-- Mister D. i mister K., Korolevskaya Konnaya Policiya Kanady... predstavila ona. -- YA skazhu misteru Daglasu! -- vyrvalos' u Andrejki. -- Vajs-prinsipal sejchas ne nuzhen, -- vozrazil odin iz "konnikov" neprerekaemo. -- Esli vy hotite, my pogovorim s nim pozzhe. I vot on opyat' ehal s policejskimi, kak v pervyj den' priezda v Kanadu. Tol'ko togda bylo vse yasno, a tut... on nichego ponyat' ne mog. Vzyali, kak berut v Moskve. Bez ob座asnenij. Govoryat, ob座asnili direktrise. Vot tebe i svobodnaya strana... Svernuli na skorostnoe shosse. Znak u v容zda: "401 West". Vezut na Zapad, k aeroportu. Andrejke pokazalos', chto ego vyselyayut iz strany. V nem ozhili vse strahi, a strahov-to byla polna dusha pochti god, i eti strahi zastavili popytat'sya rvanut'sya, chtob otkryt' dver' i vyprygnut' na hodu. Togda ego stisnuli horoshen'ko dva zhestkih, kak iz chuguna, policejskih i vzyali pod ruki -- on utih... Teper' on ne smotrel dazhe, kuda ego vezut, glyadel pod nogi i nichego ne mog ponyat'... CHut' ranee k pod容zdu podkatil na svoem staren'kom "vol'vo" mister Daglas. Lizett, -- Andrejka videl, -- pomchalas' k Daglasu so vseh nog, on vpervye ispytal k nej pochti nezhnoe chuvstvo... Pozdnee vyyasnilos': mister Daglas, kogda k nemu pribezhala Lizett, pozvonil v RCMP (Korolevskuyu konnuyu policiyu), i emu razreshili priehat'. ... Andrejku vveli v pomeshchenie bez okon, osveshchennoe bezzhalostno-yarkim vokzal'nym svetom. Mister Daglas uzhe sidel u steny, nevdaleke ot zheleznogo pis'mennogo stola, i Andrejka ponyal: ne vse propalo. Na dushe stalo spokojnee. Pered Andrejkoj polozhili neskol'ko fotografij. Znaet li on kogo-libo iz nih? -- Vot ego znayu, -- skazal Andrejka. |to byl Barri, spasshij ego v samoe tyazhkoe vremya. Tol'ko pochemu-to Barri byl ostrizhen nagolo. I... bez borodki. -- Kogda vy s nim poznakomilis'? Vse po poryadku. -- sprosil usatyj policejskij, pryacha listy so snimkami v yashchik stola. -- |to vazhno? -- sprosil Andrejka, vzglyanuv na mistera Daglasa. Tot kivnul, Andrejka uvidel, chto lysaya golova Daglasa blestit ot pota. Serdce u Andrejki uhnulo vniz. On nachal vspominat' pro sebya. Narkotiki? On imi ne torgoval, ego prosili ukazyvat' posetitelyam bara, gde sidit Dzho. On ukazyval, dogadyvayas', pravda, v poslednee vremya, chto za belyj poroshok unosyat pokupateli... Drugih grehov on za soboj ne znal i poetomu spokojno rasskazal, kak vstretilsya s Barri, kak tot vzyal ego v kemp, a zatem v "Korolevskij otel'". -- Esli by ne Barri Tomson, ya by ne vyzhil v etot god... -- Vy lyubite Barri? -- Eshche by! On mne vmesto otca... -- A "otec" vas? -- Dumayu... -- Pochemu zhe etot otec posadil vas v "oldsmobil'" Dzho? -- On ne sazhal! On zapreshchal ehat' s Dzho... Pozhiloj sledovatel', sidevshij poodal', v razdum'e pogladil svoi usy s zavitkami vverh, v konce koncov povernulsya k uglu, gde popyhival sigaroj kancler Daglas. -- Mister Daglas, izvinite, u menya vopros k vam. Razreshite? -- Esli v etom est' neobhodimost'... -- |ndryu prinosil spravku ot roditelej pri postuplenii v shkolu. -- I s edva ulovimoj ironiej: -- Ot etogo otca? Kancler prikryl ladon'yu ulybku. -- Net! Pomnitsya, spravka byla ot mistera Baha... -- Ba-ha? O'kej?.. K misteru Bahu vernemsya... A ob etom otce? Ne slyshali? Nikogda i nichego? A? -- Tol'ko to, chto on poshel v tyur'mu vmesto |ndryu. Andrejka vskochil so stula. -- Ka-ak?! Barri?! V tyur'me?! CHto takoe?! Sledovatel' vstal, snova pogladil svoi usy s zavitkami vverh, okamenelo glyadya kuda-to v okno. I golos u nego stal kamennym: -- Mister Daglas. Proshu izvineniya, ya prosil by vas podozhdat' vashego uchenika v priemnoj... Kancler Daglas, podymayas', vzglyanul na chasy. Skazal s diplomaticheskoj ulybkoj: u nego est' eshche chas i on nadeetsya, chto ego ne zastavyat opazdyvat'... -- Barri v tyur'me? -- snova vskrichal Andrejka, kogda kancler Daglas vyshel, perevalivayas' po-medvezh'i. Staryj sledovatel' eshche dolgo terebil svoi usy, nakonec vyskazalsya. -- Ne obrashchajte vnimaniya, |ndryu. Mister Daglas lyubit shutit'... -- SHutit'?.. Horoshen'kaya shutka! Barri ne mozhet byt' v tyur'me. On talant! Kompozitor, muzykant. Dobryj i chestnyj chelovek. Staryj sledovatel' usmehnulsya. -- Rasskazyval vam dobryj i chestnyj chelovek, chto nado "otcepit'sya ot Ameriki, chtob ne sgoret' vmeste s nej v atomnoj vojne"? Andrejka dolgo molchal. Nakonec vydavil iz sebya: -- On v svobodnoj strane. O chem hotel, o tom i govoril. Vtoroj sledovatel' policii, molozhavyj, podtyanutyj, chem-to pohozhij na izvestnogo tancora Baryshnikova, pereglyanulsya s pozhilym -- tot vynul platok i obter lysinu. Zatem vyshel. Molozhavyj snyal pidzhak, povesil na spinku stula i, vyjdya iz-za svoego stola, sel naprotiv shkol'nika. Glaza u sledovatelya temnye i budto magnitnye. -- A vy, lichno vy, |ndryu, vyskazyvali Barri svoi mysli po etomu povodu? -- sprosil on. Vy iz Rossii. Nam interesno... YA dolzhen predupredit' vas, |ndryu, chto vashi slova budut zapisany na magnitofon. Andrejke stalo zharkovato. Odnako golos ego prodolzhal ostavat'sya bezuchastnym. -- O politike razgovorov ne bylo. No odnazhdy chto-to takoe skazali, pomnyu, u kostra, ya lyapnul v otvet vrode "Kanada -- strana nepuganyh durakov... " Tut v menya nachali kidat' goloveshkami. Nastupilo tyazheloe molchanie. -- |ndryu, -- nakonec prerval molchanie sledovatel', otoshedshij k shkafu, otkuda on dostal kakuyu-to papku. -- A vam ne kazhetsya, chto vy vedete sebya v svobodnoj Kanade, kak esli by vy eshche zhili v Moskve? -- N-ne dumayu. Barri Tomson -- pervyj, kto pomog mne vyzhit'... v svobodnoj Kanade. YA s nim soglasen vo vsem... A esli ne soglasen, chto? Zvonit' k vam? Takoe dazhe v Soyuze schitaetsya poslednim delom... Pravda, pri Staline bylo chetyre milliona donoschikov, kak rasskazyval moj ded. -- Vash ded rabotal v KGB? -- Net, on glyadel na mir s drugoj storony reshetki. -- Vot otkuda u vas nepriyazn' k policii. -- U menya net osoboj nepriyazni k policii. Prosto dlya menya tak poluchilos', -- kanadskaya zakonnost' o podrostkah strashnee bezzakoniya. Esli b menya sunuli k Lyusihe, zmee etoj, ya by, navernoe, povesilsya ili ubil ee. -- Nu, tak, -- suho zaklyuchil sledovatel' i kak-to bokom i stremitel'no, slovno on dejstvitel'no Baryshnikov, vernulsya za stol, na svoe mesto. -- Vy byli v podchinenii Barri Tomsona pochti polgoda, ne tak li? -- Sledovatel' raskryl papku, dostal iz karmashka serogo kazennogo frencha avtoruchku. Andrejka poezhilsya. On opasalsya hot' chem-to povredit' Barri. -- YA hochu povidat' Barri! -- vypalil on. -- Zachem? -- Hochu zadat' emu odin-edinstvennyj vopros. -- Kakoj, hotelos' by znat'? -- Pochemu zastrelilas' Keren, dobrejshaya, svyataya dusha... -- |to my sprosim u nego sami, sorri! "Oh, osel! Govoril zhe ded, ne kasat'sya togo, o chem ne sprashivayut. CH-chert voz'mi. Znachit, ya vedu sebya kak v Moskve?.. Nu, net! Ne sovsem". -- Odnazhdy tolstyj Dzho, -- nachal Andrejka s narochitoj bezzabotnost'yu v golose, -- tot, chto sejchas v Kingstone, v tyur'me, prosil menya v "Korolevskom otele" govorit' tem, kto ego sprashivaet, za kakim stolom on sidit. YA stoyal za stojkoj, ko mne obrashchalis' posetiteli, ya ukazyval... Bud' ya v Moskve, ya by nikogda ne priznalsya v etom, hot' rezh' menya na kuski. V Rossii eto nedonositel'stvo, a to i souchastie: u nas doma govorili, v ugolovnom kodekse RSFSR bol'she bukv, chem v russkom alfavite. A tut ya ne boyus' podvoha... -- O'kej! -- podytozhil sledovatel'. Snova vyshel iz-za stola i, sev naprotiv shkol'nika, zagovoril uchastlivo: -- |ndryu, otkrovennost' za otkrovennost'... Pochemu vy snova u nas? Narkotiki? Zabud'te o nih. Vy v storone. No policejskie lyudi podozritel'ny. Vy prileteli iz Rossii. I skrylis'. Ne tol'ko ot roditelej. No i ot policii. ZHivete bez dokumentov. Evrejskij emigracionnyj centr ponyatiya o vas ne imeet. Zaprosili roditelej, s kotorymi vy prileteli. Uhodyat ot razgovora. Kakie-to vseobshchie pryatki... |ndryu, hotite izbavit'sya ot podozrenij? Vot vam chistaya bumaga. Opishite -- podrobnejshe opishite! -- kazhdyj svoj shag v Kanade. Gde i s kem igrali. S kem za eti mesyacy vstrechalis'. V kempe. V otele. V magazinah. V zabroshennom dome, kotoryj vy nazyvali "muzykal'nym yashchikom"... Vsyudu! S kem hot' slovom perebrosilis' -- vspomnite. Ukazhite. Mesto. Vremya. Cel', esli byla cel'... I vy svobodny. My unichtozhim vash "rekord", obeshchayu! U vas i bez nashego "rekorda" zhizn' ne legkaya... Andrejka vzdohnul tyazhelo i vzyalsya za ruchku. Pisal neohotno. Kemp. "Korolevskij otel'"... S kem tol'ko ne prihodilos' razgovarivat' barmenu za stojkoj -- chto on, otvechaet za nih, chto li? On zavershal uzhe pervuyu stranichku, i tut ego kak tokom udarilo. Kakoe on imeet pravo vputyvat' lyudej v eto... neponyatno chto?! Vspomnil vdrug, kak mnogodetnaya kanadka bila kudryavogo dobryaka-arhitektora i on plakal ot poboev. Prishlos' emu nanimat' Mak Keya dlya ohrany. Teper' starika potashchat v policiyu. Dlya doprosa. No-no! "Nikogda ne soobshchaj bolee togo, chto im... " Andrejka razorval stranichku i nachal syznova. Teper' on strochil bystree. Ohotno. I tozhe ochen' podrobno. "Barri piva ne p'et. Tem bolee vina, kotoroe Mak Kej nazyval "Dva udara nozhom v pechen'". Mak Kej vypivaet v den' litrov vosem'. Razlivnogo piva. Kruzhka -- dollar desyat' centov. Dzho pil tol'ko "Molson" eksportnoe. Vecherom ya unosil ot ego stola dva podnosa butylok. Staryj arhitektor -- nemeckoe "Honneker", inogda "Amster"... |toj pivnoj erudicii Andrejke hvatilo na chetyre lista. Kakoj on barmen, esli ne pomnit, kto chto p'et i skol'ko!.. Vse! Nichego drugogo barmen znat' ne obyazan... Raspisavshis', Andrejka podal listy sledovatelyu. Tot stal probegat' ih glazami; odin glaz ego vdrug suzilsya napryazhenno, slovno on ne chital, a celilsya iz ruzh'ya... CHerez minutu Andrejka ehal v raskalennoj solncem mashine mistera Daglasa, tot pokosilsya na svoego |ndryu vzglyadom dobrym i ustalym. I kazhetsya, dazhe podmignul: mol, ne trevozh'sya, vse obojdetsya... Navernoe, obojdetsya, no v takom sluchae pochemu za nimi sleduet v sluzhebnoj mashine "Baryshnikov" v svoej shlyape s opushchennymi polyami? Ochen' hotelos' Andrejke oglyanut'sya, odin "Baryshnikov" v mashine, ili on zahvatil s soboj eshche pol-baleta... CHego im nado? U shkoly ostanovilis'. "Baryshnikov" snyal shlyapu i, podojdya k nim, poprosil provesti ego k lokeru |ndryu. Zanyatiya tol'ko chto zakonchilis' i bol'shinstvo lichnyh zheleznyh shkafchikov vdol' sten bylo otkryto. SHkol'niki skladyvali tuda knizhki, tetradki, vytyagivali svitery, rolikovye kon'ki... Vse lokery iznutri byli okleeny muzykal'nymi "bogami". Mladshie molilis' na "Dyuran-Dyuran", starejshuyu gruppu pevcov. Ih lyubili i vypuskniki shkoly, no, poskol'ku lyubov' k nim schitalas' "detstvom", ne priznavalis' v etom. Odnako bol'shaya polovina lokerov byla okleena afishami "Dyuran-Dyurana". V odnom lokere pritailsya na bokovoj stene "samyj lyubimyj Bryus", pevec pospokojnee; v neskol'kih drugih -- kartinnye i bezgolosye irlandcy, kotoryh, kogda oni poyavlyalis' v Amerike ili Kanade, irlandcy nosili na rukah... U samyh pylkih i seksual'no ozabochennyh yuncov iznutri lokerov ulybalas' so vseh storon Madonna, -- ona zazhigala molodyh zritelej tak, chto dazhe zhurnal "Tajm" pomestil na oblozhke ee portret, pod kotorym starshee pokolenie vyskazalo svoe nedoumenie: "Why hot Madonna?" Ot licezreniya lokernyh Madonn Andrejku otvlek vozglas sledovatelya: -- Nu? Zamok shkafchika otpiraetsya lish' togda, kogda postavish' ego na svoj, pridumannyj toboj nomer. Ot volneniya Andrejka zabyl svoj nomer. -- Sejchas vyyasnim, -- skazal sledovatel' holodnovato, i poslal za direktorom. No Andrejka uzhe vspomnil. Otper sam. V shkafchike byli portrety babushki, mamy v berete i drugie domashnie snimki, kotorye bezdomnomu cheloveku hranit' negde. Uvelichennaya fotografiya babushki, s kotoroj Andrejka special'no snyalsya pered ot容zdom, visela na zadnej stenke shkafchika, gde obychno nakleeny reklamnye portrety kinozvezd. Ochen' ona byla neobychnoj zdes', eta starushka. Krugloe lico -- sama dobrota, v karih glazah trevoga, bespokojstvo... Na obvisloj shcheke -- slezinka. Krome semejnyh fotografij v lokere lezhala stopa tolstyh knig po matematike na russkom yazyke, shkol'nye uchebniki i para polubotinok, v kotoryh on priletel v Kanadu. Polubotinki hranilis' "na vyhod", no nikakogo "vyhoda" poka chto ne ozhidalos'. V "Muzykal'nom yashchike" hodili v rvanyh kedah. V shkole -- v ne stol' rvanyh... -- Mozhete zaperet' loker, -- skazal sledovatel' pochemu-to nedovol'no, zatem dostal sboku, iz-pod sinego pidzhaka, "voki-toki" i chto-to proiznes v nego. Minut cherez pyat' k nim vyshla shirokim muzhskim shagom miss Gertruda Orr. Mister Daglas, kotoryj vse vremya ostavalsya s nimi, polozhil ruku na plecho Andrejki: mol, ne bespokojsya. So storony shkol'noj lestnicy donessya hriplyj sobachij laj. YAvilis' chiny gorodskoj policii v svoih chernyh furazhkah s vysokoj tul'ej i zheleznoj blyahoj nad kozyr'kom. Odin iz nih vvel na dlinnom remne bol'shuyu nemeckuyu ovcharku, seruyu, s chernymi podpalinami. On dal ovcharke chto-to ponyuhat', i ta zaspeshila mimo lokerov, podymaya mohnatuyu mordu i shevelya svoimi kozhanymi nozdryami. Sobaka proshla vdol' odnoj steny, drugoj, i, vdrug u samogo vyhoda na lestnicu zalayala i nachala skresti zheleznuyu dvercu lokera kogtyami. V koridor vyskochili iz blizhajshih dverej neskol'ko chernyh devchonok s Karibskih ostrovov. Uvidev direktrisu s rukami, szhatymi v kulaki, oni nemedlenno kinulis' obratno, chto-to kricha svoim podruzhkam. SHirokaya glasnost' operacii "loker" byla obespechena. Mistera Daglasa otpravili za papkami, chtoby vyyasnit', chej eto loker i kakoj nomer otkryvaet zamok... Prishel on yavno vstrevozhennym. Loker ne chislilsya ni za kem. Zamok ego byl zapert na ukazannyj v spiske nomer, no ne pozhelal otkryvat'sya ni na etot nomer, ni na shodnye s nim. Sorvat' ego bylo dlya policii delom netrudnym. Kogda dver' otkryli, tam obnaruzhili bol'shoj kartonnyj yashchik, v kotorom lezhali akkuratno slozhennye plastikovye meshki s belym poroshkom. -- Ups! -- voskliknul sledovatel'. -- Na chetvert' milliona dollarov! -- Andrejke li ne znat', chto eto za belyj poroshok, -- ot lica ego othlynula krov'. Zachem on govoril o "bednyage" Dzho? O tom, o chem ego ne sprashivali! Bezmozglyj durak. Kak on teper' dokazhet, chto on ob etom lokere i ponyatiya ne imel? Sejchas-to emu pokazhut i "demokratiyu", i "svobodu"... V prostornom direktorskom kabinete okna nevysokie, vo vsyu stenu. Bud' steny chut' potolshche, okna pohodili by na krepostnye bojnicy... Sledovatel' v shtatskom bol'she ne pohodil v glazah Andrejki na Baryshnikova. K chemu teper' emu skakat' i prygat'? Miss Gertruda Orr ustupila emu svoj stul, ostal'nye raspolozhilis' na divanah i stul'yah, stoyavshih vdol' sten. Policejskie snyali furazhki. Ovcharku uveli. No psinoj eshche pahlo. -- Mister |-|ndryu! -- ochen' spokojno, dazhe pevuche proiznes sledovatel'. -- Vy hranite v nich'em lokere geroin. Kak dolgo? I gde vy ego poluchili? Andrejka otvetil, udivlyayas' svoemu spokojstviyu (a serdce kolotilos' besheno), chto ob etom lokere on i ponyatiya ne imel. -- Vot kak?! -- vyrvalos' u Gertrudy Orr. -- U menya nozdri chelovecheskie, a ne sobach'i, miss Gertruda Orr. Mister Daglas poshevelil tolstymi gubami, chtoby skryt' ulybku. Sledovatel' konnoj policii, zapisav chto-to, sprosil ochen' vezhlivo: -- Vy hoteli by sdelat' zayavlenie, miss Orr? -- Da! Nesomnenno! -- Miss Gertruda govorila rezko, po-hozyajski, podcherkivaya neosporimost' svoih slov i vremenami kosyas' v storonu tuchnogo sedogo predstavitelya gorodskogo otdela obrazovaniya, kotoryj vot uzhe kakuyu nedelyu "izuchal shkol'nye problemy na meste". Sejchas on sidel v uglu nepodvizhno, tol'ko shcheka u nego dergalas'. -- Za poslednie gody shkola izmenilas' neuznavaemo. Ona zasorena otreb'em, mesto kotoromu v tyur'me. Vo vremya lanchej voznikayut draki, v nih prinimayut uchastie lyudi, kotorye voobshche ne uchatsya v shkole... Nel'zya prinimat' v shkolu podrostkov bez pis'ma roditelej -- mister Daglas prenebregaet etimi pravilami... -- I ne sderzhalas', voskliknula: -- On prenebregaet mnogimi pravilami! Iz gorodskoj tyur'my pozvonili, chto nesovershennoletnij gangster hochet prodolzhat' uchebu. Mister Daglas soglasilsya, chtob tot poseshchal klassy, a vecherom vozvrashchalsya v tyur'mu. Uzhe na vtoroj den' stalo yasno, chto gangsteru v klasse delat' nechego. Emu, vidite li, skuchno. Mister Daglas razreshil emu skryvat'sya -- ona podcherknula eto slovo i tonom, i zhestom, -- skryvat'sya v biblioteke. Ona perechislila eshche mnogo-mnogo primerov, kogda mister Daglas "ne treboval", "ne presek", "ne pozvonil v policiyu"... -- ... I vot sejchas, -- ona povysila golos. -- |tot russkij, prinyatyj v shkolu bez pis'ma roditelej, vopreki pravilu, svyazan s narkotikami... -- Proshu proshcheniya, miss Orr, vse eto eshche ne ustanovleno, -- vezhlivo zametil "Baryshnikov" i vskinul nogu v nachishchennom do bleska kazennom botinke na nogu. -- Odnako izvestno, chto on rabotal s etim Barri v otele, kotoryj na vostoke Toronto byl centrom prodazhi narkotikov... V shkolu pronikla marihuana, na kotoruyu uzhe nikto ne obrashchaet vnimaniya, a teper' i geroin, i kokain. Kak on popal v shkolu? Ne dostavlyalis' li narkotiki russkim, nesomnenno, sohranivshim starye svyazi? Vse! Blagodaryu za vnimanie. Bol'she nikto vyskazyvat'sya ne sobiralsya, i oficer konnoj policii skazal, ne povyshaya tona: -- Mister |ndryu! Poka idet sledstvie, my po-prezhnemu dolzhny byt' uvereny, chto vy ne pokinete Toronto. -- A ya i ne sobirayus' pokidat' gorod! Nuzhno gde-to raspisat'sya? -- Andrejka vskochil so stula. -- Ne nado raspisyvat'sya, no esli vy otluchites' iz Toronto, dajte nam znat'... Molchanie stanovilos' tyazhelym, ego prerval hriplyj golos mistera Daglasa: -- Ne trebuetsya na etot sluchaj podpisi sovershennoletnego? -- Policejskie zaulybalis'. -- YA mog by svoyu podpis'... -- Blagodaryu vas! Dostatochno slova |ndryu! -- skazal sledovatel', vstavaya. Policejskie vyshli odin za drugim. Dvoe iz nih nesli bol'shoj kartonnyj yashchik. Za nimi, oglyadevshis' i vidya, chto ego nikto ne zaderzhivaet, vyshmygnul Andrejka. Miss Gertruda podozhdala, kogda za poslednim zakroetsya dver', i prodolzhala zapal'chivo: -- Vy byli chempionom basketbola, mister Daglas, vam rukopleskala Amerika. No ni vashej izvestnosti... na sportivnyh stadionah, ni diploma uchitelya istorii nedostatochno, chtoby tak samouverenno rukovodit' shkoloj, gde tri tysyachi uchenikov. Dve treti iz nih -- cvetnye, russkie i prochie podobnye... Armiya, porozhdayushchaya haos... My yavno s nimi ne spravlyaemsya. My vmeste rabotat' ne mozhem, mister Daglas, vy eto ponimaete? I luchshe vam na sleduyushchij god perejti v druguyu shkolu... Mister Daglas netoroplivo dostal platok, vyter lysinu i, kogda miss Gertruda Orr stala uzh svekol'no-krasnoj, skazal, chto on ne sobiraetsya uhodit' iz shkoly, v kotoroj prorabotal vsyu zhizn'. -- YA zdes' vosemnadcat' let, miss, a vy -- dva, i cherez god-poltora vy ujdete na povyshenie. Ili eshche kuda... Vam trudno so mnoj rabotat'? |to vasha problema. Za poslednie pyat' let v shkole smenilos' pyat' direktorov ili ih zamestitelej. Direktora prihodyat -- uhodyat, a ya na svoem meste. ... Andrejka poplelsya v biblioteku. Kuda eshche pojdesh' v takom nastroenii? Otkryl uchebnik fiziki. Ne idet. Poglyadel na polku, kotoraya nazyvalas' "Russkaya bibliotechka". Na nej stoyali neskol'ko nedavno kuplennyh knig s bol'shimi sinimi naklejkami i pechatyami: "Made in USSR". Shvatil v ohapku vse knigi na russkom i utknulsya v nih: ujti, bystree ujti ot vsego, chto stryaslos' segodnya i chto neizvestno chem konchitsya! Za oknami bylo temno, kogda ego poprosili ujti. Biblioteka zakryvaetsya. Ostanovilsya na lestnichnoj ploshchadke u okna v razdum'e, vstrevozhennyj. Bystro proshel vniz mister Daglas s kakim-to parnem v kozhanke i rvanyh dzhinsah, kotoryj govoril, chto on uzhe god brosil zanimat'sya etim delom. "Zavyazal". -- Tam eto vy i povtorite, -- prohripel, ne oborachivayas', mister Daglas... Andrejka vspomnil svoj pervyj prihod k kancleru Daglasu, smotrel vsled uhodivshim neotryvno, slovno on byl v chem-to vinovat... Tut na nego i naletel Uinston Hajkin, speshivshij domoj. Sprosil po-russki (vokrug ni dushi): -- Ty chego slovno rehnulsya? Glaza bezumnye, guby dvizhutsya, shepchut. Tochno rehnulsya!.. Andrejka poglyadel na nego i ulybnulsya. -- Slushajte, Uinston, ya... ya otkryl Lermontova! -- CHto?! -- Dlya sebya otkryl, ponimaete? Dlya samogo sebya! -- Vy chto, ne prohodili v shkole "Beleet parus odinokij" i prr... i drr?.. -- Vse prohodili! A segodnya chitayu, i vse zvuchit inache. Slushaj, CHerchill'... -- I stal deklamirovat', zadyhayas' ot sobstvennoj iskrennosti. Glyazhu na budushchnost' s boyazn'yu, Glyazhu na proshloe s toskoj. I, kak prestupnik pered kazn'yu, Ishchu krugom dushi rodnoj... Oni dvinulis' vniz, k vyhodu. Andrejka prodeklamiroval vzahleb "Proshchaj, nemytaya Rossiya" i rasskazal Uinstonu, chto poslednyuyu stroku, okazyvaetsya, poddelali. -- Dayu ruku na otsechenie, poddelali! Ili otyskali chernovoj variant, ugodnyj vlasti... My uchili v shkole po staromu izdaniyu "I ty, poslushnyj im narod". A v massovom izdanii 57-go goda chto? "I ty, im predannyj narod... " Ne doslushav Andrejku, Uinston kinulsya k dveri, brosiv na begu: -- YA zh govoril, ty pushkinson! -- U dverej obernulsya. -- Tut svoih pushkinsonov, kak peska morskogo. Tarelki moyut... 8. NA OZERE KASHA Na drugoj den', v zhizni sluchayutsya i ne takie sovpadeniya, policiya nagryanula v shkolu i arestovala vseh vorov, kotorye obchistili shkol'nye kabinety. Vseh do odnogo vzyali. Pyat' cvetnyh s YAmajki proveli v naruchnikah k policejskim mashinam i uvezli. Andrejka ne videl, kak ih veli, i voobshche ne pridal etomu nikakogo znacheniya, i ochen' udivilsya, kogda v koridore shkoly ego dognal uchitel' matematiki Majkl Robinson i skazal, chtob on ne vyhodil iz shkoly. Ni v koem sluchae. "Vmeste poedem!" Za oknom sgustilis' sumerki, no vse zhe byla vidna pri svete dal'nih fonarej gruppa vzroslyh parnej "cveta nochi", kak nazyvala cvetnyh Lizett; oni toptalis', podzhidaya kogo-to... U odnogo iz nih byla bejsbol'naya bita. K nim napravilsya uchitel' matematiki. On govoril s nimi chetvert' chasa, ne men'she, zatem vernulsya i skazal, vzdohnuv oblegchenno: -- Ubedil, kazhetsya... -- V chem? CHto sluchilos'?! -- Vy ne ponyali, |ndryu? Vsya shkola znaet, chto vami zanyalas' policiya. Uvozili kuda-to, privozili... Slovom, v shkole reshili, chto imenno vy vydali zhulikov. Vydali hozyaina "bezymyannogo lokera". Bol'she nekomu! Sejchas vas zhdali ih rodnye i blizkie i prosto dobrovol'cy. Dazhe Gila pritashchili, nashego bejsbol'nogo chempiona... -- I vam... vam udalos' ubedit' ih, chto ya ... -- Nu, vo-pervyh, |ndryu, pochti vse oni konchili nashu shkolu. Ili ne konchili. Polovina iz nih -- byvshie basketbolisty, kotoryh treniroval ya ili mister Daglas. No glavnoe, vami i zhul'em zanimalas' raznaya policiya. Vami -- Korolevskaya konnaya. Vorami -- nash sherif... Kak tol'ko oni eto uyasnili, tut zhe ushli: politicheskaya policiya nikogda ih svoim vnimaniem ne udostaivala. Noch' byla teploj i vlazhnoj. Vozduh struilsya, stanovyas' udushayushche plotnym, pochti vidimym, slovno Toronto opustilsya na dno okeana. -- Mezhdu prochim, vy spasli mne zhizn', mister Majkl Robinson. Ne znayu dazhe, kak blagodarit'. -- Blagodarit' eshche rano. Bitva russkih s tatarami na Kalke, kak izvestno, zakonchilas' pobedoj russkih. Ob etom napisano vo vseh uchebnikah... No slyshali li vy, |ndryu, chto cherez dva goda han Batyj vernulsya i szheg Moskvu? V otmestku. Andrejka ostanovilsya, glotnul syroj vozduh shiroko raskrytym rtom, vyter rukavom vlazhnoe lico: dno okeana -- eto vse-taki dno okeana... -- Znaete chto, -- skazal mister Robinson, sadyas' v svoj chernyj, golubeyushchij pri lunnom svete, "b'yuik". -- Segodnya vam, pozhaluj, ne stoit speshit' v etot svoj "muzykal'nyj yashchik". Berezhenogo Bog berezhet, u vas tak tozhe govoryat? Sadites' ryadom. Pozhivete u menya dnya tri, do konca nedeli. Dom u menya pustoj, brat'ya raz容halis' po svetu... V subbotu otpravimsya na dachu. Voz'mem udochki, o'kej? Tri dnya podryad Andrejka posle shkoly otpravlyalsya k uchitelyu, kotoryj zhil so staren'koj mater'yu v dvuhetazhnom dome. Dom stoyal na krayu goroda, i okna vyhodili na zelenuyu travu i ogorod, v kotorom kopalas' mat' mistera Majkla. Nuzhdy v ogorode ne bylo, no mat' Majkla ne mogla zhit' bez ogoroda, kotoryj byl u nee na vseh kontinentah. Majkl Robinson, okazalos', vel strannuyu zhizn'. Ne vozvrashchalsya domoj ranee dvuh-treh chasov nochi. Odnazhdy prishel s kakim-to pozhilym chernym v sportivnoj s myatym kozyr'kom kasketke. V pyatnicu on pozvonil iz bol'nicy, skazal, chto v nego strelyali, no oboshlos', kost' ne zadeta. Andrejka zhdal ego chasov do treh, potom zasnul, sidya v kresle. -- CHto stryaslos'? -- voskliknul Andrejka, kogda hlopnula vhodnaya dver'. -- |ndryu, dorogoj, pogovorim obo vsem na rybalke, -- skazal Majkl, chut' morshchas' i podderzhivaya zdorovoj rukoj perevyazannuyu... -- Ryba, kak nash telezritel', luchshe vsego klyuet na pif-paf i voobshche na vsyakie policejskie istorii. Utrom uchitel' kinul Andrejke futbolku s korotkimi rukavami, istertye "po mode" dzhinsy; pravda, dzhinsy prishlos' podvorachivat' na polmetra, ne menee. Dostal noven'kie kedy. Podojdut?.. Prekrasno, ona sebe drugie kupit... "Kto "ona?" -- hotel sprosit' Andrejka, no ne sprosil. Neetichno. "Ona" yavilas' tut zhe, miss Anodopolis, temperamentnaya grechanka s volosami, raspushchennymi do poyasa, kotoraya prepodavala v shkole anglijskij dlya shkol'nikov-immigrantov. Tak kak imya Anodopolis slishkom dlinno, ee nazyvali miss |j, po pervoj bukve ee familii, i ona k etomu privykla. Andrejka poseshchal ee zanyatiya polgoda, i emu nravilos' sidet' v klasse, gde kazhdyj uchenik byl s inogo kontinenta. Ispancy, meksikancy, shvedy, kitajcy: kazhdyj -- s drugogo konca mira. On lyubil eti uroki, no ne lyubil miss |j, kotoraya govorila na oksfordskom anglijskom i ne upuskala sluchaya poironizirovat' nad immigrantami, kotorym yazyk ne davalsya. I bolee togo, nosila prichesku "pod direktrisu", volosy na odno uho. "Prisposoblenka", -- skazal Andrejka samomu sebe so svojstvennoj russkim immigrantam opredelennost'yu. A Majkl Robinson s miss |j!.. spit v obnimku? Mir neponyaten... Pokrutilis' po dushnomu gorodu, svernuli na skorostnuyu trassu, idushchuyu strogo na sever. CHasa ne proshlo, a uzh vse vokrug stalo po-kanadski ogromno, poroj neobozrimo. Polya fermerov, konnye vypasy, opyat' torontskij "Disnejlend", kotoryj, govorili, ob容zzhayut na special'nyh avtobusikah. Mashina vdrug nachala spolzat' na sosednyuyu liniyu, i Majkl Robinson voskliknul vstrevozhenno: "|na, ty chto?" Okazyvaetsya, miss Anodopolis na mgnovenie vzdremnula za rulem. Schast'e, chto na sosednej polose ne bylo mashiny. Uchitel' otsadil miss |j nazad; skazal |ndryu vpolgolosa, chto miss |ni skorotala noch' v bol'nice, kuda ego dostavili. Sel za rul' sam, |ndryu posadil ryadom. Kilometrov cherez shest'desyat promchali gorod pod nazvaniem Berri. Andrejka zaerzal, stal ozirat'sya, slovno iskal kogo-to. Vzdohnul gorestno. Mister Robinson sprosil Andrejku, znaet li on dorozhnye znaki... |ndryu tol'ko vzdohnul. Mister Robinson potesnilsya, priderzhivaya ranenuyu ruku zdorovoj rukoj, skazal: "Derzaj!" Srazu posle goroda Berri s容hali na bokovuyu dorogu. Odna liniya tuda, vtoraya -- obratno. Navstrechu mchal, pogromyhivaya, slon -- gruzovik s pricepom, razmerom s chetyrehosnyj vagon zheleznoj dorogi. Fary vklyucheny. Gudok basovityj, parohodnyj. Andrejka sbavil skorost' i popyatilsya blizhe k obochine. -- Nedouchen... -- skazal Majkl Robinson. -- Kto daval uroki? Tot zhe Barri? Hotelos' dokazat' Andrejke, chto douchen on, vpolne, a vse ravno, kogda gremel navstrechu "slon" da eshche gudel v svoj parohodnyj gudok, tak hotelos' ot nego popyatit'sya. Ubralis' s dorogi, zaprygav na skalistyh vystupah, prosnulas' miss |j, kotoraya spala na zadnem siden'e, svernuvshis' kalachikom. Pod容hali k ozeru, nazvanie na karte Kasha. Russkaya kasha?.. Uchitel' zasmeyalsya. Ne Kasha, a Keshe. Ryadom francuzskaya Kanada. -- A gde zhe dacha? -- Nikakoj dachi net, -- skazal uchitel'. -- |to ya vse vydumal. Miss |j zasmeyalas'. Oni vytashchili iz bagazhnika chemodany i, brosiv mashinu, dazhe ne zaperev dvercy, napravilis' k vethoj doshchatoj pristani, gde visel nad vodoj na zheleznyh podkosah belyj glisser. Uchitel' vytashchil klyuch, otkryl pul't upravleniya, pokoldoval tam, i belyj glisser medlenno, na stal'nyh kanatah, opustilsya v vodu. Sel, kak lebed', besshumno. Lebed' rvanul i v mgnovenie oka domchal do nebol'shogo skalistogo ostrova, na kotorom vozvyshalas' sredi machtovyh sosen i gustogo kustarnika odna-edinstvennaya dacha. Dazhe ne dacha -- gorodskoj dom iz belogo kirpicha s ogromnymi slepyashchimi na solnce oknami. Andrejka ostanovilsya v izumlenii: -- Dostalsya po nasledstvu? Majkl Robinson i |ni zasmeyalis'. -- Po nasledstvu mne dostalas' tol'ko lyubov' k basketbolu. YA kupil ostrov. -- Ves' ostrov?! -- Andrejka oboshel ego s odnoj storony, a so vtoroj ne prolez. Debri. Kamennyj haos. -- Vse prinadlezhit vam? Navsegda?.. V eto trudno poverit'! Vy zhe ne millioner! -- Tochno, ne millioner... Na Keshe voobshche net millionerov. -- Togda otvet "ne delitsya"... Majkl Robinson zasmeyalsya. Iz-za vystupa vyplyl zhelto-krasnyj tramvaj... na dvuh pontonah... Medlenno proshelestel mimo nih, pogudel avtomobil'nym klaksonom. Majkl i |ni pomahali emu... -- |to ZHorzh, nash vodoprovodchik. Sam smasteril... Kazhdyj vyhodnoj ob容zzhaet sosedej... Andrejka provodil vzglyadom samodel'nyj "tramvaj" na pontonah, pokosilsya na dachu Majkla s bol'shoj, iz sploshnogo stekla, terrasoj i... podumal o babushke, kotoraya vsyu zhizn' byla prepodavatelem v muzykal'noj shkole, potom v uchilishche imeni Gnesinyh i, skol'ko on pomnit, vse vremya perekraivala odnu i tu zhe shelkovuyu bluzku "na vyhod", kak ona ob座asnyala. Deneg hvatalo tol'ko na kartoshku, psheno i sosiski, esli ih "vybrasyvali" na prilavok. Myasnye kosti dostavalis' lish' k prazdnikam. (K prazdnikam vsegda chego-nibud' "vybrasyvali".) Dachu? Dachu snimali na leto, poka otec ne ushel iz domu... Razobrav udochki s bol'shimi katushkami i serebristymi poplavkami, oni uselis' po obe storony granitnogo valuna s zelenovatymi pyatnami mha. -- Moh, golubika... Kakaya eto shirota? |to tajga? Esli sravnit' s Rossiej? -- Toronto primerno na shirote Rima, |ndryu, -- shepotom otvetil Majkl Robinson, chtob ne spugnut' rybu. -- Ty zhe govoril, chto, s tochki zreniya russkih, my hodim vniz golovoj... Tishina byla prozrachnoj, zelenoj, kak vozduh i voda ozera Kasha; izredka mychali korovy. Okazalos', eto vovse ne korovy, a motory-avtomaty, kotorye otkachivayut iz podvalov pribrezhnyh dach vodu. Ryba klevala, kak budto tol'ko i zhdala ih priezda. -- YA zhe skazal, im ne terpitsya uznat' eshche odnu policejskuyu istoriyu. -- Majkl Robinson usmehnulsya. -- Ona prosta, |ndryu. Ty znaesh', chto takoe Gordiev uzel. Policiya rasputyvala by ego goda tri. A Gordiev uzel nado rubit'. YA ponyal, chto nado pomoch' misteru Daglasu, my igrali s nim v odnoj komande... Otpravilsya k svoim starym uchenikam; tem samym, kotorye sobiralis' vas izbit'. Nu, odni "ne zahoteli vputyvat'sya". Drugie ne ispugalis'. Vse podtverdilos'. Ot vashego "oldsmobilya", v kotorom bylo na dva milliona kokaina, sledstvie ne bez moej pomoshchi prishlo v izvestnyj vam "Korolevskij otel'"... Arestovali mistera Mak Keya... Nu, ego uvezli v naruchnikah -- v menya strelyali. Na bol'shoj, pravda, skorosti. Tyani, |ndryu, smotri, kakaya ogromnaya shchuka prishla pointeresovat'sya policejskoj istoriej... tyani-tyani, leska ne lopnet... SHCHuka ne pomeshchalas' v vedre, hvost ee torchal snaruzhi; prishlos' vedro zavalivat' kamnyami, chtob ne oprokinulos'. Kogda nalovili "na uhu", polozhili udochki na kamni, podnyalis' na ogromnye serye valuny, ostaviv vnizu "na dezhurstve" azartnuyu i shumnuyu miss |ni... -- |ndryu, -- skazal Majkl Robinson. -- Kto zagovorit o matematike, platit shtraf... Kstati, na chem vy ostanovilis' okonchatel'no, |ndryu? Na muzyke ili na matematike? -- YA ne budu ostanavlivat'sya, -- otvetil Andrejka; i oni oba zasmeyalis'. -- Est' vnutrennyaya muzyka v matematike, -- ne srazu otvetil Andrejka. Tak chto muzyka ot menya ne ujdet... -- On dostal iz bokovogo karmana flejtu, podarok Barri, i zaigral elegiyu Bokkereni. -- O chem vy vse vremya hoteli menya sprosit', |ndryu? -- proiznes Majkl Robinson, kogda Andrejka snova spryatal flejtu v karman. Andrejka pechal'no poglyadel na uchitelya i dostal iz karmana bryuk staruyu gazetnuyu vyrezku. -- Majkl, byla takaya prekrasnaya zhenshchina Keren. Teper' ee net... Ona pomestila v gazete Torontskogo universiteta vot etu stat'yu. Stat'ya o tom, vot posmotrite, chto uroven' grazhdanskih svobod odinakov. Vo vseh stranah... v kakih by vy dumali? Vot: "V Rossii vremen Brezhneva... V Pol'she v 1982-m, kogda razognali "Solidarnost'"... V Italii 1935 goda, kogda Mussolini travil gazami efiopov... I sejchas v Kanade. Vsyudu o svobode tol'ko govoryat... " Delitsya takoj otvet? V Moskve my s babushkoj boyalis' vsego, zdes' ya ne boyus' dazhe Baryshnikova iz policii... Pochemu zhe Keren, dobraya, umnaya, tak napisala? A potom zastrelilas'. Razve mozhno otravit'sya svobodoj? A tut odni strelyayutsya, drugie... Polovina devochek v klasse hudeyut, moryat sebya golodom do smerti! Neskol'kih "tolstushek" uzhe nel'zya vernut' k zhizni. "Anoreksiya nevroda", tak ob座asnyayut... Kak eto ponyat'? Oni veryat durackoj reklame?... A nedavno! SHkol'nicu kradut bandity, vse stoyat stolbami: "Kogo eto zabotit?" Ob aborte govoryat, kak o poreze pal'ca... Na urokah geografii mudrecy s Karibskih ostrovov spyat, zabrosiv nogi na stoly... Nikto im ne meshaet spat'. Potom oni syadut "na velfer", pereselyatsya v "Korolevskij otel'", gde gosudarstvo budet soderzhat' ih vsyu zhizn'... |to tozhe svoboda? Mister Robinson poglyadel na udochku |ni. Udochka uzhe davno dergalas', vidno, popalas' bol'shaya rybina. |ni zakrichala: -- Majkl, pomogi, a to ona menya utashchit v vodu! Majkl sprygnul vniz i, napryagshi muskuly, odnoj rukoj vydernul ogromnuyu beluyu rybu, no, zanyatyj svoimi myslyami, vdrug shvyrnul ee obratno v ozero. -- |ndryu, vy hotite izmenit' u nas social'nuyu sistemu? -- sprosil mister Robinson, vzobravshis' na seryj, v pleshinah mha valun. -- Pravil'no ya vas ponyal?.. Andrejka usmehnulsya gor'kovato. -- Moj ded uzhe pytalsya, u menya est' semejnyj opyt, sorri... Mister Majkl Robinson pomorshchilsya ne to ot boli v ruke, ne to ot nepriyatnyh myslej. -- |ndryu, vse, chto vy skazali, -- spravedlivo. V Kanade nikto nichego ne dolzhen. Kazhdyj imeet pravo znat' i pravo ne znat' nichego. Mne eto nravitsya ne vsegda. No kakaya al'ternativa? Opisannaya v knige, kotoraya nazyvaetsya "Iznasilovanie tolp". Kniga imenno ob etom. Ob opyte revolyucij. Ne podhodit al'ternativa... Mne, v otlichie ot tebya, nekomu zhalovat'sya. Dazhe |ni ot zhalob otmahivaetsya. No ty immigrant... Vozmozhno, ty menya pojmesh'. Andrejka pokosilsya na mistera Robinsona. Nauchilsya u dobroj |j ironizirovat'? No mister Robinson byl dalek ot zhelaniya ironizirovat' ili shutit'. -- Sredi teh, kto yavilsya k shkole "prouchit'" tebya, odin byl s bejsbol'noj bitoj, -- nachal on svoyu ispoved', dlya kotoroj dejstvitel'no eshche ne otyskal slushatelej. -- V Torontskij universitet prinimayut teh, u kogo ne menee 65 ballov. Ego vzyali pri 51 balle: on iz Kongo... Na tom osnovanii, chto predki ego byli rabami, zakryvali glaza na to, chto on progulivaet i spisyvaet. |to schitalos' horoshim tonom -- tashchit' ego za ushi k stepeni bakalavra. Belye iskupayut svoyu vinu pered mirom chernyh... K chemu eto privelo? CHernaya Amerika okazalas' v storone ot komp'yuternogo veka. Mozhno skazat', vypala iz nego bez parashyuta. YA tozhe chernyj, |ndryu! I menya oskorblyaet etot rasizm naoborot. Kol' trebovaniya k chernym nizhe, ya, vozmozhno, nepolnocennyj uchitel'. Tak lyudi vprave dumat'... -- O, da kto mozhet tak dumat'! Vy znaete, mister Robinson, dazhe to, chego ne znaet nikto. Pravda-pravda! O bitve na Kalke, o tatarskih knyaz'yah i ih pohodah na Rossiyu... Da kto zhe v Kanade, krome istorikov po professii, ob etom slyhal?! Zdes' izuchayut v shkole tol'ko istoriyu Kanady. Gde u nas pshenica, gde treska... Odna i vovse neglupaya devushka, v shahmaty igraet, kak grossmejster, skazala mne, chto ves' ostal'noj mir dlya nee vrode utonuvshej Atlantidy. Odin Parizh torchit, kak kochka nad vodoj... Pravda-pravda! U vas obrazovanie shirokoe. Kak v Rossii... Guby Majkla Robinsona dernulis' v nervnoj ulybke. -- Vo vsyakom sluchae, ne kak v Kanade. YA konchil tehnologicheskij v Bostone, |ndryu. I dobavil ne bez razdrazheniya: -- Ty menya pojmesh', |ndryu. CHtoby byt' vroven' s belym prepodavatelam, ya dolzhen byt' vyshe ego na tri golovy. -- O! Babushka tak govorila o russkih evreyah. CHtob preuspet' v Rossii, nado byt' vyshe russkih na celyh tri golovy. Podlyj mir! Dikij! -- Teploe chuvstvo, kotoroe Andrejka ispytyval k Majklu Robinsonu, stalo vdrug fizicheski oshchutimym; takim chuvstvom pronikayutsya k rodnomu cheloveku, s kotorym stryaslas' beda. -- Dikij! -- povtoril Andrejka, i glaza ego uvlazhnilis'. -- Dikij, |ndryu! -- podtverdil mister Robinson, vozvrashchayas' k davno volnovavshej ego teme. -- |ti hanzheskie ustupki, poslableniya chernym, -- k chemu oni priveli? Kak eto skazalos', k primeru, na gospodine iz Kongo, kotoryj yavilsya tebya ubivat'?! Ochen' prosto! On privyk, chto k nemu drugie merki. Emu mnogoe sojdet s ruk. On yavilsya k shkole, v otlichie ot svoih druzhkov, prostyh rabotyag, s bejsbol'noj bitoj. Ne bit', a ubivat', pokalechit', v luchshem sluchae. -- |to ... menya? -- Tebya, tebya! On vnushil sebe, chto emu, "zhertve belyh", prostyat lyuboj razboj, dazhe ubijstvo. Kak vidish', nasha sistema tozhe ne vsegda rabotaet verno. Vozmozhny oshibki, i tragicheskie... I eto na ruku serosti, i chernoj, i beloj... Andrejka brosil svoyu udochku, kotoruyu derzhal, ne glyadya na nee. -- A mogu ya uvidet' Barri? -- vyrvalos' u nego. -- Vy ne predstavlyaete, kak eto dlya menya vazhno... Mesyaca cherez poltora mister Majkl Robinson poprosil |ndryu ostat'sya posle urokov i skazal, chto on sozvonilsya s Ottavoj i eshche koe s kem i razreshenie polucheno. "|to smeshno, no opyat' pomogli byvshie basketbolisty, drugie, pravda, kotorye ohranyayut tyur'mu v Kingstone". Mister Robinson davno sobiralsya v Kingston navestit' odnoklassnika, nyne dekana universiteta. A tut kak raz takoj sluchaj. -- Podvezu, |ndryu! Vysypal pervyj snezhok. Vse vokrug bylo devstvenno chistym, krome skorostnoj trassy, idushchej ot Detrojta do Monrealya. Hajvej byl cheren ot gryazi, mazuta, mashiny polzli, kak na pohoronah. Den' byl solnechnyj, a fary u vseh mashin goreli. Pohorony! Tochno! Kingston -- byvshaya stolica Kanady, slavna svoim universitetom staroanglijskoj arhitektury i parkom, vymoshchennym granitnymi plitami s iskusnoj rez'boj; progulkami na parohodikah vokrug znamenityh kanadskih Tysyachi ostrovov s doshchatymi dachkami i... kirpichnym utesom-tyur'moj, kotoraya neskol'ko ohlazhdaet turistskie emocii |ndryu obratil vnimanie na moshchnye avtomobili vblizi tyur'my, v bokovyh ulochkah; za rulem policejskie v napryazhennyh pozah, kazalos', vot-vot rvanutsya kuda-to... -- Iz tyur'my chasto begut? -- sprosil Andrejka. -- U menya net statistiki, -- otvetil mister Majkl Robinson, vysazhivaya Andrejku u dverej tyuremnogo upravleniya. Dogovorilis' o chase vstrechi, i mister Majkl ukatil. Kak skripyat tyuremnye zasovy! Kak tyazhely zheleznye dveri! I chego ishchut v shokolade i sigaretah, kotorye on prines Barri? Andrejka stoyal, pereminayas' s nogi na nogu, u stekla, zabrannogo setkoj, i zhdal, kogda vyvedut ego Barri. Tot vyshel ne skoro. V seroj robe, ruki zalyapany kakoj-to emul'siej. Vybrit kloch'yami. V glazah gorestnaya usmeshka. -- Avtomobil'nye nomera delaem dlya