHaulya ben Ami, novorozhdennym, edva vyhozhennym mladencem. Lyuboj veter mog ego zastudit'... A eti, "s moroza". Malo togo, chto pereparhivayut granicy, tak eshche krichat o raznyh Bukovskih-- Grigorenko. Teper' vse pomeshalis' na Saharove. Oni vytaskivayut iz tyurem svoih druzhkov, nado otdat' im spravedlivost', no pochemu nikto iz nih ne dumaet ob Izraile? Izrail' kak izdelie gonchara. Pochemu nikto iz nih ne vspomnit o evrejskoj pritche: "Kamen' upadet na gorshok -- gore gorshku. Gorshok upadet na kamen' -- gore gorshku. "|ti opyat' stolknut nas s Ivanom Groznym! Opyat' stolknut nas s Ivanom. Kak pyat' vekov nazad, kogda ruhnuli Velikij Novgorod, Velikaya Litva... Nevazhno, kakoj idiot napyalit na sebya v tot moment shapku Monomaha, oni stolknut nas s Ivanom Groznym, bezumnye Gury, dumayushchie tol'ko o sebe. Rubyat suk, priyutivshij ih, i ne ponimayut, zavorozhennye svoimi "goyami", ni cherta. Golda prava. Kak ona prava!.. I zachem tol'ko soglasilsya on na etu adskuyu rabotu. Mozhno sojti s uma! Edut sotni, dvinutsya, pohozhe, tysyachi, desyatki tysyach... I kazhdyj tychet v lico ch'im-to pis'mom i trebuet, chtob my nemedlenno pogrozili Moskve kulakom. Ego bol' -- emu bol'nee vsego. A tam hot' trava ne rasti... |ti i podobnye im razmyshleniya obostrili ego nenavist' k Geule, no golos SHaulya ben Ami dazhe ne drognul. -- Bud' po-vashemu, Geula! Net Melamuda!.. -- Dobavil, chtob uzh ne ochen' vosparila: -- On poedet ne s vami... No na vsyakij sluchaj vam nuzhen poputchik. S kem by vy hoteli poehat'? Geula podnyala glaza na Sergeya, kotoryj ot izbytka chuvstv dazhe privstal. -- Da vot s Sergunej! SHaul' ne skryl usmeshki. -- Serzh zayavil, i ochen' torzhestvenno! chto on ne poedet -- ot nashego ministerstva -- nikud