Evgenij Vitkovskij. Vechnyj slushatel'. Sem' stoletij evropejskoj poezii v perevodah Evgeniya Vitkovskogo
---------------------------------------------------------------
© Copyright Evgenij Vitkovskij
Email: polydeuk@mtu-net.ru
WWW: http://poesis.guru.ru/poeti-poezia/vitkovskij/biograph.htm ¡ http://poesis.guru.ru/poeti-poezia/vitkovskij/biograph.htm
From: lurie@moia.gov.il
Date: 26 Jul 2002
---------------------------------------------------------------
"VECHNYJ SLUSHATELX"
po imeni E.V.
Nazvanie etoj knigi sozrevalo tridcat' let: ne to, chtoby ya perebiral
varianty, prosto odnazhdy, ochen' pozdno po vremeni, ono prishlo i vstalo na
mesto. |to i est' moe otnoshenie k poeticheskomu perevodu, darom chto na samom
dele - polstroki iz lyubimogo mnoyu (hotya dovol'no prochno zabytogo v Germanii)
Horsta Lange, iz stihotvoreniya "Komarinaya pesn'". Tridcat' let ya rabotayu v
poeticheskom perevode vpolne professional'no; hotya samyj pervyj iz popavshih v
pechat' perevodov (ballada Kol'ridzha "Muchitel'nye sny") v etu knigu ne
vklyuchen, no lish' potomu, chto mne perestal byt' interesen original. Zato
Ril'ke, kotorogo ya perevodil v 1970-1971 godu, tut est', tak chto "tridcat'
let" - otnyud' ne figura rechi, a chistaya pravda. K tomu zhe samyj pozdnij iz
pomeshchennyh syuda perevodov ("Pesn' Davidu" Kristofera Smarta) sdelan v 2001
godu, tak chto tridcat' let nabiraetsya bez natyazhki.
Vsyu zhizn' ya perevodil, starayas' dostavit' udovol'stvie: v pervuyu
ochered' sebe, vo vtoruyu - druz'yam, v tret'yu - chitatelyam, kotoryh ne znayu, ne
mogu znat', nikogda ne uvizhu, ne pogovoryu s nimi (o chem ochen' sozhaleyu). Po
bol'shej chasti ya staralsya perevodit' s teh yazykov, kotorye hot' minimal'no
znayu (eto znachit - sposoben prochest' na dannom yazyke stranic 10 prozy i
pochti vse ponyat'). Byvalo, rabotu zakazyvali: sluchalis' radosti, bol'she
ogorchenij. V poslednie gody mne uzhe prosto predlagali "sdelat' takogo-to
poeta", a vybirat' mogu sam. Tak bylo so zloschastnoj antologiej poezii
Lyuksemburga: ya posledovatel'no otkazalsya ot dvuh poetov, a na tret'em - eto
byl Pol' Henkes - menya tak "zabralo", chto ya pryamo iz biblioteki pozvonil v
izdatel'stvo: vse, beru, skazhite, skol'ko mozhno sdelat' strok.
Vot i vsya istoriya moego tvorcheskogo metoda. Perevodya, vsegda delayu sebe
sam podstrochnik (isklyuchenie - perevody so shvedskogo i datskogo, tut ya ne
riskuyu, podstrochnik mne delali v izdatel'stve, no smotrel-to ya vse ravno v
original). Sostavlyaya knigu, ya ogranichilsya evropejskoj poeziej, lish' v
prilozhenii pomeshchaya perevod poemy D.J.Oppermana, yuzhnoafrikanskogo belogo
poeta, ibo ne vyuchit' afrikaans, znaya gollandskij, bylo by glupo; perevodya
burov mnogimi kilometrami, v odnogo poeta ya po-nastoyashchemu vlyubilsya.
Sobstvenno, moi perevody iz poezii SSHA ili Novoj Zelandii malo chto k
"Vechnomu slushatelyu" dobavili by.
Spravka obo mne est' v (poka chto) glavnoj moej knige - "Strofy veka -
2", komu interesno, mozhet etu knigu najti, a prochie (komu neinteresno) vse
ravno chitat' menya ne budut.
Schitayu nuzhnym dobavit', chto uchitelej u menya bylo dvoe: Arkadij
SHtejnberg (1907-1984) i Sergej Petrov (1911-1988). Sergej SHervinskij
(1892-1991) nauchil menya chisto "sluhovomu" vospriyatiyu poezii: glazami chitayu
lish' po neobhodimosti, stihi bol'she lyublyu chitat' vsluh i slushat'.
Voobshche-to ucheniki u menya tozhe est', i nekotorye obizhayutsya, esli ya
zabyvayu ih tak nazvat'. No perechislyat' ne budu: chelovek sam dolzhen priznat'
uchitelya - uchitelem, i ob etom govorit'. Sergej Petrov i znat' ne znal, chto ya
sebya chislyu ego uchenikom. No koketnichat' ne budu: ochen' mnogim mne
prihodilos' ob®yasnyat' raznicu mezhdu tochnoj i netochnoj rifmoj, ubezhdat', chto
v sonete - 14 strok i t.d. Moj seminar v Dome literatorov v Moskve davno ne
rabotaet. No ucheniki menya ne brosayut. YA im za eto blagodaren.
Nu, a "Vechnyj slushatel'" - prosto nakopivshiesya za tridcat' let stihi v
moem perevode, pritom te, kotorye mne ne oprotiveli. Ne skryvayu, chto lyublyu
gulyak semnadcatogo veka i "germeticheskih" poetov dvadcatogo, chto lyublyu
kristal'no yasnogo Dzhona Kitsa i poludialektnogo Teodora Kramera - i voobshche
lyublyu inogda zanimat'sya perevodom. Ni v chem ot original'nogo tvorchestva ego
dlya sebya ne otlichaya.
CHitatel'! Bud' doverchiv!
E. Vitkovskij
IZ PO|TOV ANGLII
KARL (SHARLX) ORLEANSKIJ
(1391-1465)
BALLADA 59
YA odinok - zatem, chto odinok;
YA odinok - zashla moya dennica.
YA odinok - sochuvstviya ne v prok;
YA odinok - lyubov' mne tol'ko snitsya.
YA odinok - s kem skorb'yu podelit'sya?
YA odinok - no tshchetno smert' zovu.
YA odinok -mne ne o chem molit'sya,
YA odinok - ya popustu zhivu.
YA odinok - skol' zhrebij moj zhestok!
YA odinok - gde gorestyam granica?
YA odinok - komu poshlesh' uprek?
YA odinok - polna moya sleznica.
YA odinok - mne ne k chemu stremit'sya!
YA odinok - stenanij ne prervu!
YA odinok - vsya zhizn' moya - temnica.
YA odinok - ya popustu zhivu.
YA odinok - takov moj gor'kij rok;
YA odinok - dochitana stranica;
YA odinok - pechalen sej zarok,
YA odinok - nichem ne iscelit'sya,
YA odinok - o gde moya grobnica?
YA odinok - ya dochital glavu.
YA odinok - ya splyu, no mne ne spitsya.
YA odinok - ya popustu zhivu.
YA odinok: kak dolgo medlit zhnica!
YA odinok vo sne i nayavu:
YA odinok: a zhizn' vse dlitsya, dlitsya.
YA odinok - ya popustu zhivu.
BALLADA 63
O skol' zhe ty bezzhalostna, nevzgoda
Tosklivyh dnej i tyagostnyh nochej!
Beda prishla ko mne v nachale goda,
Utratil ya zvezdu moih ochej.
No smeyu li o nej pomyslit' nyne?
Smert' pred®yavila na nee prava,
I dol'nij mir podoben stal pustyne:
Bog vzyal ee - vot luchshie slova.
No kol' iz gor'koj doli net ishoda,
To mozhno l' ne vesti o nej rechej,
Pristojno mne, s voshoda do voshoda,
Molit' sredi kazhdenij i svechej:
Primi, Gospod', ee v Svoej tverdyne,
Ej pozabyt' pritom pozvol' sperva
Vse, stavsheesya s nej v zemnom pritine.
Bog vzyal ee - vot luchshie slova.
Ej ne nuzhny ni madrigal, ni oda,
Ne stoit zvat' podrug ili vrachej.
Pechalovanie takogo roda
Put' zhizni da ne omrachit nichej!
Net v mire bol'shej dlya menya svyatyni:
To schast'e, chto zabrezzhilo edva,
Istayalo, i net ego v pomine.
Bog vzyal ee - vot luchshie slova.
Net uteshen'ya gorestnoj sud'bine,
Tem pache - obretennoj na chuzhbine.
Bol' ot poteri nyne takova,
CHto miga smerti zhdu, kak blagostyni.
Bog vzyal ee - vot luchshie slova.
BALLADA 69
Kogda-to byli u menya druz'ya,
Lyubov' byla vo vsem moya podmoga;
Bozhka lyubvi azartno slavil ya,
V prologe - ne providel epiloga.
Odnako k gorestyam vela doroga,
I nyne skorb' menya vzyala v tiski,
Ushel pokoj iz moego chertoga:
Razbito vse, - kto skleit cherepki?
Mne grezy ne daruyut zabyt'ya,
Ne raduyut menya krasoty sloga;
Prekrasna zhizn' - odnako ne moya;
Ischez ogon' - ostalas' bol' ozhoga.
Pechal'no podvedenie itoga:
YA zhil, leleya radosti rostki;
No skol' zhe nyne ya nakazan strogo!
Razbito vse, - kto skleit cherepki?
Uzhel' ne dast mne vechnyj sudiya
Dlya novoj blagodarnosti predloga?
Skol' tyagostna siya epitim'ya:
Vse, chto provizhu - gor'ko i ubogo;
Vo vsem - odin obman, odna trevoga, -
Pust' voznosit' mol'by - ne po-muzhski,
No ya molyus' u smertnogo poroga;
Razbito vse, - kto skleit cherepki?
Lyubov', daruj mne schast'ya hot' nemnogo,
Da budut dni pechalej daleki!
YA spravedlivosti proshu u Boga:
Razbito vse, - kto skleit cherepki?
KRISTOFER SMART
(1722-1770)
PESNX DAVIDU
I
O vencenosnyj kifared,
Kotorym Car' Carej vospet
I svetlyj lik Gospoden,
CHej muzykal'nyj ton rastet
Iz nizkih, glubochajshih not -
I v nih stol' prevoshoden;
II
Hvalitel' morya i zemli,
CHtob heruvimy vest' nesli
Vse radostnej, vse shire;
S gory Sion blyudesh' goda:
CHtob dlilis' dni do Dnya Suda
Pri plyaske i psaltiri.
III
Sluga Nebesnomu Caryu,
Na ch'e sluzhen'e altaryu
Prosterta dlan' Gospodnya,
Kogda ty pet' menya prizval,
Togda primi venok pohval,
Spletaemyj segodnya.
IV
Ty gord, i tverd, i yasnolik,
Nezyblem, blagosten, velik,
Ty doblest', ty otrada!
Ty istochaesh' blagodat',
I, kol' nagrady mozhno zhdat',
Ty - luchshaya nagrada!
V
Kogda iz roga Samuil
Tebya eleem osvyatil,
Gospodnyu volyu vydav -
Rukopleskala Bozh'ya rat':
Nel'zya by luchshego izbrat',
CHem mladshij vnuk Ovidov.
VI
Ty, hrabrost' ch'ya stol' doroga,
Kto bogomerzkogo vraga
Poverg v pylu srazhen'ya,
Ty, mudrost' voinskaya ch'ya
Dlya boya vybrat' iz ruch'ya
Izmyslila - kamen'ya!
VII
O, ty velichestven i pryam,
Ty zalozhil velikij hram
(V dushe angeloravnyj)
CHtob Gospodu hvalu voznest',
CHtob voshvalit' blaguyu vest',
Vosplakat' o besslavnoj.
VIII
Ty - blagost': ravnyh ne najdu
V tvoem, v Iudinom rodu:
Ty, sostradat' umeya
Saula son oberegal
V peshchere sred' en-gaddskih skal;
Ty otpustil Semeya.
IX
Ty - dobrota, kol' dobrotu
Iskat' v molitve i v postu,
V spokojstvii i v mire,
Legko menyat' kop'e na mech
I voshishchenie izvlech'
Iz tanca i psaltiri.
X
Ty - gordost' vysprennyaya, chej
Stol' yun i yasen blesk rechej,
Vsevyshnego hvalyashchih,
Vostorga gornego ekstaz,
Blistanie i slov, i fraz,
I likovanij vyashchih.
XI
Ty - cel', k kotoroj duh voznest'
Pristalo, dnej trudivshis' shest':
A v den' sed'moj, subbotnij,
Toboyu osiyanna, pust'
Bozhestvennaya stanet grust'
Svetlej i bezzabotnej.
XII
Ty - bezmyatezhnosti venec:
Sledya za strizhkoyu ovec,
Ty shum Kedrona slyshal,
Alkaya znan'ya i truda,
CHtob holit' rajskij sad, kogda
Gospod' Svoj gnev utishil.
XIII
Ty - moshchnyj vorog Satany
I Sil ego, chto pleneny
Veleniem Gospodnim
Tebya oni strashat'sya zret',
Ty - aki lev, aki medved'
Ischad'yam preispodnim.
XIV
Ty - postoyanstvo, ty - obet;
Ot yunyh do preklonnyh let
Tebya lyubili svyato
Na protyazhen'e zhizni vsej
I Siva, i Memfivosfej
Kak Ionafan kogda-to.
XV
Ty - slava, divnyj obrazec:
YUnec, mudrec, boec i zhrec,
Primer inym vladykam, -
Odetyj v laty il' v efod,
Velikolepen kruglyj god
I svetozaren likom.
XVI
Ty - mudrost': iskupivshij greh,
Ty snova vstal prevyshe vseh,
Hot' byl hulimym gromko;
Putej Izrailevyh svet,
Vo vseh rechah tvoih - zavet
I mudrost' dlya potomka.
XVII
Da, muza pela dlya nego,
Tvorya pokoya torzhestvo,
Dushe daruya blago,
Kakogo ne davali ni
YUncu - Melhola v ony dni,
Ni starcu - Avisaga.
XVIII
On Bozh'yu slavu vozglasil:
Pervoistochnik vysshih sil,
Ot ch'ej blagoj zaboty
Zavisit kazhdyj shag i vzdoh
I nastupayushchih epoh
Padeniya i vzlety.
XIX
Zvuchala angelam hvala,
CH'i blagovest'ya bez chisla
Priemlet vys' nebesna,
Gde Mihail neoborim,
Gde serafim, gde heruvim
S podruzhiem sovmestno.
HH
No i lyudej on vospeval:
Dostoin Bozhij lik pohval
I v otrazhen'e tozhe,
Pust' polnyat zemli i morya,
S gerojstvom istinnym tvorya
Proizvolen'ya Bozh'i.
XXI
Sluchalos' vospevat' emu
I svet, i trepetnuyu t'mu,
Ravniny, gory, reki,
I mudrost', chto vo glubine
Na samom sokrovennom dne
Blazhenstvuet voveki.
XXII
Hvala - cvetam i drevesam,
CHej sok - lekarstvennyj bal'zam,
I chist, i blagodaten;
Pred chudom sim sklonis' chelom,
Pust' blagodarstvennyj psalom
Prostoru stanet vnyaten.
XXIII
Vsem pticam - koim nest' chisla,
CH'i klyuvy, a ravno kryla
SHumyat legko i bojko,
Kto pesnej nam laskaet sluh.
Ili smeshit nas - kak petuh,
Kak voron ili sojka.
XXIV
Vsem rybam morya i reki,
Stremyashchim k ilu plavniki,
Tuda, gde mrak glubokij,
I tem, chto vverh po ruslam rek
Proch' iz puchin berut razbeg,
Kogda prihodyat sroki.
XXV
Hvala staraniyu bobrov,
I tigram, k solncu iz dubrov
Iskat' idushchim negi;
Krol'chihe, vyvodyashchej chad
Svoih na lug, ucha krol'chat
Travy shchipat' pobegi.
XXVI
Ne voshvalit' vozmozhno li
Kamen'ya, detishcha zemli,
Venec darov preshchedryh -
Kak yaspis, nuzhnyj remeslu,
Tak i topaz, kotoryj mglu
Rasseivaet v nedrah.
XXVII
Skol' nezhen byl ego poryv,
Kogda, koleni prekloniv,
Tyanul on k arfe ruki, -
I, zvuki divnye tvorya,
On ukroshchal v dushe carya
Neistovye muki.
XXVIII
Molchali dazhe sily zla:
Stol' muzyka ego byla
Strashna dlya zlyh i gordyh,
Ona smiryala takovyh,
Uporstvuya to v gromovyh,
To v blagostnyh akkordah.
XXIX
On mysl'yu vozletal v prostor;
Melhola, opuskaya vzor,
Taila styd nevestin,
SHeptala: "Skol' on yar v boyu,
On dushu pokoril moyu:
Nam obshchij tron umesten!"
XXX
Predivnyh sem' stolpov vozdvig
Gospod', chej zamysel velik
I voploshchen naveki
Vo SLOVE, ibo nesprosta
Ot persti vzyav, Gospod' HRISTA
YAvil vo cheloveke.
XXXI
Prichin prichina - al'fa: v nej
Nachalo prosiyavshih dnej,
Ego zakon vysokij;
On volej Bozhiej takov:
Otsyuda ispokon vekov
Berutsya vse istoki.
XXXII
Nad gammoyu - nebesnyj svod,
Gde vojsko angelov zhivet,
On svetitsya sapfirno,
I po nemu, drozha slegka,
Za staej staya, oblaka
Plyvut legko i mirno.
XXXIII
A simvol ety - tverdyj stroj,
Vzdvigaemyj zemnoj koroj
Vosled besschetnym vesnam.
V nem ukrashen'ya bez chisla
Tvorimy chudom remesla:
Motygoj, kel'nej, krosnom.
XXXIV
Znak tety takzhe predstoit
Tvorcu zakonov dlya orbit,
Nebesnyh shem i pravil:
Dal solncu - plamennyj shafran,
Lune - serebryanyj tuman,
I dvigat'sya zastavil.
XXXV
Sut' joty vmeshchena v psalom
O plavno dvizhushchih krylom,
Peresekaya vozduh,
Rasskaz o dnyah tvoren'ya dlya,
Kak stol i krov dala zemlya
Na nej zhivushchim v gnezdah.
XXXVI
Vot - sigma ukazuet na
Otshel'nikov i plemena:
I vot - nad nimi glavnyj
Venec tvoren'ya, chelovek;
Vsevyshnij Sam ego narek,
Dal simvol very yavnyj.
XXXVII
Omega! Slaven znak takoj,
Velichestven ego pokoj,
Kogda razmyslit' nado
O moshchi blagostnyh Nebes,
Vozdvignuvshih protivoves
Prezrennym koznyam ada.
XXXVIII
David, Gospoden' uchenik!
Ty v Bozh'i umysly pronik
V tebe - nagrada mira,
Gimn blagodarstviya sud'be!
Napominayut o tebe
Lev, i pchela, i lira!
XXIX
Lish' Tot, v Kom zla voveki net,
Kto po prirode chuzhd suet,
Iz gornego chertoga,
Otverzshi tajnye vrata,
V yudol' zemli poslal Hrista:
Da uzryat lyudi - Boga.
XL
Jegova molvil: Moisej,
O tom, chto esm' - povedaj sej
Zemle: da vnemlet nyne!
Ne narushaya nemoty,
Zemlya otvetstvovala: Ty
Esi, moj Gospodine!
XLI
Ty kazhdomu naznachil vprok
Sud'bu ego, talant i srok;
Vo pomrachen'e nekom
Bezumcem brata ne zovi;
V molitve, v krotosti, v lyubvi -
Spasen'e chelovekam.
XLII
Dlya nas inoj dorogi net:
Blagopoluchiya obet
Zalozhen v Bozh'em slove;
Beryas' za plug - hvali vola,
I pust' ne men'shaya hvala
Dostanetsya korove.
XLIII
S naimudrejshimi lyud'mi
Gospodnyu zapoved' primi,
CHto nam dana zalogom:
"Ne ya velyu, no ty veli!" -
Vozmozhno pozabyt' uzhli
O sem, rechennom Bogom?
XLIV
Rassudku strasti podchini,
Molitvoj preispolni dni,
Ne umstvovan'em prazdnym, -
V otchayanie ne vpadaj,
I sladostrastiyu ne daj
Sgubit' tebya soblaznom.
XLV
Vzyav bochki krepkie, smelej
V nih vina vyzrevshie lej;
Ty, duh, odetyj perst'yu,
Lish' dolzhnye tvori dela:
S volom ne zapryagaj osla
I len ne putaj s sherst'yu.
XLVI
Gospodnyu desyatinu chti,
Kruzhnogo ne ishchi puti,
Uchastliv bud' k nedugam,
Netrebovatelen - k sud'be:
Za eto i sud'ba tebe
Otmerit po zaslugam.
XLVII
Klevetnika za dver' goni,
Priyat' hvalu povremeni,
Istok ishchi upryamo:
V tebe, naperekor godam,
Pust' Novyj vyrastet Adam
Iz Vethogo Adama.
XLVIII
Sochuvstvuj slave i lyubvi,
Mudrejshego - blagoslovi,
Najdi v sosedstve - bratstvo,
Idi styazhaniyu vrazrez,
Prosi soveta u Nebes,
I ne prosi bogatstva.
XLIX
I dnes', David, vseh vyshe bud'
Sred' utverdivshih Bozhij put'
I chtyashchih volyu Bozh'yu,
Tem vyshe slov tvoih cena,
CHto rech' lyudej izvrashchena
Tshcheslaviem i lozh'yu.
L
Slav' - ibo vsyakaya mala
Za Bozh'yu blagost' pohvala,
Ne mni sej trud tyazhelym,
Zane dusha est' Bozhij dar
I nedostojna melkih svar
Pered Ego prestolom.
LI
Dlya PREKLONENXYA - sobirat'
Umestno angel'skuyu rat',
Ty, psalmopevche, raven
S naimalejshim sredi nih:
Zatem, chto vsem - odin ZHenih
YAvlen, miroderzhaven.
LII
Dlya PREKLONENXYA - smena let,
Oni prihodyat, sled vo sled,
Rastet poryadok v mire,
Smenyaem pervocvet - travoj,
CHtob umnozhalsya blesk zhivoj
V shlifovannom porfire.
LIII
Dlya PREKLONENXYA vvys' i vdal'
Cvetami tyanetsya mindal',
Likuya v kazhdoj fibre;
I kolokol'cy l'nut k zemle,
I dragocennye kryle
Brosaet vvys' kolibri.
LIV
Dlya PREKLONENIYA smola
Techet u kedra vdol' stvola,
Darya zhukam uslady,
Inoj, odetyj v cheshuyu,
Rad zhazhdu utolit' svoyu,
Pripav k soscu nayady.
LV
Dlya PREKLONENXYA v chas edin
So snezhnym barsom zhelv' dolin
Speshat na bort kovchega
I tam provodyat mnogo dnej
A volny pleshchut vse smirnej,
Ne dostigaya brega.
LVI
Mezh pal'm - Izrail'; on sobral
Vo prigorshnyu yantar', korall,
Lyubuyas' bleskom alym, -
A veterok nad golovoj
Dlya PREKLONENIYA listvoj
SHurshit, kak opahalom.
LVII
Krasotami - kak nebosvod,
Tak i stremniny dol'nih vod
Nadeleny bogato;
Dan' PREKLONENXYA takova,
CHto karp i melkaya plotva -
Sut' serebro i zlato.
LVIII
Dlya PREKLONENXYA - roskosh' loz
I polnyj molokom kokos
Obryashchet strannik kazhdyj,
K ego ustam pripast' speshat
I apel'sin, i vinograd -
Vo utolen'e zhazhdy.
LIX
Dlya PREKLONENIYA - snopy
Pred Bozh'i upadut stopy
V sluzhenii vysokom,
Sozreyut yabloki sperva,
No divnyj persik i ajva
Ravno nal'yutsya sokom.
LX
Dlya PREKLONENXYA - zaodno
I sarachinskoe psheno
Daet prirost velikij, -
Tam udivitel'ny sady,
Gde i granatnye plody,
I zarosli gvozdiki.
LXI
Roskoshestvuet lavr listvoj,
No i podsnezhnik stebel' svoj
K svetilu nezhno tyanet;
Dlya PREKLONENIYA v sadu
Blistaet mirt na holodu, -
Vzglyani - teplee stanet.
LXII
Fazan oblichiem - gordec,
A v gornostae - obrazec
Obidchivoj natury,
Dlya PREKLONENXYA - sobol' ves'
Siyaet, pred®yavlyaet spes'
Svoej bescennoj shkury.
LXIII
Ternovnik, padub, tis - listvu
Peremenili k Rozhdestvu;
I na ishode goda
Vsya tvar' v lesah syta ves'ma;
Dlya PREKLONENXYA zakroma
Zapolnila priroda.
LXIV
Dlya PREKLONENIYA umov -
Slozhil David slova psalmov
Gospodne slavya carstvo,
Lyudskaya plot' i duh lyudskoj
Umeyut v nih najti pokoj,
Priyat' ih, kak lekarstvo.
LXV
Dlya PREKLONENIYA snegir'
Rulady shlet v lesnuyu shir',
Spletaet pesnyu sporo,
I trel'yu gromkoyu vsegda
Zaryanka liho ot gnezda
Prognat' umeet vora.
LXVI
Dlya PREKLONENXYA - nebesa
Ovna yavlyayut, Rozu, Psa
I stroj planet edinyj,
S vostorgom oziraya vys',
Ty Bozh'yu liku poklonis'
V cherve, chto vzyat iz gliny.
LXVII
Dlya PREKLONENXYA l'nut vetra
Ko strunam arfy, ch'ya igra
V sebe neset uslady, -
Vnimaj! CHut' slyshen Bozhij glas,
No stihnet more v tot zhe chas,
Issyaknut vodopady.
LXVIII
Dlya PREKLONENXYA Bog nam dal
Stiraks, i muskus, i sandal -
I smirny zapah znojnyj;
No duh molitvy, duh svyatoj
Ispolnen bol'shej chistotoj,
CHem aromat benzojnyj.
LXIX
I apel'sin, i ananas
Rastut, chtob radovali nas
I nezhnyj sok, i cedra,
Dlya PREKLONENXYA mezh lyud'mi
ZHelannym chislitsya vel'mi
To, chto dano stol' shchedro.
LXX
Dlya PREKLONENIYA - voda
V klyuchah i v rodnikah vsegda
ZHelanna i prohladna,
Ee vzyskuet plot' - daby
Darimoj v Gospode sud'by
Soprichastit'sya zhadno.
LXXI
Dlya PREKLONENXYA - vorob'ya
I lastochku vlechet siya
Oliva pod zhilishche;
I chelovekov, i skotov
Ravno priemlet DOM HRISTOV -
I net priyuta chishche.
LXXII
Skol' sladok rosnyj margarit,
V Ermonskih lipah on gorit,
Blagoj i bezzashchitnyj,
I krin, raskrytyj na zare,
I zapah svech, chto v altare
Predchuvstvuet hvalitny.
LXXIII
Kormilica skol' horosha
V mig probuzhden'ya malysha
Il' dumy o mladence;
Skol' chuden likom muzykant,
Skol'zyashchij mysl'yu sred' girlyand
Izyskannyh kadencij.
LXXIV
Skol' chist pronizannyj teplom
Vlyublennoj gorlinki psalom:
Legko i velichavo,
On vozletaet v empirej:
Da vozgremit Caryu Carej
Neslyhannaya slava.
LXXV
Skol' moshchen kon', idya v namet,
Skol' moshchen korshuna polet,
No est' moshchnee ptica -
O strause vysokom rech';
Moshchnej vseh v more - ryba-mech,
Poprobuj s nej srazit'sya.
LXXVI
V pustyne znojnoj moshchen lev -
Kto voshotel by, osmelev.
Serdit' sego vladyku?
V prostorah moshchno grif parit.
V puchinah okeana - kit
YAvlyaet moshch' veliku.
LXXVII
No moshch'yu naibol'shej poln
Sredi zemel', vetrov i voln
Tot, kto mol'bu voznosit,
Izgnav iz razuma razbrod:
Kto v dver' stuchitsya, tot vojdet,
I obretet, kto prosit.
LXXVIII
Roskoshen parusnyj fregat,
Ravno - roskoshen stroj soldat
I shlemy, i kirasy, -
Roskoshen dikij vodopad,
Uhozhennyj roskoshen sad
I vse ego prikrasy.
LXXIX
Roskoshen mesyac v oblakah,
I vo supruzheskih rukah
Nevesty stan prelestnyj;
Roskoshen hram, kogda narod
Iz onogo molitvy shlet
Pod nebesa nebesny.
LXXX
No roskosh' luchshaya zemli -
Zret', kak blagie koroli
Sklonilis' v Bozh'em strahe:
Zane uvedal gosudar':
Nichtozhna il' vsesil'na tvar',
Ona - lish' prah vo prahe.
LXXXI
Vdovicy lepta - doroga,
No Bogu i bogach sluga,
Sojdut dlya desyatiny
Stol' voshishchayushchie glaz
Smaragd, i zhemchug, i almaz
I zharkie rubiny.
LXXXII
Raskayan'e vedet k slezam,
Oni - celitel'nyj bal'zam,
Kakogo net dorozhe;
I dragocennye cvety
Pevcam Izrailevym Ty
Nisposylaesh', Bozhe.
LXXXIII
No est' cennejshee sred' blag:
Sud'ba, v kotoroj kazhdyj shag
Velik i beskorysten -
Davidov zhrebij, ibo vpred'
V nem lyudi mogut licezret'
Sut' istiny iz istin.
LXXXIV
Skol' slaven solnechnyj voshod,
Skol' slaven zvezdnyj nebosvod,
Skol' slaven hvost komety:
Skol' slaven moshchnyj zov truby,
Skol' slaven groznyj perst sud'by,
Skol' slaven gimn propetyj.
LXXXV
Skol' slaven severnyj spoloh,
Skol' slaven bogomol'nyj vzdoh,
Skol' slaven glas gromovyj,
Skol' slaven podvig sred' pustyn'.
Skol' slaven radostnyj amin',
Skol' slaven ship ternovyj.
LXXXVI
No skol' zhe slaven blesk venca
Kotoryj Synu ot Otca
Dostalsya neprelozhno;
Ty - kolos very i zerno,
V kotorom vse zaversheno,
CHto dolzhno i vozmozhno.
DZHON KITS
(1795-1821)
ODA MELANHOLII
Ne vyzhimaj iz volch'ih yagod yada,
Ne ispivaj iz Lety ni glotka,
I Prozerpine dlya tebya ne nado
Spletat' iz trav durmanyashchih venka;
Dlya chetok ne beri u tisa yagod,
Ne pozvolyaj predstat' svoej Psihee
Nochnoyu babochkoj, puskaj sova
Tebya ne klichet, i puskaj ne lyagut
Nad ten'yu teni, stav eshche temnee, -
Pechal' tvoya ostanetsya mertva.
No esli Melanholiya tumanom
Vnezapno s neba nizojdet k zemle,
Daruya vlagu travam bezuhannym,
Skryvaya kazhdyj holm v aprel'skoj mgle, -
Togda grusti: nad rozoyu puncovoj,
Nad bleskom radugi v volne pribrezhnoj,
Nad nesravnennoj beliznoj lilej, -
A esli gospozha s toboj surova.
To zavladej ee rukoyu nezhnoj
I chistyj vzor ee do dna ispej.
Ona druzhna s Krasoyu prehodyashchej,
S Vesel'em, ch'i usta vsegda tverdyat
Svoe "proshchaj", i s Radost'yu skorbyashchej,
CHej nektar dolzhen obratit'sya v yad, -
Da, Melanholii goryat lampady
Pred altarem vo hrame Naslazhdenij, -
Uvidet' ih sposoben tol'ko tot,
CHej nesravnenno utonchennyj genij
Moguchej Radosti vkusit uslady:
I vo vladen'ya skorbi perejdet.
ODA PRAZDNOSTI
Treh chelovek uvidel ya odnazhdy
V rassvetnoj greze, - vse oni proshli
Peredo mnoj, i oblechen byl kazhdyj
V sandal'i i hitony do zemli, -
Figury, chto na mramornuyu vazu
Naneseny, - oni proshli krugom
I vnov' prishli v poryadke regulyarnom,
Dotole mnoj ne vidany ni razu
I stranny mne, - tak chasto neznakom
Byvaet skul'ptor s remeslom goncharnym.
No otchego, tainstvennye teni,
Ne opoznala vas moya dusha?
Zatem li, chtob chredoyu navazhdenij
Skol'zili mimo vy, ne razresha
Menya ot sna? - Stoyal dremotnyj chas,
I Prazdnost' bez uslady i bez boli
Vlivalas' v oshchushcheniya moi;
YA cepenel, i pul's moj tiho gas, -
Zachem prishli vy i ne dali voli
Ostat'sya mne v moem nebytii?
Da, v tretij raz priblizilis' oni -
O, dlya chego? Mne videlos' v durmane
Sonlivom, chto dusha moya srodni
Cvetami izukrashennoj polyane;
Visel tuman, no sladostnym slezam
Upast' na zemlyu ne bylo dano;
Sminalo ramoj list'ya vinograda
Otkrytoe v vesennij sad okno, -
O teni! Slez moih ne videt' vam!
Stupajte proch', svidan'ya dlit' ne nado!
Na mig oborotyas', opyat' ushla
Figur netoroplivyh verenica, -
I mne hotelos' obresti kryla,
Letet' za nimi - ya uznal ih lica:
Lyubov' stupala pervoyu iz nih,
Zatem Tshcheslav'e mernoj shlo pohodkoj,
Otmechennoe blednost'yu chela, -
I tret'ya shla, chej shag byl myagok, tih, -
YA znalsya s neyu, s devoyu nekrotkoj, -
I to sama Poeziya byla.
Oni ushli - mne kryl'ev ne hvatalo...
Ushla Lyubov' - na chto tebe ona?
Tshcheslavie? - Ono beret nachalo
V bezumii, i sut' ego bedna.
Poeziya? - Otrady net v tebe,
Kakuyu v poldnyah sklonen usmotret' ya
I v vecherah, v kotoryh brezzhit son, -
YA pokorilsya by takoj sud'be,
No kak sumet' vernut'sya v te stolet'ya,
Kogda Mammonoj ne byl mir plenen?
Proshchajte! Vam ne probudit' menya,
Pochiyushchego na cvetochnom lozhe, -
Mne pohvalami ne prozhit' i dnya,
CHto poluchaet baloven' prigozhij, -
Projdi, videnij stroj blagoobraznyj,
Ostan'sya lish' uvidennym vo sne
Ornamentom antichnogo sosuda;
Ostav'te genij moj v dremote prazdnoj,
Ischeznite, fantomy, proch' otsyuda
I bol'she ne trevozh'tes' obo mne!
ODA PSIHEE
Vnemli, boginya, zvukam etih strok,
Nestrojnym pust', no blagostnym dlya duha:
Tvoih by tajn unizit' ya ne mog
Bliz rakoviny tvoego zhe uha.
To yav' byl? Il', mozhet byt', vo sne
Uvidel ya krylatuyu Psiheyu?
YA prazdno brel v chashchobnoj tishine,
No dazhe vspomnit' lish' smushchenno smeyu:
Dva sushchestva pod listvennoyu kronoj
Lezhali v nezhno shepchushchej trave;
Vblizi, prohladoj kornevishcha tronuv,
ZHurchal ruchej bessonnyj,
Prosverkivali skvoz' pokrov zelenyj
lazur' i purpur utrennih butonov.
Splelis' ih kryl'ya i splelis' ih ruki,
Usta - ne slity; vprochem, chas razluki
Eshche ne probil, pocelui dlit'
Ne vospretil rassvet; opredelit'
Kto mal'chik sej - nevelika zasluga
Uznat' ego cherty.
No kto ego golubka, kto podruga?
Psiheya, ty!
K bogam vseh pozzhe vzyataya na nebo,
Daby Olimp uvidet' svysoka,
Zatmish' ty i dnevnuyu gordost' Feba,
I Vespera - nochnogo svetlyaka;
Ni hrama u tebya, ni altarya,
Vpot'mah pered kotorym
Stenali b devy, divnyj gimn tvorya
Tebe edinym horom.
Ni flejt, ni lir, chtob sluzhbe plavno tech',
Ni sladkih dymov ot kadila,
Ni roshchi, gde mogla vesti by rech'
Gubami blednymi sivilla.
Svetlejshaya! Pust' pozdno dat' obet,
Dlya vernoj liry - probil chas utraty,
Blagih dreves na svete bol'she net,
Ogon', i vozduh, i voda - ne svyaty;
V epohu stol' dalekuyu siyu
Ot dryahlevshej ellinskoj gordyni,
Tvoi kryla, stol' yarkie donyne,
YA vizhu, i vostorzhenno poyu:
Pozvol', ya stanu, divnyj gimn tvorya,
I golosom, i horom,
Kimvalom, flejtoj - chtob sluzhbe tech',
Dymkom, plyvushchim ot kadila,
Svyashchennoj roshchej, gde vela by rech'
Gubami blednymi sivilla.
Mne, kak zhrecu, vozdvignut' hram pozvol'
V glubinah duha, devstvennyh dosele,
Pust' novyh myslej sladostnaya bol'
Vetvitsya i zvuchit vzamen svireli;
I pust' derev'ya daleko otsel'
Razbrasyvayut teni vdol' otrogov,
Pust' veter, vodopad, i drozd, i shmel'
Bayukayut driad vo mhah razlogov;
I, udalivshis' v tishinu siyu,
SHipovnikom altar' ya obov'yu,
Vysokih dum stvoly somknu v soyuze
S girlyandami butonov i svetil,
Kotoryh Um, vladyka vseh illyuzij,
Eshche nigde voveki ne vzrastil;
Tebe uyut i nezhnost' obespechu-
Kak zhazhdesh' ty, toch'-v-toch':
I fakel, i okno, Lyubvi navstrechu
Raspahnutoe v noch'!
ODA SOLOVXYU
Ot boli serdce zameret' gotovo,
I razum - na poroge zabyt'ya,
Kak budto p'yu nastoj boligolova.
Kak budto v Letu pogruzhayus' ya;
Net, ya ne zavist'yu k tebe tomim,
No perepolnen schast'em tvoj napev, -
I vnemlyu, legkokrylaya Driada,
Melodiyam tvoim,
Tesnyashchimsya sred' bukovyh derev,
Sredi tenej polunochnogo sada.
O, esli by hotya glotok vina
Iz glubiny zavetnogo podvala,
Gde sladost' yuzhnyh stran sohranena -
Vesel'e, tanec, pesnya, zvon kimvala;
O, esli b kubok chistoj Ippokreny,
Iskryashchijsya, napolnennyj do kraya,
O, esli b eti chistye usta
V oprave aloj peny
Ispit', ujti, ot schast'ya zamiraya,
Tuda, k tebe, gde tish' i temnota.
Ujti vo t'mu, ugasnut' bez ostatka,
Ne znat' o tom, chego ne znaesh' ty,
O mire, gde volnen'e, lihoradka,
Stenan'ya, zhaloby zemnoj tshchety;
Gde sedina kasaetsya volos,
Gde yunost' issyhaet ot nevzgod,
Gde kazhdyj pomysel - rodnik pechali,
CHto polon tyazhkih slez;
Gde krasota ne dole dnya zhivet
I gde lyubov' naveki razvenchali.
No proch'! Menya umchali v tvoj priyut
Ne leopardy vakhovoj kvadrigi, -
Menya kryla Poezii nesut,
Sorvav zemnogo razuma verigi, -
YA zdes', ya zdes'! Krutom carit prohlada,
Luna torzhestvenno vziraet s trona
V soprovozhden'e svity zvezdnyh fej;
No temen sumrak sada;
Lish' veterok, chut' veya s nebosklona,
Donosit otsvety vo mrak vetvej.
Cvety u nog nochnoyu t'moj ob®yaty,
I polnoch' blagovonnaya nezhna,
No vnyatny vse zhivye aromaty,
Kotorye v urochnyj chas luna
Darit derev'yam, travam i cvetam,
SHipovniku, chto polon sladkih grez,
I skryvshimsya sredi listvy i ternij,
Usnuvshim zdes' i tam.
Socvet'yam muskusnyh tyazhelyh roz,
Vlekushchih moshkaru poroj vechernej.
YA v Smert' byval muchitel'no vlyublen, -
Kogda vo mrake slyshal eto pen'e,
YA daroval ej tysyachi imen,
Stihi o nej slagaya v upoen'e;
Byt' mozhet, dlya nee nastali sroki,
I mne pora s zemli ujti pokorno,
V to vremya kak voznosish' ty vo t'mu
Svoj rekviem vysokij, -
Ty budesh' pet', a ya pod sloem derna
Vnimat' uzhe ne budu nichemu.
No ty, o Ptica, smerti neprichastna, -
Lyuboj narod s toboyu miloserd.
V nochi vse toj zhe pesne sladkoglasnoj
Vnimal i gordyj car', i zhalkij smerd;
V pechal'nom serdce Rufi, v tyazhkij chas,
Kogda v chuzhih polyah brela ona,
Vse ta zhe pesn' lilas' proniknovenno, -
Ta pesnya, chto ne raz
Vletala v stvorki tajnogo okna
Nad morem sumrachnym v strane zabvennoj.
Zabvennyj! |to slovo ranit sluh,
Kak kolokola glas tyazhelozvonnyj.
Proshchaj! Pered toboj smolkaet duh -
Voobrazhen'ya genij okrylennyj.
Proshchaj! Proshchaj! Napev tvoj tak pechalen,
On vdal' skol'zit - v molchanie, v zabven'e.
I za rekoyu padaet v travu
Sredi lesnyh progalin, -
CHto bylo eto - son il' navazhden'e?
Prosnulsya ya - il' grezhu nayavu?
OSKAR UAJLXD
(1856-1900)
PO POVODU PRODAZHI S AUKCIONA
LYUBOVNYH PISEM DZHONA KITSA
Vot pis'ma, chto pisal |ndimion, -
Slova lyubvi i nezhnye upreki;
Vzvolnovannye, vycvetshie stroki,
Glumyas', rasprodaet aukcion.
Kristall zhivogo serdca razdroblen
Dlya torga bez malejshej podopleki.
Stuk molotka, holodnyj i zhestokij,
Zvuchit nad nim kak pogrebal'nyj zvon.
Uvy! ne tak li bylo i vnachale:
Pridya sred' nochi v farisejskij grad,
Hiton delili neskol'ko soldat,
Dralis' i zhrebij yarostno metali
Ne znaya ni Togo, Kto byl raspyat,
Ni chuda Bozh'ya, ni Ego pechali.
NOVAYA ELENA
Gde ty byla, kogda pylala Troya,
Kotoroj bogi nG© dali zashchity?
Uzheli snova tvoj priyut - zemlya?
Ty pozabyla l' yunogo geroya,
Matrosov, tirskij purpur korablya,
Nasmeshlivye vzory Afrodity?
Tebya li ne uznat', - zvezdoyu novoj
Sverkaesh' v serebristoj tishine,
Ne ty l' sklonila Drevnij Mir k vojne,
K ee puchine mrachnoj i bagrovoj?
Ty l' upravlyala ognennoj lunoj?
V Sidone divnom - byl tvoj luchshij hram;
Tam solnechno, tam sineva bezbrezhna;
Pod setkoj pologa zlatoyu, tam
Mladaya deva polotno prilezhno
Tkala tebe, prevozmogaya znoj,
Poka k shchekam ne podstupala strast',
Velya ustam solenym - chto est' sily
K ustam skital'ca kiprskogo pripast',
Prishedshego ot Kal'py i Abily.
Elena - ty; ya tajnu etu vydam!
Pogublen yunyj Sarpedon toboyu,
Memnona vojsko - v chest' tebya mertvo;
I zlatoshlemnyj rvalsya Gektor k boyu
ZHestokomu - s bezzhalostnym Pelidom
V poslednij god plenen'ya tvoego!
Zryu: snova stroj geroev Iliona
Prostory asfodelej zatoptal,
Dospehov prizrachnyh blestit metall, -
Ty - snova simvol, kak vo vremya ono.
Skazhi, gde beregla tebya sud'ba:
Uzhel' v krayu Kalipso, vechno spyashchem,
Gde zvon kosy ne vozvestit rassveta,
No travy roslye podobny chashcham,
Gde zrit pastuh neszhatye hleba,
Do dnej poslednih uvyadan'ya leta?
V letejskij li pogruzhena ruchej,
Il' ne zhelaesh' ty zabyt' voveki
Tresk prelomleniya kopij, zvon mechej
I klich, s kotorym shli na pristup greki?
Net, ty spala, sokrytaya pod svody
Holma, ob®emlyushchego hram pustoj -
Sovmestno s nej, Veneroj |ricina,
Vladychicej razvenchannoyu, toj
Pred ch'ej grobniceyu molchat edino
Kolenopreklonennye narody;
Obretshej ne mgnoven'e naslazhden'ya
Lyubovnogo, no tol'ko bol', no mech,
Zatem, chtob serdce nadvoe rassech';
Izvedavshej tosku detorozhden'ya.
V tvoej ladoni - pishcha lotofaga,
No do priyat'ya dara zabyt'ya
Pozvol' zemnym vospol'zovat'sya darom;
Vo mne eshche ne rodilas' otvaga
Vruchit' moj gimn serebryanym fanfaram;
Stol' tajna oslepitel'na tvoya,
Stol' koleso Lyubvi strashit, Elena,
CHto pet' - nadezhdy net; i potomu
Pozvol' pridti ko hramu tvoemu,
I blagodarno preklonit' kolena.
Uvy, ne dlya tebya sud'ba zemnaya,
Pokinuv persti gorestnoe lono,
Gonima vetrom i polyarnoj mgloj,
Leti nad mirom, vechno vspominaya
Usladu Levki, vsej lyubvi byloj
I svezhest' alyh ust |vforiona;
Ne zret' mne bol'she tvoego lica,
Mne zhit' v sadu, gde dushno i tletvorno,
Poka ne budet projden do konca
Moj put' stradaniya v venke iz terna.
Elena, o Elena! Lish' chut'-chut'
Pomedli, zaderzhis' so mnoyu ryadom,
Rassvet tak blizok - no tebya zovu!..
Svoej ulybke razreshi blesnut',
Klyanus' chem hochesh' - Raem ili Adom -
Sluzhu tebe - zhivomu bozhestvu!
Net dlya svetil nebesnyh vysshej doli,
Tebya inym bogam ne oborot':
Besplotnyj duh lyubvi, obretshij plot',
Blistayushchij na radostnom prestole!
Tak ne rozhdalis' zheny nikogda!
Morskaya glub' dala tebe rozhden'e,
I pervyh vod serebryanuyu penu!
YAvilas' ty - i vspyhnula zvezda
S Vostoka, t'me nochnoj pridya na smenu,
I pastuhu vnushila probuzhden'e.
Ty ne umresh': V Egipte ni odna
Zmeya metnut'sya ne derznet vo mrake,
I ne osmelyatsya nochnye maki
Sluzhit' predvest'em gibel'nogo sna.
Lyubvi neoskvernimaya lileya!
Slonovoj kosti bashnya! Roza strasti!
Ty nizoshla rasseyat' nashu t'mu -
My, chto v setyah Sud'by, zhivem, dryahleya,
My, u vsemirnoj pohoti vo vlasti,
Bescel'no brodim my v pustom domu,
Odnako zhazhdem tak zhe, kak i vstar',
Izbyv pustogo vremeni otravu,
Uvidet' snova tvoj zhivoj altar'
I tvoego ocharovan'ya slavu.
AVE IMPERATRIX
Ty broshena v sedoe more
I predostavlena sud'be,
O Angliya! Kakih istorij
Ne povtoryayut o tebe?
Zemlya, hrustal'nyj sharik malyj,
V ruke tvoej, - a po nemu
Videniya chredoyu shaloj
Pronosyatsya iz t'my vo t'mu, -
Vojska v mundirah cveta krovi,
Sultanov pennaya volna, -
Vladyki Nochi nagotove
Vzdymayut v nebo plamena.
ZHelty, znakomy s russkoj pulej,
Mchat leopardy na lovca:
Razinuv pasti, promel'knuli
I uskol'znuli ot svinca.
Anglijskij Lev Morej pokinul
CHertog sapfirnoj glubiny,
I raz®yarenno v bitvu rinul,
Gde gibnut Anglii syny.
Vot, v med' so vseyu moshch'yu dunuv,
Trubit gornist izdaleka:
Na trostnikovyj kraj pushtunov
Idut iz Indii vojska.
Odnako v mire net spokojnej
Vozhdej afganskih, ch'i serdca
I ch'i mechi gotovy k bojne
Edva zavidevshi gonca, -
On iz poslednih sil nedarom
Bezhit, pozhertvovav soboj:
On uslyhal pod Kandagarom
Anglijskij barabannyj boj.
Pust' YUzhnyj vetr - v smiren'e robkom,
Vostochnyj - pust' padet nichkom,
Gde Angliya po gornym tropkam
Idet v krovi i bosikom.
Stolp Gimalaev, kryazhej gornyh,
Verhovnyj storozh skal'nyh mass,
Davno l' krylatyh psov viktornyh
Uvidel ty v poslednij raz?
Tam Samarkand v sadu mindal'nom,
Buharcy v sonnom zabyt'i;
Kupcy v chalmah, po tropam dal'nym
Vlachatsya vdol' Amu-Dar'i;
I ves' Vostok do Isfagana
Ozolochen, roskoshen, shchedr, -
Lish' v'etsya pyl' ot karavana,
CHto kinovar' vezet i kedr;
Kabul, ch'ya gordaya gromada
Lezhit pod gornoj krutiznoj,
Gde v vodoemah spit prohlada,
Prevozmogayushchaya znoj;
Gde, vybrannuyu mezh tovarok,
Rabynyu, - o, na zavist' vsem! -
Sam car' cherkeshenku v podarok
SHlet hanu staromu v garem.
Kak nashi berkuty svobodno
Srazhayas', brali vysotu!..
Lish' stanet gorlica besplodno
Leleyat' v Anglii mechtu.
Naprasno vse ee vesel'e
I ozhidan'e vdaleke:
Tot yunosha lezhit v ushchel'e
I v mertvoj derzhit flag ruke.
Tak mnogo lun i liholetij
Nastanet - i pridet k koncu
V domah naprasno budut deti
Prosit'sya ih pustit' k otcu.
ZHena, priyavshi uchast' vdov'yu,
Obrechena do sklona let
S poslednej celovat' lyubov'yu
Kinzhal, il' vethij epolet.
Ne Anglii zemlya syraya
Priemlet teh, kto pal vdali:
Na kladbishchah chuzhogo kraya -
Net ni cvetka rodnoj zemli.
Vy spite pod stenami Deli,
Vas pogubil Afganistan,
Vy tam, gde Gang skol'zit bez celi
Sem'yu struyami v okean.
U beregov Rossii carskoj
V vostochnom vy legli krayu.
Vy cenu bitvy Trafal'garskoj
Platili, zhizn' otdav svoyu.
O, neprichastnye pokoyu!
O, ne priyatye groba
Ni perst'yu, ni volnoj morskoyu!
K chemu mol'ba! K chemu mol'ba!
Vy, rany ch'i lekarstv ne znali,
CHej put' ni dlya kogo ne nov!
O, Kromvelya strana! Dolzhna li
Ty vykupit' svoih synov?
Ne zolotoj venec, - ternovyj,
Sud'bu synov svoih uvazh'..
Ih dar - podarok smerti novoj:
Ty po delam im ne vozdash'
Pust' chuzhdyj vetr, chuzhie reki
Ob Anglii napomnyat vdrug -
Usta ne tronut ust voveki
I ruki ne kos