eselyj beg,
Kol' penya slyshalas' ocherednaya.
O kak legko by zhar lyubvi presek
ZHestokost' nimf i dal by im utehi,
Kol' nimfe byl by rodstven chelovek!
No net: kto pomyshlyaet ob uspehe,
Eshche smirennee vstrechaet pust'
Strastyam svoim priyatnye pomehi.
Kto slit' pytalsya s radostiyu grust',
Kto v idalijce zrit primer vlyublennym,
Nauku etu znaet naizust'.
A dva bozhka, darya cvetushchim sklonam
Hrustal'nyh slez nesyaknushchij potok,
Bluzhdali po mestam uedinennym.
I tam, gde put' pechal'nyj ih proleg,
Oni uzreli: k rodnikovoj vlage
Veli sledy bosyh prekrasnyh nog.
V ruch'e prozrachnom nimfy byli nagi,
Svershali omoven'e v etot chas,
Ne opasayas' derzostnoj otvagi.
Bozhki pritihli, vstretya v pervyj raz
Nagimi nimf, i sozercali oba
Vse tajny ploti, skrytye ot glaz.
No vydala shurshaniem chashchoba
Zasadu raspalivshihsya bozhkov,
K tomu zhe ne taivshihsya osobo.
Ispug krasavic bednyh byl takov,
CHto vopl' ih daleko raznessya v dolah, -
Nimf uzhasnul podobnyj gnusnyj kov.
I poneslas' cheta krasavic golyh,
Kak budto razom vyrastiv kryla,
Bystrej vetrov, svobodnyh i veselyh.
Tak golubica, uvidav orla,
Ne razmyshlyaya, pospeshaet skryt'sya,
Kol' zhizn' hotya nemnogo ej mila.
Istochnik sil nahodit golubica
V smertel'nom strahe, i rezvej mechty
Ona spesha v gnezdo rodnoe mchitsya.
Vot tak, ne prikryvaya nagoty -
Na beregu odezhda pozabyta -
Mladye nimfy mchatsya skvoz' kusty,
Satiram tajna gor'kaya otkryta:
Priblizit'sya k beglyankam ni na shag
Ne mogut ih kozlinye kopyta.
Begut bozhki, popavshie vprosak,
Iz vidu poteryav krasavic milyh,
I vot promolvil pervyj iz bednyag
(Drugoj s odyshkoj sladit' byl ne v silah).
Pervyj satir:
CHto, nimfy, gonit vas?
Lish' nenavist'yu k chuvstvam chelovech'im
Snedaemy, vy stali stol' rezvy.
Ot ternij vam sejchas,
Ot vetok zhestkih zashchitit'sya nechem,
Ne nas, a plot' belejshuyu, uvy,
YAzvite nyne vy!
Ved' |vridika, znajte, izbezhala
Ob®yatij, no ne gibel'nogo zhala!
Gesperiya mladaya tochno tak
Soshla v zagrobnyj mrak, -
K zmee speshit' vozmozhno l' bez opaski?
Kto otvergaet laski - svoj zhe vrag.
Ne tigry i ne l'vy
Vas gonyat, i ne hishchnik yadovityj, -
Il' kto iz nas na nedruga pohozh?
Zachem bezhite vy
Ot teh, kto vernoj mog by stat' zashchitoj,
Komu zhestokost' vasha nevterpezh?
Vash obraz tak horosh,
No obraz dejstvij - bezobrazno zloben,
Sluzhit' mirotvoren'yu ne sposoben!
CHto zh, esli vasha krasota blesnet
Vam iz zercala vod -
Rodnik, yavlyaya vas milej i krashe,
Mstya za obidy nashi, znajte, lzhet.
No ah! Pokuda zhiv,
Moj golos vas huloyu ne vstrevozhit,
Skol' ni tomlyus' ya chistoyu toskoj.
Moj ropot, znajte, lzhiv,
Nikto, konechno, otricat' ne mozhet,
CHto vy krasoj cvetete koldovskoj!
Kogda lyubvi takoj,
Kak toj, chto mne dana, pylat' zadarom -
Uma poteryu obrekat' li karam?
Bezdum'yu dan' ya nyne vozdayu
I strah odin tayu:
Siya zhestokost', vzyavshaya moj razum,
Ne otnyala by razom zhizn' moyu.
Dlya teh, chej smertnyj vzor
Ne videl vas, v miru ves'ma neredki
Tvorimye prirodoj chudesa:
Sredi Livijskih gor
ZHivut skitaly skazochnoj rascvetki,
Plenyavshej lyudskie ochesa;
Gien'i golosa
Slyshny v pustyne, - putnik ih narech'e
Schitaet inogda za chelovech'e.
Dikarki milye, sredi dubrav
Nash razum otobrav,
Uznajte zhe: vash obraz neotvyazen,
Odnako bezobrazen dikij nrav.
Lyubvi prezrevshi glas,
Stremites' vy, prekrasnye, v chashchobu, -
O, dlya chego podobnaya vrazhda?
Zakon prirody v vas,
ZHestokoserdyh, porozhdaet zlobu,
Ne probudiv malejshego styda.
Nadeleny kogda
Vy krasotoj nevidannoj, suguboj -
To dolzhno l' prezirat' s otvagoj gruboj
Lyubov' zemnuyu, - na lyubom shagu
Otmshchat' ej, kak vragu?
Gordyas' bozhestvennym teloslozhen'em,
Pered ee sluzhen'em vy v dolgu!
Vsemu prichina - strast',
Ee dlya umnozhen'ya vsyakoj tvari
Bog sotvoril s prirodoj zaodno;
Ej otdano vo vlast'
Vse, chto vozniklo iz lyubovnoj yari,
CHto bez nee zachahlo by davno, -
I tol'ko ej dano
Blyusti sej mir, gde rodina vtoraya
Nashlas' tomu, kto izgnan byl iz raya.
Ona vershit, v materiyu vnedryas',
Prichin i sledstvij svyaz'
I seet zhar lyubvi vozmozhno bole,
Na rastochen'e boli ne skupyas'.
Rasteniya polej
Perechislyat' li mne segodnya nado,
O parah lyubyashchih vedya rasskaz?
Syskat' li tyazhelej
Plenitel'nye grozd'ya vinograda,
CHem na loze, chto obvivaet vyaz?
Uslysh'te skorbnyj glas:
Ved' eto golub' zhalobno tomitsya,
Provedav, chto pogibla golubica!
Vsem Kupidon vynosit prigovor,
Bezzhalosten i skor:
O podtverdi, stradalica-tkachiha,
Poka spletaesh' tiho svoj uzor!
Ah! Tyazhkaya beda!
Uzhasen obraz dejstvij bezobraznyh,
CHto ot prirody prizvan vas uvest'!
Otvergshi bez styda
Blazhenstva, zataennye v soblaznah,
K pogibshim dolzhno vam sebya prichest'!
Tyazhka lyubovi mest':
Net dlya nee pregrad i net razlichij,
Otmshchat' za vse - takov ee obychaj.
Eshche uslyshu ya v nedal'nij chas,
Kak mnogo, mnogo raz
Vy plachete, chto vas vlechen'e gubit
K tomu, kto nezhno lyubit - no ne vas.
Tak iz poslednih sil
I dolee klejmil by gordyh dev on,
Svoeyu zhe toskoyu raspalen, -
No vot zagovoril
Drugoj bozhok, ne menee razgnevan, -
Po-derevenski grub i neuchen,
Ego lyubovnyj ston
Gremel, kak esli by vo strahe dikom
Satir prosnulsya s isstuplennym krikom.
O tom, skol' uzhas byl ego velik,
Ty znaesh', gornyj pik,
I vedaete vy, lesnye dali,
Poskol'ku vy vnimali etot klik.
Vtoroj satir:
Hotya lyud'mi vy kazhetes' podchas,
No vam nevedom vkus lyudskogo mleka.
Kak vidno, zver' pital girkanskij vas,
I prinesla plody ego opeka:
Otchizna vasha - ledyanoj Kavkaz,
Vam nenavistny chuvstva cheloveka,
Vy - chudishcha, i tol'ko vneshnij vid
Vas s chelovech'im rodom edinit.
Kol' vash rodimyj dom - v zelenoj chashche,
Gde pticy, dereva, cvety, voda
I dazhe kamen', v sloe derna spyashchij, -
Vse chrez lyubov' prohodyat zdes', kogda
Prihodit srok ee blagotvoryashchij,
Sama priroda - strasti ne chuzhda,
Kol' tak, to chem by vy ne geroini
Dlya eposov lyubvi, tvorimyh nyne?
Vzglyanite v Arkadijskuyu stranu:
V Siciliyu tropa vedet Alfeya,
Stupayushchego po morskomu dnu,
Lyubov'yu k nezhnoj nimfe plameneya,
Ob Aside ya tozhe vspomyanu,
O tom, kogo sgubila Galateya, -
Kogda ciklop, tomyashchijsya toskoj,
Ego ubil - on sdelalsya rekoj.
Eshche uzrite v aricinskoj pushche,
|geriyu, chto oblik prinyala
Strui hrustal'noj, iz-pod kamnya b'yushchej,
Ej zhizn' bez Pumy stala ne mila;
I Biblis, ne sterpev toski gnetushchej,
Istayala, slezami izoshla,
Pokrov zemli zelenyj umnozhaya,
I tem ne vas li, nimfy, ustyzhaya?
Kogda lyubov'yu pronzeny ruch'i,
To vedom i skalam ogon' lyubovnyj, -
Dva tyazhkih kamnya dremlyut v zabyt'i
Na sklone Idy, v gushchine dubrovnoj, -
Ona - za zabluzhdenii svoi,
On - vmeste s nej, hotya i nevinovnyj,
Priyavshij iskuplenie viny -
V utesy navsegda obrashcheny.
Na dal'nem Kipre takzhe nimfa est',
CHto k Ifisu byla neblagosklonna, -
Uzrite tu, kogo, svershaya mest',
Bezmolvnym kamnem sdelala YUnona:
Kto, vzdumav pesnyu skorbnuyu voznest',
Odin lish' ston voznosit udruchenno.
I ty, o Dafnis, kto sred' pastuhov
Byl pervym sochinitelem stihov!
K nemu podruga strast'yu plamenela,
No zloboyu proniknulas', proznav
O tom, chto serdcem druga zavladela
Drugaya, - pri posredstve tajnyh trav
Sodeyala chudovishchnoe delo
I prevratila, strast' svoyu poprav,
Ego v skalu. Lyubov' karaet grozno!
Potom ona raskayalas' - no pozdno.
Vzglyanite na derev'ya, v ch'ej seni
Cvety, stol' vam lyubeznye, neredki, -
Lyubvi prichastny byli i oni,
Dosele bol' ispytyvayut vetki,
Na tutovnike teplyatsya ogni:
CHto, kak ne strast', skazalos' i ih rascvetke?
Mogilu Fisby vidite li vy,
Vstrechaya krov' vlyublennyh sred' listvy?
V Sabee, zrite vy, tomitsya v plache
Ta, chto s otcom sliyanna navsegda, -
Ot slez ee stanovyatsya bogache
Aravii blazhennoj goroda.
O lavre vspomyanite vy tem pache,
CHto nimfoj byl i dalekie goda;
O kiparise, - k ih zelenym kronam
L'nut slezy, chto izlity Apollonom.
Frigijca, obrashchennogo v sosnu,
Uzrite. - obrechennogo nedarom
Na muki, - za velikuyu vinu
Terzat'sya vetrom, ledyanym i yarym:
Kibelu prizvannyj lyubit' odnu,
On k nimfe vospylal lyubovnym zharom,
Togda boginya, pomrachas' umom,
Ubit' reshila razum v nem samom.
Byl nepomerno strashen gnev bogini,
Pronessya vihr' po dolam i goram,
Prezrev naturu, dannuyu muzhchine,
Neschastnyj Attis vyrval svoj zhe sram,
Na holm rvanulsya on, k nagoj vershine,
I tam zastyl, otkrytyj vsem vetram:
Tak Attis v dovershenie uvechij
Utratil dazhe oblik chelovechij.
Vospomnite, s ohotoyu kakoj
Na prazdnik Vakha druzhno shla |llada, -
Krasu devich'yu s doblest'yu muzhskoj
Soedinyala strastnaya uslada, -
Sovsem ne skoro v otdyh i pokoj
Klonila ih vechernyaya prohlada,
No ni na mig v pylu zasnut' ne mog
Gellespontijskij shalovlivyj bog.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No vot i ej chered raskinut' dlani,
Dlya nih vetvyami stat' prishla pora.
I na nogah, i na prekrasnom stane
Uzhe voznikla grubaya kora;
Odumajtes', begushchie, zarane -
ZHestokost' ne dovodit do dobra.
Rasten'em mozhno stat' blagouhannym,
Ne pozhelav pobyt' s velikim Panom!
Eshche Fillidu ya v primer voz'mu,
Pogibshuyu ot strashnogo neduga,
Po milomu toskuya svoemu,
Ona otchayalas' dozhdat'sya druga,
Na talii nosimuyu tes'mu
U podborodka zatyanula tugo, -
No Demofont, izmuchennyj v pylu,
Eshche i dnes' k nagomu l'net stvolu.
V cvetke prekrasnom Apollon smyatenno
Zrit Giacintovy cherty lica.
Pogib, isterzan, stal dobychej tlena
Brat materi, i on zhe - vnuk otca,
O kom rydaet Anadiomena
I v skorbi proklinaet bez konca
Zemnoe nerazverzsheesya lono,
Ravno kak i bezdush'e nebosklona.
O Klitiya, - ty, chto pochti mertva,
Poznav razluki tyagostnoe gore, -
S vozlyublennym rasstalas' ty edva,
Kak noch' nastala u tebya vo vzore.
Ved' radost' ni odna ne takova,
CHtob nam ne prinesla pechali vskore, -
No vnov' i vnov', razluke vopreki,
Ty k solncu obrashchaesh' lepestki.
Perechislyayu eti sud'by nyne,
Liya na zlobu vashu novyj svet:
Ni v yarosti bezumnoj, ni v gordyne
Skryt' istinu u vas nadezhdy net.
Klyanus', chto neizvestno i v pomine
Predmeta, chto ne sberegal by sled
Lyubvi, - yavit' takogo ne sposoben
Vash poisk, kak by ni byl on podroben.
Beschuvstvennym predmetam nest' chisla -
Ih mnozhestvo, lyuboviyu zaklyatyh, -
No pamyat' chelovech'ya donesla
Legendy o chuvstvitel'nyh pernatyh;
Vkusivshih ot lyubvi, komu kryla
Dany kak pamyat' o bylyh utratah;
Kto vedal mysli derzostnyj polet -
Segodnya vol'no reet sred' vysot.
Zdes' nazvany dolzhny byt' mimohodom
I lastochka, i nezhnyj solovej, -
Frakiec takzhe, chto teper' udodom
Vozlyublennuyu klichet sred' vetvej, -
I ptica, chto rydaet god za godom
O dole nevinovnyh synovej,
Kotoryh pogubil naveki zlobnyj
Roditel'skij razlad mezhdousobnyj.
I dvum eshche fial sud'by takoj
Naznachila Pallada vysshej vlast'yu,
V lyubvi ne mozhet obresti pokoj
Tot, kto boltliv, dlya onyh nimf, k neschast'yu, -
Odnoyu byl otverzhen bog morskoj,
K otcu drugaya vospylala strast'yu, -
I nazovite Skillu, nakonec,
Kotoroj vvergnut byl v bedu otec.
Car' Laciya, nadevshij purpur ptichij,
Tebya ne pomyanut' ya ne mogu;
I Priamid, chto moryu stal dobychej,
Ne u lyubvi l' za smert' svoyu v dolgu?
I dvoe soblyudayushchih obychaj
Shodit'sya vnov' na hladnom beregu -
Vlyublennyj etot zyatem byl |olu,
No pered Rokom vse klonyatsya dolu.
I Alkiona u studenyh vod
Toskuet snova o propavshem muzhe,
Kotoryj v more ne izbeg tenet
Vetrov kovarnyh i glubinnoj stuzhi, -
On lish' vo sne pred neyu predstaet,
No serdcu ot videnij tol'ko huzhe, -
Predchuvstvie dobra solzhet vsegda,
No ne zamedlit zhdannaya beda.
ZHena, ne potuplyaya glaz ustalyh,
Bredet vdol' polosy beregovoj,
CHtob, yunoshu najdya v pribrezhnyh skalah,
Uznat', chto stala gor'koyu vdovoj.
Teper' ne pozhalet' trudov nemalyh
Vam, nereidy, budet ne vpervoj
Na uteshen'e stol' bol'shoj obidy -
Kol' vam ono po silam, nereidy.
Odnako polno, - stanesh' li mudrej,
Rasskazyvaya, kak toskuyut pticy?
Lyubvi sluzhivshih yarostnyh zverej
Mogu ya perechislit' verenicy.
CHto sim dvoim dalo vsego skorej
Uzhasnye oblich'ya l'va i l'vicy -
I Afrodita, i Kibely hram
Ob etom rasskazat' mogli by nam.
Telicu, chto spasalas' ot pogoni,
Vzleleyal na grudi velikij Nil,
I Vesper na borejskom nebosklone
Medvedicynu uchast' prosledil, -
Eshche napomnyu ya ob Akteone,
Kto stal olenem i upal bez sil,
Kogo sobaki zlobno razorvali:
Bud' on slepym - pogib by tak edva li.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nagoj uvidel on ispodtishka
Ohotnicu, vozzhazhdavshuyu mshchen'ya:
Neschastnomu v zercale rodnika
YAvilas' razom stat' ego olen'ya,
Ego ob®yali uzhas i toska,
I on bezhal, sgoraya ot smushchen'ya,
Svoim sobakam dich'yu stal teper' -
Ohotnikom kogda-to byvshij - zver',
Ne postigaya raznicy oblichij,
On mordu k nim tyanul i ochesa, -
Drozhala roshcha ot schastlivyh klichej,
Sobrat'ya podavali golosa:
O Akteon! Davno podobnoj dichi
Ne posylali bogi k nam v lesa, -
Speshi zhe - budet slavnaya poteha!..
Speshi, speshi zhe - povtoryalo eho.
No ah! Primery vse ne takovy,
CHtob nrav smyagchit', voistinu almaznyj!
O skol'ko zla dushe moej, uvy,
Tvorit vash obraz dejstvij bezobraznyj, -
No skol' by mnogo ni yazvili vy
Ves' dolgij vek menya napast'yu raznoj -
Skol' ni vkushu ot boli - budu rad
Lyubov' umnozhit' bol'yu vo sto krat.
YA dokazal vam, docheri dubravy:
Lyubov'yu perepolnen okoem.
Kamen'ya, reki, drevesa i travy
YA s pticami nazval i so zver'em.
O, esli b iz lyubovnoj sej rastravy,
CHto poselilas' v razume moem,
Iz etoj schastiem chrevatoj chashi
Proisteklo raskayanie vashe!
Ne vsem inym, a mne - skol' tyazhelo,
Zachem zhe ne povedal ya vnachale!
Naskol'ko bol'she slez by isteklo
Iz glaz moih o sobstvennoj pechali!
Uzh to odno mne schastie dalo,
CHto vy by o toske moej proznali,
Sebya v dushe za cherstvost' pokarav,
I usmirili svoj lukavyj nrav!
No tshchetny vse podobnye zamashki:
Ot slov moih ne sdvinetsya gora.
Slova daryu vetram - o zhrebij tyazhkij! -
Za nimfami ne v silah mchat' vetra,
Lyubov' zhestoka i ne dast poblazhki,
Ona so mnoj do smertnogo odra.
Kol' skoro mnoj utrachena svoboda -
YA smerti zhdu, kak luchshego ishoda.
Satir umolk, no bol' ego sloves
Ne ischezala v trepetnom prostore, -
I zarydali gornyj kryazh i les,
Soedinyas' v nepostizhimom hore,
I Feb, so svitoyu sojdya s nebes,
Za gran'yu vod uedinilsya vskore -
I vyvela, svetla i moloda,
Pastushka v nebo zvezdnye stada.
FRANSISKO RODRIGES LOBO
(1591? -1621)
***
Prekrasnyj Tezho, skol' zhe raznorodnyj
My oba v zhizni obretali vid:
My vmeste iscelyalis' ot obid,
Toskoj oburevalis' bezyshodnoj.
Tvoe lico menyal izbytok vodnyj,
Vysokij bereg vremenem razmyt.
I ya menyayus': zhizn' menya stremit
Tropoyu to uteshnoj, to nevzgodnoj.
O, my vkusili zloby i tshchety.
Vkusim li schast'ya? Kto zalechit ranu,
Neshodstva sgladit nashego cherty?
Teper' vesna vezde, kuda ni glyanu:
Opyat' takim, kak prezhde, stanesh' ty,
No ya takim, kak byl, uzhe ne stanu.
PESNYA
YA propashchij chelovek -
Ni zhivu, ni umirayu.
Bespokojstvuet dusha.
Gor'ko vverzhena v zabotu;
YA terzayus', ne resha:
To li protorej bez schetu,
To l' bez schetu barysha?
YA by sej razbrod presek.
YA by tverdo stal na strazhe, -
No ne razberus' vovek
S tem, chto sam - predmet propazhi
I propashchij chelovek.
SHla dusha k svoej mechte,
Raduyas' lyubovnym buryam,
Zaplutalas' v temnote
I povisla v pustote,
V hudshej iz vozmozhnyh tyurem.
Vyigrayu, proigrayu -
Bespolezno dlyu goda,
Nichego ne vybirayu
I bredu, bog vest' kuda:
Ni zhivu, ni umirayu.
TMNAYA NOCHX
Noch', temnaya, no yavnaya vraginya
Vsego, v chem zhizn' moya i v chem svoboda,
Prishla - teper' menya do sveta much'.
Sozvezdiya, chelo tvoe morshchinya,
Prorochat zloe, glyadya s nebosvoda -
I skol' nedobrotvoren kazhdyj luch
V razryvah buryh tuch, -
O, kak carish' ty lyuto!
Bud' proklyata minuta,
CHto mne otkryla tvoj manyashchij lik, -
O, kak ya ne postig,
CHto ty gromadoj temnoj
Menya zamknesh' v lovushke verolomnoj.
Dushi moej vlastitel'nica, Noch',
Ty mne byla nastol'ko doroga,
CHto Solnce vvergnut' ya mechtal v puchiny, -
Kol' skoro v silah ty lyubvi pomoch',
Zachem vo mne ty obrela vraga
I mne teper' otmshchaesh' bez prichiny,
Moej vzalkav konchiny,
Prednaznachaesh' t'mu
Rassudku moemu,
Oputat' hochesh' mrezhami obmanov, -
No vdrug, sama otpryanuv,
Ne sovladav s sud'boj,
V rassvet speshish' vinovnoyu raboj.
YA stol'ko raz molil povozku Feba
Ne vozletat' poutru k sinej bezdne, -
CHtob mne pomedlit' v obshchestve tvoem;
YA chasto zaklinal dnevnoe nebo
Ot polyusa do polyusa: "Ischezni!" -
Skoree pust' nochnym nebytiem
Zatmitsya okoem!
Byvalo, kazhdyj den' ya
ZHdal tvoego yavlen'ya,
Rozhden'ya t'my iz-za dnevnoj mezhi.
Pramater' vsyakoj lzhi!
YA posylayu nyne
Proklyatie tebe, moej vragine!
Voistinu - vkonec lishen uma
Tot, kto sposoben verit' ot handry,
CHto ty prostranna, vysprenna, almazna;
CHem odelit' lyudej mogla by t'ma
Pomimo lzhi, odetoj do pory
Prikrasami Proteeva soblazna?
CHerna i bezobrazna,
Ugryumstvo v mir liya,
Carish': vorozheya,
Ustalosti ne znayushchaya pryaha
Stradaniya i straha, -
Ty, v kom vo vse goda
Plodyatsya tol'ko zloba i vrazhda!
Izyashchestva, krasoty i priyatstva
V tebe teryayut blagostnuyu silu, -
I trudno skvoz' tebya poznat' ves'ma
Sadov cvetushchih divnoe bogatstvo,
Hrustal' reki, chej blesk - uprek svetilu,
Ravno kak zelen' polya i holma:
Ty sumrachna, nema,
V tebe - toska, zabota.
I mnozhatsya bez scheta
Smushchen'e, strah, tomlenie, beda;
Nam dast siya chreda
Postignut' ponevole:
Ty - hudshij uzhas, dannyj nam v yudoli.
Net mira dlya zverej i net dlya ptah,
Tem pache net dlya pastuhov, dlya stad -
Oni, zabivshis' v ugol samyj dal'nij,
Ne prebyvayut v sladostnyh mechtah -
No v hizhinah, v peshcherah, v gnezdah spyat:
Net v zhizni chasa gorshe i pechal'nej,
CHem chas opochival'ni.
Ty svetlye dela
Preispolnyaesh' zla, -
O da, dobro ty sotvorit' sposobna,
No lish' tomu podobno,
Kak nishchih goremyk
Ot zhizni izbavlyaet smertnyj mig.
Noch', temnaya, vrazhdebnaya i zlaya,
Tebe hulu proiznesti zhelaya,
YA tozhe zlo tvoryu -
Tem, chto o zle stol' dolgo govoryu
MANU|L MARIYA BARBOZA DU BOKAZHE
(1765-1805)
***
Goluboglazyj, smuglyj, ishudalyj,
Ne velikan, odnako ne mozglyak;
Glaza - s grustinkoj , kak u vseh bednyag,
S gorbinkoj - nos, pritom ves'ma nemalyj;
Cenyashchij bol'she strast', chem idealy,
Osedlosti neumolimyj vrag,
Otravy ada p'yushchij, kak man'yak,
Skol' ni temny ot sih pitij bokaly;
Poklonnik srazu tysyachi bozhkov
(Devic, proshu proshcheniya pokorno), -
Speshashchij v cerkov' rezhe, chem v al'kov, -
Takov Bokazh - v nem est' talanta zerna.
Tochnej, on sam reshil, chto on takov,
Poka terzalsya len'yu nepritvorno.
***
Tomlen'ya ploti, tyagoty dushi,
Viden'ya smerti, mysli o raspade,
K vam gorestno vzyvayu o poshchade,
O mige kratkom otdyha v tishi.
Pust' obol'shchenij zhalkih baryshi
Mne vypadut - vospominanij radi
O tom, kak snezhen lik i tonki pryadi, -
Hotya by ty, o greza, sogreshi!
Svershis' zhe nado mnoyu, zlaya shutka:
Goryachechnyj vpivat' lyubovnyj bred
Da budet mne i sladostno, i zhutko.
Il' zhdat' ya dolzhen nekih gorshih bed,
CHem put' besplodnyj v sumerki rassudka,
CHem istiny nevynosimyj svet?
***
Naprasno Razum merit bezdnu Roka
I zhazhdet, mraku protivostoya,
Znat' o gryadushchih vehah bytiya:
V predpolozhen'yah ne byvaet proka.
YA polagal (solgav sebe zhestoko),
CHto est' vo mne hotya by gran chut'ya,
YA polagal, chto ty, lyubov' moya,
Dozhdesh'sya prednaznachennogo srokam!
O Nebo! O Zemlya! V kakuyu t'mu
YA skorb' moyu o sem obmane spryachu?
Vo slepotu tak prosto vpast' umu!
Vse te, kto upovaet na udachu,
Vy, chej udel podoben moemu:
Uchites' u menya hotya by plachu.
***
Zamolkni, satiricheskij poet,
Ne mesto zdes' zloslov'yu i ostrotam:
Metisu byt' vozmozhno l' patriotom?
Tak ne klejmi tuzemnyh privered!
Mnish', zdes' dvoryan ne vidno? |to bred!
Tut vse podonki, po tvoim raschetam?
Vzglyani v bumagi! CHistokrovnym gotom
Zapisan v predkah kazhdyj tvoj sosed!
On v Rim i v Karfagen tebya sprovadit,
Uznaj, mol, skol' shchedra k nemu sud'ba,
A rycarej v rodu - sam chert ne sladit;
I - esli spravedliva pohval'ba -
Ot pervoj Mojry samyj pervyj praded
Priyal pochet naslednogo gerba.
***
Ty, Goa, gorod prezhnego gospodstva,
Da procvetaet tvoj lyuboj delec!
Posmel by utverzhdat' poslednij lzhec,
CHto zhiteli tvoi vpadayut v skotstvo!
Tut s predkom grubym, s don-Kishotom, shodstvo
Hranit lyuboj: ved' sam Adam-otec
Byl don-Kishotom vyporot: naglec,
A vot ne posyagaj na pervorodstvo!
O d*n'gah tut s lyubym pogovori:
Bogatstvo radzhej? Ne melite vzdora!
Sultan? Da u nego pusty lari!
Za dochkoj priudar' - uznaesh' skoro:
Pridanoe: kokosov shtuki tri,
Arap da yubka, - slovom, gran-sen'ora.
***
Vosstan', o vojsko pokolenij raznyh,
Vo brennoj persti dolee ne tlej, -
Vosstan' s oruzh'em, istrebi smelej
Sih zhadnyh psov i sih muzhlanov gryaznyh!
Ot polukrovok merzkih, bezobraznyh,
Raschist' prostory risovyh polej, -
No smuglokozhih dshcherej pozhalej,
Bezvinna prelest', sushchaya v soblaznah!
Kto ih ne cenit - chelovek durnoj!
Nabob il' radzha, glyan'te: eti chada
Dostojny, pravo, chesti nezemnoj!
Pust' brodyat, vechnoj radost'yu dlya vzglyada,
V odezhde, sostoyashchej iz odnoj
Nabedrennoj povyazki men'she zada!
***
Vot ya doplyl do zhalkih beregov,
Gde prozyabayu, kak Ovidij v Tomah,
Gde net sushchestv, s zakonami znakomyh,
I gde poetov chislyat za vragov.
Zdes' lyudi - budto psy vokrug torgov,
I tyapnut', i stashchit' lyuboj ne promah;
Koshach'e myaso tut v chisle s®edomyh,
ZHemchuzhnic mnogo, malo zhemchugov.
Ty - skopishche domov, ambarov, budok,
Boleznyami napichkannyj muzej,
Sposobnyj pomutit' lyuboj rassudok, -
Odnako chto v tebe vsego merzej,
Tak eto to, chto zdes' lyuboj ublyudok
Sebya schitaet otpryskom knyazej.
***
Vnushit' oslu vrachebnuyu nauku,
Velet', chtob v Goa kazhdyj stal plebej,
Il' vozzhelat' zastavit' - hot' ubej -
Zalayat' - koshku, zamyaukat' - suku;
V vodice teploj obmorozit' ruku,
V garem vlomit'sya, kak tureckij bej,
Mnit', chto sklyuet akulu vorobej,
Zrit' petuha, poyavshego gadyuku;
Iz Rima v den' pospet' v Kathiyavar,
Cvesti krasoj, progolodav dva goda,
Spastis' ot Mojry, otvedya udar, -
Spes' posbivat' s kastil'skogo naroda,
Na koznyah ada poluchit' navar, -
Vozmozhnej, chem dostich' priyazni sbroda.
NEKOEMU SUB¬EKTU, SLABOMU V GRAMOTE,
UTVERZHDAVSHEMU, CHTO IM SOCHINENO TRIDCATX TRAGEDIJ, -
ONYH ZHE NIKTO NIKOGDA NE VIDAL
Tragediya Dizurskogo Tankreda,
Desyatiaktnaya, sil'na ves'ma:
V nej mret geroj, sperva sojdya s uma
Na vosemnadcatoj minute breda.
Druguyu p'esu tozhe zhdet pobeda:
Rumrum, sultan Inkurskij, zadarma
Stradaet; zdes' i pytki, i tyur'ma,
Odnako zhe geroj ne privereda.
Eshche - o Gorgorane rech' pojdet,
To car' Biokskij, a pri nem - carevna,
I dejstvuyushchih lic nevprovorot.
O, kanut' v Letu bylo by plachevno!
Syuzhetov sem' sej divnyj dramoplet
V kofejne izlagaet ezhednevno.
ZNAMENITOMU MULATU ZHOAKINU MANU|LU,
VELIKOMU MASTERU IGRANIYA NA SKRIPICE,
A TAKZHE IMPROVIZATORU KUPLETOV
Sred' k*zlishch neraspoznannyj kozlishche,
CHto vyporot v gluhoj brazil'skoj chashche,
Gitaroyu bez ustali brenchashchij,
Strashilishche, vampirishcha pochishche;
Sej syn zemli, vernee, syn gryazishchi, -
Odnako nam ot etogo ne slashche, -
Poet kuplety, chesti ishchet vyashchej,
Neshchadno uprazhnyaet golosishche;
On dam prel'shchaet rozheyu zloveshchej,
So spes'yu, vsem obmanshchikam prisushchej, -
Uzh on-to voet vseh gien pohleshche;
A dal'she v pushchu - tak i debri gushche, -
No esli proshche posmotret' na veshchi:
- Konchaj pishchat', shchenok rasproklyatushchij!
EMU ZHE
Uzhimok mnoyu u tebya, odnako
Perechislyat' ih - smertnaya toska;
Voz'mesh' gitaru - vidno mastaka,
Da, ty mastak, pri tom, chto ty makaka!
Lundunom da fandango ty, krivlyaka,
Terzaesh' nas, - oh, cheshetsya ruka,
Malen'ko poterplyu eshche poka,
A tam uchti, chto nazrevaet draka!
Orfej chumazyj, znaj chto po pyatam,
S dubinoj za toboj pojdu, gundosym:
Moya strana - lyubovnica l' skotam?
Ne sujsya k nam svoim poganym nosom,
Stupaj-ka ty k sebe na yug - a tam
Nazhris' bananom, podavis' kokosom.
DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO
Na kladbishche, v potemkah, bez koptilki,
Bernardo - zamogil'nyj stihodel,
Stenaya, pryamo na zemle sidel:
Uzh slez-to vdovol' u nego v kopilke.
Rydal piit, urodlivyj, no pylkij,
CHto prah Izhen'i Nekoj ohladel,
I vse v dudu privychnuyu dudel
Nad holmikom vozlyublennoj mogilki:
"Sojdites' tut, u skorbnogo kresta,
Vse filiny, vse l'vy i tigry mira, -
I stanem plakat' dolgie leta, -
Tebya, Izhen'ya, prizyvaet lira!.."
Tut lopnula mogil'naya plita
I vylezli na tancy dva vampira.
PO SLUCHAYU POYAVLENIYA NA SCENE
NEKOTOROJ TRAGEDII, AVTOROM KOEJ ZNACHITSYA
FELISBERTO INASIO ZHANUARIO KORDEJRO
Tak na puncovoj znachitsya afishe:
Predstavlen nynche zritelyam na sud
"Gonsalves de Fariya": slog ne hud,
A tema - prosto ne byvaet vyshe.
Krichit |lvira: "Sim ne pobedishi!",
Ves' pervyj akt ponosit ratnyj trud;
Vozlyublennyj, otec i brat orut,
Hot' mozhno by koroche, da i tishe.
Stostrochnym monologam net chisla,
Geroj ubit - no nam ostavit' hochet
Zavet: ispancev izvesti dotla.
O svad'be kto-to mezhdu tem hlopochet;
Tragediya k razvyazke podpolzla,
A zritel' i topochet, i hohochet.
SENXORU TOME BARXOZA DE FIGEJREDO DE ALMEJDA KARDOZO,
OFICIALXNOMU PEREVODCHIKU
VEDOMSTVA INOSTRANNYH DEL
Iz zharkoj, polnoj zolota pustyni
Prishel mudrila - yavno po nuzhde;
On lyubit knigi: v takovom trude
Istok dohodov dan emu otnyne.
On smyslit v mavritanskoj pisanine,
V persidskoj i v inoj beliberde,
Postig, chto greki "del'toj" pishut "de",
CHto byk zovetsya "tavrus" po-latyni.
Boltaet, kak zapravskij kakadu,
Svoyu bezdarnost' pestuet, kak rozu;
Kot il' makaka? - slova ne najdu;
Poganit to poeziyu, to prozu...
CHitatel', ne imel li ya v vidu
Nahala i lguna, Tome Barbozu?
BELSHIORU MANU|LU KURVO SEMEDO
Pevec Belmiro chuzhd zhitejskoj brani,
Pletet stihi sladchajshim yazykom,
No ulichen v deyanii takom,
CHto luchshe b uzh predupredil zarane.
Pisha ob igrah favnov na polyane,
Poet predstal polnejshim mastakom:
On boga Pana povalil nichkom
I pit' vino zastavil iz lohani!
Konechno: tot rogat, i kozlonog,
I altarej lishilsya, bedolaga,
No ne skotina vse zh taki, a bog!
Kak ne sgorela so styda bumaga:
Poet potratit' pyat' monet ne mog,
Nu hot' kuvshin kupil by, chertov skryaga!
ZASEDANIE LISSABONSKOJ
AKADEMII IZYASHCHNOJ SLOVESNOSTI,
BOLEE IZVESTNOJ POD IMENOVANIEM
"NOVAYA ARKADIYA"
Vnuchok imperatricy pavianov
Pri shajke gnusnoj sej za glavarya;
ZHuyut, ne tratya vremeni zazrya,
Sosut vinco iz ryumok i stakanov.
Rubayut, ot tuhlinki ne otpryanuv,
Syr, maslo, chaj - podachki dikarya,
A tot, gitaru v ruki vodvorya,
Terzaet struny, veselit bolvanov.
O, slavnoj Luzitanii yazyk,
Otkuda on sej obez'yane vedom?
To bleyan'e vpletaetsya, to ryk.
Aplodismenty razdayutsya sledom.
Konklav urodov, sborishche rasstrig -
Salon Lereno, vecherom, po sredam.
CHLENAM "NOVOJ ARKADII"
Vy, Kintanil'i, Fransy i Semedy,
I ostal'nye detishcha chumy,
Kotoryh bolee, chem adskoj t'my,
Strashatsya podlinnye kifaredy;
Vy, poshlyaki, zanudy, nadoedy,
Vy, kto strokami, vzyatymi vzajmy,
Vselit' stremyatsya mnenie v umy,
O tom, chto vash udel - odni pobedy,
Ne trogajte |lmano, - neuzhel'
Vy ne prishli, porazmyshlyav, k itogu,
CHto dela net emu do pustomel'?
Il' vy ego zovete na podmogu?
Glyadite: on, kak materoj kobel',
Na vas, arkadcev, podnimaet nogu!
PADRE DOMINGOSU KALDASU BARBOZE
(Satira v pohvalu)
Snimi, Bokazh, musicheskie laty,
Ne bud' vragom oplotu sramoty:
Poezii ne vedayut skoty,
Pred estestvom oni ne vinovaty.
Net, ne padut lihie supostaty,
No ih vvesti, odnako, mozhesh' ty
V dom sumasshedshij - tam polupusty
Vysokie bol'nichnye palaty.
Lereno mudryj, ya proshu o tom,
CHtob ty poslushal zdravogo soveta:
Sberi svoih soratnikov, gurtom,
I uvezi ot obol'shchenij sveta
Tuda, gde ih spasut - bit'e knutom,
Soloma i golodnaya dieta.
ANTONIO ZHOZE DE PAULA,
KOMICHESKOMU AKTRU I DIREKTORU TEATRA
Metis kurchavyj, bodryj petushok,
Kak prusskij Fridrih, gordost' izluchaya,
Krivlyaetsya, dushi v sebe ne chaya,
Ee - na grosh, zato silen dushok.
Figlyarskih tryukov u nego meshok;
Oslinoj mordoj zalu dokuchaya,
CHernil na scene prosit, kofe, chaya -
Odnazhdy sprosit i nochnoj gorshok!
V vostorge sbrod ot nizmennyh materij,
Ne zrya zhe komik dikaryu srodni,
Da i lishen k tomu zhe sueverij!
Pust' vkusa net - odnako zhe vzglyani:
On izobrel novejshij magisterij,
On izvlekaet zlato iz brehni!
NEKOEMU SUB¬EKTU,
NE UMEVSHEMU NAPISATX SVO IMYA,
NO POPREKAVSHEMU AVTORA
STIHOSLAGATELXNYMI OSHIBKAMI
Nu i sud'ya! Skorej kontrabandist.
Ne to prohvost, ne to obychnyj hlyust, -
No uzh bashkoj-to nesomnenno pust, -
Bubnit: Bokazh, - nevazhnyj sonetist.
Zoil'skij put', uchti, ves'ma ternist,
Uzho shlopochesh' i v skulu, i v byust,
Uzho tebe ustroyu zubohrust,
Ne polagaj, chto rozhej budesh' chist.
Ty huzhe vora, da ne tak uzh prost;
I kak, bolvan, tebe ne nadoest
YAvlyat' svoyu zhe glupost' v polnyj rost?
Zubrya zaklyat'ya gramoty zamest,
Ty, Satana, umeesh' pryatat' hvost,
No vmesto podpisi - risuesh' krest!
NAPISANO AVTOROM EGO DRUGU
PADRE ZHOANU DE POUZAFOLESU,
VO VREMYA POSESHCHENIYA KELXI ONOGO,
KOGDA U AVTORA POGASLA SIGARA,
ODNAKO ZHE DRUG NE DAL EMU OGNYA PRIKURITX
K chemu, ZHoan, branish'sya neuklyuzhe?
Sigarnyj dym - uzhel' chernee sazhi?
Bez kureva - podohnut' mne, i dazhe
SHakalom stat', a to i kem pohuzhe!
Skoree zhit' gotov ya v gryaznoj luzhe,
Byt' obvinennym v samoj gnusnoj krazhe!
Ved' esli, skazhem, net sigar v prodazhe,
To vporu sdohnut' ot toski, ot stuzhi!
YA tabakerkoj redko nozdri nezhu, -
V svoej-to ya goreluyu rogozhu
Noshu da ugoshchu poroj nevezhu.
Net, ya hvaly odnoj sigare mnozhu!
Hvali i ty, a to voz'mu da vrezhu!
I daj ognya, a to poluchish' v rozhu!
DOKTORU MANU|LU BERNARDO DE SOUZA-I-MELO,
KOGDA PROSHEL SLUH,
CHTO BLYUSTITELX KLADBISHCHA |SPERANSA
POSTAVLYAL KUSKI MERTVECHINY
TAMOSHNEMU ZHE KOLBASNIKU
O, eto lozh' i merzostnye basni!
Da snimetsya poklep s grobovshchika!
Tuhlyatina i tak navernyaka
S bol'shim izbytkom v tamoshnej kolbasne!
Net, bylo delo v sotnyu raz uzhasnej!
Bernardo-Zamogil'nika ruka
Taskala s kladbishcha okoroka!
Viden'e zhutkoe, skorej pogasni!
No est' primety nekih bol'shih bed:
Ostatki Fransy ishchet trupoed,
Emu v prokorm lyuboj sgoditsya Irod.
O Melizen, strashis' ego kogtej!
On zhret sonety, ody i detej!
O, da ne budesh' ty stol' gnusno vyryt!
PORTRET NACHALXNIKA TABACHNOJ TAMOZHNI,
ZHOANA DA KRUZ SANSHESA VARONA
Tamozhennik - po ploti i po duhu,
Merzej lyubogo gryaznogo monaha,
Bezmozglej molodogo vertopraha,
Pritom pohozh na dryahluyu staruhu.
On ploskij ves', - spina prisohla k bryuhu,
Kak na skelet, napyalena rubaha;
Takogo vstretish', tak pomresh' so straha
I poboish'sya vmazat' opleuhu.
On rozhej - muchenik, hot' i projdoha;
On istochaet yad bez peredyha,
Vonyaet, kak navoznaya lepeha.
CHem grubo grabit' - on voruet tiho;
CHto cenyat vse - emu ne stoit choha...
I eto - chelovek? Nu, pravo, liho!
***
Napyaliv plashch i noshenuyu robu,
Varona, plut poslednego poshiba,
Komu plevat', chto est' shchipcy i dyba,
Reshil zanyat'sya grabezhom, na probu,
Vzyskuya obnovlen'ya garderobu,
Torgovca-prostachka on vybral, ibo
Svyatoe delo: vzyat', ni za spasibo,
Da i obchistit' dannuyu osobu.
Zahodit v lavku on pohodkoj kraba,
Tam sem' loktej sukna hvataet grubo -
Mezh tem hozyain onemel, kak baba.
Voryuge nazhivat' legko i lyubo:
O, v nem talant nemalogo masshtaba!
Za to, vidat', i derzhat dusheguba.
***
Monashishche, portret kaban'ej tushi,
Nozdrishchu propitavshij tabakom,
Vsyu zhizn' uma ne videvshij ni v kom,
Pri borode, no s plesh'yu na makushe, -
On propoved'yu zalezaet v dushi,
Po kafedre grohochet kulakom,
On greh klejmit, on blizko s nim znakom,
On izrygaet okeany chushi.
CHetyre shlyuhi soznayut vinu:
Oni-to v kurse dela, im ponyatno,
Otkole blud stol' merzok boltunu.
Odna bormochet: "YA i vpryam' razvratna!
Moj greh velik! Ty, padre, v noch' odnu
Menya v nego sklonil devyatikratno!"
***
Veka, chto ne znavali krovnoj mesti!
Byl cheloveku log lyuboj - kak dom;
Krasotka, rasstavayas' so stydom,
Ne mnila, chto ee lishayut chesti.
Teper' - ne to: zaprety na inceste,
Vse proklyaty, ch'ya rodina - Sodom,
A kto alchboyu gnusnoyu vedom -
O begstve myslit' dolzhen, ob areste.
Naskol'ko zhe schastlivej kobeli!
Uchuet pes vo hrame bozh'em suku -
I v tot zhe mig dela na lad poshli, -
Togda kak deva, vzyavshis' za nauku,
Glyadit v altar', - pri etom ej vdali
Risuet mysl' sovsem inuyu shtuku.
***
Vladet' garemom - vot udel blagoj:
Vo Frakii rodit'sya by vel'mozhej,
CHtob tysyachu Vener na obshchem lozhe
Uvidet'; kstati, kazhduyu - nagoj.
Ko mne sopernik pust' by ni nogoj!
Uzh ya nabral by strazhi chernokozhej,
Svoj dom zastavil by sterech' postrozhe!
Ah, ne alkal by ya sud'by drugoj...
Tebe, Priroda, ne izbyt' ogreha!
YA - syn strany, gde vse popral razvrat
I gde nichto dlya bluda ne pomeha.
Lyubov', ty zhizn' preobrazhaesh' v ad!
V Evrope revnost' - gor'kaya uteha,
Zdes' est' zakon: kto lyubit, tot rogat.
***
Dorozhkoyu, protoptannoyu smlada,
V priyut neskromnosti vzbirayus' ya,
I vot - topchus' mezh potnogo tryap'ya,
Visyashchego gde nado, gde ne nado.
Menya beret nemalaya dosada,
Kogda, prodrav glaza ot zabyt'ya,
Lomtishche syra koz'ego zhuya,
Idet ko mne kryahtyashchaya nayada.
Togda molyu: "O cheln dubovyj moj!
Plyvem otsel', dokole dver' otkryta!
Ne trepeshchi! Speshim, speshim domoj..."
No cheln dubovyj govorit serdito:
"Zatknis' da povernis' k dveryam kormoj!
Kak ni prosi, ne opushchu bushprita!"
***
V chasy Morfeya, v sumrake gustom,
YAvilsya mne gigant iz mira t*nej,
Szhimavshij pyast'yu zybkoj tem ne mene
V zheleznom pereplete tyazhkij tom.
I voprosil ya v trepete svyatom:
"Kto ty esi? Duh pr*klyatyj il' genij?" -
"YA - tot, kem ty poverzhen na koleni,
Pred ch'im poslushen dazhe ty perstom.
Ot moego bezhat' stremish'sya iga,
No Nekto pobedit tebya v boyu,
A na bor'bu mezh vas - dostanet miga.
Razzhalobit' ne mysli sudiyu,
Vzglyani!" - i vot byla raskryta kniga,
YA glyanul i uvidel smert' svoyu.
K SENXORU ANTONIO ZHOZE ALVARESU,
V BLAGODARNOSTX ZA OKAZANNYE USLUGI
V uzilishche, gde mne prishlos' tak tugo,
Gde ya - pochti v mogile - smerti zhdu,
Odnako grezhu i tomlyus' v bredu,
Gde bytie - podobie neduga;
Gde tyagota chrezmernogo dosuga
Vedet rassudok smutnyj v povodu,
Moyu smyagchayut gor'kuyu nuzhdu
Predupreditel'nye ruki Druga.
V nash gnusnyj vek, kogda dlya vseh vpolne
Umestno obhodit'sya vneshnej formoj, -
Uzheli Druzhby chudo - ne vo sne?..
Ty uteshaesh' izmozhdennyj vzor moj,
O dobryj genij... Kak zhe stranno mne
Smotret' na to, chto byt' dolzhno by normoj.
SENXORU ZHOANU SABINO DOS SANTOS RAMOSU,
V KACHESTVE OTVETA NA EGO SONET
Skol' Rok ni alchen - est' i Roku mera:
Emu |lmano liru ne vruchit, -
Gomer pochil, no slava ne molchit,
Veka netlennym sberegli Gomera.
No slava - ne pustaya li himera?
Poroj menya beret v okovy styd -
Kakoj mudrec poetu raz®yasnit:
Razumna li v lyudskuyu pamyat' vera?
Koleblyus', to likuya, to skorbya,
Slabeet serdce, i pevca durachit,
Mirazhem slavy bednyj um gubya.
O, chto zhe za koncom puti mayachit,
|lmano nezhnyj? Mir zemnoj tebya
Kogda ne vospoet, to pust' oplachet!
***
Strashus' togo, chto stanetsya pokole
YA budu zhit' v neznaemom krayu:
Oberegat' v dushe lyubov' moyu
Ustanesh' ty, i pokorish'sya dole.
Strashus', chto krasotoyu ponevole
Pobleknesh' ty, - primety uznayu
Togo, kak Genij Vremeni v boyu
Srazhaet vseh, vlachashchih dni v yudoli.
Strashus' - i esli vse-taki v bor'be
Poverzhen budu, Prizrakom nizrinut,
Blyudushchim meru zla v moej sud'be -
To vse zhe, esli skorbi v serdce hlynut,
Ty pomyani menya, skazhi sebe:
"On tak lyubil menya - i mnoj pokinut".
***
Izmuchennoe serdce, ty pod gnetom
ZHelaniya stradaesh' tyazhelo,
Edinoe stremlen'e obreklo
Tebya na sluzhbu lish' svoim zabotam.
Isterzannoe serdce, stan' oplotom
Dlya muzhestva, - o, pust' by ty smoglo
V sebe ne holit' zreyushchee zlo,
Ne cepenet' pered gerojskim vzletom!
Vzdohni, sumevshi strahi prevozmoch',
Ne obol'shchajsya tish'yu i pokoem,
Pobednyj mig uverenno proroch'!
Boec, postydna robost' pered boem:
Proch', opasen'e, malodush'e, proch'!
Ty vse zhe gibnesh'? Gibni, no geroem.
***
Holodnyj Razum, ne gonis' upryamo
Za mnoj, k blagim postupkam ne zovi:
CHtob otvratit' menya ot char lyubvi,
Net u tebya ni vlasti, ni bal'zama.
Kogda sramish' - to zashchiti ot srama,
Kol' vylechit' ne mozhesh' - ne travi,
Moe bezum'e - u menya v krovi:
Za mnoyu, Razum, ne gonis' upryamo.
Ty nad moej dushoj vozvysit' vlast'
Reshil svoyu, - odnako vlast' lyubaya
Sulit mne tol'ko gibel' i napast'.
Mariliyu ot serdca otrubaya,
Ty mnish': ya dolzhen, zlobstvuya, proklyast',
A ya vzyskuyu - plakat', pogibaya.
***
Pylat' lyubov'yu k deve blagonravnoj,
O nej stradat' vo sne i nayavu,
V polnochnyj chas prosit' o randevu,
Grozya svoej zhe gibel'yu besslavnoj;
Ugovoriv, za dver' pohodkoj plavnoj
Skol'znut' i skromno preklonit' glavu,
Obnyat' - i, doveryayas' estestvu,
Ne toropyas', stremit'sya k celi glavnoj;
Lobzat' chelo ee, ves' nezhnyj lik,
Kasat'sya stol' stydlivo szhatyh gubok,
Pochuyat' zhar, kotoryj v nih pronik,
V potemkah slyshat' hrust krahmal'nyh yubok
I ponimat', chto do blazhenstva - mig:
Uzheli slashche est' na svete kubok?
***
V tvoih vualyah, Niza, malo proku,
V nih prelestyam skryvat'sya ni k chemu.
Legko vozmozhno rezvomu umu
Predstavit' vse, chto nedostupno oku.
Naprasno skromnost' zryu v tebe zhestoku:
Ne spryachesh' telo v plat'e, kak v tyur'mu.
Vse, chem vladeesh', mysl'yu obojmu,
Ne zatevaya lishnyuyu moroku.
Sokrovishcha surovo pritaya,