a i nikogda... -- S Gulej poedu! -- vyrvalos' u Sergeya. -- N-nu... -- SHaul' otvetil ne srazu, prodlil Sergeyu nakazanie, nasladilsya panikoj, mol'boj, kotoruyu Sergej i ne skryval. -- Nu, bud' po semu!.. Posle edy SHaul' predlozhil vzglyanut' na stolovuyu kibuca. -- Ne huzhe, chem kremlevskaya. Geula zasmeyalas'. -- Ne znayu, ne byvala... Vecher tochno na apel'sinovyh korkah nastoen. Ne hochetsya s ulicy uhodit'. Stolovaya s ogromnymi oknami. Kak v dorogih chernomorskih sanatoriyah. Geulu poznakomili so starikom v fartuke, kotoryj sobiral so stolov posudu. -- |to ministr transporta, -- shepnul Sergej. -- Kto-o? -- otoropelo voskliknula Geula, hotya i slyshala o ravenstve v kibucah. Ravenstvo ravenstvom, no chtob nastol'ko!.. Net, kakaya-to vo. vsem etom lipa. Kuharka, upravlyayushchaya gosudarstvom... "Evrejskij muzhik" s belymi rukami... -- I vy tozhe so stolov ubiraete? Vot tak, tryapochkoj? -- sprosila ona SHaulya, kotoromu prohodivshie kibucniki kivali vtoropyah, nebrezhno, slovno on ne byl predstavitelem Goldy na zemle. -- U razdatochnoj spisochek, podojdem?.. Vot ya... kazhdyj tretij chetverg so stolov ubirayu ya. I moyu posudu. I podmetayu. -- Fantastika! -- voskliknula Geula. Na stene naprotiv dverej, gde v SSSR obychno visyat portrety vozhdej, ona zametila na oboyah temnyj kvadrat. Geula priotstala ot SHaulya i sprosila pozhiluyu kibucnicu v platochke, povyazannom, kak i v russkoj derevne, pod podborodkom. -- U vas zdes' chto, kartina visela? -- Net, ne kartina. Portret... -- CHej? -- Da Stalina!- I vdrug poprostu, po-bab'i: -- Tol'ko chetyre goda kak snyali. Kak raz posle SHestidnevnoj vojny. U kogo rebyata pogibli, kto sam prishel s kostylem... Togda i snyali!.. CHto? A do togo nikomu ne verili. Geulu tochno holodnym vetrom obdalo, ona obhvatila ladonyami lokti. "Ta-ak!"... Znachit, usatyj krasovalsya zdes' posle XX s®ezda eshche let dvenadcat'. Rty nam zatykali, kak smertnikam pered kazn'yu. Ukusy gadyuch'i, stalinskie. Tol'ko yad vydohsya. Ne smertelen... V nej prosnulas' derzkaya, riskovaya otvaga zechki, kotoraya obeskurazhivala i privodila v yarost' sledovatelej Lubyanki. Ona bystro nagonyala po polutemnoj allee SHaulya i Sergeya. SHaul' ushel nedaleko; vecher byl syrovatym, vokrug tishina pervozdannaya, donosilos' pochti kazhdoe ego slovo, kotoroe on ne govoril, a shipel: -- Ostav' svoi shtuki-- shutochki!.. Ty otvechaesh' za kazhdyj ee shoroh. Penyaj na sebya, esli... Zemlyu budesh' est'! Nakonec, ona nastigla ih, i, kogda zagovorila, v golose ee poslyshalos' takoe beshenstvo, chto Sergej ispugalsya. -- CHto s toboj? -- perebil on ee. Perebil on ee, pozhaluj, vovremya. Ona zamolchala, a zatem skazala nebrezhno i spokojnee: -- Vspomnila gadyuk iz kuryatnika. A chto raspolzlis'? Mrak vokrug. Glyazhu pod nogi... I vse zh ne uderzhalas', vrezala SHaulyu na proshchan'e. Vzglyanuv v ego nastorozhennye, l'distye glaza, dobavila s veselo-zloj besshabashnost'yu "devy lubyanskoj", kotoroj nechego teryat': -- Znaete, kakaya byla sredi moskovskih aktivistov vasha partijnaya klichka? -- Kakaya? Lyubopytno... -- Mogila!.. 7. VYKUP .Radio v aeroportu bilo, kak kolokol" Non-stop Tel'-Aviv - N'yu-Jork. Geula edva uspela dozvonit'sya v Ierusalim, Iosu i Lie, chtob ne bespokoilis'. -Daj S-sergeya! -- prosipel Iosif vstrevozhenno. -- Sergunya, ona pervyj den' na Zapade. Oberegaj! No na mozgi ne davi, s-slyshish'?! U nee svoya golova na plechah... Esli opyat' podbrosyat kakuyu-nibud' dohluyu koshku, kak Dovu, zvoni nemedlya. Smotri v oba, zri v tri! Edva Iosif polozhil trubku, snova razdalsya zvonok. Dov basil tek, chto otec chut' otdalil trubku ot uha. -- Otec! U menya v rukah svezhij nomer "Ediota" Golda na Sionistskom kongresse. Privetstvuet priezd Guli v Izrail', soobshchaet, chto Gulya -- geroinya evrejskogo naroda, a konchaet rechu tak: "Nam soobshchili, chto ona sobiraetsya v Ameriku s seriej lekcij protiv Sovetskogo Soyuza i"... -- ty slyshish', otec?! -- i chto-de eto mozhet tol'ko povredit' evreyam, kotorye ostalis' tam. Ty chuesh', chem pahnet?! Gulya eshche ne doletela do SHtatov, a nasha dorogaya Golda uzhe ot nee otkreshchivaetsya. Kak by soobshchaet sovetskim: ne obrashchajte vnimaniya! Ona ne vyrazhaet tochki zreniya pravitel'stva Izrailya... YA eto k chemu, otec? YA v Tel'-Avive. Budu cherez sorok minut. -- Sejchas? Na noch' glyadya? Dov prikatil v polnoch'. Uznav, chto materi net doma -- nochuet u YAshi, probasil udovletvorenno: -- |to-to luchshe! -- Zalez v holodil'nik, vypil iz gorla butylochku "koka-koly", skazal, vytiraya rukavom guby: -- Naum -- eto neshto tol'ko Naum? Vypustyat Nauma -- poedut specialisty samogo vysokogo klassa: fiziki, matematiki, konstruktory. Lico Izrailya izmenitsya. Tak vot! Esli Golda zakroet dorogu Naumu, ya prish'yu Mogilu... U Iosifa drognuli ruki. -- Napishu zaranee dokument v Knesset i vo vse gazety. Za chto ya ubil Mogilu. Vseh perechislyu, kogo on prodal, vse ego prestupleniya, i -- prish'yu!.. Otec, ya konchal stukachej v vorkutinskom barake, ty znaesh'! |to bylo spaseniem. -- Dov! -- Iosif uzhe stoyal na nogah, shvatil knigu v tolstyh oblozhkah i, ne otkryvaya, prosipel edinym vydohom: -- "I proster Avraam ruku svoyu, i vzyal nozh, chtoby zakolot' syi" svoego..." S toj minuty, Dov, chto Bog otvel nozh Avraama, u evreev da! zapreshcheny chelovecheskie zhertvoprinosheniya... -- Struhnul? -- mrachno probasil Dov. -- Poluchu pozhiznennoe zaklyuchenie? YA pojdu na eto, otec! Budet process. YA tam vse skazhu. I vse napechatayut! Tol'ko tak mozhno prikovat' vnimanie k etoj "paname". Bez gromkogo suda dva milliona russkih evreev ostanutsya tam i v konce koncov pogibnut v lageryah ili v novom Birobidzhane, po suti takom zhe lagpunkte!.. Bez processa oni ostanovyat aliyu. I bystro... Pis'ma poshli v Rossiyu, ty znaesh'? Potokom hlynuli. Lyudi vyplakivayut svoe. Na chuzhoj rotok ne nakinesh' platok. Da i nado li? S kakoj storony ni vzglyani... -- Ty s normal'noj storony vzglyani. -- Iosif nachal prihodit' v sebya, postavil chajnik na plitu, dostal zacherstvelye pirozhki s kapustoj. -- S chelovecheskoj. I tak sluh idet, chto v obshchestve Uznikov Siona polovina -- vory, vydavshie sebya za politicheskih. Teper' skazhut: odna polovina -- vory, drugaya -- ubijcy. Tebya proklyanut, kak Iroda. Vse! I vory, i sionisty... Aj, chto ya govoryu?! Razve v etom delo! Dov, beri pirog i slushaj menya, mal'chik! T a m my byli sredi vragov. Tyuremshchikov. Ubijc. Tam nozh v rukave byl edinstvennoj vozmozhnost'yu vyzhit'. Zdes' my doma. Sredi svoih. Ty ob etom mechtal vsyu zhizn'. I da! hochesh' vojti syuda v russkih sapogah i nasledit'?.. Hvatit rezat' evreev! |to delali bez tebya. I uspeshno. My doma, Dov, my -- doma, i drugogo doma u nas net. -- Otec, Mogila -- ne evrej! Mogila, esli hochesh' znat', eto dvojnoe predatel'stvo. I russkih konchaet, i Izrail', kotoromu evrei, kak vozduh. Dom on prodaet, krovavaya suka, ty soglasen? -- Syad', syn. Ne mel'teshi, -- tiho skazal Iosif, v golose ego prozvuchala takaya bol', chto Dov shagnul k nemu, prisel na kraeshke stula. Guby u otca shevelilis', pohozhe, on proiznosil slova molitvy. -- Mogila, syn, malen'kij chinovnik, -- nakonec, zagovoril Iosif. -- Malen'kij chinovnik za bol'shim stolom i tol'ko. Nikakoj Ivan Kalyaev russkih evreev ne spaset. Da hot' vozrodi ty vremena "Narodnoj voli" ili -- zachem daleko hodit', "|celya" i "SHterna": eti rebyata umeli i strelyat', i gordo umirat' na eshafote, -- chto izmenitsya? Mogila ostanetsya, dazhe esli ty izreshetish' ego armejskim "Uzi"... U nas ne bylo, nikogda ne bylo, syn, takogo razgovora. A teper' da! vremya. -- Iosif vstal, nalil sebe i synu chayu, hotel razmeshat' v stakane sahar, lozhechka zvyakala o stakan. Othlebnul, ne razmeshav. -- V 1949 ty sfotografiroval Goldu, a potom nachalis' aresty evreev. Ushli v lagerya tysyachi. Na menya krichali na doprose: "Uchastvoval, pogan', v etoj vakhanalii?!" Snimok tvoj sverhu: golovy, golovy, lic pochti ne vidno... Skol'ko raz tebe krichali v lico, chto brali po tvoemu snimku? CHto ty ubijca? CHut' ne prirezali? U nih eto prosto. A zdes' vinyat Goldu -- otdala-de sovetskomu pravitel'stvu familii lyudej, zhelayushchih uehat' v Izrail', po ee spisku brali. Kakoj-to starik -- repatriant plyunul v nee: on ubezhden, chto ona sgubila ego syna... Davaj razberemsya. Pravda, ona sverhu ne lezhit... Ty dolzhen otvechat' za chuzhuyu vinu? Golda dolzhna otvechat' za chuzhuyu vinu? Mogila dolzhen otvechat' za chuzhuyu vinu?.. Davaj razberemsya. Vse vykladyvayu na tvoj sud, Dov. Ne toropi menya, ya rasskazhu podrobno: ob etom ne znaet nikto... Dov tknul papirosu v stakan, otstavil chaj, a ran'she slushal vpoluha. Iosif ponimal: ne ubedit Dova -- konec. Emu chto vtemyashetsya v golovu... Iosif razvolnovalsya, svistel i bul'kal, kak nikogda. -- S-spiski dejstvitel'no sushchestvovali, syn, no ni Golda, ni Mogila nikakogo otnosheniya k nim ne imeli... Sudi s-sam, kakoj sovetskij chelovek podast zayavlenie v inostrannoe posol'stvo? Vo vremena Iosifa Prekrasnogo. Ego nemedlya ob®yavili by anglo-yapono-germano-diversano... Kuda lyudi pisali? Iosif dolgo perechislyal sovetskie uchrezhdeniya, v kotorye prihodili zayavleniya. Bol'she vsego takih bumag, skazal on, hlynulo v Evrejskij antifashistskij komitet: kuda eshche pisat' evreyam, koli vlasti ne otvechayut? Predsedatel' komiteta Icik Fefer sprosil v CK partii, chto delat' s etim potokom bumag? Otvetili: registrirujte... Spiski iz®yali u Fefera vo vremya obyska v Evrejskom komitete. |to vyzvalo pervuyu volnu arestov. Zatem sazhali po registracionnym knigam Ministerstva inostrannyh del SSSR, kuda k tomu zhe stekalis' bumagi, popavshie v obkomy-- gorkomy. Soldaty i oficery - evrei, podavavshie raporty v Ministerstvo oborony, poshli v lagerya po tret'emu krugu. MGB rabotalo, kak traulery, zabrasyvaya nevod za nevodom... Dov pogasil v stakane vtoruyu papirosu. -- Otec, ty ispugalsya za menya, vizhu, i sam ne znaesh', chto molotish'! Kak mozhesh' ty znat', kto chto podaval? Ty v GB ne rabotal. I v kancelyarii Stalina tozhe. -- Dov, chto ya znayu, to ya da! znayu. YA vstrechalsya v lageryah i peresylkah s sotnyami lyudej, vzyatyh po etim spiskam. YA sopostavil daty oblav... A chto kasaetsya spiska, zabrannogo u Icika Fefera, to mne govoril ob etom v gor'kovskoj tyur'me otvetstvennyj sekretar' gazety "|jnikajt", kotoryj znal vse dostoverno. Dov, ya rubil ugol' i gruzil balany s predstavitelyami vseh voln poslevoennyh repressij protiv evreev. YA ne vstrechal ni odnogo cheloveka, kotoryj by pomchalsya v izrail'skoe posol'stvo k Golde Meir s pros'boj uskorit' ih pereselenie v Izrail': samoubijcy ustraivayutsya kak-to inache... Dov natolkal uzhe polnyj stakan papiros, kogda Iosif ischerpal vse svoi tyuremnye dokazatel'stva. On glyadel v temnoe okno, dumaya o svoem. Nakonec probasil tonom cheloveka, otkryvshego dlya sebya chto-to novoe: -- Lagernye fakty -- delo vernoe... Koli naladit' svyaz' s nyneshnimi zekami, vse sovetskoe vran'e mozhno vyvernut' kverhu mehom. Inache Zapadu -- hana. Horoshuyu mysl' ty zaronil v menya, otec... Lady, no pri chem tut Mogila? -- CHto ty eshche nadumal, Dov? -- vstrevozhenno sprosil Iosif. -- Otec, ne budem otvlekat'sya. Pri chem tut Mogila? Emu net mesta na zemle, a ty vse syplesh' i syplesh'. Nu, ne sovalis' evrei k Golde, tak chto? -- Ne speshi, syn. |ta tema klyuchevaya. Golda nikogo ne vydala, nikogo ne predala. Ona ne vinovata v tom, chto izmuchennye moskovskie evrei, stolknuvshis' s nej v sinagoge, aplodirovali ej i krichali: "Vy nash posol!".. No vskore nachalas' reznya, zaplanirovannaya davno, o chem ona estestvenno ne znala. |ta reznya evreev spustya chetyre goda posle Osvencima vyzvala u nee shok. Panicheskij uzhas pered russkim medvedem, kotoryj, igrayuchi,, sdiraet skal'py. Ne daj Bog, on dotyanetsya do Ihrailya - rukami arabov... A vmeste s tem -to v podsoznanini ostalsya sentiment k Rossii, strane ee detstva YA nazyvayu eto k o m p l e k s o m G o l d y. Pela s kibucnikami "Vyhodka na bereg Katyusha", a dumala o russkih "katyushah, kotorye mogut szhech' Izrail'... Reznya russkih evreev na ee glazah vyzvala u nee - v etom net som.neniya - neiskorenimyj kompleks viny. Nado otdat' ej spravedlivost',.ona ne stala uteshat' sebya latinskoj poslovicej: -- Posle etogo ne znachit -- po prichine etogo..." Slovom, Golda Meirson, izrail'skij posol v Moskve, 'nevinovna, chego ne mogu skazat' o Golde Meir, prems'er- ministre. SHokovoe sostoyanie Goldy i ee svity posle togo, kak obshchenie s evreyami SSSR vyzvalo udar po etim evreyam, eto shokovoe sostoyanie pererodilos' v shokovoe myshlenie, a zatem v shokovuyu politiku. "Bozhe upasi zadet' SSSR. My -- strana malen'kaya, Esli izrail'skaya krasnaya shapochka budet horoshej devochkoj, to sovetskij volk ee ne skushaet..." |tu shokovuyu politiku Goldy, chtob izbezhat' pozora, okrestili politikoj tihoj diplomatii. Praktika nam da! izvestna...-- Iosif sgorbilsya. zasunuv ruki mezhdu koleyami, prodolzhal tiho: -- U menya etot "kompleks Goldy" vyzyvaet chuvstvo nelovkosti za nee Poroj gadlivosti. Ee zemnye poklony sovetskim, -- da! iz blagih namerenij No... blagimi namereniyami vymoshchena doroga v ad! K Birobidzhanu i bratskim mogilam russkogo evrejstva... Iosif pomolchal, vzglyanul iskosa na Dova, prevrashchavshego v pepel'nicu uzhe vtoroj stakan -- Dov, podumaj teper': pri chem tut Mogila? Vyshkolennyj chinovnik. Pust' dazhe politikan... -- Suka!-- Dov ne mog ne vyskazat'sya. -- S - suka ne sporyu. Samyj hitryj evrej v evrejskom gosudarstve kak ego okrestili. Ne budet Mogily, pust' budet po-tvoemu, tak chto? Budet drugoj. Svyato mesto pusto ne byvaet. A vokrug nego vse te zhe "shesterki", kotoryh hot' posadi golym zadom na raskalennye ugol'ya, bez komandy ne vskochat... Syn, mozhno udarom nozha iskorenit' kompleks Goldy, kotorym Rabochaya partiya porazhena vot uzhe chetvert' veka? Nauma my, daj Bogvytashchim. Vseh, kto rinetsya v OVIRy v gody gnilogo "detanta", my budem tyanut' za ushi. Ne myt'em, tak atan'em... Lozhis' spat', syn! Iosif postelil Dovu na divane, i on, po tyuremnoj privychke, zahrapel edva golova kosnulas' podushki. Iosif ne somknul glaz do utra. Vstav, nadel kipu, nakinul tales i prinyalsya molit'sya. Nikogda on ne molilsya tak strastno... Zatem snova leg. Dumal v trevoge. Ubedil li Dova? Ne vypustyat Nauma -- Dov voz'metsya za nozh. "Ty ostanovil nozh Avraama, Gospodi, ne daj sverknut' nozhu..." Utrom golova Iosifa byla obmotana vlazhnym polotencem. Razmotav polotence, Iosif pobrilsya, brosil v kipyashchuyu vodu sosiski, kotorye u Gurov nazyvalis' "-vyruchalochki" i, nakormiv Dova, otpravilsya s nim v Tel'-Aviv. Komitet vyhodcev iz SSSR. Esli sushchestvuet oficial'noe uchrezhdenie, celyj Komitet, -- on dolzhen protivostoyat' durakam i stravlivatelyam? Predsedatel' Komiteta ne prinimal. No ochered' pod ego dver'mi sidela. Svetlovolosyj paren', sudya po vygovoru, iz Rigi, rasskazyval svezhij izrail'skij anekdot: "K Golde pribegaet Aba |ven. Dokladyvaet: "U menya dlya vas dve novosti. Odna prekrasnaya: evreyam Rossii razresheno ehat'! Vtoraya -- uzhasnaya: oni edut!" Ochered' usmehnulas' gorestno... Sekretarsha brosila Iosifu, ne podymaya nakrashennyh resnic -- Po voprosu o zajme v 500 lir na holodil'niki -- po ponedel'nikam! -- YA po voprosu ob idiotah! -- prorychal Iosif. -- YA -- Iosif Gur!.. Sekretarsha metnulas' v kabinet, vysunulas' ottuda ispuganno: -- Pozhalujsta! Predsedatel' Komiteta gospodin Kiska, pohozhij na vyalenuyu rybu, sidel v kabinete s vidom na Sredizemnoe more. I smotrel tuda, v golubuyu dal'... V ryb'ih glazah Kiski -- pechal'. Vo rtu -- stalinskaya trubka. Stekla v kabinete kak v kapitanskoj kayute. Ne illyuminatory, pravda. A bol'shie, v polsteny, okna. No za nimi -- volny v beloj pene. Polnejshee oshchushchenie, chto vot-vot kapitan Kiska podast komandu -- i korabl' tronetsya, rassekaya volny... Vyjdya iz kabineta, Iosif obernulsya, postoyal na svezhem vetru. Dom-- korabl' slishkom gluboko sidel v zemle i, uvy, dvinut'sya nikuda ne mog. Razdrazhennyj golos kapitana Kiski presledoval ego vsyu dorogu: "A eto gosudarstvennaya politika! |to ne nash vopros..." Dvinulsya, uvyazaya v syrom peske, k priboyu, sel na kamen', glyadya na redkih kupal'shchikov. "Ne nash vopros"... Togda chej?! V avtobuse radio, kak vsegda, bylo vklyucheno na polnuyu moshchnost': vnachale ono vyhripyvalo kakuyu-to vostochnuyu melodiyu, zatem nachalis' "poslednie izvestiya". I vdrug Iosif vtyanul golovu v plechi, oglyadelsya stydlivo: diktor soobshchil skorogovorkoj, chto novyj ole iz Rossii Serzh Gur dal v N'yu-Jorke na aerodrome Lagardiya interv'yu dlya pressy, v kotorom osudil ot imeni russkih evreev rebe Kahane. Iosif vyskochil iz avtobusa na pervoj zhe ostanovke. Edva dobralsya, vzmokshij, derzhas' za serdce, do tihoj ulochki Gimel, gde stoyal seryj kubik -- russkij otdel Ministerstva inostrannyh del. Ni k SHaulyu, ni k ego zamu idti ne sobiralsya. Hvatit!.. I vse zhe narvalsya na zama -- goluboglazogo lesnogo Pana v anglijskom pidzhake, iz nagrudnogo karmashka kotorogo torchal goluboj platochek. -- CHto lopochet po radio moj Sergej? -- prosipel Iosif, mashinal'no pozhimaya protyanutuyu ruku. -- My by ne vyrvalis', esli by ne podderzhka takih, kak Meir Kahane.. Lesnoj Pan pokayanno prilozhil ladon' k svoej grudi. -- Iosif, ty dolzhen menya ponyat'! |to ne Serzh vinovat. |to ya! Zvonili iz Amerikanskogo evrejskogo kongressa, prosili osudit' Meira Kahane. YA dal Serzhu tekst. -- I on dvinulsya dal'she bystrym, pruzhinyashchim shagom. Iosif postuchal v kabinet, gde sidel malen'kij chinovnik s bol'shim nosom i komedijnym imenem Mulya. Mulya rubil ugol' vmeste s Iosifom v gorode Inte, vyskochil iz Gulaga kak polyak. K nemu-to Iosif i sobiralsya. -- Mulya, chto tvoritsya? -- voskliknul Iosif, prisazhivayas' vozle mulinogo stola, zavalennogo sovetskimi gazetami. -- Sperva kakoj-to mudak, a skoree, provokator vystrelil v okno sovetskogo posol'stva v Vashingtone. Pripisali Kahane. Teper' Kahane ot nashego imeni osuzhdayut... Tebe ne shibaet v nos staraya lagernaya lipa? Mulya vtyanul lysuyu golovu v plechi i skazal bescvetnym golosom: -- YA chinovnik Ministerstva inostrannyh del i, kak takovoj, svoego mneniya ne imeyu... Iosifa kak podbrosilo. On zakrichal-zasvistal, razmahivaya rukami. -- Ty tam s-sidel pod narami i zdes' sidish' pod narami! Potomu i derzhat?! Uzhasnyj den'! Odin syn gotov ubit' "namestnika Goldy na zemle", drugoj stal ego holuem, marionetkoj. Prostitutkoj!.. Bylo takoe u Gurov?! No tol'ko k vecheru, kogda Iosif vernulsya v Ierusalim, vyyasnilos', chto den' etot -- dejstvitel'no uzhasnyj... Vechernie "h a d a sh o t" (novosti) nachalis' s togo, chto Sovetskij Soyuz vvel nalog na obrazovanie. Dov pozvonil iz Tel'-Aviva tut zhe. -- Otec! -- krichal on. -- Oni igrayut traurnyj marsh SHopena v chetyre ruki... Kak eto, kto? Nasha parochka: baran da yarochka. Golda i Brezhnev. CH'ya eto ideya, a? -- Ne delaj pospeshnyh vyvodov, syn! Ne delaj pospeshnyh vyvodov! -- krichal Iosif, chuvstvuya, chto serdce ego gotovo razorvat'sya. Noch'yu ego, nakonec, soedinili s Moskvoj. -- YA zasel prochno, otec, -- otkuda-- to izdaleka, bubnyashche, slovno u nego rot byl zabit klyapom, donosilsya golos Nauma. -- Mne segodnya skazala tovarishch Akula: leti hot' segodnya... Dazhe esli eto pravda, v chem ya sil'no somnevayus', ya podschital, chto nam, chtob vybrat'sya, nuzhny 26 tysyach rublej... Nonka konchila universitet, ya voobshche, strashno vymolvit', doktor tehnicheskih nauk... 26 tysyach. YA takih deneg ne tol'ko v rukah ne derzhal, no i ne videl nikogda! -- S-synok, ne bespokojsya! -- voskliknul Iosif, ponyatiya ne imeya, kak on pomozhet synu. V dome vsego 300 lir. 80 dollarov po nyneshnemu kursu. No -- svyato veril. Pomozhet! Ves' mir ob®edet, vse evrejskie obshchiny podymet -- soberet! Dov pozvonil, edva Iosif polozhil trubku. -- Otec, chto u Nauma?.. Tak?! U menya nalichnymi ni shisha: den'gi v biznese krutyatsya... no v lepeshku razob'yus', dostanu k utru! Tol'ko vot kto vruchit emu tam v rublyah -- koreshkov v Moskve u menya mnogo, no, naskol'ko ya pomnyu, oni vse ne millionery... Iosif hlopnul sebya po lbu i skazal v trubku: -- Dov, ne nado razbivat'sya v lepeshku. Ty dal mne horoshuyu ideyu. Spasibo, synok! -- Iosif tut zhe nabral moj nomer, sprosil, ne znayu li ya, gde zhivet tolstyachok-borovichok s televizorom KVN, perevyazannym bechevkoj: "pomnish' ego "Assa-- assa!" v zamke SHenau?", i spustya dva chasa my otyskali "nashego gruzina", hotya zabyli ne tol'ko ego familiyu, no dazhe gorod, v kotoryj ego napravili. Okazalos', on zhil tut zhe, v predmest'e Ierusalima, v religioznom kvartale Sanedriya. My vyyasnili eto v pervoj zhe lavochke gruzina-yuvelira. V samom dele, trudno li najti millionera?.. Gruzinskij millioner vstretil nas s podlinnym gruzinskim gostepriimstvom. Iz ego okna byli vidny Iudejskie gory v raskalennoj pochti dobela sineve. Mogila Proroka temnela na hrebte, kak perst ukazuyushchij. U podnozh'ya paslis' biblejskie barashki. -- U takogo okna hochetsya pisat' stihi, -- mechtatel'no proiznes Iosif. -- V chem delo, dorogoj! -- voskliknul hozyain. -- Prihodi kazhdyj den'! Naladim obshchij biznes! Ty pishesh' i podpisyvaesh', zarabotok fifti-fifti. O glavnom pochti ne govorili. -- V chem delo, dorogoj! -- prerval moi ob®yasneniya Suliko Fifti-fifti, kak my s toj pory ego nazyvali. On shvatil sut' mgnovenno. -- U menya tam brat. Delo vzaimovygodnoe. Tebe nuzhen v Rossii million -- beri million. Nuzhno desyat' millionov -- beri desyat' ... YA toroplivo poyasnil, chto ne nuzhno desyat'. Dostav bumazhku s ciframi, prochel, chto nam nuzhno -- na vseh druzej i znakomyh -- vosem'desyat' shest' tysyach. -- Che! -- zaklyuchil gospodin Suliko s otkrovennoj dosadoj. -- YA zvonyu v Suhumi. Dajte imya ili klichku cheloveka, kotoryj pribudet k bratu za den'gami. YA poluchayu v lirah po pribytii kazhdogo uplativshego nalog -- s kogo poluchayu, izvinite?.. S Dova Gura? S chastnogo lica?.. Zachem? Sohnut daet liry dlya vykupa. V dolg, konechno!.. Razve vy ne slyshali? Amerikancy sozdali special'nyj fond... Na drugoj den' my podpisali v Sohnute vse nuzhnye bumagi. No to bylo na drugoj den'. A segodnya my pili "Cinandali", kotoroe razlivali iz ogromnoj butyli v pletenoj korzinke; v takih obychno perevozitsya sernaya kislota. |to bylo horoshee "Cinandali"!...Kogda my poryadkom zahmeleli, tolstyak Suliko sprosil nas, chto my delaem v etoj zhizni.? -- Che! -- perebil gospodin Suliko mechtatel'nyj golos Iosifa. Pod kukol'nyj teatr vam nikto ne dast ni grosha. Dazhe ya... Vashemu YAshe pod rak? Kto znaet, chto takoe rak? YA mogu vychislit' "rak" na svoem kal'kulyatore? Pover'te, genacvale, naschet kreditov ya znayu vse. -- I, podnyav puhlyj palec, zaklyuchil pochti torzhestvenno: -- Gosudarstvo Izrail' ne daet deneg k ideyam. Gosudarstvo Izrail' ne daet den'gi k prozhektam. Gosudarstvo Izrail' daet den'gi k den'gam. Den'gi k den'gam, genacvale. -- On nalil v nashi stakany iz butylki v pletenoj korzine i prodolzhal mechtatel'no: -- Vy priehali v raj, genacvale. Est' vse, krome OBHSS... Vy -- uchenye lyudi, skazhite -- raj eto ili ne raj? -- On snova podnyal puhlyj palec. -- Genacvale, ya vam dayu kazhdomu po 20 tysyach lir. |to -- po nyneshnemu kursu... -- On dostal iz bokovogo karmana pidzhaka, visevshego na spinke stula, ruchnoj komp'yuter, -- eto... okruglim v vashu pol'zu... 4, 6 tysyach dollarov. Dayu v dolg. Bez procentov, na pyat' let. Stol'ko zhe dobavit gosudarstvo. Pod svoj torgasheskij procent. Itak, kazhdyj iz vas imeet 9 tysyach dollarov SSHA. Za eti den'gi v Izraile mozhno otkryt' ovoshchnuyu lavku. Torgovat' odezhdoj. Otkryt' restoran "Aragvi". YA vsegda uvazhal intelligentnogo cheloveka. Vsegda! Vy patrioty Izrailya ili net?! -- vskrichal on, vzglyanuv na nashi lica. -- Evrej -- eto chelovek vozduha, kak skazal... Kto skazal?.. Vy hotite ostavat'sya -- v svoem dome -- chelovekami vozduha?! ZHit' v rayu, kak v adu?.. Tol'ko skazhite: "a!", i vy pristroeny: gosudarstvo kinet vam kusok; emu eto vygodno, genacvale: vy bol'she nichego ne hotite. Vy idete, kak vse. Obshchej dorogoj... Rasstan'tes' so svoimi himerami, bud'te patriotami. Den'gi k den'gam, genacvale!.. My ne vzyali den'gi -- dazhe pod samosval "Vol'vo", kotoryj on hotel nam vytorgovat' za polceny, i, dobryj chelovek, on stal otnosit'sya k nam s sostradaniem, kak k lyudyam, s detstva prishiblennym... My vypili za "uspeh nashego beznadezhnogo dela", kak sostril Iosif, i dvinulis', obnyavshis' i slegka pokachivayas', iz blagochestivoj Saned-- rii naverh, k nashemu Frenchhillu. My byli vozbuzhdeny. My vykupili Nauma iz rabstva. Otvoevali ego i potomu, mozhet byt', gorlanili nashi starye voennye pesni: "Proshchaj, lyubimyj gorod, uhodim zavtra v more..." V religioznoj Sanedrii na nas vzirali vnachale s uzhasom, zatem s dobrodushnym ozhivleniem. -- |to russkie! -- krichali iz okna v okno na idish. -- Veselye russkie p'yanicy! Za nami uvyazalsya tabunok mal'chishek v ermolkah i s pejsami do plech; oni nikogda ne videli russkih, da eshche, kak i polagaetsya russkim, p'yanyh. Iosif ostanovilsya i nachal vydelyvat' svoimi rukami-koren'yami to, chto pod silu tol'ko kukol'nomu rezhisseru. Ego pal'cy ssorilis', obnimalis' i dazhe negnushchijsya torchashchij palec s chernym nogtem poyavlyalsya, kak gradonachal'nik. Ah, kak ostal'nye pal'cy ego ispugalis'!... Celyj skazochnyj mir ozhil pod ego rukami. Bozhe, chto tvorilos' s det'mi! Kak oni hohotali i raskachivalis'. Ih nezhnye kosichki boltalis' iz storony v storonu. Kogda mal'chishki stali ot hohota valyat'sya v pyli, my s Iosifom obnyalis' i stali karabkat'sya naverh, k svoemu Novomu Arbatu. Iosifu ne terpelos' spet' chto-libo iskonno-russkoe, to, chto vsegda golosyat podvypivshie muzhiki, on dolgo morshchilsya-- vspominal, nakonec, sprosil menya: -- Slushaj, Grigorij, nu, chto tam delal kamysh?.. Mozhet byt', dve tysyachi let Ierusalim ne slyhal gimna russkogo zastol'ya. Ne otsyuda li vse ego bedy? My lezli naverh i orali samozabvenno, navernoe, pervyj i poslednij raz v zhizni: -- SHumel kamysh, dere-- e-- zv'ya gnulis', A nochka temnaya-- a byla-- a-- a... Dobralis' my ko mne chasov v desyat' vechera, i tut mne prishla v golovu mysl', ot kotoroj ya srazu protrezvel. -- Slushaj, Iosif! |tot nash Fifti-- fifti vsyu zhizn' imel delo s gruzinskim OBHSS, kotoryj, kak ya ponimayu, on kupil na kornyu na sto let vpered. Teper' on vpervye budet imet' delo s moskovskim KGB. Ego telefonnyj razgovor s bratom nemedlya popadet k shifroval'shchikam Lubyanki i Glavnogo razvedupravleniya. My ub'em ego brata. Vo vsyakom sluchae navedem na nego... Radostnoe blagodushie Iosifa kak vetrom sdulo. On podtyanul k sebe, ne glyadya, stul. Opustilsya na nego. Dolgo molchal. Gospodi, kakoe u nego bylo neschastnoe lico! Bud' Iosif odin, on by, navernoe, zaplakal. -- Idem, -- siplo skazal on. -- My ne imeem prava ubivat' cheloveka... dazhe esli on -- produvnaya bestiya. Gospodin Suliko uzhe spal. Ego budili dolgo, i tol'ko potomu, chto my zayavili: eto vopros zhizni i smerti. Nakonec on podnyalsya, dobrodushno burcha chto-to po-gruzinski, podstavil krugluyu, s zalysinoj, golovu pod kran i vyslushal nashi sbivchivye ob®yasneniya. Bozhe, kak on smeyalsya! Kak on bil sebya po uprugomu zhivotiku i prisedal-- pritancovyval. Ni odin cirkovoj komik ne mog by ego tak razveselit', kak my. -- Vy chto dumaete, -- nakonec, zagovoril on, otsmeyavshis', -- ya zvonyu bratu?! YA zvonyu nishchemu gruzinu-- strelochniku. U nego net nichego, krome kozy. O net! Est' drezina. On edet na etoj drezine v Kutaisi k SHalve. SHalva, v svoyu ochered'... Suliko dolgo perechislyal imena i goroda. -- I tol'ko dvenadcatyj chelovek v etoj cepochke, -- zaklyuchil on, -- i budet moj brat. Na ih dvor zabezhit sosedskaya dochka, prosto tak, za myachikom, pereletevshim cherez zabor... -- I on snova prinyalsya hohotat'-- pritancovyvat' i snova pritashchil butyl' v pletenoj korzinke. Kogda na drugoj den' vse formal'nosti v Sohnute byli zaversheny, Iosif pozvonil v Moskvu k synu i sprosil, ne zabyl li Naum, chto u teti Berty zavtra den' rozhdeniya. Ona pomenyala kvartiru, ty znaesh' eto? Ee novyj adres... KGB, konechno, rasshifruet i nash detskij kod, i kod Suliko. V etom nikto ne somnevalsya, no na eto ujdet neskol'ko dnej. KGB rabotaet, kak vse sovetskie uchrezhdeniya, ne luchshe. Sperva zapishut razgovor na bobinu. Zatem pozovut perevodchika s gruzinskogo. Budet li on na meste? Zatem napechatayut perevod. Ego proslushaet sledovatel', deshifrovshchiki... A kto-to po pros'be Nauma vyletit v Suhumi segodnya. Ot Moskvy men'she treh chasov poleta... -- Peredaj tete Berte nashi pozdravleniya! -- kriknul Iosif. -- Kak Nonka? Derzhitsya? Vecherom on pojmal "Golos Ameriki". |to nelegko v goristom Ierusalime. Uslyshal Gulyu. Zvenyashchim golosom, s naporom, ona sravnivala sovetskij "nalog na obrazovanie" s rynkami chernyh rabov, kotorye nekogda sushchestvovali v Amerike... U Iosifa zashlos' serdce ot radosti: Gulya obrushilas' na "rabskij vykup" po vsem telekanalam i smogla najti slova, kotorye, nesomnenno, zavedut amerikancev. Oni i do Guli negodovali, no kak-to razroznenno: to N'yu-Jork bushuet, to CHikago. A teper' kak polyhnet! A po spine holodkom: "Pryamo kroet Moskvu... Gospodi, ne pomeshaet li eto Naumu? Zahotyat otomstit' Guram..." I ya, i Dov otneslis' k proklyat'yam Geuly protiv "rabskogo vykupa" skepticheski: "Tak ee i poslushayut!", no -- i nedeli ne proshlo -- Geula sumela podnyat' v SHtatah takoj shum, postavila na nogi stol'ko senatorov, kongressmenov, gazet, chto "nalog" Moskva otmenila v tu zhe zimu... Iosif govarival inogda, chto Geulu Bog odaril atomnym dvigatelem, no takoj neistovosti v nej i sily ne predpolagal dazhe on. "ZHenshchina na barrikadah -- strashnoe delo", -- shutil on. "Vyrvalsya by tol'ko Naum! Udachi emu! Ne zacepila b ego Lubyanka... Malo ej krovi Gurov?! Gospodi, Gospodi, udachi emu!" 8. ZAPISKA GOSPODU BOGU -- CHto, po Orvellu, dolzhno nahodit'sya posle pobedy socializma na ulicah imeni Gercena i Ogareva? -- sprosil Naum zhenu, kogda trollejbus stal pritormazhivat' vozle Moskovskoj konservatorii. -- Tyur'ma! -- otvetstvovala Nonka mrachno. -- O, ty ne beznadezhna! -- voskliknul Naum, vskakivaya s siden'ya. -- Nam zdes' vyhodit'. Bystree! -- Oni protolkalis' k dveryam, zatem, perebezhav ulicu Gercena, proshestvovali mimo obluplennyh dverej, na kotoryh ranee visela skromnaya tablichka "Upravlenie GULAGom..."Svernuli na ulochku Ogareva. Zdes', na Ogareva, 6, shiroko raskinulos' dobrotnoe, starinnoj postrojki, s kolonnami i vysochennymi vorotami, zdanie, napominayushchee svoej arhitekturoj universitet imeni Lomonosova, kotoryj primykal k nemu. Ono kazalos' estestvennym prodolzheniem universiteta i nazyvalos' Ministerstvom vnutrennih del SSSR. Posle ocherednogo otkaza Naum reshil posetit' ulicu Ogareva, 6. Ego i Nonku prinyal general Verein, "general -- vyshe nekuda", kak ob®yasnil Naum zhene. Ne doslushav Nauma, general perebil ego: -- Pochemu vy vashi pis'ma adresuete amerikanskim evreyam? Vy zhe hotite v Izrail'. -- V ego golose zvuchalo razdrazhenie, i Naum okonchatel'no ubedilsya v tom, chto adresat vybran imi pravil'no. Nonka vdrug kak s cepi sorvalas', zakrichala pronzitel'no, po-bab'i: chto vy nas muchaete? Vy ne nas ubivaete, my zhivuchie, vy ubivaete russkuyu istoriyu! Razmestili na ulicah Gercena i Ogareva, borcov za svetloe budushchee, vse pytochnye upravleniya! Kakaya pishcha dlya Zapada!.. -- Ona vizzhala do teh por, poka general Verein ne zakryl glaza, skazav Naumu nastorozhenno, s dosadoj: -- Vse obrazuetsya, tol'ko, pozhalujsta, uvedite otsyuda svoyu zhenu!.. Naum vytolkal iz kabineta Nonku, a potom, zavershiv razgovor s predel'no vezhlivym, uskol'zayushchim ot otvetov generalom, skazal Nonke, kotoruyu bil nervnyj oznob: -- Isterika-- isterikoj, a pro Zapad upomyanut' ne zabyla. Net, ty opredelenno ne beznadezhna! V te dni k nim zashel reb Menahem, muzhskoj i damskij portnoj. Naum lyubil nasuplennogo nosatogo starika, kotoryj, sam togo ne vedaya, pervyj zastavil Nauma zadumat'sya ob Izraile. Reb Menahem na etot raz vyglyadel ozabochennym. On vypil chaj s nonkinym orehovym tortom, posmotrel v okno i skazal: -- Hochetsya pogulyat', a? YA by hotel... Na ulice on zasheptal, ozirayas': -- Nyuma, u menya est' pryamaya svyaz' s Izrailem. Moi deti uzhe tam... Tak vot, zachem ty pishesh' vse vremya v Ameriku? Nyuma, starye sionisty protiv. Izrail' protiv. I zachem ty svyazalsya s etimi goyami. |tot Petrenko ili Grigorenko... Naum ustavilsya na starika oshalelo. -- Reb Menahem, vy tak horosho shili shtany. Zachem vy smenili professiyu? U starika zaslezilis' glaza, stali sovsem mutnymi. Naum popytalsya smyagchit' svoj otvet, prinyalsya ob®yasnyat', chto rech' idet o zashchite grazhdanskih prav i, esli u cheloveka est' serdce, on budet s lyud'mi, a ne s obez'yanami... Starik obidelsya eshche bol'she, proshamkal reshitel'no: -- Nyuma, esli tebya posadyat za goev, Izrail' zashchishchat' tebya ne budet. Ot o zoj! Naum prostilsya s rebe Menahemom, molcha smotrel na ego sgorblennuyu i chut' kosobokuyu spinu i, povernuv domoj, voskliknul v izumlenii: "Net, a vse zhe? Kto u kogo v podchinenii? MVD u Mogily? Ili Mogila u MVD?.. |to zh kakaya-to fantasmagoriya! CHtob tancevali oni odin i tot zhe tanec? I chtob sovpadalo kazhdoe pa?!" On vsplesnul rukami, vypyativ guby, kak reb Menahem. -- Ot o zoj! Spustya nedelyu Nauma vyzvali k direktoru zavoda. Tam byl i Nikanorych -- lysyj profsoyuz, i partorg, a krome nih, eshche kakie-to neznakomye lica. I u direktora, i u partorga svetyatsya zheltovatym ognem znachki laureatov Leninskoj premii, kotorye oni poluchili za ego, Nauma, "vsevidyashchij prozhektor", kak oni ego uslovno nazyvali. Naum posmotrel na laureatskie znachki s udovol'stviem: ego, Nauma, rabota... Direktor vyter platkom seroe, losnyashcheesya lico, podnyalsya, protyanul Naumu ruku. -- Naum, pozdravlyayu vas! Vasha laboratoriya rasshiryaetsya nastol'ko, chto ne isklyucheno, vskore otpochkuetsya v otdel'nyj institut. My by vas, yasnoe delo, ne otdali. No vot... -- on kivnul v storonu neznakomyh lyudej. -- Oni nastaivayut... -- Izvinite, a kto oni? -- Naum, ty vsegda otlichalsya bol'shim taktom... -- ironicheski nachal direktor, promaknuv lico platkom. -- Net, pochemu zhe, -- otozvalsya odin iz neznakomcev. -- Mozhno skazat'. Ministerstvo oborony SSSR. -- U-u! Bogatyj dyadya! Tut vse srazu poveseleli; neznakomec, kostlyavyj, sedoj do zheltizny, otkryvshij, otkuda on, podoshel k Naumu, predstavilsya, protyagivaya ruku: -- Akademik ... -- On nazval izvestnoe imya. -- Na organizaciyu instituta i opytnogo zavoda pri nem otpushcheno 180 millionov, -- dobavil on. -- Institut budete vozglavlyat' vy. -- YA? -- ispuganno voskliknul Naum. -- U menya pyatyj punkt! -- A u menya kakoj? -- otvetil akademik s usmeshkoj. -- A vy poleznyj evrej! -- vyrvalos' u Nauma. -- Pozdravlyayu! V kabinete srazu zatihlo. Dazhe vozduh, kazalos', stal inym. Bolee plotnym. Tishina sgushchalas'. "Lovushka, -- mel'knulo u Nauma. -- direktora-evrei v Rossii povyrezany uzhe let tridcat' s gakom. Zamov po nauke -- po pal'cam pereschitaesh'... Blatari!" Direktor zavoda, vidno, po licu Nauma ponyal ego mysli. Pomedliv, sprosil s utverditel'noj intonaciej: -- Znachit, po-prezhnemu bezumny? "|, zapahlo psihushkoj", -- mel'knulo u Nauma. -- Ob®edinenie semej - ne bezumie! -- vypalil on. -- Vse Gury, otec-- mat'... -- On perechislil takzhe vseh brat'ev i drugih rodstvennikov, -- vse t a m! Direktor podnyal nabryakshie starcheskie veki, proiznes tyazhelo: -- Naum, vy ponimaete, chto nikuda ne uedete. -- I dazhe rukoj provel nad stolom, povtoryaya so znacheniem. -- Nikuda i nikogda!..-- I obychnym tonom, ustalo: -- Esli my vas uvolim, vas ne voz'mut dazhe elektromonterom. -- Pojdete gruzchikom -- na Kurskuyu tovarnuyu. Ili uedete. YAsnoe delo, ne v Izrail'... -- |to vmesto spasibo, dorogie Leninskie laureaty? -- My ne otdadim vas, s vashim nauchnym potencialom, protivniku, -- skazal molchavshij dosele chelovek v chernom svadebnom kostyume, kotoryj stoyal pozadi akademika s pyatym punktom. -- |to v interesah Rossii, kotoruyu vy predaete. Naum kruto povernulsya i vyshel iz kabineta. Domoj ne poehal. V golove gudelo. Sebya pogubil, ladno! Nonka-to, bednyazhka... A Dinke-kartinke instituta ne vidat', kak svoih ushej. Domoj vernulsya pozdno, obradovalsya tomu, chto Nonka usnula. Ostavil zapisku, chtob ego ne budili, tak kak v laboratoriyu emu idti ne nado...Ego razbudil telefonnyj zvonok. Naum proshlepal bosymi nogami k apparatu. -- Govoryat iz Komiteta gosudarstvennoj bezopasnosti! -- otchekanila trubka. -- Vam zakazan propusk. ZHdem vas segodnya v 13 nol'-- nol'! Naum otvetil s hripotcoj, so sna, chto emu ne o chem govorit' s Komitetom gosudarstvennoj bezopasnosti. -- Pochemu? -- I golos takoj, slovno i v samom dele chelovek udivilsya. Aktery!.. Naumu vdrug yasno predstavilos' vcherashnee, i v nem podnyalos' beshenstvo. On prorychal: -- S potomkami Malyuty Skuratova mne razgovarivat' ne o chem! Trubka pomolchala, zatem udivilas', na etot raz iskrenne: -- Zachem zhe vy tak, Naum Iosifovich? -- A vot tak! -- I Naum polozhil trubku. Nado dejstvovat' nemedlya. Inache konec... Naum metnulsya k krovati, sunul nogi v tapochki, otyskal v svoem rastrepannom bloknote nomer spravochnoj CK partii. -- Govorit doktor tehnicheskih nauk Gur. S kem mne govorit'? Menya presleduet GB!.. -- Odnu minutochku, -- otozvalsya zhenskij golos, i tut zhe vklyuchilsya muzhskoj golos, peresprosil, kto govorit i v chem delo... V konce koncov Naumu nazvali nomer telefona i ob®yasnili, chto on mozhet govorit' s nachal'nikom Administrativnogo otdela CK KPSS tovarishchem Galkinym. Naum prinyalsya rasskazyvat' tovarishchu Galkinu sut' dela, skrestiv na ruke srednij i ukazatel'nyj pal'cy. -- ...Vsya sem'ya u menya v Izraile. Zdes' mne zhizni net. Sekretnosti tozhe. Ni pervoj, ni vtoroj... Nikakoj! CHetyre goda dergayut. To uvol'nyayut, to prinimayut. To s knutom, to s pryanikom. Zachem muchayut? Ne otpuskayut k sem'e?.. A teper' eshche KGB priglashaet menya na besedu. YA horosho znayu GB, i u menya net nikakogo zhelaniya s nimi vstrechat'sya . Otvetil golos spokojnyj, dazhe dobrodushnyj: -- Nu, chto takoe! Vas zhe priglashayut. Pojdite pogovorite. Nichego v etom takogo net. -- Prostite, eto ne prosto priglashenie.. -- Nu, pochemu... |to priglashenie. Nu, kak chaj pit'. -- Kogda priglashayut pit' chaj, ya vprave ne pojti. |to ne odno i to zhe. -- Nu, chto takoe. Mozhete pojti! Naum pochuvstvoval, chto zvereet. -- Znaete chto, tovarishch Galkin, -- zhestko proiznes on. -- YA hochu znat', kto sejchas komanduet v strane: vy ili KGB? Esli KGB, to segodnya ya, a zavtra -- vy! Vy dolzhny eto znat'! Trubka otvetila medlenno, pohozhe, cherez silu: -- Vy mozhete ne idti... -- i vdrug yazvitel'no, s neskryvaemoj usmeshkoj:-- No, skazhite, komu vy budete zvonit' tam, v svoem Izraile?.. Golos Okulovoj prozvuchal v trubke na drugoj den' v 9 utra. Kakoj-to neobychnyj dlya nee golos, vyalyj. On soobshchil, chto Gur Naum Iosifovich mozhet pridti v OVIR MVD SSSR za vizami. Razreshenie polucheno. V 12 nol'-nol' vse budet gotovo. Naum shvatil taksi i cherez desyat' minut byl v Kolpachnom pereulke. -- Na vyezd daem sem' dnej, -- stol' zhe vyalo ob®yavila Okulova, glyadya, kak vsegda, vbok, mimo sobesednika. -- Vy dolzhny prinesti pasporta, ordenskie dokumenty, voditel'skie prava... -- ona dolgo perechislyala, kakie dokumenty on obyazan prinesti i sdat'. Zatem Okulova mel'kom vzglyanula na razgoryachennogo, ot lysinki azh par shel, Nauma i zaklyuchila tem zhe bescvetnym tonom, v kotorom ugadyvalos' torzhestvo: -- ...i 26 tysyach rublej... U Nauma podognulis' nogi. On prisel iznemozhenno na kraj stula, nakonec, vzglyanul na Okulovu. Ona snova smotrela kuda-to vbok, v glazah ee byla skuka. Tol'ko na shchekah vystupil rumyanec. "Ubivayut gady, -- spokojno, kak budto ne o sebe, podumal Naum. -- Ish', razrumyanilas'... |l'za Koh". Naum tut zhe otpravilsya na ulicu Gor'kogo, na Central'nyj telegraf, vyzval Ierusalim, chtoby skazat' otcu, chto, vidno, ne vyrvat'sya emu nikogda. Poizdevayutsya i zagrebut... A spustya sutki po zvonku iz Izrailya Nonka, podkrasiv svoe uzkoe, gordoe lico "pod gruzinku", kak ona schitala, vyletela v Suhumi. Den'gi iz aeroporta ona nesla v obodrannom chemodanchike, s kotorym v Moskve hodyat razve chto v banyu. V taksi ne sela, zatisnulas' v gorodskoj avtobus. Doma, v koridorchike, podle sohranennoj na vsyakij sluchaj polennicy berezovyh drov, sunula Naumu chemodanchik i tol'ko tut, pozelenev, grohnulas' v obmorok. V sberkasse nepodaleku ot OVIRa Naum vygruzil iz bokovyh karmanov pachki sotennyh bumazhek. Staruha-kassirsha vzglyanula na grudu deneg, i seroe, izmuchennoe nishchetoj i nevzgodami lico ee pogrustnelo. Ona skazala, vzdohnuv: -- CHego vam, evreyam, boyat'sya! Tut vy zhili bogato i tam budete zhit' bogato. -My ne za bogatstvom uezzhaem, mat', -- otvetil Naum, vytyagivaya provalivshuyusya pod rvanuyu podkladku pidzhaka svyazku sotennyh. -- Uezzhaem za ravnopraviem. -- |h, mil chelovek, neuzhto my ne ponimaem!.. Vizy v OVIRe byli gotovy. N