aum sunul
ih, mel'kom oglyadev, v bokovoj karman i tut  zhe kinulsya  k  vyhodu. -- A chto
eto  u vas podmyshkoj? -- ostanovila ego Okulova.  -- Bozhe, chut' ne zabyl! --
voskliknul  Naum.  --  Daryu vam plakat,  kotoryj visel v moem dome pyat' let.
Sovetskij plakat! Vot  nomer  Glavlita... --  Naum razvernul ego, vyskreb iz
karmana  knopki i  prikrepil  na  dver' starshego  lejtenanta MVD Izrailevoj,
oformlyavshej ego vizy. "Otechestvo slavlyu,  kotoroe  est', no trizhdy-- kotoroe
budet. V. Mayakovskij". Podpolkovnik KGB Okulova rvanulas' k plakatu, no Naum
ostanovil ee zhestom. -- Ruku na Mayakovskogo podymat'?! Vladimir Vladimycha?..
O kotorom  sam Stalin  skazal, chto eto luchshij, talantlivejshij!.. Da  eto  zhe
stat'ya 70, punkty ABLGDZH... Otvetom emu byl  tresk rvushchejsya bumagi. Kogda na
rukah klochki bumazhek, kotorye nazyvayutsya  vizami, okazyvaetsya, mozhno  kupit'
bilety v Venu, v Parizh, London... I tak zhe prosto, kak bilet v kino. CHudesa!
Horoshie veshchi Naum  otnes rebe  Menahemu  i  sosedkam  sverhu --  mnogodetnym
vdovam, a ruhlyad' vynes vo dvor  i zapalil. Mal'chishkam-to radost'! Sbezhalis'
so  vsego  pereulka,  vizzhali,  prygali cherez  ogon'.  Veselo glyadeli  to na
priyatelya dyadi Nauma, nizkoroslogo, boroda lopatoj, ot kotorogo razilo vinom,
to  na dlinnogo, lysovatogo  dyadyu Nauma --  trezvogo,  gorlanivshego  hriplym
golosom:  --  Gori-- gori--  gori  yasno,  chtoby ne  pogaslo!.. "Tol'ko b  ne
spohvatilis'!  Ne  zakrutili koleso  nazad!"  --  povtoryal  pro  sebya  Naum,
skladyvaya pal'cy na ruke krestikom. Uvy, zakrutili nazad! CHego boish'sya, togo
ne izbezhat'! Pozdno vecherom, za devyat' chasov  do  otleta, Naumu pozvonili iz
OVIRa: srochno yavit'sya v Kolpachnyj pereulok. -- Vashi vizy, Naum Iosifovich, ne
v poryadke.  Naum  ponyal,  chto povis na  voloske.  Kto mozhet  pereshibit' volyu
administrativnogo  otdela  CK  KPSS?  Voennyj  ministr?  SHef  KGB  Andropov?
Brezhnev? CHtob  im  ni dna, ni  pokryshki!.. Naum otvetil mertvym golosom, chto
uzhe pozdno i v OVIRe emu delat' nechego. Emu  otvetili tonom, ne predveshchayushchim
nichego horoshego, chto ego  zhdut! -- Oj, Muha! -- Nonka zaplakala. -- YA  davno
znayu. S sovetskoj vlast'yu ne poigraesh'. Raz oni reshili kogo ugrobit', tut uzh
pravdy ne  ishchi. Prishlos'  poehat'.  Otkazhesh'sya  --  otberut  vizy  utrom,  v
aeroportu  SHeremet'evo.  Naum nabral nomer L'va  SHinkarya. Leva SHinkar',  vse
znali,  vo vremya  samoletnogo  processa hodil  s  ogromnym  magendovidom  iz
serebryanoj bumagi. U nego  vizy ne otberut, dazhe podnesya k nosu  pistolet...
SHinkar' primchalsya tut  zhe. Naum  sunul  emu bumazhnik i nakazal  hranit', kak
zenicu  oka.  -- Otdash'  tol'ko, esli lichno  ya  tebe skazhu. A  net  --  net!
Prikatili v OVIR vtroem. Lev SHinkar' i Nonka ostalis' vnizu, a Nauma proveli
naverh,  gde ego zhdali nachal'nik OVIRa polkovnik Smirnov i plotnyj muzhchina v
stereotipno-chernom  "svadebnom"  kostyume. Po  uglam  stoyala sluzhba.  Pohozhe,
nikogo  domoj ne otpustili...  Muzhchina v  chernom, vidno,  byl  ochen'  vazhnoj
osoboj,  i Smirnov  i vse ostal'nye  iskosa na nego  poglyadyvali. Kogda Naum
voshel, kto-to sboku  ot nego sdelal edva ulovimoe professional'noe dvizhenie:
oba vnutrennih  karmana  Nauma okazalis' vyvernutymi.  Naum opeshil.  --  Nu,
mastera! Vam tol'ko v tramvayah rabotat'. -- Polozhi na stol vizy! -- probasil
"svadebnyj". Naum usmehnulsya. -- YA ne idiot! Viz zdes' net. Oni na ulice. Vo
mrake nochi. -- Polozhi vizy!  --  prorevel chernyj kostyum.  -- YA svoi  vizy ne
polozhu.  Oni vydany na zakonnom osnovanii. "Svadebnyj" kolyhnulsya  na stule.
--  Esli ne otdash' vizy, umresh' tak,  kak nikto  eshche  ne umiral v SSSR. Naum
vynul  iz  karmana ocheshnik,  vytyanul  rogovye  ochki,  napyalil  na shirokij, s
razdutymi nozdryami, nos. Lico u "svadebnogo" bylo upitannym i nepronicaemym.
Strogo  govorya, lica u nego  ne bylo.  Oplyvshaya nomenklaturnaya harya.  -- Vot
teper' vizhu, kak vyglyadit Malyuta  Skuratov! -- proiznes Naum v beshenstve. --
Vashi predshestvenniki otryvali  u zhivogo cheloveka golovu. Vy mozhete povtorit'
vse eto, ya znayu.  Kto  vy, esli vy  smeete tak govorit'? -- Menya znayut! Naum
nervno povel dlinnoj sheej. --  S nepredstavivshimisya mne neznakomymi lyud'mi ya
ne  razgovarivayu!..  Vot   nachal'nik  OVIRa  Smirnov  --  eto  predstavitel'
sovetskoj  vlasti. Ego  imya izvestno i  zdes',  i za granicej. A kto vy? Kto
prikazal vyvernut' mne karmany, chtoby vizy sami vypali?  Prishli pouchit' MVD,
kak  razdelyvat'sya  s "zhidochkami" vo  mgnovenie  oka? Pozdnee Naum  uznal po
opisaniyam  druzej, chto  eto  byl nachal'nik evrejskogo otdela KGB.  --  YA vas
sprashivayu,  kto vy? --  Tishina stanovilas' ugrozhayushchej.  Naum  demonstrativno
postukival nogoj po polu, zhdal, poka  tot ujdet... CHto govorit', eto  byla v
zhizni Nauma nelegkaya minuta. On ne vyderzhal ustrashayushchego molchaniya, zagovoril
pervym: -- Prikaza o moem areste u vas net! To, chto vy hotite  otnyat' u menya
vizy,  ya  ponyal  eshche dnem.  Moya zhena  pozvonila  v  Gollandskoe  posol'stvo,
govorila  po-nemecki...  O vashem  samoupravstve izvestno tam, izvestno  moim
druz'yam,  srazu  stanet  izvestno  korrespondentam. Tak  prosto eto  vam  ne
projdet!.. No, prezhde vsego, vashe imya? S lyud'mi bez imeni ya razgovarivat' ne
budu!  "Svadebnyj" tyazhelo  podnyalsya i,  povedya  shirochennymi  plechami,  tochno
namerevayas' brosit'sya na Nauma, vyshel iz kabineta. Starshim ostalsya nachal'nik
OVIRa  Smirnov.  On  dostal  pachku  papiros,  zazheg,  protyanul  pachku  Naumu
(ostal'nye stoyali po  uglam, ne shelohnuvshis'). Ustavyas' na Nauma udivlennymi
serymi glazami, prinyalsya ulamyvat' ego s serdechnymi intonaciyami v golose: --
YA  govoryu tebe, kak otec. Polozhi vizy,  tebe zhe luchshe budet... Naum  vzyal iz
pepel'nicy obryvok bumagi,  podzheg  ot papirosy i, protyanuv ruku nad stolom,
ladon'yu knizu, podnes zheltoe  plamya k ladoni. -- YA ostavlyu vam svoyu ruku, no
ne vizy! -- Hvatit!  --  voskliknul Smirnov,  kogda kozha na ruke Nauma stala
chernet' ot kopoti  i ognya. --  Ne  nado! --  I  vyter  lico  platkom. -- Vot
Fedoseev vizu otdal, a ty chego-to soprotivlyaesh'sya. -- Fedoseev russkij, a  ya
--  evrej!  Est'  raznica? -- Naum, ty  ne  rasist.  Nam  eto  izvestno.  Ne
prikidyvajsya!  --  Da,  ne rasist!..  Prosto  evreev travyat dve tysyachi  let.
Ran'she  nachali...  |to --  Alef!  -- On  zagnul palec. -- Bet!  -- On zagnul
vtoroj. -- YA iz toj  sem'i,  gde odin  ded byl  komissarom, vtoroj ravvinom,
kotoryj  ne  pozhelal uehat'  pri  podhode  nemcev, potomu chto  eshche  ne  byli
vyvezeny deti. Gimel! -- YA syn Iosifa Gura. Ego vam ne nado harakterizovat'?
-- Ne nado! -- toroplivo otvetil Smirnov i snova vyter platkom lico, sheyu. --
Dalet!  Gury  popali  v tiski  mezhdu  Stalinym i  Gitlerom  i na  dve  treti
unichtozheny. Ucelevshie  imeyut  pravo  na samooboronu?  Smirnov zamahal obeimi
rukami:  mol,  hvatit,  hvatit...  Naum   vglyadyvalsya  v  shirokoe,  lopatoj,
morshchinistoe  lico  Smirnova.  Lico   krest'yanina,  a   vernee,  zaturkannogo
predsedatelya kolhoza, kotorogo  zachem-to  naryadili  v  milicejskij  mundir s
pogonami polkovnika. Krasnye glaza Smirnova  slezilis',  lico bylo predel'no
ustalym, no ne zlym. Naum pytalsya postich': oni hotyat  ego sgnoit'  v Sibiri,
kak  obeshchali na zavode, ili  eto prosto  kakaya-to  zaderzhka? CHto proishodit?
Kurili molcha. -- Vot chto,  tovarishch Smirnov, --  predlozhil Naum. -- Vizy ya ne
otdam. No, esli po kakim-libo prichinam moj ot®ezd zavtra nevozmozhen, ya  mogu
soglasit'sya tol'ko na  odno: moj ot®ezd budet  otlozhen! Viza budet prodlena.
Zdes'  zhe. I vozvrashchena. Smirnov,  vzdohnuv i podnyavshis'  so  stula, skazal,
chtob  Naum  podozhdal polchasa. V priemnoj  OVIRa.  Naum vyshel v priemnuyu, gde
sidela, szhavshis' v komok, Nonka  s  eshche ne  stertymi gruzinskimi brovyami,  a
poodal',  sovershenno  nezavisimo ot  Nonki, vpoloborota  ot  nee,  borodatyj
SHinkar'  so skreshchennymi  na grudi rukami shtangista-tyazhelovesa. --  Gorim? --
shepnula  Nonka.  -- Poka  eshche  tleem, -- edva slyshno  otvetil  Naum i stal v
udivlenii  ozirat'sya.  Po priemnoj  nachali  snovat'  kakie-to vysokie  chiny,
pribyl i toroplivo podnyalsya po lestnice neznakomyj general KGB. S ego delom,
ponyal  Naum, svyazany bol'shie chiny. Znat' by, chto stryaslos'. Smirnov nameknul
by, bud' eto  vo vlasti  OVIRa...  Naum  prines Nonke stakan vody na sluchaj,
esli  ej stanet  ploho.  Tut,  nakonec, Nauma  pozvali.  -- My  soglasny, --
ob®yavil Smirnov  iznemozhenno. --  My  prodlim vashu vizu.  V uglu  kolyhnulsya
podtyanutyj, molodcevatyj kapitan MVD  Zolotuhin, sprosil, mozhet li Naum dat'
slovo dzhentl'mena,  chto  on ne  popytaetsya uehat' v  techenie desyati dnej, na
kotorye  budet  prodlena  viza?  --  Dayu!  --  otvetil Naum,  chuvstvuya,  kak
brosilas' v lico krov'.  Naum ne veril  ni odnomu slovu  chinovnikov, poetomu
procedura podpisaniya viz byla ne sovsem obychnoj. On sbegal vniz, vzyal u L'va
SHinkarya tol'ko svoyu vizu. Prines, polozhil pered Smirnovym. I tut vyskochil iz
svoego ugla Zolotuhin. Bojko vyskochil on, po-skomorosh'i,  voskliknul veselo:
-- Davaj, ya podpishu! Polkovnik Smirnov skazal  mrachno: -- Bros' shutki!  Nado
zvat' Okulovu. V Rossii bez imeni-otchestva nazyvayut libo maloznakomyh lyudej,
libo teh, kogo ochen' ne lyubyat. -- Okulovu zovi, govoryu! -- povtoril Smirnov.
Neslyshno  voshla Okulova v "partikulyarnom plat'e",  kak govarivali v starinu.
Ne  v obychnom svoem plat'e-kostyume  cveta  bezh.  A v chernom, so skladochkami,
plisse-goffre. Pohozhe,  sobiralas' v gosti ili  v  kino, a  ee zavernuli  na
rabotu...  Dal'she nachalos' nechto  nezemnoe.  Naum  glazam  svoim  ne  veril.
Podpolkovnik KGB  Okulova  vzyala ruchku  i,  tryahnuv svoim  plisse--  goffre,
napisala  na  vize  svoeyu sobstvennoj  rukoj: SMIRNOV.  Posle chego nachal'nik
OVIRa polkovnik Smirnov * dostal bol'shuyu gosudarstvennuyu  pechat' i,  podyshav
na  nee, prilozhil  ee k  dokumentu.  "Bozhe! -- mel'knulo u Nauma.  --  Pravo
podpisi u  Ved'my  s Lubyanskoj  gory! A  sovetskaya  vlast'  tol'ko na pechat'
dyshit...  Ved'ma-to sidit na nej verhom obeimi svoimi polovinkami". U  Nauma
poyavilos'  oshchushchenie,  chto  on popal  v  podzemnoe  carstvo. Uvidel  to,  chto
sovetskij grazhdanin videt' ne  dolzhen. "Teper' tochno  --  ili  vypustyat  ili
ub'yut. Ved'mu  podglyadel... na  rabote!" On protyanul  ruku, eshche ne verya, chto
viza s ved'minoj podpis'yu "Smirnov" okazhetsya u nego. Net,  dali. On vzglyanul
na  datu vyezda -- vse tak, cherez desyat' sutok! I -- povernulsya k  Okulovoj,
kotoraya,  kak vsegda, smotrela kuda-to vbok otsutstvuyushchim vzglyadom. Sprosil,
kak shpagoj  kol'nul:  -- A esli v  tot den' ne budet  samoleta,  chto  togda?
Okulova vpervye vzglyanula na nego  v upor. V  pronzayushchih  cheloveka ved'minyh
ochah tailos' beshenstvo. Ono  prorvalos' i v golose, drognuvshem ot bessil'noj
zloby: -- Ni  odnogo lishnego dnya  derzhat'  my vas ne budem! Tut tol'ko  Naum
poveril,  chto,  pohozhe,  kogti  podobrali.  Vypustyat  zhertvu... Spokojnen'ko
spustilsya  k SHinkaryu,  sidevshemu  v  toj  zhe  poze, nedvizhimo.  --  Gospodin
pamyatnik L'vu  SHinkaryu,  --  gromko  skazal on. --  Vol'no! Gonite ostal'nye
bumagi. Kogda prodlili ostal'nye vizy  i vyshli  iz OVIRa, "toptun" naruzhnogo
ohraneniya v  shlyape,  natyanutoj na ushi,  skazal  Naumu  mrachno,  vynyrnuv  na
mgnovenie  iz  temnoty: -- CHto?  "Svoyu "ya" pokazal?!  I  tut zhe  ischez. Naum
postoyal otoropelo i skazal  vpolgolosa: -- Rebyata! My  v preispodnej.  Begom
otsyuda!.. --  I on pripustilsya bezhat'  vverh k Marosejke.  Tol'ko  v  taksi,
prizhimaya  vlazhnoj  rukoj  vizy,  lezhashchie v bokovom karmane, Naum  soobrazil,
iz-za  chego  eta vsya  katavasiya.  CHerez dva  dnya  otkryvaetsya  Mezhdunarodnyj
sionistskij  kongress.  I on na  nego priglashen. Telefonirovala  iz  Izrailya
"Veronichka s planety Mars", sprashivala, soglasen li on. Znachit, kto-to reshil
ne pustit' Nauma  Gura na  "sionistskij shabash", kak nazyvaet gazeta "Pravda"
vse evrejskie kongressy i konferencii. Vidno, byl zvonok iz CK, i potomu tak
zabegali  generaly. "Gospodi! Dela-to -- govna-piroga,  a dvadcat' generalov
po  krugu nosyatsya, derzhas' za serdce".  Poslednie  desyat' dnej on chuvstvoval
sebya,   kak  zaklyuchennyj,  u  kotorogo   konchaetsya  dvadcatipyatiletnij  srok
zaklyucheniya. Nanes na  bumagu desyat' kvadratikov i pered snom perecherkival po
odnomu.  Vosem' ostalos', sem', shest'...  Poslednie dvoe  sutok  Naum  uzh ne
smykal glaz.  Hodil po razvoroshennoj komnate iz ugla v ugol. Iz ugla v ugol.
...V  Vene  Nauma  vstrechalo  "Evrovidenie".  Molodcy s telekamerami snimali
poluspyashchego  Nauma,  zelenuyu,  pochti  prozrachnuyu  Nonku i Dinku--  kartinku,
portivshuyu  vse  kadry:  ona  pokazyvala operatoram yazyk. Puhlaya  damochka  iz
"Evrovideniya" sprosila Nauma na plohom  russkom  yazyke, chto  chuvstvoval  on,
Naum Gur,  kogda pokidal Rossiyu..., letel v  samolete..., stupil v svobodnyj
mir. Naum poglyadel na smetannogo otliva shcheki damy, istochavshej aromat dorogih
francuzskih duhov "SHanel'-- 5" (eto  Nonka opredelila), na massivnye zolotye
podveski v  ee ushah i usmehnulsya.  |togo ej, golube, ne ponyat'. -- Izvinite,
eto  bol'shoj razgovor, a ya smertel'no ustal,  --  i on galantno  vygnul svoyu
zhiraf'yu sheyu. -- Dva slova! --  dama zavolnovalas'.  -- Vam delayut pablisiti!
-- Ne nado pablisiti! Dajte zakurit'!.. Poka  on zakurival nevidanno-dlinnuyu
papirosu,  teleoperatory rabotali, kak  cherti. Prisazhivalis',  skryuchivalis',
pytalis' pojmat' hudyushchee,  s zaostrivshimsya nosom, lico  Nauma. -- Pravda li,
chto  vy  zapisali  na  plastinku  Gimn  pokidayushchih  stranu  socializma?   --
vzvolnovanno  sprosila dama,  podnosya  k gubam Nauma mikrofon. -- Gi-imn? Na
plastinku?..  Gde zapisal? Vo Vsesoyuznom Radiokomitete?  --  Naum zahohotal,
zakachalsya  ot smeha. -- Pod Lubyanskij orkestr  zapisal.  -- I tol'ko tut  on
ostro osoznal, chto svoboden.  Svoboden! Bol'she ne budet Ved'my!  Dirizherov v
svadebnyh  kostyumah!..  Svoboden!..  On   vzboltnul  dlinnymi  nogami,   kak
strenozhennaya   loshad',   udaril   ladon'yu  po  podoshve  svoego   ispytannogo
turistskogo bashmaka, otbil matrosskuyu chechetku i poshel po krugu, vykrikivaya v
vostorge slova svoego "gimna"...-- Tyur-- lyu-- lyu, tyur-- lyu-- lyu,  tyur-- lyu--
lyu, .Tel'-Avivskuyu tetyu lyublyu. ..My pribyli vstrechat' Nauma zatemno. Pripali
nosami k tolstym puleneprobivaemym  steklam aeroporta Lod,  ego "zasteklili"
posle  strel'by  po  lyudyam  yaponcev--  smertnikov  iz  "Krasnoj  Armii".  Na
lentochnyh transporterah  vyplyval bagazh. Turistskie, iz krokodil'ej kozhi ili
cvetnogo plastika, sakvoyazhi  i  -- izredka  --  kartonnye,  trehrublevye,  s
obitymi  krayami,  "evrejskie"  chemodany,  kak  ih  nazyvali togda v  Moskve.
Ob®yavili o posadke samoletov "Sabena" iz Kopengagena, "|l'-Frans" iz Cyuriha.
Iz Veny samoletov ne  bylo.  --  Spokojnee,  grazhdane Gury,  --  vozbuzhdenno
proiznes  Dov.  --  Samolety  kompanii  "|l'-Al'"  -- eto  nashi,  evrejskie,
samolety. Im ne k spehu. YAvilas' Geula, kotoruyu vstretili dobrymi uhmylkami.
CHelovek  ne  religioznyj,  ona  nedelyu  nazad  otpravilas'  k  Stene  Placha,
nezametno, kak ej kazalos', zapihnula v stenu, mezhdu belymi glybami, zapisku
k Gospodu, chtob Naumu  udalos' vyrvat'sya...  Kogda Naum poyavilsya chasov cherez
pyat' posle nashego priezda, on, obnyav srazu  i otca, i mat',  kotoraya plakala
na ego pleche,  otyskal vzglyadom Geulu i zakrichal:  -- Gulya! Leningradskoe GB
tebya ishchet po sej den', chtob  prisobachit' k ocherednomu  processu.  Ne  uspeli
tebya prirezat',  gumanisty!" --  vostorzhenno prooral on. Okazalos',  Gillel'
SHur, kotoryj sidit po "kishinevskomu",  peredal iz lagerya, chto videl v  svoem
sledstvennom   dele   vkladysh    --   zapros:   "Levitan   Geula,   proehala
kontrol'no-propusknoj punkt v odnom napravlenii..." Naum celovalsya so vsemi,
tryas, oshchupyval. I goda net,  kak rasstalis'.  A  mat' podalas',  pod glazami
teni. Otec, Dov prosto obuglilis'. Otec, vrode, usoh, sheya hudaya, zhilistaya. U
Dova prosed' v borode. Vspomnilos', kak v odnoj iz shodok pod Moskvoj, kogda
sobralis'  evrei, podoshel  k  nim  staryj  cygan iz tabora  i  prinyal ih  za
sorodichej iz  tabora po sosedstvu. "Romany?" -- sprosil.  "Net,  evrei!"  --
"Aj,  vresh',  romany!"  --  Romany?  --  veselo  sprosil  Naum.  Zahohotali,
zakrutili Nauma.  Dov,  ne teryaya  vremeni, dernul Nauma  za ruku  i prinyalsya
ob®yasnyat',  kto za  etot god skurvilsya,  s kem  ne nado razgovarivat'.  CHashche
vsego  on  proiznosil slova "Misrad Ahuc".  Naum na radostyah ne  vosprinimal
nichego. Potrogal borodu Dova.  -- Kak provoloka! Kak tebya baby terpyat? -- Ne
terpyat, -- Dov vzdohnul, hotel chto-to dobavit', no tut vdali razdalsya gluhoj
vzryv.  Soldat s  amerikanskim  avtomatom  sprosil  nosil'shchika delovito:  --
Vnutri? Snaruzhi? Nosil'shchik otvetil, chto snaruzhi, i soldat zashagal spokojnee:
ne ego uchastok. Naum  poglyadel na aeroport, sprosil bez udivleniya: -- Galina
Borisovna i tut dostaet? Lyubov' do grobovoj doski... A gde Sergunya?  Sergunya
zhiv?!..  Vyyasnilos',  chto  Sergunya  ostalsya doma. On,  izvestno,  gastronom.
Vzyalsya gotovit' po sluchayu priezda Nauma ostrye izrail'skie zakuski.  Salaty.
Sergunya  vstretil  Nauma  v  belom bumazhnom  kolpake,  polez celovat'sya.  --
Pogodi, -- skazal Naum, ottalkivaya ego. -- Ty  chego plel po "Golosu Ameriki"
naschet  Meira  Kohane?  A?! Popadis'  ty mne togda  pod  goryachuyu ruku...  --
S-syny, segodnya ne nado! -- prosvistel-proshelestel Iosif. Bol'she ob  etom ne
govorili. No u Serguni  lico  pogrustnelo, hotya salaty i ostrye  izrail'skie
"hacilim" hvalili gromche obychnogo. Kogda grafiny byli oporozhneny, Dov sbegal
za  dobavkoj, prines otvratitel'nuyu sivuhu s naklejkoj  "Vodka  prekrasnaya".
Naum  poproboval, izumilsya:  -- I  tut  naklejki vrut? Dov razlil  sivuhu po
stakanam,  Iosif vstal i skazal  so slezami  v  golose. -- Nu, teper', slava
Gospodu, vse Gury na vole. V svoem gosudarstve. Spoem, evrei? I zapeli evrei
v  svoem evrejskom  gosudarstve:  -- Po Do-onu gulyaet,  po Do-onu gulyaet, da
e-eh! po Do-nu gulyaet kazak molodo-oj!..Naum nachal  iskat'  rabotu s pervogo
dnya. "Vprave li ya pojti v ul'pan, uchit' ivrit, esli v Moskve ya  ob®yavil sebya
prepodavatelem ivrita?" Gury reshili,  chto Naum, kak vsegda, shutit. Kakoe! On
ostavil v ul'pane  pod Ierusalimom Nonku i doch', a sam reshil dvinut'sya vdol'
Izrailya. -- Za menya zolotom placheno, -- skazal on otcu. -- Bednaya strana,  a
ne  poskupilas'. Obyazan vkalyvat' s pervoj minuty.  Dlya nachala  on  pozvonil
SHaulyu ben Ami,  poblagodaril za "vykup". Golos u SHaulya  poteplel: -- Slushaj,
ty pervyj  russkij,  kotoryj  skazal  mne  spasibo...  CHto  ty  privez?  Dva
izobreteniya. |lektronnyj pribor "poisk"? Poisk chego?  Nefti?  Gaza? Urana?..
Lokator  dal'nego  obnaruzheniya?  |to vse  ne po moej  chasti. Idi  na "Taasiyu
Averit"! |to  nash issledovatel'skij  centr.  I na drugoj den' golos SHaulya ne
poteryal  prezhnej  teploty. --  CHto?..  Trebuyut dvenadcat'  harakteristik  ot
starozhilov? Teper',  vrode, shest'?! Net,  dvenadcat'?!  Slushaj,  Naum! Ty --
uchenyj.  Ty mozhesh' stat' na ih tochku zreniya. Tebya oni ne znayut... -- Menya ne
znayut. No istrebitel' "MIG-- 25", gde ispol'zovano odno moe vovse ne voennoe
izobretenie, oni  dolzhny znat'?! Na cherta  im dvenadcat' starozhilov. "MIGa--
25" dazhe v  SHtatah net...  --  Sovetskie  samolety!  Sovetskie  samolety! --
perebil  SHaul' s vnezapnym razdrazheniem. -- Tol'ko  odin nash letchik sbil nad
Sueckim kanalom chetyre  sovetskih istrebitelya.  CHto stoit takaya tehnika?! Ne
berut  -- idi tuda, gde trebuetsya men'she rekomendacij ot starozhilov. Desyat'!
SHest'!  Naum  s  siloj  nacepil  trubku  na rychazhok.  Vspomnilos'  nevol'no:
"Prinesite  spravku  iz   domoupravleniya  i...  26  tysyach  rublej..."  "Tak!
Gosudarstvo   priverednichaet...   Pojdem  po  chastnikam!  CHert  poberi,  mir
svobodnyj. Konkurenciya. Komu-nibud' vse-taki  zahochetsya na mne  nazhit'sya?.."
Bystro proglyadel gazety. Firme "Moroz",  vrode by,  nuzhen elektronshchik.  Naum
byl  pochti  blagodushen  v  tryaskom avtobuse,  kotoryj  vez  ego  cherez  ves'
Tel'-Aviv v bol'shuyu chastnuyu firmu, vypuskayushchuyu  holodil'niki. "Iz socializma
v kapitalizm -- na zheleznoj klyache", -- ulybnulsya on. Memuary, chto li, nachat'
pisat'? Nauma prinyal  puhloshchekij, s vypuchennymi dobrymi glazami,  hozyain. On
snyal  pidzhak  i,  ostavshis'  v  zhiletke,  prikazal  prinesti  kofe  i  tort.
Pododvinul Naumu kozhanoe kreslo i soobshchil, chto ego roditeli iz SHepetovki. --
Ty ne  iz SHepetovki,  mezhdu prochim? Ty prosto  vylityj syn rebe SHlomo!.. Da,
ya-taki vstrechal russkih, no kto mozhet poverit' tomu, chto oni govoryat?! -- On
narezal  tort,  pododvinul ego k Naumu,  nalil kofe sebe i  gostyu, othlebnul
glotok, ustavyas' na Nauma s neistrebimym interesom: -- Net, ty tol'ko mne ne
skazhi, chto v kazhdom gorode net ravvina!.. Oj, tol'ko ne skazhi,  chto ne videl
hupu!.. -- Hupu?.. |to ...balahon nad  novobrachnymi? Ne vidal! -- Puhloshchekij
stal diko  hohotat',  spolz ot smeha na  samyj kraeshek kresla. -- Tak uzh  ne
skazhi,   chto  vsem  vladeet  gosudarstvo!..  Taksi  tozhe  v  gosudarstvennom
vladenii?..  Nu, a restorany?..  Net, etogo  ty ne  skazhi nikomu!  Kak mozhet
restoran  upravlyat'sya  gosudarstvom?  Kel'nery -- gosudarstvennye  sluzhashchie?
Naumu stalo  skuchno, on raskryl tolstuyu papku  s  kopiyami  svoih diplomov  i
patentov. 84 patenta,  k schast'yu,  vse  udalos'  vyvezti... Dokumenty  Nauma
hozyain  otstranil tak, slovno tot vsovyval emu  fal'shivye den'gi. -- Iosele!
-- zakrichal hozyain, ubiraya ostatki torta  v holodil'nik. -- Pozovite Iosele!
~  I ob®yasnil gordelivo: -- Moj Iosele  iz Argentiny. V Rio byl professorom,
o!  Prishel Iosele, malen'kij evrej let soroka v sinem  halate, uvel  Nauma v
svoe byuro  -- steklyannyj kub, v  kotorom  rabotali za  gromadnymi kul'manami
chertezhniki.  Na   stole  Iosele  lezhali  kakie-to  sgorevshie  soprotivleniya,
elektrodetali, i Naum priobodrilsya. Polozhil pered Iosele  svoi dokumenty. --
Vy  russkij doktor  tehnicheskih  nauk? --  udivilsya  Iosele. -- A chto  takoe
russkij doktor? Naskol'ko eto nizhe mezhdunarodnogo zvaniya  doktora --  PI |JCH
DI?..  Vyshe?!  Vy  ubezhdeny v  etom? -- Lico  Iosele kak-to  poskuchnelo.  On
sprosil, a chto takoe PI |JCH DI v russkom ekvivalente. Kandidat?! -- On vdrug
ponessya  vskach' kak hozyain:-- Ty tol'ko ne skazhi  nikomu,  chto "kandidat" --
eto pi ejch di! Mozhno byt' kandidatom v parlament, kandidatom... ya znayu?.. na
Nobelevskuyu premiyu. No... kandidatom v nauku?.. Nonsens!.. Net, ty tol'ko ne
skazhi... --  On vzglyanul  na Nauma  i  oseksya na  poluslove. -- Nu,  ne nado
serdit'sya! Vse emigranty predlagayut sebya vyshe rynochnoj ceny. Po znaku Iosele
prinesli ogromnyj  rulon kal'ki. Razvernuli. Iosele raz®yasnil, chto eto shema
novejshego oborudovaniya,  kotoroe postupit na zavod.  Byla zakazana v Anglii,
est' temnye  mesta. -- Slushajte, kak vas?.. Gur? Vy  ne rodstvennik generala
Gura?.. Net? Gospodin-tovarishch Gur, ya dayu vam dva chasa! Zatem my soberemsya, i
vy  prochitaete  shemu,  otvetite, esli smozhete  na nashi voprosy. Naum brosil
vzglyad na shemu. -- Zachem dva  chasa. Davajte srazu! Iosele pogladel  na nego
iskosa, snizu vverh, tknul  rukoj v pravyj ugol. -- Nachnite otsyuda. Po  mere
togo, kak Naum govoril, Iosele  peremeshchalsya vokrug  stola, ves' zhivot u nego
byl  v melu, on ne zamechal etogo.  Kogda Naum konchil, Iosele glyadel na nego,
pripodnyavshis' na  cypochkah. -- YA voz'mu tebya konsul'tantom! -- voskliknul on
voshishchenno.  --  Odin raz v mesyac, hochesh'? Plachu, kak professoru-amerikancu!
Tolstyak  zaplatit!  --  Spasibo,  no  ya ishchu postoyannuyu rabotu...  Iosele sel
verhom na stul, ne otryvaya vozbuzhdennogo vzglyada ot shemy,  i skazal chestno:
-- Slushaj, Gur! Ty zdes'  propadesh'!.. Ty, --  on proiznes po skladam, -- ty
over-kva-li-fajd! -- CHto-chto? -- O  eti russkie! On nashel v londonskoj sheme
dve oshibki i ne znaet, chto takoe "overkvalifajd"... Iosele dergalsya na stule
tak,  slovno on vpervye skakal verhom na  kone. I  skakat' boyazno, i slezat'
boyazno... -- Slushaj menya, doktor Gur, --  nakonec proiznes on. -- Oj-- voj--
voj! Mne tyazhelo tebe eto skazat'... YA tut Spinoza. Ty pridesh', -i-ya znayu? --
okazhetsya,  chto ya ne Spinoza... Zachem  mne eto? Vot tebe telefon Icika.  Icik
nachinaet komp'yuternyj biznes. Kto znaet, vozmozhno, tam ty podojdesh'! K Iciku
nado bylo ehat' cherez  ves' Izrail'. V malen'kom gorodke vozle Bershevy,  gde
na glavnoj  ploshchadi vozle gazetnogo lar'ka verblyudy shchipali kolyuchki,  k Naumu
vyshel temnokozhij  nadmennyj chelovek v bezrukavke i,  otstraniv vzmahom  ruki
dokumenty Nauma, procedil skvoz' zuby:  --  Olim mi Russiya? Ishchesh'  rabotu?..
Pohval'no!  U  nas  rabotayut  tol'ko   tri  kategorii:  bel'gijskie  loshadi,
amerikanskie traktory i russkie  evrei... -- I on zahlopnul  za soboj dver'.
Naum prisel na razbityj yashchik, valyavshijsya u shosse. Golova kak chugunom nalita.
Na zubah skripel pesok. Stuchali okonnye trissy. I goryachij vozduh pustyni ("a
t a m zima, vse belo!"), i pesok vo rtu, kotoryj  uzhe  nadoelo splevyvat', i
verblyudy  na glavnoj ploshchadi, gde  prodayut gazety vseh  stran,  i  nadmennye
temnye   lyudi,  kotorye  otshvyrivayut  tebya,  kak  sobaku,  --  vse  kazalos'
nereal'nym.  Strashnyj  son.  "Overkvalifajd"...  CHem  luchshe specialist,  tem
emu... huzhe? Kak Amerika stala Amerikoj,  esli eta premudrost' ottuda? Vret,
proklyatyj  argentinec!..  Iz kontory Icika  vyglyanula lysaya golova.  Pozhiloj
chelovek, shcheki  obvisli. Tozhe, vidat', hvatil goryachego do slez. Priblizilsya k
Naumu. --  Tovarishch russkij,  mozhno  tebya  sprosit'? -- Tambovskij volk  tebe
tovarishch! -- Aj,  ne obizhajsya! --  Lysyj vsplesnul rukami.  -- Zvonil Iosele.
Skazal,  chto  ty  "mumhe"...  Kak  eto  po-russki?   Rili  speshialist!..  Ne
obmanshchik!.. Znaesh', u menya vopros. U russkih est' specialisty, chto dazhe vyshe
pi  ejch  di?  |to mozhet  byt'?  Naum podnyalsya s yashchika, shagnul  k  avtobusnoj
ostanovke.  Obernulsya v uzhase. --  Otkuda vy  vse?! Iz  kamennogo  veka?! Iz
tundry?! Gde vy hranite svoi predstavleniya  o  Rossii  -- v vechnoj merzlote,
chtob ne provonyali?.. Glush' neradioficirovannaya! Podoshel drebezzhashchij, v peske
i gline, avtobus na Bershevu. Lysyj pobezhal za avtobusom,  kricha: -- Russkij,
idi k Meiru! Na "Hevrat Hashmal'!" Ego vse znayut! Meir!  "Hevrat  Hashmal'"! V
Bersheve na ukazannoj  emu ostanovke  Naum soshel ne srazu. Postavil odnu nogu
na zemlyu,  oglyadelsya -  tut li?  Avtomaticheskie  dveri  zakrylis',  zashchemili
vtoruyu nogu Nauma,  i  avtobus tronulsya. Nauma protashchilo  po pyl'noj obochine
metr,  ne   bol'she.   K  schast'yu,   ego  ogromnye  polubotinki  vsegda  byli
polurasshnurovany. Naum vydernul nogu, a botinok uehal. Sgoryacha on vstal, da,
vidno,  podvernul stupnyu, ohnuv, povalilsya.  Vokrug  nego tut  zhe  sobralas'
pestraya tolpa, krichavshaya na arabskom, ivrite, rumynskom,  farsi. -- SHa-sha! -
kriknul Naum, pytayas'  podnyat'sya. -- Kazhetsya, obojdetsya.. -- On pomassiroval
stupnyu, shagnul  raz, drugoj, proiznes po  vozmozhnosti  veselym tonom glavnuyu
uteshitel'nuyu   frazu   Izrailya:   "Ihie  beseder!"   (Budet  horosho).  YUzhane
peremenchivy - tut  zhe stali  hohotat'. A  kak ne hohotat'! Kovylyaet dlinnyj,
kak sosiska,  chelovek, odna noga v botinke, vtoraya v  polusorvannom noske  s
dyryavoj  pyatkoj.  --  Podozhdi! -  zakrichal kto-to iz tolpy. - YA prinesu tebe
botinki!  Minut  cherez   pyat'-desyat'  vozle  Nauma,   usevshegosya  na  pesok,
gromozdilas' kucha staroj obuvi. Ot lakovyh polubotinok s iskroshivshimsya lakom
do  sandalet  s  verevochnymi  zavyazkami.  Uvy, na  ego razlapistuyu  nogu  ne
nalezalo  nichego. -- Tut  nuzhny lapti,  --  skazal on samomu sebe. --  |! --
prozvuchalo iz tolpy  na chistom russkom yazyke.  --  Da  ty iz nashih?.. U menya
est' lapti.  -- Okazalos', paren'  iz Leningrada. Doma na stene u nego visyat
lapti, kuplennye im v magazine "Hudozhnik". Dobrotnye  dekorativnye lapti. --
Pogodi! Prinesu chego-nibud'... --  On pritashchil ogromnye, kak tazy, shlepancy.
V drugoj  ruke derzhal,  pravda, rozovye  lapti, no Naumu ih ne dal. Povertel
pered nosom, mol, ne vral, vidish'. No  Naum uzhe zagorelsya. -- Daj primerit'!
Ne bojsya, nichego s nimi ne sdelaetsya! Podnyalsya s zemli v laptyah, privstal na
cypochkah, kak begun na starte, skazal reshitel'no: -- Idu nanimat'sya!.. Da, v
laptyah!  |to   otvechaet  ih  predstavleniyu  o  Rossii!..  Kakaya   tut  samaya
respektabel'naya  firma?.. No  paren'  vcepilsya v Nauma, otobral lapti. Sunul
emu shlepancy, skazav, chto nedaleko  obuvnoj magazinchik, oni kupyat bosonozhki.
-- Stanesh' rabotat'  -- vernesh' dolg. No pervym popalsya ne magazin,  a  ofis
kakoj-to   firmy,   vypuskayushchej  zavodskoe  oborudovanie,   chto  li?   Dveri
zerkal'nye,  bol'shie.  "Pogodi  tut!"  --   brosil  parnyu  i  ryvkom  otkryl
zerkal'nye  dveri. CHisto  vnutri, prohladno. Edva shumit gde-to  moguchij,  na
ves'   ofis,    kondicioner.    Po    storonam   rabotayut   za    kul'manami
inzhenery-konstruktory i chertezhniki.  Krasnaya  dorozhka vedet v kabinet bossa,
vossedayushchego  v steklyannom  kube.  Boss,  v beloj rubashke s  polurazvyazannym
galstukom, chto-to chital, polozhiv nogi  na stol.  Naum  kashlyanul v  ruku, kak
krest'yanin,  zashedshij  v  prisutstvennoe   mesto,  zatem  posle  rasseyannogo
"Pli-iz"...  bossa,  plyuhnulsya  naprotiv  nego,  zakidyvaya  na stol  nogi  v
stoptannyh shlepancah. I  -- ne dones stupni... Zakinul odnu nogu  na druguyu,
pokachal  stupnej,  tapochek  o  pyatku  shlep-shlep!   SHlep-shlep!  --  Hello!  -
voskliknul on na gurovskom anglijskom. -- YA  iz Rossii. Ishchu  rabotu. Vot moi
dokumenty!  Boss,  skol'znuv  vzglyadom  po shlepancu,  raskryl  papku  Nauma.
Obstoyatel'no issledoval ego diplom doktora tehnicheskih nauk, podpisi, pechat'
-- vse rassmotrel i - zakryl  papku, pododvinul  ee  k Naumu. Pohozhe, doktor
ego firme byl  nuzhen, kak rybe zontik. Naum ponyal: razgovor o dele konchilsya,
boss  popalsya  vospitannyj, hochet  vytolkat'  delikatnen'ko.  Snova  pokachal
stupnej, tapochek  o  pyatku shlep-shlep! SHlep-shlep!.. No tot i brov'yu ne povel,
tol'ko  v  konce pustogo  i delikatnogo razgovora sprosil posetitelya  slovno
vskol'z', kivnuv v storonu shlepanca: -- Russkij fason? -- I ugolok ego rta s
sigaroj chut'  dernulsya.  Naum azh rukami vsplesnul. -- Bozhe upasi! V Rossii ya
hodil v laptyah!  |ti mne vydali  v aeroportu Lod.  Kak  doktoru nauk... CHtob
daleko  ne ushel!  Boss zahohotal gulko,  otkinuvshis' na spinku stula. Vzglyad
ego  poteplel. --  Ne  bud'  u  vas  doktorskogo  diploma,  --  proiznes  on
uchastlivo, -- ya, pozhaluj, vzyal by vas chertezhnikom... nu, tehnikom... -- SHef,
u  menya  est' idei!  --  V  Izrail'... s ideyami?! --  voskliknul boss i dazhe
zakashlyalsya. --  Idei pokupayut tol'ko v SHtatah.  Zdes' pokupayut lish'  russkih
olim -- na te zhe amerikanskie den'gi. -- On uglubilsya v podannuyu emu kal'ku,
brosiv Naumu na proshchan'e: -- Sem'yu vy zdes' prokormite. Ustroites' gde-libo!
V  Izraile vse  ustraivayutsya...  No  esli est'  idei?!  Ne teryajte  vremeni!
Pogubite i  sebya,  i  idei!.. Paren',  prinesshij  emu  shlepancy, zavel ego v
magazinchik, uzkij,  kak rasshchelina,  kupil Naumu sandalety iz plastika, zatem
dovel do  ofisa "Hevrat  Hashmal'". "Hevrat" okazalas' nechto vrode Mosenergo.
Tol'ko truba ponizhe, dym pozhizhe. Obnaruzhilsya i Meir. Nemnogoslovnyj pol'skij
evrej s trubkoj v uglu rta. Naum doktorskij diplom uzhe ne  pokazyval. Uvidit
--  ne voz'met. Nazvalsya  inzhenerom-elektrikom. Meir skazal, chto  emu  nuzhny
linejnye  tehniki.  Da,  tyanut'  provoloku, lazat' po stolbam. Ne vse vremya.
Potom budet  drugaya rabota. Pyhnuv  trubkoj, Meir skazal, chto Naumu pridetsya
s®ezdit' v Ierusalim.  Postavit' v uglu bumagi-napravleniya podpis'. I  utrom
pristupit' k  rabote... Naum  vzglyanul  na  kruglye  chasy ofisa. Tri.  Konec
rabochego dnya v sem'.  Uspeet! Skladyvaya dokumenty v papku, medlenno poshel  k
vyhodu. Poprosit' deneg na dorogu? Krome  torta u Iosele, s  utra ni makovoj
rosinki... U dverej uskoril shag. CHtoby ne vpast' v soblazn... Na central'noj
avtobusnoj stancii Ierusalima Naum  podoshel k  soldatu s ruchnym pulemetom na
remne, edinstvennomu cheloveku, kotoryj nikuda  ne  speshil, pokazal zapisku s
adresom. Soldat prochital nazvanie ulicy i skazal: -- "Mamila"! Rajon vorov i
prostitutok... --  On-to mne i  nuzhen! -  udovletvorenno voskliknul Naum.  V
konce-koncov,  on  otyskal  obluplennyj,  s podtekami  i  kopot'yu,  kvartal,
primykayushchij  k  staromu  gorodu.  V  serom betonnom kube  vremen anglijskogo
mandata gudel,  kak samoletnyj motor, staryj kondicioner. SHCHuplyj, odno plecho
vyshe drugogo,  belolicyj, pozhaluj, dazhe boleznenno-belolicyj chinovnik v kipe
iz  chernogo barhata listal  bumagi.  Vzglyanuv mel'kom  v krasnye ot  vetra i
peska glaza posetitelya, on snova  utknulsya v papki, kotorymi byl zavalen ego
zheleznyj, s priotkrytymi  glubokimi yashchikami, stol. CHitaya, on raskachivalsya na
stule, slovno molilsya.  Perevorachivaya  list,  on  bormotal: "Ma esh'?" (Nu, i
chto?) Perevernet stranicy dve i snova:  "Ma esh'?"  Voshel bez stuka  paren' v
rvanoj  majke,  s  ogromnoj  samokrutkoj  vo  rtu.  CHut'  potyanulo  terpkim,
shchekochushchim  nozdri  dymkom,  marihuanoj,  chto li?  CHinovnik  tknul pal'cem  v
storonu nadpisi na ivrite  i na anglijskom:  "Ne  kurit'!" Paren'  zatyanulsya
pokrepche i, puskaya kluby sladkovato-terpkogo dyma,  skazal naglovato: --  Ma
esh'? CHinovnik dochital bumagi, prokolol ih dyrokolom, polozhil v papku.  Golos
u nego byl myagkij, radushnyj, pochti otecheskij, kak u polkovnika MVD Smirnova,
kogda on ugovarival Nauma otdat' vizy. On  prosil Nauma ne  volnovat'sya, vse
ustroitsya  so vremenem...  Rasskazal,  chto sam  on priehal  v svoe vremya  iz
Rumynii, zhil  v palatke, mostil dorogi, vodu  nosili v bidonah,  no, Gospod'
milostiv,  vse ustraivayutsya  v konce  koncov.  No  eto mesto  on dat' emu ne
mozhet.  -- Mesto montera, --  vyrvalos' u Nauma udivlenno. -- Ne mozhete?! --
Ma esh'? -- i, otbrosiv svoi  bumagi, chinovnik  voskliknul yazvitel'nym tonom:
-- CHto vy o sebe dumaete?! Tut byl odin do vas. Kuplan-Kiplan... kak-to tak.
...Raza tri prihodil. Mosty stroil v vashej Sibirii. CHerez rechku Enisej, est'
takaya rechka?  Samye bol'shie  mosty,  govoril... V  Izraile net  rechek.  Odin
Iordan, kotoryj perejdut  kozy. Pust' edet stroit' most cherez  Lamansh, cherez
Atlanticheskij okean... Zachem ehat' syuda? V Sibirii net raboty?! -- I obronil
s  prezreniem: -- Pustostroitel'. -- Pozvol'te!  -- otoropelo vozrazil Naum.
-- Esli  chelovek  mozhet rasschitat' fermu mosta  cherez Enisej, on  rasschitaet
vse: zavodskuyu fermu, bashennyj kran. V SSSR na kazhdoj strojke bashennyj kran,
v  Izraile ne  videl... CHinovnik posmotrel na  Nauma,  prishchuryas';  lico  ego
vzdrognulo, kak ot tika. On hotel chto-to zametit'; no tut vzglyad ego upal na
elektricheskie  chasy, pokazyvavshie sem'  vechera, toch'-v-toch',  i on poryvisto
vstal. Prezhnim dobrodushnym tonom  predlozhil Naumu  dovezti ego  do ostanovki
avtobusa.  -- Sam dojdu! -- A tebe kuda?.. YA  dovezu  blizhe, sadis', sadis'!
Temnelo, poka krutilis'  po slepym pereulkam,  stalo sovsem temno.  CHinovnik
vysadil Nauma gde-to sredi  polurazrushennyh stroenij, garazhej, svalki zheleza
i skazal:  vidish', tam  fonari, tam tvoj avtobus. Naum brel kilometra tri  v
gustom  i  vonyuchem mrake po kakim-to uzkim ulochkam, musornym  kucham, glybam,
teryal napravlenie, neskol'ko raz padal, kakie-to chernye devchonki hvatali ego
za  ruku. On  materilsya vo  ves' golos. Avtobus dostavil  by  ego  tochno  do
Central'noj avtobusnoj  stancii.  A chinovnik narochno zavez, chto li? |tot ego
prohod po gryaznomu i temnomu rajonu "Mamila" pokazalsya Naumu  simvolicheskim.
Fonari, von  oni!  No  tebya  gonyat k nim tak,  chtoby ty po doroge razbilsya v
krov'. Ili chtob tebya  obokrali,  prirezali...  Raz  ty  ne zhil,  kak  on,  v
palatkah, ne mostil shosse, kak on i ego deti, a srazu -- kvartira  tebe, tak
pohodi,  golubok!.. "No eto  zhe  bred! Izrail' vozrozhden  ne  dlya  torzhestva
chinovnyh  zadov! Dazhe sverhzasluzhennyh!.."  -- Naum vskinul  ruki.  Pogrozil
izranennymi, slipshimisya  ot  krovi kulakami nochnym  fonaryam. --  Zachem togda
vykupali?!..  Dollary  vykladyvali  na koj  chert?!  Zache-em?!  Na  poslednij
avtobus v ul'pan, k Nonke, on opozdal.  Otpravilsya peshkom  k otcu s mater'yu.
Priplelsya k nim strashnyj,  v porvannoj rubahe,  s  ssadinoj na  shcheke. Ladoni
byli krasnye  ot krovi. Iosif i  Liya hlopotali nad nim chasa  dva, nakormili,
ulozhili; on nakrylsya s golovoj i bezzvuchno rydal. Net, on ni o chem ne zhalel.
No... hvatit li sil?!  Priezzhat' syuda nado  yunym i -- tokarem, monterom, bez
diplomov s zolotymi kaemkami... Naum otbrosil kolyuchee soldatskoe odeyalo otca
i uselsya na posteli,  shiroko rasstaviv ostrye obodrannye  koleni. A pochemu?!
Pochemu v Izraile, chtob  poluchit' rabotu, doktor nauk dolzhen skryvat', chto on
doktor?!  CHto   proishodit  v  strane?   Na  kakom  ona  urovne,  esli  menya
otshvyrivayut,  YAshu  topchut,  nad Kaplunom glumyatsya,  de,  "pustostroitel'..."
Sergunya skazal: inzhener-korabel'shchik vybrosilsya  iz  okna, zhenshchina  -- zubnoj
vrach -- porezala sebe veny... Stop, Nema! Ne rano li  ty vzvyl?.. Odin  den'
poobival  nogi  i  "raznyumilsya"...  Utrom Liya  nastoyala, chtob on pozavtrakal
plotno.  "Kak verblyud, na nedelyu vpered",  -- usmehnulsya  Naum, no ot edy ne
otkazalsya. Dali synu  deneg. Naum pozvonil Nonke: mol,  vernetsya k sleduyushchej
subbote... On  hodil  "po  ob®yavleniyam" i na vtoroj  den',  i na  tretij. Na
chetvertyj den'  upitannyj polyak,  hozyain fabrichonki,  zayavil, chto doktorskij
diplom Nauma  --  obychnaya  sovetskaya lipa... "Gde ty kupil svoi  bumazhki?" K
koncu nedeli  Naum snova prishel k roditelyam.  K Nonke -- ne bylo sil... Odno
ostalos' -  zaskochit' na  arabskij  rynok, tam podeshevle,  privezti  Nonke i
dochke  frukty.  Obradovat' hot' etim...  Otpravilsya  peshkom,  poka solnce ne
zhzhet.   Ostanovilsya  vozle  masterskoj,   gde   zhuzhzhali   tokarnye   stanki.
Priglyadelsya. Stanki anglijskie, nachala veka. V Rossii takie davno na svalke.
Sprosil  u parnya v  zalyapannoj mazutom  soldatskoj  forme, ne  nuzhen li  emu
tokar'...  A frezerovshchik?..  Tozhe net?..  A  sverlil'shchik?..  Skol'ko  u tebya
stankov?..  Pyat'. Postav'  shestoj. Tebe  vygodno,  i ya  prokormlyus'.  Paren'
zahohotal, pohlopal  sebya ladon'yu po mazutnomu zhivotu. -- Ty otkuda  vzyalsya?
SHestoj  stanok  s®est  vse  pyat'!  Ne znaesh', kak  nalog prygnet?!..  A,  ty
russkij.  U nas socializm.  Pyat'  stankov  --  dohod,  parnosse,  shestoj  --
krokodil.  Vse sozhret!..  Pochemu?  CHtob  ne  bylo  monopolij. CHtob  nikto ne
vsporhnul vyshe drugih! Naum poglyadel  na nego i proiznes ochen' ser'ezno:  --
Teper', paren', ya  znayu,  chto  v  Izraile nado vyrvat'  s  kornem:  lavochnyj
socializm!.. Paren' ot  neozhidannosti chut'  otpryanul.  Sumasshedshij, chto  li?
Naum byl  tak pogruzhen v svoi mysli, chto sel v  avtobus ne v tu storonu. Oh,
eta "devyatka"! I tuda - konechnaya "Universitet", i v drugoj konec -- konechnaya
"Universitet". Prikatil k novomu zdaniyu Universiteta.  Plyunul s  dosady i...
zalyubovalsya.  Universitet  voznesen  nado   vsem   Ierusalimom.  Sovremennaya
arhitektura  iz  drevnego  rozovatogo  kamnya. Odin  iz  korpusov  s kupolom,
observatoriya, chto  li?  Okruglaya  stena  sozdaet oshchushchenie  krepostnoj  moshchi.
Dorogu perebegali studenty s  knigami ili materchatymi  ryukzachkami za spinoj.
Amerikancy, russkie, rumyny. CHernyh lic  pochti ne bylo. Zasmeyalsya, vspomniv,
kak  Dinka-kartinka, vpervye pobyvav na  universitetskom holme, skazala:  "A
zdes'  namnogo   bol'she  evreev!"  Dvinulsya  sledom  za  kakimi-to  parnyami,
okazalsya, sam togo ne vedaya, v universitetskom obshchezhitii. Ego neslo kuda-to,
on ne znal  kuda,  no radovalsya  vse  bol'she. Svetlye trehetazhnye  zdaniya --
novye, pochti standartnye,  odnako, v otlichie ot bezlikih rossijskih korobok,
kazhdyj iz  domov -- individual'nost'. Tochno  drevnyaya postrojka  s tablichkoj.
"Pamyatnik   stariny.  Ohranyaetsya  gosudarstvom".  Otkuda  eto  oshchushchenie?  Ot
dvorikov?.. Dvoriki  v  samom dele -- horosho produmannyj labirint. Ustlannye
ploskim  kamnem  na  raznyh  urovnyah,  s  granitnymi  parapetami i  pologimi
lesenkami, s neozhidannymi klumbami, fontanom v  centre odnogo iz dvorov, oni
sozdayut  oshchushchenie  uyuta:  ty   so  vsemi  vmeste,   no  --  odin   v   svoem
dvorike-zakoulke, okruzhennom krasnymi  tyul'panami, rozami. I pochti vsyudu: na
teplom, nagretom solncem parapete, na stupen'kah  -- sidyat, chitayut, pishut...
A  sami  kak  by  razvernutye  dvorikami  v raznye storony  zdaniya soedineny
perehodami, i tozhe na raznyh urovnyah.  Gde na  vtorom etazhe  mostok, gde  na
tret'em...  "Ne  kompleks,  a  mazhornyj  akkord!"  --  podumal  Naum.  A  za
studencheskim  obshchezhitiem  --  ogromnoe  stroitel'stvo.  Zakanchivalis'  novye
korpusa. Mnogo ih, i vse raznye. Stupaya pryamo po graviyu i pesku, Naum oboshel
vse zdaniya, ostanovilsya  vozle nadpisi "Evrejskij Universitet v Ierusalime".
Oshchutil  oznob ot  vostorzhennogo  chuvstva.  S  talantom i lyubov'yu  stroyat!  A
razmah?! "Pri  takom razmahe  ya  vam oj kak ponadoblyus',  gospoda  prisyazhnye
zasedateli!"  Naum  poshel  kuda-to  vniz,   po  krucham,  zasvistev   zabytoe
frontovoe: "|h, vspomnyu ya pehotu i rodnuyu rotu, i tebya, tovarishch, chto dal mne
zakurit'..."  Nastroenie yavno menyalos'  k luchshemu. Ostanovilsya  u otdel'nogo
doma,  oblicovannogo serym granitom,  prazdnichnogo. Na  uglu  doma rabochij v
brezentovoj robe toroplivo otvinchival  kakuyu-to  tablichku. Na tablichke  bylo
nachertano, chto dom  postroen  na sredstva mistera Dzhejmsa Gulya iz N'yu-Jorka.
Otkrutiv, prikrepil druguyu beluyu tablichku: dom vozveden na  sredstva gospozhi
i gospodina Bluma iz CHikago. -- Oshibochka poluchilas'? -- veselo sprosil Naum.
-- Kakaya tam  oshibka,  --  proiznes rabochij razdrazhenno. -- CHert zanes  etih
Blumov v Izrail'! Sprashivayut, gde dom, na kotoryj oni pereveli den'gi. A gde
on,  etot dom? Ty  znaesh'? YA  znayu?  Nachal'stvo  vertitsya, a ya otvorachivayu i
privorachivayu...  --  A  gde den'gi Blumov iz  CHikago? -- Ty znaesh'?  YA znayu?
Schitaetsya,  chto ushli na drugie celi... -- I splyunul zlo: -- Doya