ochem, a chto takoe moj kontrakt, kotoryj perezaklyuchayut kazhdye dva mesyaca? On vybrosit menya otovsyudu... A -- tebya? Skol'ko oni budut glumit'sya nad nami? Uedem! Geula vstala, podoshla k oknu, dolgo molchala, glyadya na Iudejskie gory v rozovatoj dymke. Kogda obernulas', v glazah ee styli slezy... Zastavila sebya skazat': -- Nu, tak, Sergunya. YA i ty, kak pal'cy na odnoj ruke. Nas ne razluchish'. Raz my zdes' ne mozhem ostat'sya samimi soboj, -- uedem! Pust' o "CHernoj knige" postupyat zaprosy ot evrejskih obshchin v SHtatah. My zhe znaem, k komu tam obratit'sya! ...Tol'ko srazu uedem, Sergunya. Dal'nie provody -- dolgie slezy. -- Barahlo vse ostavim, -- toroplivo zametil Sergej. -- Dov prodast. -- CHto?.. Barahlo? Da!.. -- I ona podnyala telefonnuyu trubku, chtoby zakazat' bilety. ...Naum vyletel pervym samoletom, kotoryj podnyalsya s aerodroma Lod. On shel v Venu. Naum byl tak izmuchen, chto zasnul, edva lajner "|l'-Al'" otorvalsya ot zemli. Prosnulsya ot tolchka. Sosedi po ryadu otstegivalis'. Shvativ chemodanchik, Naum pospeshil k vyhodu. Vyskochil iz kabiny na trap, i slovno ego v serdce udarili.Zadohnulsya dazhe. Takoe oshchushchenie, chto vernulsya domoj. "Sneg!" nakonec ponyal on. -- Pochti tri goda ne videl snega... -- Naum sbezhal s trapa, smyal v ladonyah snezhok, holodivshij ruki, poglyadel, v kogo by kinut'?.. Odnako ne kinul, otshvyrnul snezhok, brosilsya vzdanie Aerovokzala, k telefonam-avtomatam. U nego byl nomer izrail'skogo posol'stva v Vene, gde, vozmozhno, ego pomnili. Dejstvitel'no, familiyu Gurov znali. Kogda Naum sprosil adres "Hayasa", s nim vdrug zagovorili tak, slovno on byl YAserom Arafatom. On nabral tot zhe nomer, soobshchil vlastnym golosom, chto pribyl po pros'be gospodina SHaulya ben Ami... Kogda on vyshel v gorod, ego uzhe zhdala posol'skaya mashina. SHofer, mordastyj kudryavyj paren', izvinilsya delovitoj skorogovorkoj: on vysadit gostya u otelya i srazu uedet. Naum poprosil ego dostavit' v tu gostinicu, kuda privozyat "pryamikov". ...K gostinice podhodili avtobusy s vnov' pribyvshimi evreyami. Sedoj, s zapalymi shchekami chelovek poglyadel na nepravdopodobno chistye venskie ulicy i skazal torzhestvuyushche: - Nu, vot i svoboda! Svoboda vstretila ih dikim bazarnym voplem: -- Vse vy vory! Vor na vore! -- Nevysokaya tolstaya zhenshchina s ryhlym tupym licom bandershi krichala, pohozhe, ne na nih, na priehavshih ranee. No i novichki zamerli, perestali dvigat'sya. Naum shagnul k nej, pripodnyav nad golovoj shlyapu. -- Madam, ya tozhe vor? -- Vor! Voryuga! A kto ty eshche? Skazhi-prikin'sya! -- YA Naum Gur, madam, predstavitel' Ministerstva inostrannyh del Izrailya, kak ni stranno... -- Eshche odin?! -- vzrevela madam, podperev boka morshchinistymi, v kol'cah, rukami. -- Mozhet, ty eshche bumagu pokazhesh'?! -- Pokazhu! Pozhalujsta! -- Zasun' sebe v zh... -- I poshla-poneslas': -- Moshenniki! Vor na vore! Gde prostyni?! Gde tri navolochki?! Vory!.. -- I dalee uzh otbornym rossijsko-pol'skim matom. Ona raspihivala novichkov po strashnovatym komnatam s poluobvalivshejsya shtukaturkoj i sledami razdavlennyh nasekomyh po stenam. Sedoj, s zapalymi shchekami chelovek pytalsya vozrazhat': -- Madam, my ne zaklyuchennye! Madam v ego storonu i golovy ne povernula. Poluchit' u etoj megery kakuyu-libo spravku bylo delom bessmyslennym, i Naum nachal bystro obhodit' komnaty. Postuchit, priotkroet dver' -- tam celuyutsya, rugayutsya. U semejnyh -- zapahi borshcha, gorohovogo supa. U kazhdogo svoya plitka, kastryulya. Nikto iz emigrantov, pohozhe, v "zagranichnyj servis" ne veril . V uglovuyu komnatu nabilis' rebyata s al'pinistskimi ryukzakami. V tesnote, da ne v obide. P'yut iz glinyanyh kruzhek i bumazhnyh stakanchikov vodku. Zakuska -- anekdot. S kazhdogo po anekdotu. Vypili -- poslushali. -- Kak budet nazyvat'sya evrej, ostavshijsya v SSSR k 1984 godu? -- Russkij suvenir! Posmeyalis', nalili eshche po "polbanki". Oprokinuli zalpom. Iz shkafa, v kotorom kto-to rylsya, doneslos': -- Vopros armyanskomu radio: pochemu zhizn' v SSSR tak podorozhala? Otvet: ona perestala byt' predmetom pervoj neobhodimosti... Naumu parni ponravilis'.-- Rebyata, est' sredi vas aviacionnye inzhenery? Dayu rabotu. Shodu! -- Kakaya strana? - bystro sprosili iz shkafa. -- Izrail'. I tut vse, kak odin, zatyanuli durashlivymi golosami: "...Puskaj mogi-ila menya naka-azhet za to, chto ya ee lyublyu-u!.. " Nauma kak tokom vstryahnulo. -- Rebyata, pochemu vy zapeli etu pesnyu? O chem rech'? SHCHerbatyj, s otkrytym licom paren' otvetil: -- Boss, ne pridurivajsya! Vsya Rossiya znaet, chto est' na Obetovannoj gorod Ashdod. Est'?.. I chto sdelali s Gurami znaet... CHto imenno? Otca ubili v Bersheve... est' takoj gorod? Dvuh synovej ob®yavili shpionami. Tol'ko odin syn spassya, v Amerike sejchas. U Nauma ot izumleniya zachesalsya nos. A paren' sypal i sypal familiyami, imenami, zvaniyami izvestnyh v SSSR matematikov, fizikov, rezhisserov, pevcov... -- Gde oni, pervoprohodcy? Odnih uzh net, a te daleche... CHego, boss, temnish'? YA sotni pisem videl iz Izrailya. Nas ne hotyat. Naum polez v bokovoj karman, chtob pokazat' dokumenty, mol, on i est' Gur, i on vovse ne v Amerike, no tut podnyalsya s uglovoj krovati pozhiloj chelovek v mehovoj bezrukavke i skazal, chto on vrach-psihiatr. -- YA mnogo slyshal o teh, komu v Izraile ploho, -- skazal on zhestkim tonom. -- No dlya menya gorazdo vazhnee, komu v Izraile horosho. Vot odnomu moemu pacientu po familii Podlikin v Izraile ochen' horosho. Dlya menya etogo dostatochno, chtoby v etu stranu ne ehat'. -- CHto vy eshche znaete ob Izraile? -- vyrvalos' u Nauma v razdrazhenii, kotorogo on ne sumel skryt'. Vrach-pisihiatr posmotrel Naumu v glaza, vnimatel'no, ostro, kak mozhet smotret' lish' psihiatr. Uvidel, navernoe, spor bessmyslenen. Skazal s usmeshkoj: -- Vas, kak ya ponimayu, prislali v Venu na dolzhnost' Moshe-rabejnu! Vesti russkih evreev na zemlyu Obetovannuyu. Moshe-rabejnu, kak izvestno, vodil evreev po pustyne sorok let. U nas, uvazhaemyj tovarishch Moshe Rabejnu, est' eshche vremya... Za polchasa Naum oboshel vsyu zamyzgannuyu, s mokrymi gryaznymi polami gostinicu. Natknulsya na shchekastogo agitatora. Nastoyashchego agitatora, prislannogo SHaulem. Ego, vidno, doveli uzhe do belogo kaleniya. On stoyal na lestnichnoj ploshchadke i krichal, ni k komu ne obrashchayas', o "bezduhovnosti", o tom, chto u evreev net "chuvstva svoej strany"... - Antipatrioty, znachit? - s gor'kovatoj usmeshkoj sprosil Naum, zaderzhavshis' vozle nego. -- Antipatrioty! -- ubezhdenno voskliknul shchekastyj i vstrepenulsya:-- Ty kto?! Naum sbezhal s lestnicy, podumav vdrug, chto SHaul', nesmotrya na ves' svoj opyt i um, -- idiot. Sovetskij chelovek mozhet poverit' sosedu po kafe ili pivnoj, prohozhemu, sluhu, spletne, no tol'ko ne agitatoru. A, mozhet, SHaul' eto ponimaet, no... krutit koleso. Nado zhe chto-to krutit'! Naum zaglyanul dazhe na cherdak. Ni Guli, ni Sergeya ne bylo. Nigde ne bylo... K schast'yu, Naum natknulsya na ryzhuyu devchonku v modnom pal'to, pohozhem na rombovidnoe odeyalo s dyrkoj dlya golovy. Pal'to tozhe bylo ognenno-ryzhim, v shahmatnuyu kletku. Naum ustavilsya na nee, mgnovenno soobraziv, chto shahmatnoj doskoj mozhet naryadit'sya tol'ko amerikanka. "Iz Hayasa ona, inache zachem ej torchat' zdes'?"; i povedal o tom, kto on i kogo ishchet. Amerikanka posadila Nauma v svoyu mashinu, privezla v kontorku, otkuda prinyalas' zvonit' v raznye fondy. -- V "Hayase" net!.. V "Dzhojnte" net!.. -- brosala ona. Naum nachal blednet', ona kosnulas' pal'cami ego plecha. -- Ne bespokojtes'! V Vene prorva fondov. Est' "Rav tov" -- krajnie ortodoksy, ne priznayushchie Izrailya. -- Oni tuda ne poedut! -- vyrvalos' u nego. -- Oni uzhe poobshchalis' s ortodoksami. -- Ortodoks v Vene -- ne to, chto ortodoks v Izraile... Da-da! Est' eshche "Tolstovskij fond". Est' "Karitas", kotoryj beret vseh... bral vseh! -- popravilas' ona. Ni v odnom iz fondov ni Geuly, ni Sergeya ne bylo. Amerikanka zakazala Naumu bilet na utrennij samolet v Bryussel', gde tozhe byl "Hayas", i oni vyshli projtis' po Vene. S mostovyh sneg soshel. Na Brams-plac eshche lezhal, Naum sobral s dereva, pochishche snezhok, pozheval. V glubine skverika tolpilis' emigranty. U dobroj poloviny v rukah odinakovye bumazhnye pakety. Izo vseh paketov torchali kury i zelenye banany. Amerikanka pokachala svoej ryzhej golovoj. -- Esli b vy znali, kak mne vseh ih zhalko! Vnutri emigrantskoj tolchei kto-to razmahival tuflej i sapozhnoj kolodkoj. -- A, opyat' on! - razdrazhenno skazala amerikanka. Okazalos', zdes', na Brams-plac, nahodyatsya i sovetskoe agentstvo, i emigrantskie gostinicy. Iz sovetskogo byuro vyhodit raz-dva v nedelyu chinovnik, odetyj pod sapozhnika. Saditsya v skverike. Vnachale proklinaet sovetskuyu vlast'. A zatem Izrail'. Vot, de, udral iz Izrailya i muchayus' tut. Naum podoshel, prislushalsya. Kostit Izrail' na chem svet stoit. Nado skazat', ochen' kvalificirovanno kostit. Znaet, chem zadet' myatushchuyusya dushu. Naum tronul ego za plecho. -- Slushaj, pa-aren'! A chego ty vtoroj mesyac podryad prikolachivaesh' odnu i tu zhe podoshvu? A?! Ot slov Nauma, ot tona li, no "sapozhnik" vdrug nyrnul za sadovuyu skamejku i -- smeshalsya s prohozhimi, rastayal. -- O! - voskliknula amerikanka. -- Vy takoj mal'chik?! YA vas ne otpushchu... -- Tiho! -- skazal on zhestko: kto-to v tolpe rasskazyval o golodovke v Bryussele. Izrail'tyane ob®yavili golodovku. Pyat'sot dush... -- "S "drakonom" nikuda ne berut. Nachali golodovku. Vzroslye, deti..." -- O chem eto? -- sprosil Naum sputnicu. Ta zakusila gubu. Soobshchila smyatenno: -- Esli vashi iz Izrailya tol'ko chto, v Bryussele, skoree vseg ih net. Vozmozhno, oni v Rime. Nakonec ona priznala, chto est' ukazanie. S "darkonami" - izrail'skimi pasportami, ne brat' nikuda. Ni-ku-da! -- CH'e ukazanie? Ona pozhala plechami. Naum prilozhil k lysine platok, srazu stavshij mokrym.( Vot otchego SHaul' ne hotel zvonit' v "Hayas"? Znal, gadina, chto "Hayas" ne voz'met).. -- Na mgnovenie on oshchutil udovletvorenie: legche ugovorit' vozvratit'sya! No tut zhe ono smenilos' stydom i ostrym chuvstvom bedy. "Oblava na evreev? Izrail'skij "darkon", kak bubnovyj tuz spine?.. Net, bred! CHto SHaul', polkovnik SS, chto li? Putayut oni, bedolagi... A... esli ne putayut? Ot "idejnyh" ben gurionov mozhno zhdat' vsego... Amerikanka tronula ego za plecho. -- Pojdemte, Naum! YA znayu odno kafe, kotoroe... -- Otvezite menya na vokzal. Pozhalujsta! 10. RIMSKOE GETTO Poezd "Vena-Rim" uhodil vecherom. Naum proshelsya po osveshchennomu holodnym dnevnym svetom vokzalu, k kotoromu podavali vagony v snezhnyh kryshah. Uvidel na perrone, v storonke, plotno sbit gruppku passazhirov, kotoruyu turisty obhodili. Takie "provodiny" vsegda tesnili serdce: napominali ob otce, kotoryj stoyal v tolpe bushlatov na bokovom perrone YAroslavskogo vokzala. Naum brosilsya togda k tolchee, okruzhennoj avtomatchikami i nemeckimi ovcharkami, rvushchimi povodki. "Otec!" -- zakrichal... Sledy ot zubov ovcharki sih por ostalis' u kolena. Vblizi rusaki vovse ne pohodili na sognannyh v kuchu zekov. O, net! Dazhe u izmuchennyh zhenshchin, serdito pokrikivayushchih na detej, glaza siyali. Vozbuzhdenie, nadezhda razognuli spiny. SHCHeki goryat. zalos', vse, po russkomu obychayu, vypili "pososhok na dorozhku"... " Ne v Vorkutu etap, a iz Vorkuty..." -- Naum usmehnulsya. Ob®yavili posadku, i Naum otpravilsya v svoj vagon -- spat'. Prosnulsya rano, chut' rassvelo, pozavtrakal v staren'kom, drebezzhashchem vagone-restorane, iskosa poglyadyvaya na polya severnoj Italii, razdelennye kamennymi ogradkami, ploho obrabotannye, gryaznye. Veter pribil k ogradam kloch'ya bumagi, pustye konservnye banki. Usmehnulsya grustno: "Rodnoe Sredizemnomor'e..." Poiskal glazami sneg. Konchilis' snega!.. Vagony poshvyrivalo, kak korabl' v volnu; priderzhivayas' za stenki, proshel v hvost poezda, kuda pogruzili emigrantov. V gostinicu Naum priehal s nimi. Tot zhe klopovnik, chto i v Vene. Molodye, videl, ne zamechali gryaznyh, v pyatnah, sten, dostavali gitary, putevoditeli po Rimu. Pozhilye, brosivshie vse nazhitoe i ehavshie k detyam, vosprinimali peremeny kuda boleznennej... Nikto nichego ne znal. "Starozhily" sovetovali ehat' v Ostiyu. Na elektrichke. |to nedaleko, prigorod. -- Pochta tam -- Dvorec kul'tury, -- ob®yasnil port'e v galstuke, na kotorom byla narisovana golaya krasotka. -- Tam usya Odessa. Odessa znaet use! Vsya Odessa eshche ne prishla. No obitateli odesskogo Privoza byli predstavleny shiroko. Na polukruglyh kamennyh stupenyah pochty torgovalis' gromko i strastno, hvatali drug druga za otvoroty pidzhakov, vopili: -- A maklerskie?! Goni maklerskie!.. |to sdavali kvartiry, kak vyyasnilos'. Odni odessity sdavali, drugie v®ezzhali, tret'i vyryvali u nih "maklerskie"... Naum vspomnil, chto videl "pamyatku ot®ezzhayushchim", kotoraya hodila v Vene po rukam. V nej byl punkt: "Ne ehat' v Ostiyu. Tam vsya Odessa..." -- Kakoe schast'e, chto oni ne valyat v Izrail'! -- podumal Naum, prislushivayas' k istoshnym vozglasam torguyushchihsya. -- Tam svoego zhul'ya -- ne prodohnut'!.. Tol'ko sejchas Naum zametil tihih ustalyh lyudej, sidevshih na kamennyh stupenyah ili podpiravshih spinami gryaznuyu stenu. U nih byli kakie-to pustye lica. Takie lica videl razve chto v rossijskih ocheredyah, kogda obo vsem peregovoreno, a hleb privezut tol'ko v pyat' utra... Prisel vozle starika, chitayushchego istertuyu, v maslyanyh pyatnah, russkuyu gazetu. -- Tak vy tut i sidite-- sprosil Naum, s udivleniem oziraya sidyashchih. -- Kto pomolozhe, po kolizeyam shastaet, kto postarshe -- sidit. Kogda -- zdes', kogda -- u morya... -- Podolgu sidit? -- Kto chetyre mesyaca, kto vosem', a kto do dvuh let. Est' i goremyki, te -- podolee... -- CHto tak? -- U kogo dedushka psih, kto sam byl chlenom partii. A na kogo anonimku nastrochili. Lyudi sovetskie. Bez anonimok ne mogut. Pro Gurov ne slyhal. Okliknul kogo-to. I tot ne slyhal. Tretij, v novyh galoshah, ne otvetil, vzdohnul tol'ko: -- Do mesta by! -- CHto? -- peresprosil Naum. -- Do mesta by doehat'! -- A mesto-to gde? -- Da kto znaet, gde nashe mesto! Kuda tknut... Kto-to pokazal na chelovechka v kletchatom pidzhake i kletchatoj shlyape, s malen'kimi shnyryayushchimi glazkami. -- Sprosite u "Ruchnoj raboty". On znaet vse... Naum ne pointeresovalsya, pochemu u kletchatogo takaya strannaya klichka. Ne do togo bylo. Pozzhe uznal, -- tot byl gordost'yu rimskoj Odessy. Poyavivshis' v Rime, kupil za bescenok mikroavtobus, kotoryj dvigalsya eshche mesyaca chetyre, i putevoditel' "Nedelya v Rime". Prosidev noch' nad putevoditelem, on stal vozit' svezhen'kih emigrantov "po gorodu Cezarya i Mussolini", kak bylo ob®yavleno. S kazhdogo rossiyanina brali nedorogo, i delo poshlo. Proslavilsya on v kartinnoj galeree, gde, podvedya strazhdushchih k kartine Rafaelya, ob®yasnil skorogovorkoj professional'nogo ekskursovoda: -- Obratite vnimanie! Ochen' dorogaya veshch'. Rafael'. Ruchnaya rabota... Vyslushav Nauma, "Ruchnaya rabota" otvetil kategoricheski, chto v Ostii takih net! Naum pochuvstvoval vdrug, kak noyut nogi; prisel na stupen'ku. U pochty ostanovilos' taksi s bagazhom na kryshe. -- Kak probilis'? - delovito sprosil "Ruchnaya rabota". -- CHerez Niccu!.. -- voskliknuli iz taksi vozbuzhdennymi golosami lyudej, spasshihsya ot pogoni. Okazalos', begut iz Izrailya. Svezhen'kie. U nih pasport vremennyj -- "lesse-passe". Na god vydaetsya. CHelovek s "lesse-passe", po mezhdunarodnom pravu, ne teryaet statusa bezhenca. No po pros'be pravitel'stva Izrailya na lisse-passe ne stavyat v®ezdnoj vizy. A bez vizy -- ne v®edesh'!.. -- Kak v aeroportu Lod slez, tak ty v svobodnoj strane. Ponyal? Vlip po samye ushi! -- ob®yasnyal Naumu veselyj paren', kotoryj torgoval chasami, naceplennymi u nego do loktya. "Ruchnaya rabota" vzmahom ruki zastavil parnya ispuganno retirovat'sya, ischeznut'. Oglyadev Nauma s golovy do nog, poyasnil na vsyakij sluchaj: -- My emigraciya ne politicheskaya, a ekonomicheskaya. My pravitel'stva ne sudim. Vy menya ponyali, gospodin horoshij? Davno iz Izrailya, esli ne sekret?.. Dva dnya? Tak, mozhet, vashi Gury eshche ne doehali? Sidyat na granice -- poyut Lazarya. Kstati, kakoj u nih dokumentik? -- Tochno ne skazhu. Oni byli v Izraile... pochti tri goda. -- |-e, gospodin horoshij, -- protyanul "Ruchnaya rabota", -- tak oni v getto! Nekuda im bol'she det'sya! -- V kakom eshche getto?! -- V izrail'skom getto! Zapisyvajte ulicu... Tut takoe koleso, -- dobavil on, vzglyanuv na oshelomlennogo neznakomca v armejskom plashche. -- Ezheli u tebya v rukah zakonnoe lisse-passe, v Italiyu, gde est' "Hayas", -- sami videli, -- ni-ni. A sumel prorvat'sya cherez granicu, likuj Isajya, ty pod krylom "Hayasa". Doplyl!.. Nikto ne sprosit, kak ty syuda popal, nikto ne smeet turnut' iz Italii von... No, koli v rukah -- "sinyuha", to est' formennyj izrail'skij pasport, "drakon", v Italiyu -- pzhalte! No... k "Hayasu" ili eshche kuda -- ne hodi. Takoe koleso! I tak, i etak, izvinite, yajca prishchemyat... CHto zhe srazu ne skazali, chto oni s "sinyuhoj"? -- Znachit, vse eto pravda? -- tiho sprosil Naum, zapisyvaya nazvaniya ulic na papirosnoj korobke. -- Pravda, chto v Bryussele golodovka? -- A chto delat' lyudyam? Getto ne sahar, gospodin horoshij. Izgoj on i est' izgoj. Odno tol'ko -- sobakami ne travyat. -- Da, no... v dvadcatom veke... zagonyat' evreev v getto -- staraniyami evrejskogo gosudarstva? "Ruchnaya rabota" povernulsya k Naumu spinoj. -- My emigraciya ne politicheskaya, a ekonomicheskaya, -- doneslos' do nego. -- Nam nikakaya vlast' ne pomeha, krome sovejskoj... Adresa na papirosnoj korobke priveli ego na uzkuyu i syrovatuyu ulochku bez trotuarov, po kotorym mchalis' malen'kie "fiaty", zastavlyaya prohozhih prizhimat'sya k poluobluplennym stenam. V pervoj zhe kvartire, v kotoruyu on postuchal, znali o priezzhih po familii Gur, i mal'chik s obodrannymi kolenkami, v kipe na zatylke, podvel Nauma k nuzhnomu pod®ezdu. Po doroge byl magazin, Naum kupil ital'yanskoe "k'yanti" -- samuyu bol'shuyu butyl' v pletenoj korzinke, nabral raznyh syrov, maslin i vvalilsya v kvartiru, stranno pohozhuyu na moskovskuyu "kommunalku" tridcatyh godov. Pozhaluj, koridor byl poshire, da na stene ne visyat koryta. A v ostal'nom, -- po kolichestvu dverej, raznoobraziyu zapahov, da kuhne v konce koridora, iz kotoroj vyglyanulo neskol'ko zhenshchin, toch'-v-toch' moskovskaya kommunalka"... Za obsharpannoj dver'yu otozvalsya zvuchnyj myagkij golos Guli."Ken!.. voskliknula ona na ivrite. -- Da! Naum vvalilsya v komnatu, brosil butyl' i pakety na krovat', obnyal Sergunyu, shagnuvshego k nemu, zatem Gulyu, kotoraya po-prezhnemu stoyala ruki "po shvam", kak soldat. -- Zdravstvuj, izmenshchica! -- voskliknul Naum. -- Ty snova "lopuhnulas'"? Zabyla, kak my s toboj mchalis' v Malahovku, k nashim "podpisantam"... -- YA ni o chem ne zabyla, -- Geula otvetila zhestko, bez ulybki, i Naum obrugal sebya za skomoroshij ton. Bol'she ob ot®ezde ne govorili. Do samogo vechera. Sergunya snyal so steny gitaru i zabrenchal lyubimoe: -- Moj drug uehal v Magadan, Snimite shlyapu, snimite shlyapu... Glaza u Geuly stali vlazhnymi. Ona vstala so stula, i Naum ispugalsya -- ujdet!.. No ona, vidno, peresilila sebya, prinyalas' rasskazyvat', ne dozhidayas' voprosov i uhodya ot togo, chto Naumu ne terpelos' uznat' prezhde vsego: "Pochemu?!" Esli poverit', ee muchil sejchas lish' pozornyj stress nemoty. V Izraile, nakonec, obreli yazyk, i snova ulica, magazin, avtobus, policiya, - vse dovodit do isstupleniya... -- Ne korch' zhalkih rozh, Naum! -- perebila ona samoe sebya. -- "Getto! Getto!" A chto takoe Berlinskaya stena? Ili moskovskij OVIR?.. CHto eshche zhdat' ot socialistov? Pervaya zapoved' -- zaperet' sobstvennyh grazhdan na zamok! Sergunya kinul gitaru na kojku. -- Berlinskaya stena? 0'kej! -- On usmehnulsya odnoj shchekoj. -- U kogo est' tridcat'-sorok tysyach dollarov, idet v lyuboe posol'stvo, zayavlyaet, chto hochet otkryt' v ih strane "delo", i vse! Pri mne izrail'tyanin pokazal v amerikanskom posol'stve svoj dollarovyj schet. Poka on zapolnyal bumagi, emu dazhe kofe prinesli. Zaperli nas, u kotoryh ni grosha za dushoj. -- Sergunya proshelsya po komnatke, ruki za spinoj, povernulsya k Naumu. -- |to kak chuma! Est' mezhdunarodnyj zakon o bezhencah. Na razdum'e cheloveku daetsya odin god. Gde on, zakon? Ty videl, kak perehvatyvayut lyudej s "lesse-passe"? Na vseh dorogah. Francuzskie azhany. Ital'yanskie karabinery. Vse topchut nogami mezhdunarodnye zakony -- po pros'be pravitel'stva Ichaka Rabina. |to ne chuma?.. Mogila, ostryat, teper' zhivet nad Atlanticheskim okeanom, v "Boinge". CHto on nam eshche gotovit, etot stalinskij sokol... v sionistskih peryshkah? -- Sergunya snova pomotalsya iz ugla v ugol svoej dergayushchejsya nyrkovoj pohodkoj, shvatil gitaru. On bystro ustal, i gitaru poprosil Naum. Naum igral luchshe, pochti professional'no. Ne sluchajno ego nezatejlivaya pesenka o lyubvi k tel'-avivskoj tete stala pochti znamenitoj. On pomotal dlinnoj sheej i, vzyav akkord, zatyanul svoim vysokim, "bab'im" golosom: -- Hava, Nagila hava!.. V stenku postuchali kulakom. Sil'no. Trebovatel'no. Naum rasteryanno oglyadelsya. -- Ne rasstravlyaj dushu, -- skazala Geula, nakryvavshaya na stol. -- Vokrug lyudi. -- Kto oni? -- pochemu-to shepotom sprosil Naum. -- Vrode vas? -- Net, v osnovnom rabochie. Malyary, tokari... Zdes' vosemnadcat' semej, vsego-navsego. Glavnoe getto -- v Ostii, my tozhe, navernoe, tuda dvinemsya. Do kuchi. Kak zhivut? Sprosi. Tol'ko ne narvis'! Tut est' rebyata -- na grani sumasshestviya. Poltora goda tut. Spyat v broshennyh mashinah. Hoteli uehat' -- ne puskayut. Pytalis' zhenit'sya -- ne zhenyat. Prava na rabotu net. Izrail'skij pasport, kak bubnovyj tuz na spine... Ponyat' ne mogut, chto stryaslos'. A ty mozhesh'? Dazhe pri tom, chto ty pro gumanizm ben gurionov naslyshan horosho... Vernesh'sya, sprosi Mogilu, pochemu on dovodit lyudej do sumasshestviya?.. CHto?.. Tut svoj byt, svoi strahi, dazhe svoj sobstvennyj samizdat. Napisal kto-to do nas, i vot poshlo, perepisyvayut v tetradki. Sergunya, pokazhi Naumu. On davno ne chital samizdata... Naum prinyalsya chitat' poemu o gosudarstve, postroennom entuziastami-raznomyslami, v polnom soglasii. "...No kto uzh ochen' vozrazhal, Vsegda, byvalo, uezzhal... A s prochimi dogovorilis' Na pochve zajmov iz kazny, I vot takie poluchilis' Tut pifagorovy shtany Nalevo -- koaliciya, Napravo -- oppoziciya. A sverhu syplet dyadya Sem, CHtoby hvatilo tem i sem... ...I podnyalsya iz topi blat Byurokraticheskij klopovnik, Gde ne pojmesh', kto ugolovnik, A kto idejnyj partokrat... Poema byla "nerovnoj", dlinnoj i, pozhaluj, dazhe ne gnevnoj, a, skoree, ironichno-elegicheskoj. Avtor, po vsemu vidno, horosho pomnil, otkuda priletel v Izrail' i, posmeyavshis' nad "byurokraticheskim klopovnikom", dlya kotorogo "zakon, poryadok, glasnost', pravo -- lish' burzhuaznaya zabava", avtor vzdyhaet ob ostavlennom Izraile: " ...Tebe ya vse-taki ne vrag: Ty ne postroil Negevlag... ...Mne tishina tvoih pomoek Dorozhe grandioznyh stroek, Gde krov' skreplyaet merzlyj grunt..." No kolebanij "uezzhat' -- ne uezzhat' s istoricheskoj" u avtora ne voznikaet. " ...Uvidev, kak ono na dele, My ni o chem ne pozhaleli, Ne zrya menyali paralleli Pora menyat' meridian. " Kadima"( Vpered!) -- pozadi Moskva. Proshchaj, otchizna nomer dva..". Naum polozhil na stol poemu pod nazvaniem "Pis'mo v Rossiyu". Podumal tosklivo, skol'ko podobnyh pisem ushlo tuda?! Snyal rogovye ochki, dolgo protiral ih. Vyshibayut uchenyh, inzhenerov... ponyatno! No rabochie-to Izrailyu nuzhny pozarez! Pochemu uezzhayut rabochie? Vlyapalis' v getto, est' nechego, deti ne uchatsya. I nikto ne prositsya nazad, v Izrail', gde ih zhdet i rabota po special'nosti, i dom. Pochemu-u? On poprosil Geulu poznakomit' ego s sosedyami po "kommunalke". Geula posmotrela na chasy, skazala, chto idti nikuda ne nado. Sejchas priedut, kto otkuda. Sami zaglyanut, na ogonek. Naum sidel, ustavyas' na svoi pyl'nye botinki. On predstavit' ne mog, chto Guli ne budet ryadom, -- zatoskuesh', pryg v avtobus i k Gule. ...Vpervye priznalsya samomu sebe, -- lyubit Gulyu, vsyu zhizn' lyubit. Kak Nonku. Mozhet, bol'she, chem Nonku... CH-chert, okazyvaetsya, mozhno lyubit' platonicheski! A kak inache, esli tebe dayut ot vorot povorot. Naum zastavil sebya podnyat' glaza. Spala s lica, belyanka!.. SHCHeki uzhe ne nalitoe yablochko. ZHelteyut, shafranyatsya. Tol'ko raspushchennaya kosa po-prezhnemu bela. Len ty, moj le-on. Na lbu skladka. Ne bylo ee. Guby, vot, prezhnie. SHirokie, poluotkrytye, kak u rebenka, vosklicayushchego: "Kak vam nestydno?" Gulya-Gulenok, kolomenskaya versta. Nesgibaemaya ZHanna d'Ark... Kto ne gnetsya -- lomaetsya. Nel'zya tebe bez nas, Gulenok! Naum pochuvstvoval, razrevetsya sejchas. Shvatil gitaru, povel, izognuvshis' nad grifom, chto na um prishlo: "Ot lyubovi tvoej vovse ne izlechish'sya, Sorok tysyach drugih mostovyh lyubya.. -- . Dver' priotkrylas', zaglyanula golova v kolpake iz gazety. Ah, Arbat, moj Arbat, ty moe otechestvo, Nikogda do konca ne projti tebya. " Dver' raspahnuli poshire. Togda lish' postuchali. Vkatilos', podtalkivaya drug druga, celoe semejstvo: toshchaya, tol'ko nos torchit, mat', troe devochek v rossijskih chulkah v rezinku. -- Zahodite! Proshu! -- Geula vyglyanula v koridor, gde tolpilis' sosedi, proslyshavshie pro gostya. Vplyli dve dorodnyh molodki, derzha nad golovoj po stulu. Uselis' pod gitarnyj perezvon, razglyadyvaya Nauma. Vskore dver' uzhe vovse ne zakryvalas'. Vhodili, tshchatel'no vytiraya nogi o porozhek, muzhchiny s temnymi neotmyvaemymi rukami metallistov. Nebrityj moguchego slozheniya sapozhnik so svoej nizen'koj, obtyanutoj kozhej, skamekoj. Dozhevyvaya chto-to, vleteli, kak k sebe, dvoe parnej. Vzglyanuli na Nauma holodno, nedoverchivo. Izvinilis', chto sapogi u nih v izvestke. Okazyvaetsya, oni "serp i molot" zatirali. Na Kolizee i na vseh drugih pamyatnikah Rima poyavilis' vdrug "serp i molot" i pyatikonechnaya zvezda. Gde melom, gde uglem pohabili. Nanyali ih ochishchat' muzejnye ruiny. -- Kommunisty rabotku podbrasyvayut, -- skazal odin iz parnej, ubiraya nogi v gryaznyh sapogah pod stul. Zatih poslednij akkord, i Naum oglyadel lica. Kak zhe oni otlichalis' ot "pryamikov"! Ot teh, kto pribyl iz Veny!.. Te -- nervno vozbuzhdeny, shumny. V glazah nadezhda, radost' na grani isteriki. Plach po ostavshimsya za chertoj... Zdes' glaza -- suhi. Guby -- neulybchivy. Lica bez emocij. Drugoj mir. -- Noven'kij, chto li? -- sprosil odin iz parnej sochuvstvenno. Naum ponyal, rassprashivat' zhestoko, da i bessmyslenno. Zahotyat -- zagovoryat. On proshelsya po grifu gitary, kak by skazav etim, chto on vovse ne zval ih tolkovat'-peretolkovyvat', toloch' vodu v stupe. A tak -- popet'-- popit'. Geula razlila po stakanam "k'yanti", narezala syru. Odna iz molodok podnyalas' so stula, skazala, chto u nee est' "kryl'ya sovetov", vernulas' s chugunnoj skovorodkoj, polnoj zharenyh kryl'ev indejki. "Kryl'ya sovetov" da svinaya pechenka -- emigrantskaya eda. Navalilis' druzhno. -- Pozovem Gnidu? -- sprosil muzhchina v bumazhnom kolpake. -- CHe on tam odin sidit -- voet. "Gnida" okazalsya plotnym, s obvislym zhivotikom, obterhannym muzhchinoj, kotorogo Naum gde-to vstrechal. V uglah gub pena, -- tochno vstrechal. Naum sprosil Gulyu vzglyadom, kto eto? Gulya vzglyanula na obterhannogo s brezglivoj zhalost'yu, shepnula, naklonyas' k Naumu: -- Ordinarnoe rylo, pomchavsheesya na Zapad stat' millionshchikom. Rydaet, zachem uehal iz Soyuza, -- zhil tam, kak pri kommunizme: "bylo vse i devochki"... Tak lopuhnut'sya! Zavel shchel'-kafe v Tel'-Avive... Ne lyubili "Gnidu", pohozhe, vse, hot' on i razorilsya. Odnako potesnilis'. Gnida za kopejku udavitsya, a vse zhe chelovek... Kostyami indejki hrusteli yaro, kazhdyj hryashchik obsasyvali. U Nauma eda ne shla v gorlo. Unesli pustuyu skovorodku, nalili eshche po stakanu "k'yanti"; muzhchina v bumazhnom kolpake vypil stakan vina, kak vodu, proiznes, vytiraya guby tyl'noj storonoj ladoni: -- Znachit, vy brata navestit' i obratno?.. Ne mozhete ob®yasnit', che oni s nami delayut?.. Vot ya malyar. YA i tut narashvat, poskol'ku v zhizni vse trebuetsya vykrasit', da vybrosit'. Syn moj ostalsya v Izraile, nadel zelenuyu beretku. A ya tam ne mogu. Videt' ih ne mogu! Ruki tryastis' nachali. -- Kak zhe my bez vas? -- skazal Naum pogasshim golosom. -- Bez vas nam hudo. -- YA vam, mozhet, i nuzhnyj, -- stepenno skazal malyar, -- da vy mne i na duh ne nuzhny. ...To est', izvinite, ne vy lichno. No poskol'ku vy govorite za Izrail'! -- On po-hozyajski razlil "k'yanti", komu stakan, komu stopochku. Rasskazal, vse bolee razdrazhayas', chto v Izraile rabotal u chastnika. Doroga neudobnaya, shest' kilometrov peshkom, da vse po pesku. Raz vernulsya izmuchennyj, hozyain sprashivaet: "Ty svet vyklyuchil?.. Net?.." I pognal nazad, v noch'. Gasit' lampochku v sorok svechej. -- YA v Rossii vysshij razryad imel, a tut... Reshil malyar bol'she k chastniku ni nogoj. Nanyalsya na bol'shoj kombinat, prinadlezhashchij Gistadrutu, izrail'skomu profsoyuzu....Arabam platyat, kak evreyam. Ravenstvo-bratstvo. S chelovech'im licom. CHe eshche nado. Narod zhivoj. Vse rugayutsya, klyanut Fonyu-profsoyuznika.Sobranie podoshlo -- vse molchat...Znachit, che? Do svobody ne doehali. Na polustanke vylezli. Paren' v sapogah pytalsya snyat' s ego golovy zabryzgannyj belilami bumazhnyj kolpak. -- Ne trozh'! -- voskliknul. -- |to u menya vmesto kipy. Zasmeyalis'. Paren' skazal, chto malyaru prosto ne povezlo. U nih na zavode vse rugalis'. I na sobraniyah, i bez nih.Malyar rasserdilsya, rasskazal, kak vozili ego po Evrope. V Strasburge, poka govoril o lagere, gde "otgrohal desyatku", vse bylo horosho. Mikrofon u gub. Otvechaya na vopros, skazal: "YA ob Izraile dumal sovsem inache, menya postiglo zhestokoe razocharovanie". Predstavitel' izrail'skogo konsulata, sidevshij ryadom, tut zhe otvel mikrofon v storonu. V zale bol'she ne bylo slyshno ni zvuka. -- CHe? Na svobodke?.. Klouna nashli... Nauma kak ozhglo. "Bershevskie scenki... I otec mog uehat'?!" Takogo i predstavit' bylo nevozmozhno. Miry rushilis'. "Net-net, otec kipu nadel... A to kipastye ne uezzhayut!.." Gorlo vdrug peresohlo. Nalil sebe "k'yanti", othlebnul. "Neuzheli mog?" Naklonilsya k Gule: -- Slushaj, Gulenok, mozhno sebe predstavit', chto otec... mog by uehat'? Gulya zakusila boleznenno gubu: -- A ya mogla by uehat'? -- Dobavila ne srazu: -- Skazhi mne kto ob etom nedelyu nazad... Pritihli, tishina stanovilas' tyazheloj, molodki podnyalis': "Schastlivo ostavat'sya!" V dver' zaglyanul mal'chik v kipe, kriknul: -- Ryzhij prikatil! Postuchal i, ne dozhdavshis' otveta, v komnatu voshel frantovato odetyj paren'. Volosy, pohozhe, ohroj krasheny. Lico nadmennoe. Vynul iz kozhanoj papki smyatoe pis'mo i otkrytku. Na nih shtampy ital'yanskoj pochty. -- Vot vam nazad vashi pis'ma, -- skazal paren' s usmeshkoj. -- Eshche raz preduprezhdayu. Ne budete pisat' v Izrail', vas, dumayu, ustroyat. No chtob ostal'nyh ne zvali. Inache zdes' sgniete! Vse do edinogo! Nauma kak podbrosilo. -- Pred®yavite vashi dokumenty! -- vzrevel on. -- A ty kto takoj? -- Rebyata, ya ego zaderzhu, a vy vyzovite policiyu! Ryzhij prygnul k dveryam. Skatilsya s lestnicy. Ischez v temnote. Pognalis' za nim, da gde tam... Geula smotrela v temnoe okno, zakusiv gubu. Naum vynul platok, promaknul lysinu: "|to s ee ranimost'yu-to..." -- A vy, znachit, ne iz ihnih? -- udivlenno sprosil paren' v kirze, vernuvshis' i starayas' otdyshat'sya. -- Kak vidite! -- Togda ya vam skazhu napryamki. Raz vam interesno! YA zhil v Kieve, zasunuv golovu v priemnik. "Kol Israel'" lovil. Uehal iz Kieva, chtob ne byt' zhidom. A iz Izrailya, chtob ne byt' skotom. Hvatit mne- etih tancev-mancev!.. Neponyatno? Ob®yasnyu! Drug u menya est'. Gershuni * familiya. Kogda ego iz tyur'my vypustili, -- na desyat' minut, hotel ya emu vyzov poslat'. Spasti cheloveka! Ne dayut! Ob®yasnyayut, on dissident, on v Izrail' ne poedet... -- Vas chto, sobaka pokusala? -- govoryu. -- On evrej, a v Izraile est' zakon o vozvrashchenii... Polozhili oni na etot zakon s priborom... Ne dayut Gershuni vyzova. Reshil ya v znak protesta otkazat'sya ot izrail'skogo grazhdanstva. Prihozhu v ministerstvo vnutrennih del. Sidit gospodin v kipe. Raz®yasnyaet: "Otkazat'sya ot izrail'skogo grazhdanstva nevozmozhno!" "No eto dazhe v SSSR vozmozhno", -- govoryu. "Izrail' -- eto nechto osobennoe", -- naduvaetsya, kak indyuk, i vstaet, mol, idi-gulyaj... A ya sizhu. Togda on vydaet mne, tak neohotno: "Bud' u vas grazhdanstvo lyuboj drugoj strany, my mogli by prosit' nashego ministra, a raz SSSR lishilo vas grazhdanstva, to u vas net nadezhdy..." YA chut' ne podavilsya. -- Hotite, -- govoryu, -- pol'zovat'sya plodami "sovetskoj zakonnosti"?! Dal'she estafetu nesti?! U vas, znachit, ya tozhe ne chelovek, a "nechto osobennoe"?.. -- Ponyatno? -- mrachno zaklyuchil paren' v kirzovyh sapogah. -- Ne hochu byt' bol'she ni russkim zhidom, ni izrail'skim evreem! Za eto menya i kaznyat! Nu, net, v grobu ya vidal etu shestnadcatuyu sovetskuyu respubliku, v belyh tapochkah! I posypalos' tut... Kazhdomu hotelos' vyskazat'sya, vyplakat' svoe. Motivy ot®ezda byli neischislimy, kak pesok morskoj. Tihij ryabovatyj chelovek v uglu, buhgalter, skazal, chto on tozhe s predpriyatiya Gistadruta. Kak i malyar. Tam vydayut v konce goda premii, putevki i voobshche raznyj privarok. Komu skol'ko deneg vypisyvayut -- tajna velikaya. A on-to buhgalter... Ponyal, nado bystro uezzhat'. Ne daj Bog, prihvatyat, kak v Soyuze. Skazhut, ch'ya podpis'?! Slesar' s ogromnymi ruchishchami pokazal na pritihshih devochek v rossijskih chulkah: "Moe bogatstvo!.. Starshej -- semnadcat'. CHerez god -- v armiyu... CHtob ya svoe rodnoe detishche -- v "dvustvolki"?!" Podle nego sidela, na kraeshke taburetki, starushka. Lico krugloe, ryazanskoe. Gde videl? Otkliknulas' starushka bojko: -- Zovut menya Dar'ya, po-vashemu Dora. Dochku v niversitet vzyali, nauchnikom, kto-to professoru skazhi: "Ona -- gojka". Dochka sama slyhala. A cherez nedelyu dochku sokratili, vzyali iz vashih kogoj-to... Kormilec nash gde? Ty znal ego, chto l'? -- starushka vzdohnula tyazhko. -- V razvode my, milaj. Kormilec nash -- sam Izrail' rugal, a docheri ne daval. Poskol'ku russkie my... Nu, slovo za slovo, on s synom v Avstraleyu, a my v etu... kak ee? v gettu. Poyasnil by, otchego eto nas v gettu? Hlopnula vhodnaya dver', voshel kto-to legkoj pohodkoj, postukivaya kablukami, napevaya rashozhij motivchik iz fil'ma. -- YAshka-tancor yavilsya, -- malyar splyunul. -- YAshka! -- prokrichal v koridor paren' v kirze. -- Idi, tut vina -- zalejsya! Iz Obetovannoj gost'. Zaglyanul vysokij zagorelyj paren'. Glaza golubye, veselye. SHelkovaya rubaha raspahnuta. Na zagoreloj grudi zolochenyj krest. Skol'znul vzglyadom po licam, po butyli. Oprokinul zalpom stakan vina, vyter guby ladon'yu, skazal: -- Govno -- vino! Interesuetes', chego mykaemsya? Mozhet v Izraile zhit' odinokij chelovek? Kvartiry ne dayut. Blyadi dorogie. -- Skrivil vlazhnye guby v uhmylke. -- Komu eto nado i kto eto vyderzhit! -- I ushel, zastuchal vysokimi kablukami. Plotnyj shirokogrudyj sapozhnik, sheya, kak u borca-professionala, sidel vse vremya na svoej skameechke molcha, slozhiv chernye do zapyast'ya ruki. -- A ya by vernulsya, -- probasil on vdrug... -- Mne hleba ne iskat'. Ne zagnali b nas v getto, vernulsya by, tochno govoryu... Pochemu? Potomu, kak ran'she nichego ne videl, krome Rossii-matushki, da pasynka-Izrailya. Teper' ya na Italiyu vzglyanul. Vsyudu bardak. Len', gryaz', shulerstvo... No koli menya gospoda za gorlo berut!.. Mat' ih za nogu! Mol, vne zakona! Ryzhij pribegal, videli, hochet, chtoby eshche i bez prava perepiski... YA dvenadcat' otkazov poluchil ot raznyh stran, mat' ih za nogu! Vse gladkie slova. Tol'ko norvegi otvetili, kak lyudi: "Ne mozhem prinyat', tak kak ne hotim imet' delo s izrail'skim pravitel'stvom". -- Tak i ya tozhe ne hochu! -- voskliknul paren' v kirze, i vse zasmeyalis'. Sapozhnik pozhal moguchimi plechami-- Smeshki-smeshochki! No ved' ubivayut oni lyudej, ubivayut, mat' ih! Deti ne uchatsya, mediciny net nikakoj. David vot-vot s uma tronetsya... Naum promaknul lysinku. -- Kakoj David? -- S uglovoj komnaty. Uchitel' literatury, kost' tonkaya. Gde uchitel'? Prishel? Napisal paren' pravitel'stvu proekt. CHtob "Kol Israel'" nikogda ne vral. Polpravdy, de, strashnee lzhi... I mesyaca ne proshlo -- na "Amerikano" veshchichki svoi rasprodaet, goremyka. Knizhki uchenye.... Paren' v kirzovyh sapogah vyskochil v koridor, privel upiravshegosya uchitelya. Uchitel' vyglyadel mal'chikom. Tonen'kij uzkoplechij evrejskij mal'chik shvatilsya za dvernoj kosyak, rvanulsya nazad, tochno ego i v samom dele tashchili na raspravu. Natel'naya rubaha vyvernulas' iz smyatyh bryuk, antracitovye glaza rasshireny. Vzglyanul na Nauma yarostno: "Nu, prosto fragment s kartiny Surikova "Utro streleckoj kazni", -- mel'knulo u Nauma. -- Tol'ko vmesto svechechki lampochka zapylennaya". Protyanuli uchitelyu vina, uspokoili. Gulya namazala maslom buterbrod pobol'she. Vetchinki polozhila, ogurchika. Pomyagchel, vrode, a glaza kosyatsya na Nauma nastorozhenno. Nervnyj, vidat', strahom mechenyj. Naum povernulsya na skripyashchem stule, sel bokom k uchitelyu, chtob tot ne nervnichal, sogrelsya dushoj. Sprosil u razomlevshego ot vina malyara, ne izvestno li, kto sie natvoril? Organizoval oblavu na izrail'tyan? Sognal v getto? -- Kak ne izvestno, -- blagodushno otozvalsya malyar, zakurivaya iz pachki Nauma. -- Getto nashe imeni Ichaka Rabina-Genri Kissindzhera. Posheptalis' dva evreya... -- Nu, zachem tak?! -- vyrvalos' u Nauma. -- Ne znaete tochno, a lepite!.. -- Pochuvstvoval otchuzhdennye vzglyady, dobavil primirenie: -- Ved' vy zhe obvinyaete ih v ubijstve! U vas est' dannye? Malyar pyhnul sigaretkoj. -- Est' i dannye... -- Zakroj rot, inache ne uedesh'! -- Sapozhnik buravil cygarkoj dno stakana.-- Zakroj, govoryu! Guby malyara plyamkali, a zvukov ne bylo... Naum vskochil na nogi, snova sel: -- Vy chto, menya boites'? Neuzhto u menya takaya rozha strashnaya?.. -- Zametiv ulybki, prodolzhal spokojnee: -- Davajte obsudim. So vseh storon... YA byl v Amerike. Tam sushchestvuet emigracionnaya kvota. Skol'kih-to puskayut, ostal'nye -- osadi nazad!.. |migrantam iz SSSR povezlo. Ska-azochno! Kongress SSHA priravnyal ih k politicheskim bezhencam. Special'nym zakonom. Kovrovuyu dorozhku polozhili pod nogi... YA, vidite sami, boleyu za vas vsej dushoj: moi blizkie-rodnye zdes', no slu-u-shajte, vy pod etot zakon ne podpadaete. Vy -- izrail'skie grazhdane! -- Naum dolgo i goryacho razvival etu mysl', kosyas' kraem glaza na Geulu i Sergeya, kotorye teper'-to uzh ne mogut ne osoznat' polnoj beznadezhnosti ih polozheniya. CHert poberi, on ih uvezet! -- Slu-ushajte! Pri samom goryachem zhelanii Belogo Doma... dazhe on ne mozhet pustit' vas v SHtaty, ne provedya cherez kongress sootvetstvuyushchego zakona! A eto dlinnyushchaya procedura... -- A pochemu ran'she Hayas bral? -- perebil paren' v kirze. -- Hot' s "darkonom", hot' s "lesse-passe"... Vseh, kto iz Soyuza vyskochil... A potom kak obrezalo!.. Pred®yavi v posol'stve bankovskij schet. Da kruglen'kij! Zakon, chto dyshlo?.. -- Naprotiv! Stali primenyat' zakon. Za-akon!.. Uma ne prilozhu, pochemu vy vinite vo vsem Ichaka Rabina i Kissindzhera, slovno ih chert odnoj verevochkoj svyazal! Oni, chto li, derzhat vas za gorlo?! -- |to mozhno schitat' dokazannym! -- prozvuchalo sboku. Golos tihij, zvenyashchij, napryazhennyj. Naum ne srazu ponyal, kto govorit. Okazalos', uchitel'. Glaza u nego ogromnye, i v kazhdom tochno po svechechke zagorelos'. Ogon' zloj. -- Mozhete sudit' sami... esli zahotite! Lyudej s izrail'skim "darkonom" perestali brat' vo vseh stranah odnomomentno!.. Ne tol'ko evrejskie organizacii. No i tolstovskij fond, i katolicheskie centry. Nas vystavil na ulicu dazhe Karitas, kotoryj pomogal lyubomu beglecu. "Karitas" po latyni - miloserdie. Net nam miloserdiya!.. Vse eti fondy sushchestvuyut na den'gi amerikanskogo pravitel'stva. Povtoryayu, nas otshvyrnuli o d n o m o m e n t n o i semity, i antisemity. Sledovatel'no, izrail'skomu Ichaku v odinochku takoe ne osilit' by... Kto pomogal-sposobstvoval? Po moemu ubezhdeniyu, nashe getto dolzhno byt' po pravu nazvano dvumya imenami: Getto imeni Ich