Vadim YArmolinec. Kuba ili Istoriya moej muchitel'noj zhizni
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vadim YArmolinec
Email: v_yarmolinets@yahoo.com
Date: 13 Mar 2001
---------------------------------------------------------------
PERVAYA GLAVA
Menya neuderzhimo vlechet na Kubu. Kuba ( publichnyj dom SSHA. Ob etom mne
rasskazal odin tolkovyj pacan ( provodnik poezda "Krivoj Rog (
Odessa-Sortirovochnaya". Cam on uznal eto ot passazhira, kapitana dal'nego
plavaniya.
YA hochu na Kubu. Serdce moe oblivaetsya krov'yu pri zvuke odnogo lish'
etogo slova, legkogo, kak poslednij vydoh umirayushchego, ( Kuba... V etoj
strane nikto ne rabotaet. Tam vsegda svetit solnce. Kogda-to oni nachali
stroit' kommunizm, no potom brosili. Vyyasnilos', chto eto bessmyslenno v ih
prirodnyh usloviyah.
YA hochu zharkih lask polnogrudyh kubinok v teni pal'm na beregu lenivogo
okeana.
Pozavchera priehala mama. Ona pochti ne izmenilas'. Delovaya, ozabochennaya,
kak vsegda perepolnennaya daleko idushchimi planami. Glyadya na nee, mozhno bylo
podumat', chto ona priehala ne v N'yu-Jork, a v sosednij Kishinev, kuda obychno
ezdila v konce mesyaca za vsevozmozhnym deficitom, vposledstvii
pereprodavaemym na mestnoj tolkuchke. Ona vvalilas' v kvartiru s desyatkom
raznokalibernyh, znakomyh mne eshche s detstva pohodnyh chemodanov, nabityh
bankami s chernoj ikroj, matreshkami, mehovymi izdeliyami i urodlivogo vida,
slovno toporom vyrublennymi, fotoapparatami. Na sleduyushchij den' ona pognala
menya v magazin strojmaterialov, i k vecheru ya, valyas' s nog ot ustalosti,
vyshel iz svoej byvshej spal'ni, pobelennoj i okleennoj oboyami. Teper' mama
budet zhit' v etoj komnate.
Ne pomnyu, govoril li ya ob etom, no mesyaca dva nazad moya spal'nya byla
ekspropriirovana komandovaniem Fronta nacional'nogo osvobozhdeniya imeni
Farabundo Marti, kotoryj otkryl na ee territorii radiostanciyu "Golos
svobodnogo Nikaragua".
V den' priezda moej mamy vsya peredayushchaya, ravno kak i prinimayushchaya
apparatura byla vybroshena v okno vsled za obsluzhivayushchim ee personalom (
gruppoj smuglyh pacanyat v utlyh vojlochnyh shlyapkah i polosatyh poncho,
vooruzhennyh avtomatami Kalashnikova, kotorye oni, k schast'yu, tak i ne uspeli
pustit' v hod.
YA nikogda ne videl ih ran'she, poskol'ku, vo-pervyh, na dveri byla
pribita tablichka "Personal" i mne nelovko bylo vhodit' tuda, kuda vhodit' ne
polagalos', a vo-vtoryh, u menya nikogda ne hvatalo sil i vremeni
razobrat'sya, chto proishodit za dver'yu, i popytat'sya vyyasnit', dolgo li ya
budu oplachivat' komnatu, kotoroj ne pol'zuyus'. Po bol'shomu schetu menya lish'
neskol'ko razdrazhal svist i to narastayushchij, to spadayushchij shum radiopomeh,
pronikavshij iz-za dveri v kvartiru. Kstati, etot nesterpimyj svist okazyval
ves'ma strannoe dejstvie na moih tarakanov. Oni, kak by p'yaneya i netverdo
perestavlyaya svoi sustavchatye nogi, breli po stenam na potolok i ottuda
sypalis' vniz, kak suhaya osennyaya listva. Otlezhavshis' na polu, ryzhie merzavcy
snova uporno polzli vverh i snova sypalis' vniz. |to yavlenie imeet vse
osnovaniya byt' nazvannym krugovorotom tarakanov v prirode i prepodavat'sya v
nachal'nyh klassah srednih shkol dlya raskrytiya prirody radiovoln.
No luchshe ya osveshchu istoriyu ekspropriacii komnaty, s kotoroj i nachalsya
rasskaz. Delo bylo tak.
VTORAYA GLAVA
YA ehal v lifte. Naprotiv menya stoyala devica let 25 s nalivnymi
formami. V chernoj klepannoj-pereklepannoj kurtke i kozhanoj yubke -- takoj,
chto vot-vot tresnet po shvam. Svoimi nakrashennymi glazami devica vsyu dorogu
strelyala po storonam, v tom chisle i v menya. Dostav iz sumki pomadu,
podkrasila guby. Ochen' seksual'no. Snova strel'nula v menya, posle chego moe
bednoe serdce skazalo mne: "Idi". YA posledoval za nej. Na pervom etazhe ya
proshel v kafeterij i zanyal ochered' za piccej. My seli za odin stolik i,
nabrav vozduha, ya skazal eto chuzherodnoe i neprivychnoe moemu yazyku, kak
sobachij laj:
-- Haj!
-- Haj! -- bylo mne bodrym otvetom.
My zhevali piccu. Ee picca byla so shpinatom i gribami. Za dva s
poltinoj. YA so svoimi raspolzayushchimisya gabaritami takogo sebe pozvolit' ne
mog. Rasplavlennyj syr tyanulsya lohmatymi nityami ej v rot, i ona, lovko
dejstvuya dlinnym yazychkom i akul'imi zubkami, rvala ego svyaz' s testom.
-- Menya zovut Bob, -- sovral ya. Na samom dele menya zovut Vova.
-- A menya -- Andzhela.
YA ostanovil ee ruku s piccej na polputi ko rtu i skazal:
-- Vot uzhe devyat' let ya mechtayu poznakomit'sya s devushkoj po imeni
Andzhela.
-- Da? -- udivilas' ona i perelozhila piccu v druguyu ruku.
-- Da, -- podtverdil ya. -- V etom imeni mne slyshen shelest pal'm i shepot
voln. YA hochu zhit' na Kube s zhenshchinoj po imeni Andzhela. Vremenno, do
nastupleniya luchshih vremen, ya gotov zhit' s nej v Brukline.
-- Milyj, -- otvetila mne moya Andzhela, i, polozhiv, nakonec, piccu,
vzyala moyu ruku v svoi. -- Za vsyu svoyu fakanuyu zhizn' ya ni razu ne slyshala ni
pro shelest pal'm, ni pro shepot voln. Ochevidno ty -- poet.
-- Da, -- kivnul ya. -- YA -- narodnyj poet Kuby. Zlaya sud'ba zabrosila
menya v etot vonyuchij N'yu-Jork, no teper', kogda ya vstretil tebya, mne kazhetsya,
chto eshche ne vse poteryano.
-- Segodnya ya dolzhna vstretit'sya so svoej podruzhkoj. Esli ya ne pridu,
ona ub'et menya. No zavtra...
-- Nu vot, -- rasstroilsya ya, -- ty -- lesbiyanka...
No ya ne uslyshal otveta. Nabrosiv na menya plotnoe pokryvalo duhov,
goryachego testa, syra, shpinata, tela, ona pocelovala menya v kraeshek gub, i
poceluj etot byl vlazhnym i zovushchim, kak vody Meksikanskogo zaliva.
Vecherom vse bylo po-staromu. ZHena v mertvom polusne drejfovala
navstrechu svoej starosti. Televizor gnal svoyu beskonechnuyu raznocvetnuyu
podlivu s podstavnym smehom. YA sel k kuhonnomu stolu dozapolnit' paru-druguyu
nakladnyh. Cifry, cifry, cifry potyanuli menya v studneobraznyj omut tyazheloj,
kak bolezn', dremoty, i lish' legkij zud mezhdu pal'cami levoj ruki zastavil
menya ochnut'sya. Raskleiv glaza, ya obnaruzhil, chto shchekotku proizvodila para
ryzhih tarakanov, zhivo pod®edavshih ostatok buterbroda v moej ruke.
"Bu-bu-bu, ha-ha-ha", -- terzal mutnoe prostranstvo kvartiry televizor.
Na sleduyushchij den' ya snova vstretil svoyu latinoamerikanku.
-- Posle raboty! -- shepnula ona mne, lukavo podmignuv.
YA vzyal v bankovskoj mashine sto dollarov i, uhvativ za ruku moyu kozhanuyu
v zaklepkah podrugu, poletel s nej v "Telefon". Veter osennego vechera nes
nas na svoih tugih struyah na ugol Tret'ej avenyu i 1O-j ulicy, gde za
steklami v melkih krasnyh perepletah tiho mercali svechi i slyshalas' volynka,
tosklivaya i beznadezhnaya, kak sama zhizn'.
My zakazali kal'marov v suharyah, salat i pivo. Posle pervoj zhe kruzhki
"lagera" moya sputnica potyanulas' ko mne i, glyadya pryamo v glaza, dala pod
stolom volyu rukam.
-- Kak podruzhka? -- pointeresovalsya ya, sklonyayas' k nej i zaslonyaya ee
glazami vse.
-- Hochesh' k nej? -- sprosila ona, oblizyvaya s puhlyh gubok podzharistuyu
pyl'.
-- Da! -- soglasilsya ya, predvidya chudnoe.
-- Tol'ko posle kal'marov, ladno? -- Moya nimfa ubrala iz-pod stola svoi
laskovye ruki i vernulas' k ede. Vzdohnuv, prodolzhila:
-- Ona zhivet s bratom. Ee brat byl komandirom partizanskogo otryada. U
nego dazhe est' medal' za zaslugi pered revolyuciej i machete s darstvennoj
nadpis'yu ot CHe Gevary. Po nocham on vyhodit s nim na ulicu i vozvrashchaetsya s
vedrom kokaina. S odnoj storony, eto mozhet ne kazhdyj, no, s drugoj storony,
-- v zadumchivosti zakonchila ona, -- on polnyj degenerat.
-- A eshche revolyucioner, -- podderzhal ya. -- Vot tak vy i prosrali svoyu
Nikaragua Violette CHamorre. Revolyucioner dolzhen byt' chistym, kak gornyj
hrustal', i asketichnym, kak Rahmetov.
-- On -- asket, -- uverila ona menya. -- U nih doma pusto, hot' sharom
pokati. On spit na golom polu.
-- Vynes, navernoe, vse i spustil.
-- Kakaya raznica? -- ona otodvinula ot sebya pustuyu tarelku. -- Glavnoe,
chto teper' u nego est' vse usloviya dlya togo, chtoby byt' etim, kak ego --
rahmetom. Nu chto, poehali?
Posle togo kak ya vruchil dlinnomu ryzhemu oficiantu v shortah i perednike
shest'desyat dollarov, on, doveritel'no sklonivshis' ko mne, skazal:
-- Zastegnite shirinku, ser...
-- I kak zhe zovut tvoyu podruzhku? -- sprosil ya v taksi.
-- Manana, -- otvetil mne moj chernokozhij angel, udobno ustraivayas' na
prostornom, kak divan, siden'e "SHevrole-Kaprisa".
-- Ona chto -- iz Tbilisi?
-- YA tozhe iz Tbilisi, -- otvetil angel, snova davaya volyu rukam. --
Moego papu poslali v Nikaragua razvivat' sel'skoe hozyajstvo. Mais-huis,
koka-shmoka. -- Ona sklonilas' ko mne, i tut nachalos' skazochnoe.
-- O! -- voskliknul ya. -- O!
Taksist s gruzinskimi usami i indijskim tyurbanom na golove povernulsya k
peregorodke. On pogrozil nam pal'cem i skazal:
-- Prekratit'!
-- F-fak of-f! -- nebrezhno plyunula v nego moya razgoryachennaya pantera i
ne prekratila.
YA zhe skazal indusu pouchitel'no i strogo:
-- Istinnyj taksist vsegda bditel'no smotrit na dorogu, a ne vertit
golovoj, podvergaya opasnosti zhizn' passazhirov.
-- C! -- vysokomerno otvechal indus.
Snegopad vstretil nas vo Flatbushe. Dikij brat s machete v ruke, kak
hmel'noj Santa-Klaus, sypal iz porublennyh podushek per'ya na spyashchie kvartaly.
Per'ya, kruzhas', po-rozhdestvenski mirno leteli iz navolochek k zemle, tekli po
mostovoj i trotuaru, priporashivali spyashchih v temnyh uglah nishchih. My
zatormozili. Iz snegopada vyshla vysokaya devushka s blednym ot snega licom i,
otkryv dvercu, sela ryadom s nami. I tut zhe v lobovom stekle poyavilsya
temnolikij chelovek.
-- YA t-tvoyu mamu! -- skazal on nashemu indusu i zanes klinok.
Geroicheskij indus molcha nadavil na gaz.
-- U menya tozhe brat -- idiot, -- skazal ya Manane i protyanul ej ruku.
Vmesto togo chtoby pozhat' ee, ona lish' povernula ko mne golovu, i v polumrake
taksi ya uvidel, chto na odnom glazu u nee chernaya povyazka.
YA privez ih k sebe.
-- Kto eto? -- podozritel'no sprosila Manana, vojdya v komnatu i snimaya
perchatki.
-- ZHena, -- priznalsya ya. -- Ona spit.
Moi gost'i tut zhe ushli v vannuyu, i skoro ya uslyshal ih priglushennye
vskriki i smeh. YA prisel k stolu, chtoby naskoro zapolnit' nakladnye, kotorye
ne uspel dobit' na rabote. Cifry rassypalis' po zheltoj bumage, kak tarakany.
Tarakany obeskurazhenno metalis' po stolu v poiskah buterbroda, edva uspevaya
uvertyvat'sya ot molnienosnyh roscherkov moego pera. Nikakih buterbrodov!
Rajskie naslazhdeniya zhdali menya cherez odnu-dve minuty!
Skoro s bumazhnoj rabotoj bylo pokoncheno, i ya stoyal u dverej vannoj.
Vannaya byla pusta. Tol'ko belyj kruzhevnoj lifchik odinoko moknul v luzhice na
kafel'nom polu.
YA brosilsya po polutemnomu koridoru v spal'nyu, no obnaruzhil, chto dver'
zaperta i strannyj svist donositsya ottuda. Prilozhiv uho k fanere, ya
prislushalsya. "Govorit radio svobodnogo Nikaragua. -- skazali za dver'yu. --
Segodnya silami bojcov Fronta nacional'nogo osvobozhdeniya imeni Farabundo
Marti vragu nanesen eshche odin sokrushitel'nyj udar -- vzorvan uchastok
nefteprovoda na severo-zapade strany. Protivnik pones znachitel'nye poteri v
zhivoj sile i tehnike".
-- Blyadi! -- zakrichal ya. Tak mog zakrichat' ucepivshijsya za oblomok machty
moryak, vidya, kak udalyayutsya ne zametivshie ego spasateli. -- U vas chto,
revolyucionnyj dolg vozobladal nad pohot'yu?! A? Otvechajte!
CHerez tri dnya posle nachala raboty stancii ya ponyal, chto proniknut' v
sobstvennuyu spal'nyu mne v blizhajshee vremya ne udastsya, i nachal prosovyvat'
pod dver' yazvitel'nye noty protesta. V odnoj ya napisal:
"Predatel'nicy istoricheskoj rodiny! Trebuyu nemedlennogo otkrytiya
radioveshchaniya na Suhumi, vyderzhivayushchego geroicheskuyu blokadu gruzinskih
zahvatchikov.
Iskrenne vash, Fazil' Iskander."
SLEDUYUSHCHAYA GLAVA
|to, chto kasaetsya ekspropriacii. V polnoch', to est' v polnoch' posle
priezda, moya mama razbudila menya, spavshego na svoem obychnom meste za
kuhonnym stolom, i povela po bezlyudnym ulicam v kakoj-to sovershenno mrachnyj
rajon s ispisannymi graffiti fasadami domov, iz-za kotoryh doletali otzvuki
blizkoj perestrelki. Gde-to zdes', ej skazali, dnem valyalsya prakticheski
novyj divan. Sudya po tomu, chto on valyalsya tak dolgo, v nem navernyaka lezhal
trup. Prichem razlozhivshijsya, kotoryj nel'zya bylo prosto vytryahnut' v
blizhajshij musornyj bak.
Kogda posle chasovyh mytarstv my, nesya obnaruzhennuyu vmesto divana
prodavlennuyu kushetku, perehodili perekrestok u nashego doma i ya nahodilsya u
odnogo trotuara, a moya mama u protivopolozhnogo, v kushetku vrezalsya kakoj-to
dikij taksist i uvez ee na svoem kapote. Moya bednaya mama bezhala za nim do
konca kvartala, istericheski vykrikivaya: "Ganef! CHtob ty uzhe ne doehal!".
Podozrevayu, chto taksistom byl zhitel' Sanset-Parka, gde na Novyj god
sbroshennaya iz okon ruhlyad' nahodit novyh hozyaev, eshche ne uspev doletet' do
zemli.
My hodili po ulicam do rassveta, poka ne nabreli na kakoj-to hromonogij
stolik. Sejchas on stoit u mamy pod oknom, pokrytyj zelenogo cveta kleenkoj s
cvetochnym ornamentom. Po utram, kogda vse spyat, ona s dusherazdirayushchim
serban'em p'et za nim kofe, sgotovlennyj na privezennoj eyu zhe elektroplitke.
Ona vklyuchaet ee v set' cherez takzhe privezennyj eyu transformator.
V pervoe voskresen'e maminogo prebyvaniya v gorode ona otpravilas' s
dvumya chemodanami privezennogo eyu tovara na baraholku na 26-j ulice i SHestoj
avenyu i vernulas' pozdno vecherom s chernym parnem, kotoryj vtashchil v dom gusto
pokrytuyu pyl'yu, no vpolne zhivuyu pal'mu metra v poltora vysotoj. Teper' ona
p'et svoj kofe pod etim rasteniem.
Dav gruzchiku za trudy gorst' melochi, ona zakryla za nim dver' i, prisev
na kraj posteli, gde pokoilas' moya supruga, stala schitat' vyruchku. Dostavaya
iz-za pazuhi myatye dollary, ona slyunyavila palec, raspryamlyala ih i skladyvala
v akkuratnye stopochki, poputno delaya zapisi v bloknotike.
YA, kak eto vsegda byvaet so mnoj, v kakom-to mgnovennom ozarenii ponyal,
chto menya zhdet, kogda, okonchiv svoi podschety, no vse eshche derzha den'gi i
bloknot na kolenyah, ona ostanovila svoj nemigayushchij vzor na krupe moej zheny.
Interesno, chto snilos' ej v tot moment? Uchityvaya, kakaya groznaya tucha navisla
nad nej, kakoj tihoj nenavist'yu polyhal vzglyad moej mamy, ej dolzhen byl
snit'sya sovershenno nevynosimyj koshmar v bagrovo-chernyh tonah.
Neskol'ko otklonyayas' ot temy, ya dolzhen otmetit', chto zabyl imya svoej
suprugi. |to neudivitel'no, esli prinyat' vo vnimanie, chto poslednij raz my s
nej obshchalis' let pyat'-shest' nazad. A tochnee, do pokupki krovati, gde ona
provela ves' nazvannyj srok. Posle bezuspeshnyh popytok vspomnit' ee imya ya
ostanovilsya na Rimme, no pozzhe prishel k mysli, chto skoree vsego ee zvali
Violoj. Ee formy byli sozvuchny etomu imeni.
Predvidenie moe ispolnilos'. Kogda mama rezkim okrikom razbudila ee,
ona, rasteryanno morgaya eshche zalitymi kislym snom glazami, uznala ee, no, ne
ponyav, otkuda ta vzyalas', tol'ko popytalas' ulybnut'sya. Ulybka drozhala,
lomalas' pod tyazhest'yu ispuga, i ona zhalko smotrela to na menya, to na mamu,
prikryvaya grud' seroj prostynej i ne znaya, kak byt'.
Ne stanu opisyvat' etu ne zastavivshuyu sebya dolgo zhdat' sobach'yu gryznyu
dvuh zhenshchin, otpuskaemye vpolgolosa oskorbleniya, nenavidyashchie vzglyady i,
nakonec, zhutkuyu draku, kartina kotoroj nikogda ne sotretsya iz moej pamyati.
Razve smogu ya zabyt', kak moya raskrasnevshayasya mama, prizhav k sebe
polnuyu beluyu nogu moej suprugi, tashchila ee iz-pod krovati, gde ta, otchayanno
lyagayas', pytalas' najti ubezhishche. Bor'ba zavershilas' pobedoj mamy, kogda na
pomoshch' ej prishel moj brat. Zabyl soobshchit' -- on yavilsya cherez nedelyu posle
mamy s chemodanchikom, gde lezhal nabor ego sapozhnyh instrumentov i zheleznaya
noga.
Brat uhvatil moyu Violu za druguyu nogu, no neudachno. Ona nanesla emu
moshchnyj udar v pah, i on, sognuvshis', otletel v ugol komnaty, oprokinuv
televizor, kotoryj oglushitel'no vystrelil ekranom. No mat', vse eshche ne
vypuskaya yarostno izvivavshuyusya, kak tolstaya zmeya, moyu zhenu, stala istoshno
krichat': "Ubili! Ubili!" -- i brat, ozhiv, zabezhal po-vorovski s drugoj
storony krovati i uhvatil Violu za volosy. |to bylo uzhasno. Oni perevernuli
krovat', zabarahtalis' pod dvumya raz®ehavshimisya v storony matrasami,
oprokinuli polku s knigami, kotoraya ruhnula, v burnye muzykal'nye drebezgi
raznesya pianino. Nakonec, oni vyvolokli nepokornuyu na lestnichnuyu kletku, i ya
uslyshal, kak, skativshis' po stupen'kam, ona sochno pripechatalas' spinoj k
mramornomu polu foje. |tot zvuk umer za grohotom zahlopnuvshejsya dveri.
-- Ne smejte! -- zadyhayas', vykriknul ya, no delo bylo sdelano.
Moi rodstvenniki, tyazhelo dysha posle napryazhennyh trudov, ushli v spal'nyu,
i ya slyshal, kak oni dolgo peregovarivalis' o chem-to vpolgolosa. Potom moya
mama zakrichala v okno: "Uhodi, tuneyadka, chtoby glaza moi tebya ne videli!".
YA podoshel k oknu i, otodvinuv pyl'nuyu shtoru, vyglyanul na ulicu.
Zakutannaya v prostynyu, kak v togu, moya Viola, medlenno taya v vechernih
sumerkah, udalyalas' po vytoptannomu gazonu v storonu tennisnyh kortov na
Makdonalds-avenyu, otkuda do menya doletali suhie hlopki myachej o tugo
natyanutye raketki.
-- Tuk-tuk. Tuk-tuk-tuk, -- zagovoril v takt im sapozhnyj molotochek
moego brata.
|tot ritmicheskij stuk pogruzil menya v trevozhnoe, sozercatel'noe
sostoyanie. Mysl' moya, putayas', potyanula nitochku logicheskogo rassuzhdeniya o
tom polozhenii, v kotorom ya okazalsya, k ego dalekim, zanesennym pyl'yu
prichinam. Menya naproch' razbil vid etoj unizitel'noj draki, v rezul'tate
kotoroj ya poteryal zhenu. No sejchas li ya ee poteryal? Vot uzhe mnogo let ona
prebyvala v etom strannom somnambulicheskom sostoyanii, i esli ya lovil
vremenami ee vzor, on byl ustremlen v teleekran, gde shel ocherednoj
nenavidimyj mnoyu serial so stareyushchimi na glazah geroyami i ritmicheski
vklyuchayushchimsya podstavnym smehom. Ona rasplylas'. Ot nee nachalo pahnut'. Moya
rabota dobila nash brak, vymotav, vyzhav menya, pobediv vo mne estestvennye
fiziologicheskie potrebnosti, posle chego v glubinah moego uvyadayushchego soznaniya
i rodilas' eta nesbytochnaya mechta o laskah perepolnennoj zhizn'yu
latinoamerikanki. Pochemu tol'ko kubinki?
GLAVA O BRATSTVE
Ot moih dum menya otorval brat. On tronul menya za plecho i pozval po
imeni.
-- CHto?! -- vzdrognul ya.
-- |to vot, -- vse ego frazy nachinayutsya s etih dvuh slov. -- Sapozhnuyu,
eto vot, masterskuyu, otkryvat' budem.
-- Nu?
-- Baranki gnu! -- otvetil on. -- Pianino my tvoe reshili s mamashej
togo...
-- CHego togo?
-- Vykinut', vot chego! Vse ravno zh razbili, a mne, eto vot, zakazchikov
prinimat' nado, usek? Vse ravno mamasha tvoyu suchku vygnala, eto vot. A mne
rabotat' nado. CHto vylupilsya? ZHalko s govnom svoim rasstavat'sya? CHajkovskij,
tvoyu nalevo! YA, mezhdu prochim, vsyu zhizn' kak sobaka zhil. Drugoj raz domoj ne
prihodil. V parkah na skamejkah spal. V trollejbusah spal. Na plyazhe na
topchane spal. Osen'yu. V noyabre mesyace, blya. I znaesh' chego?
-- CHego?
-- Iz-za tebya.
-- Iz-za menya? -- ispugalsya ya.
-- Svin'ya ty neblagodarnaya, -- s tihoj lyubov'yu brat sverlil menya svoimi
prozrachnymi pugovicami. -- YA vse delal, chtob ty mog uchit'sya. Delat' uroki. YA
hotel, chtoby ty stal chelovekom. A ty? Tak ni hera i ne ponyal. Koroche, --
podvel on itog, -- cherez mesyac priezzhaet Lyudka s rebenkom, ne mogu zhe ya ih
vstretit' s pustymi rukami... -- on splyunul pod nogi. -- Pravil'no ya govoryu?
-- Kakaya Lyudka? -- nichego ne ponimaya, ya podnyalsya, vsledstvie chego
kucheryavaya golova moego brata okazalas' na urovne nagrudnogo karmana moej
rubashki.
-- Nu, Lyudka, ty chto, ne pomnish'? -- on otkinulsya i zadral golovu. --
Nu, pervaya moya zhena. Ni hera, pomuchilas' odna, pomayalas', sejchas kak
shelkovaya. YA ej tak i skazal pered ot®ezdom: "Ty eshche, proshmandovka, budesh'
mne nogi myt' i vodu pit'. Ty u menya eshche pohodish' na cyrlah. Vse, proshli
vremena. Hochesh' v Ameriku, vedi sebya kak chelovek. CHtob zhrat' bylo vsegda
sgotovleno i chtob chistota takaya, chto plyunesh', otskochit na her.
-- Kuda?!
-- I ty dazhe ne dumaj, -- prodolzhal on, ne zamechaya moego voprosa, --
chto sama priedesh', a potom kentov svoih syuda potyanesh'. YA, eto vot, v
Gosdepartament v sluchae chego pozvonyu. Tak mol i tak, lyubovnichki-to vse
kommunisty s partstazhem i kapitany KGB. Takim makarom. A ya tut tihonechko
vyvesku poveshu. Klient potyanetsya, vse chin-chinarem, pravil'no?
-- Pravil'no! -- vsplyla iz-za spiny mama. -- A ty tozhe nevelika ptica.
Na kuhne postavish' raskladushku. Tak i budem gonoshit'sya. Ne na ulicu zhe idti!
YA poshel na ulicu. Na uglu CHetvertogo Brajtona stoyal negr s ogromnoj
rybinoj v rukah. Zametiv menya, on skazal mne po-russki s nehoroshim evrejskim
akcentom: "Svezhyaya giba. Dva dolaga kilo. |to zhe deshevle g-gibov."
YA vyshel k okeanu i ustroilsya na derevyannoj naberezhnoj. Nad vechernimi
vodami zatuhal bagrovyj sinyak zakata. Gde-to daleko, za prostorami tyazhelyh
vod, skrytaya ot moego vzora, lezhala strana moej mechty. Kuba.
YA zanocheval na uglu avenyu "Z" i Makdonalds pod fanernym shchitom s
ogromnym plakatom: "Pridi k Hristu, on zhdet tebya". Utrom, razbuzhennyj shumom
nesushchihsya mimo mashin, ya obnaruzhil, chto plakat nado mnoj smenilsya novym:
"Tip-lajn -- 10000 dollarov za informaciyu, vedushchuyu k poimke i osuzhdeniyu
prestupnika, ubivshego policejskogo". Srazu za plakatom uhodila v
sero-golubuyu vysotu presnogo bruklinskogo neba obsharpannaya stena
trehetazhnogo kirpichnogo doma.
Na tret'em etazhe zharili rybu. Tyazhelyj i pryanyj zapah opuskalsya dymnymi
klubami pryamo na menya, pridavlivaya k zemle s korotkoj, pozhuhloj travkoj i
razbrosannymi po nej okurkami i pustymi bankami ot piva, nakryvaya odeyalom
teplyh detskih vospominanij...
GLAVA O PROSHLOM
Kogda mama zharila rybu, ona vsegda otkryvala kuhonnoe okno, i ya videl
nad derevyannym stolom, za tarelkoj, gde skuchali v ozhidanii moego nikogda ne
prosypayushchegosya appetita rzhaven'kaya ot zharki skumbriya i razrezannyj popolam,
pahnushchij solnechnoj step'yu pomidor, zaokonnyj prostor ryzhih zheleznyh krysh,
rakushnyakovye steny domov, rassohshiesya i raspahnutye vesennim vetrom
derevyannye dvercy cherdakov, prozrachno-zelenye krony akacij i sinyuyu polosku
blizkogo morya.
YA hochu zhit' u morya. YA hochu smotret' na ego vesennyuyu gustuyu sinevu, na
ego letnyuyu mertvenno-lenivuyu golubiznu, na ego gustye osennie chernila. A ne
hodit' na rabotu i vdyhat' udushlivuyu bumazhnuyu pyl'. YA hochu snova stat'
mal'chikom, pugayushchimsya otkrytyh prostranstv.
Moj brat nauchil menya masterit' samostrel, kakie potom stali delat' i
vse moi sverstniki, a ya gordilsya, chto u menya takoj starshij brat. On vzyal
derevyannuyu katushku ot nitok i primotal k ee bokam ploskuyu bel'evuyu rezinku.
Potom on vystrogal iz vetki akacii strelu dlinoj santimetrov v sorok i
utyazhelil ee konec kuskom plastilina. Zatem on vstavil etu strelu v otverstie
katushki i konec ee uper v rezinku. On vzyal katushku v levuyu ruku,
ukazatel'nym i bol'shim pal'cami pravoj vzyal strelu i natyanul rezinku. YA
zamer, nablyudaya, kak on podyskivaet cel'. Nakonec, on razzhal pal'cy, i
strela, skol'zuv skvoz' otverstie katushki, uneslas' cherez otkrytoe okno,
cherez propast' sosednego dvora na kryshu blizhnego doma, spugnuv desyatok
sidevshih tam golubej, i te, zaaplodirovav, maskirovochnoj set'yu proneslis'
mezhdu mnoj i nebom.
-- Sdelaesh' sebe novuyu, -- skazal on i brosil mne katushku s rezinkoj. YA
nelovko vzmahnul rukami, i katushka, proletev mimo, stuknula ob pol i
zakatilas' pod kuhonnyj shkaf.
-- ZHopa, -- skazal mne moj brat i, zakuriv, vyshel iz kuhni.
My stoyali s mal'chishkami na dne sumerechnogo kolodca nashego dvora i
strelyali v nebo, nablyudaya, chej samostrel b'et dal'she. Tonkie strely
unosilis', pokachivayas', v vysotu, zamirali na mgnoven'e v pustote i,
perevernuvshis' nakonechnikom vniz, padali k nam pod nogi.
-- Pochemu ty ne na rabote, tuneyadec? -- razdalsya nado mnoj golos moej
mamy. Peregnuvshis' cherez podokonnik i vytiraya ruki o perednik, ona
vnimatel'no rassmatrivala menya.
YA tozhe osmotrel sebya. Vse bylo normal'no. Ne schitaya togo, chto noch'yu,
vidimo, s menya snyali tufli. I noski.
-- Mama, ya hochu rybki, -- skazal ya.
-- Pridesh' s raboty, dam, -- postavila ona menya na mesto.
-- YA hochu teplen'koj.
Ona otoshla ot okna, i ya uslyshal, kak protek iz glubiny kvartiry ee
stavshij medovym golos: "Antosik, vstavaj zavtrakat'".
Skovannyj gustym zapahom teploj skovorody, ya prodolzhal lezhat'. Moya mama
zvala moego brata. Moj brat ne otvechal. Moya mama prodolzhala zvat'. Zapah
ostyl i nachal tayat', kogda ya, nakonec, uslyshal, kak Antosik slil vodu v
tualete i stal gromko i prodolzhitel'no smorkat'sya u otliva. Potom on
vyglyanul v okno i osmotrel okrestnosti. Golova u nego, na fone neba, byla
sovershenno chernaya. Uvidev menya, on plyunul i skazal:
-- Slyshish', eto vot, odolzhi sorokovnik do poluchki, a?
YA molchal.
-- |h ty, zhmotyara, -- skazal on, -- kakim byl, takim i podohnesh'.
Zazvenela posuda, i on otpryanul ot okna. YA uslyshal, kak on skazal:
-- A chego ryba holodnaya, a?
-- Ostyla, chego, -- nedovol'no provorchala moya mama. -- Sejchas razogreyu.
SLEDUYUSHCHAYA GLAVA
YA nashel Violu pri vyhode iz stancii sabveya na uglu Pyatoj avenyu i 34-j
ulicy. Ona stoyala u vhoda v podzemnuyu kliniku kakogo-to ortopeda i
vykrikivala: "Fri fut ikzem! Fri fut ikzem!". Ukryvayas' za nikelirovannym,
zerkal'nym stolbom, ya nablyudal za nej, ne reshayas' podojti, pozvat' s soboj.
Mne nekuda bylo ee vesti.
Vecherom v obshchestvennom tualete na Tompkins-skver iz oskolka zerkala,
zacementirovannogo v gryaznyj belyj kafel', menya dolgo i pytlivo rassmatrival
strannyj chelovek s vpavshimi nebritymi shchekami i vospalennymi glazami. YA ne
uznaval ego.
Na sleduyushchij den' ya uvidel svoyu Violu snova. Nachinaya s chetverti
devyatogo utra ona vykrikivala stihotvornoe: "Get jor fit ikzemin for fri!".
Posle obeda, namuchavshis' s navyazshej v zubah frazoj, ona perestavila slova i
krichala sevshim, neuznavaemym golosom, ot kotorogo v gorle u menya poyavilsya
kom: "Ikzemin jor fit ebsolyutli for fri!" YA podumal, chto ona rifmovala ne iz
stremleniya kak-to otlichit'sya na novom rabochem meste i tem bolee ne iz-za
poeticheskih sklonnostej (poezii dlya nee ne sushchestvovalo), no tol'ko potomu,
chto eto oblegchalo rabotu ee golosovyh svyazok.
Okolo semi vechera ona ustalo smolkla i, vzglyanuv na chasy, voshla v
kliniku. YA nevol'no, vidimo iz bezotchetno ohvativshego menya soperezhivaniya,
kriknul so svoego mesta za stolbom vmesto nee: "Get er fit ikzemin for
fri!", no vovremya spohvatilsya.
CHerez polchasa ona vyshla iz kliniki s plotnym pakistancem v chernom
kozhanom plashche, belyh bryukah i chernyh lakirovannyh tuflyah i napravilas' k
poezdu linii "R". Pakistanec shel vperedi, a ona semenila szadi.
YA zanocheval v perehode s 34-j na Penn-stejshn v kartonnoj korobke ot
televizora "Soni". Stereo, s ekranom 32 dyujma po diagonali. Esli by ya mog
rasschityvat' na medicinskuyu pomoshch', ya by nazval svoe sostoyanie
predynfarktnym. Kak ploho, kak odinoko mne bylo v tu noch'! Skvoz' zavesu
zvukov: shumyashchih podo mnoj poezdov, drebezzhashchih ob®yavlenij o podhodyashchih k
stancii sostavah, sharkan'ya nog brodyag, slonyayushchihsya v poiskah pristanishcha, ya
pytalsya vyzvat' v pamyati ee golos. YA napryagalsya vsem telom, starayas'
privesti v dvizhenie nekuyu neizvestnuyu mne samomu tochku moego sushchestva, iz
kotorogo vo mne moglo by proizrasti oshchushchenie schast'ya proshlogo, zvuk suhogo
shelesta trostnika, korotkij devichij ston, obronennyj na beregu medlitel'nogo
ruch'ya s raduzhnymi pyatnami mazuta.
Prizhimayas' k rovnoj i tverdoj poverhnosti kartona, ya pytalsya voskresit'
v rukah oshchushchenie ot prikosnoveniya k ee telu. Ladoni moi iznyvali, muchayas'
pamyat'yu o myagkih belyh izgibah. Viola, serdce moe razryvalos' ot toski, no
slezy ne tekli iz moih glaz...
Pod utro, kogda ya prebyval v trevozhnom poluzabyt'e, tak i ne pererosshem
v stol' neobhodimyj mne glubokij i zdorovyj son, kryshka korobki priotkrylas'
i nado mnoj pokazalas' golova moej dvoyurodnoj sestry Tat'yany.
-- Nu, kak dela? -- korotko osvedomilas' ona.
-- U menya vse horosho, no po moim raschetam sejchas ty dolzhna nahodit'sya v
Izraile, -- skazal ya i dobavil: -- Pered ot®ezdom v kotoryj ty utverzhdala,
chto gotova spat' na poslednej pomojke i est' gnilye banany, tol'ko by
ubrat'sya ko vsem chertyam iz nashego postylogo Krivogo Roga.
Sudya po vsemu, slova moi ej ne ponravilis', i ona s nekotorym
napryazheniem v lice i golose zayavila:
-- Vidish' li, Vova, Izrail' -- osobaya strana. Vse mesta na pomojkah tam
uzhe zanyaty. A korobki podobnye tvoej poluchayut lish' veterany gistarduta v
kachestve letnih domikov. |to pozvolyaet mne raschityvat', chto ya poluchu ot tebya
etu neschastnuyu korobku.
-- Esli kazhdomu davat' -- skazal ya, -- polomaetsya krovat'.
Ne uspel ya eto proiznesti, kak moe zhilishche bylo perevernuto vverh dnom,
a sam ya besceremonno vytryahnut iz nego. Nado mnoj moya sestra otschityvala
meloch' dvum zdorovym detinam (ne stanu utochnyat', kakogo cveta), kotorye,
poluchiv svoe, slozhili akkuratno moj dom i ponesli ego pod predvoditel'stvom
sestry kuda-to v storonu platformy long-ajlendskih poezdov.
Na meste moej Violy v tot den' poyavilas' toshchaya chernokozhaya devchonka,
kotoraya merzkim golosom i bezo vsyakih stihov do rezi v ushah krichala: "Fri
fut ikzem!".
Vyjdya na ulicu, ya neozhidanno obnaruzhil v karmane bryuk, okonchatel'no
poteryavshih vsyakij prilichnyj vid i formu, vizitnuyu kartochku svoego shefa. On
dal mne ee mnogo let nazad, kogda ya, polnyj amerikanskih illyuzij, prishel
ustraivat'sya na rabotu. Po neyasnoj dlya menya samogo prichine ya nabral nomer i,
kogda skvoz' shum ulichnogo dvizheniya uslyshal ego do zheludochnyh spazmov
znakomyj, toroplivyj golos nichego ne slushayushchego i nikogo ne slyshashchego
cheloveka: "A? Kto eto? A? A? A?", to otvetil korotko, kak otrezal: "Huj na!"
i povesil trubku.
|tot korotkij, no mnogo znachivshij dlya nas oboih razgovor, neskol'ko
otvlek menya ot moih gorestej. Den' ya provel za sborom banok iz musornyh urn,
kotorye v tisnutoj iz supermarketa na Vos'moj avenyu telezhke razvez po drugim
supermarketam. Kakaya svoloch' pridumala, chto odin chelovek mozhet sdat' vsego
lish' 20 banok edinovremenno? Pravda, u menya byla vozmozhnost' sdavat' banki
po 4 centa, a ne po 5, odnomu hitrozhopomu puertorikancu, gruzchiku iz
"Kej-Marta" v Ist-Villedzhe, kotoryj nazhivaetsya na takih fri-lenserah, kak ya,
no ya predpochel ostavit' etogo parazita bez komissionnyh.
Sbor zhestyanoj posudy -- zanyatie ne menee soderzhatel'noe, chem zapolnenie
nenavistnyh bumazhek, kotoroe, slava Bogu, ostalos' pozadi, slovno v drugoj
zhizni, vmeste s tarakanami, zhadno zhdushchimi kroh, osypayushchihsya s moego bednogo
buterbroda, vmeste s takimi zhe, kak i tarakany, mnogochislennymi, zhadnymi i
vechno dyshashchimi mne v zatylok rodstvennikami.
-- Gou dzhamp in ze lejk end faken daj! -- gor'ko podumal ya o nih.
V etot den' ya sobral okolo litra piva, kotoroe slival iz nedopityh
banok, vybroshennyh v urny vozle avtobusnyh ostanovok. YA ne smeshival i pil
chistyj "Badvajzer". YA sidel na skamejke v skverike naprotiv "Mejsisa",
chuvstvuya sebya svobodnym i, kak vse svobodnye lyudi, nikomu ne nuzhnym
chelovekom. Bez doma, bez tepla kuhni, bez zapaha pechen'ya, bez pushistyh
tapochek zheny, broshennyh na tolstyj kover vozle bokalov s nedopitym vinom
"Kadet-muton" urozhaya 1988 goda. Bez spyashchih vo vtorom etazhe puhloshchekih
kroshek, bez oboev ih komnaty, gde v bessmyslennyh uzorah porhayut rozovye
golubi i spit v vysokoj krugloj kletke u okna sutulyj popugaj. YA byl
svoboden.
I pochti p'yan. Na fone ogromnyh osveshchennyh vitrin "Mejsisa" mel'teshila
chernymi siluetami vechernyaya tolpa lyudej, speshashchih k teplym, pahnushchim domashnim
pechen'em kuhnyam, k puhlym kovram, k rozovoshchekim detyam, oboyam s golubyami, k
"Kadet-mutonu" urozhaya 1988 goda. Katilis' tuda zhe shikarnye limuziny, v
chernom lake kotoryh vspyhivali i plyli izobil'nym schast'em ogni reklam,
shurshali tolstymi shinami blagorodnye zheltye "SHevrole" s usatymi indusami za
rulem, yurkali u nih iz-pod koles krohotnye zhuchki "Hondy" s veselymi mladshimi
buhgalterami i programmistami iz Kvinsa, kak ledokoly rezali cvetnoj led
avtomobil'nogo potopa pyhtyashchie ot userdiya avtobusy s boltayushchimisya na
veshalkah suhimi ot besholesterol'noj zhizni starushkami.
ESHCHE ODNA GLAVA
Kak rodilas' togda v moej golove eta sovershenno bredovaya ideya?
Skazat', chto vot tak vot, podmerzaya na skamejke v skverike, ya vdrug ni s
togo ni s sego zahotel zhenshchinu? |to bylo by nepravdoj. Nikogda v svoej zhizni
ya ne hotel zhenshchinu, buduchi prodrogshim. Mechta o zhenshchine vsegda
associirovalas' u menya isklyuchitel'no s povyshennoj temperaturoj vozduha,
peska i vody. Vidimo, impul's byl neosoznannym, chto v kakoj-to mere
podtverzhdaet uchenie Frejda.
Na 42-j, produvaemoj nochnym veterkom, morgali krasnye ogni i gremela
muzyka. YA stoyal v putanom koridore iz kabinok s plastikovymi dver'mi, nad
kotorymi sideli golye zhenshchiny i zazyvali klientov. Tolstyj vahter ob®yasnil
mne, chto, vojdya v kabinku, ya dolzhen brosit' v special'nuyu dyrochku chetyre
zhetona (kotorye on vydal mne za dollar), posle chego v stene otkroetsya
okoshechko i v nem ya uvizhu obnazhennuyu devushku. Esli ya dam ej tri dollara... YA
ne doslushal.
Okoshechko bylo na urovne glaz, i ya nekotoroe vremya stoyal v
nereshitel'nosti, prikidyvaya, chto smogu sdelat' cherez takoe otverstie za tri
dollara. Potom ya posmotrel na svoi ruki. Dazhe v rasseyannom krasnom svete
vidno bylo, kakie oni gryaznye. Poslednij raz ya myl ih dve nedeli nazad. Kak
minimum. S takimi gryaznymi rukami zanimat'sya seksom bylo nevozmozhno. YA
brosil v shchel' zhetony.
CHto-to hlopnulo, zazhzhuzhalo, doshchechka v stene peredo mnoj podnyalas'
vverh. Pervoe, chto ya uvidel v mutnom zaokoshechnom prostranstve, byli dlinnye
stupeni, na kotoryh stoyali na kablukah obnazhennye zhenshchiny s otvisshimi zadami
i dlinnymi grudyami. Nekotorye iz nih kurili. Potom odna, zametiv v chernom
kvadratike rasteryannoe lico rasskazchika, stala spuskat'sya k nemu. Po mere ee
priblizheniya ya navodilsya na rezkost'. |to byla dovol'no krupnaya osob' so
stertymi vozrastom formami. Priblizivshis' ko mne, ona nelovko pokrutila
pered okoshkom myatoj podushkoj zada, posle chego pokazala lico. Ono pokazalos'
mne znakomym, no okonchatel'nomu uznavaniyu pomeshal neozhidannyj zevok. Dama
poshatnulas', na minutu poteryav ravnovesie, potom prikryla shiroko otkrytyj
rot dvumya ladonyami. Skvoz' razdvinutye pal'cy ya videl ee glaza.
Popristal'nee vsmotrevshis' v ih znakomuyu povoloku, ya s izumleniem vydohnul:
-- Viola!
-- O, privet, -- skazala ona mne tak, slovno poslednij raz my s nej
videlis' vchera, -- slushaj, davaj skoree tri dollara i mozhesh' potrogat' menya
za...
-- U menya ruki gryaznye, -- tiho skazal ya. -- U vas zdes' est'
umyval'nik?
-- Na fig tebe umyval'nik? Daj mne tri dollara tak, a potrogaesh'
vecherom doma.
-- Viola, -- ya, popytalsya obteret' ladoni o kurtku. -- YA tak rad snova
videt' tebya. Viola...
No tut ona neobyknovenno lovko prosunula svoyu ruku v okoshechko,
zapustila ee ko mne v karman, i ne uspel ya opomnit'sya, kak ona uzhe
pereschityvala moyu dnevnuyu vyruchku za sdannye banki. Okoshko zahlopnulos'.
-- Viola! -- zakrichal ya i stal bit' kulakami v pereborku kabiny. --
Viola, otdaj mne moi den'gi! Viola!
Opustivshis' na lipkij pol, ya razrydalsya.
GLAVA-OZARENIE
YA raskachivalsya, razryvaya dushashchuyu menya kurtku i udaryayas' golovoj o
stenki tesnoj, kak telefonnaya budka, kabinki. YA umiral. YA ponyal, chto zhizn'
moya iskoverkana i blizitsya k koncu, chto davno, sto let nazad sdelannaya
oshibka nezametno, kak tramvajnaya strelka, povernula vagon moego tryaskogo i
stremitel'nogo sushchestvovaniya na te rel'sy, kotorye v konechnom itoge i
priveli menya v eto rokovoe mesto. YA znal, gde byla eta strelka. Stremitel'no
skatyvayas' nazad po pyl'noj lestnice vospominanij, ya letel k tomu punktu
sobstvennogo "ya", imya kotoromu -- zhalost'. Da, eto byla nikchemnaya zhalost',
vpervye nadorvavshaya moe serdce pri vide krohotnogo, razdavlennogo bratom
kolyuchego sharika s vyrvavshimsya iz nego bordovo-rozovym vspleskom
vnutrennostej -- vtajne ot roditelej prinesennogo domoj ezhika, nelegal'no
prozhivavshego mezhdu stenoj i chemodanom pod moej krovat'yu. Da, da, ya luchshe
vsyakogo Frejda i ego dotoshno-skuchnogo "Psihoanaliza", kotoryj u menya nikogda
ne hvatalo terpeniya dochitat' do konca, znal, chto imenno etot zloradnyj blesk
v glazah moego edinoutrobnogo pridurka, ego oshelomlyayushche besstydnoe: "A chto,
chto sluchilos', a?", pri vide belogo, kak izvestkovaya stena, razbitogo gorem
pyatiletnego menya, nablyudayushchego kak mat' beschuvstvennym venikom razmazyvaet
po polu krovavuyu zhizhu, rodili etu patologicheskuyu zhalost' ko vsyakomu, kto
budet otvergnut, osmeyan, porugan im i eyu. Ego zhivotnym stremleniem delat'
gadosti i nablyudat' proizvedennyj effekt i ee zhivotnym stremleniem pokryvat'
ego.
CHereda portretov moih nemnogochislennyh lyubovnic prokatilas' pered moim
vzorom. YA uvidel malen'kuyu shlyushku-odnoklassnicu s pravym plechom bol'she
levogo kak minimum na tri dyujma. |to iz-za nee ya vypil dve pachki snotvornyh
tabletok i chut' ne umer, a ona vposledstvii vyshla zamuzh za araba, kotoryj
uvez ee to li v Siriyu, to li v Alzhir. Potom ya uvidel uzbechku s devicheski
uprugim telom i slovno udarom lopaty splyushchennym licom. Ona rabotala
gruzchicej v sosednem gastronome. My podali zayavlenie v ZAGS, no za nedelyu do
svad'by ona byla zarezana revnivcem-suprugom, o sushchestvovanii kotorogo ya ne
podozreval. Za nej vyskochila sorokavos'miletnyaya zhenshchina, v ch'em lice i
haraktere ya nashel te cherty, kotorye tshchetno iskal v sobstvennoj materi. Nashu
svyaz' prerval ee syn (postydnym udarom nogoj pod zad), reshivshij, chto ya -
brachnyj aferist, imeyushchij vidy na ih kvartiru. I, nakonec, moya Rimma, to est'
Viola, kotoruyu moya mat' nenavidela s pervogo momenta ee poyavleniya v nashem
dome, i ne potomu, chto ona byla kriva, hroma ili proyavila inoe otricatel'noe
kachestvo, no tol'ko potomu, chto moya mat' raz i navsegda vyvela, chto ya
nesposoben najti normal'nuyu zhenshchinu. Vzryvom grohnul vsplyvshij iz pamyati ee
protyazhnyj, iz samoj glubiny serdca istorgnutyj vopl': "Nenavizhu tvoih
urodok!".
-- A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!!! -- zavyl ya, ot otchayaniya, ot uzhasa, ot togo,
chto zhizn' okonchilas', chto zhdat' ot nee nechego, chto nikakaya sila ne v
sostoyanii vernut' menya nazad, tuda, gde nevedomyj i vsesil'nyj putevoj
obhodchik minoval utochku rel'sov moej zhizni, ne kosnuvshis' ee svoim
molotochkom. -- A-a-a-a-a! -- zabilsya ya v poiskah vyhoda iz chernoj lovushki, i
tut dver' budki raspahnulas', sil'nye ruki podhvatili menya, ponesli po
lestnicam skvoz' plotnoe roenie krasnogo sveta fonarej, pod ulyulyukan'e i
svist dlinnogrudyh devok, dal'she za ugol, po koridoru s zelenymi panelyami, s
provisshej pod potolkom naruzhnoj elektroprovodkoj, vverh po lestnice k dveri,
u kotoroj ostanovilis', i kto-to za spinoj moej korotko skomandoval:
"Otkryvaj!". Dver' raspahnulas', i, oglushennyj, ya poletel i upal na chto-to
myagkoe i ryhloe, poehal po nemu i ostanovilsya.
PREDPOSLEDNYAYA GLAVA
Otkryl glaza.
Po bokam podnimalis' otvesno syrye steny. V nekotoryh mestah iz
akkuratno srezannogo suglinka torchali lohmatye chervi drevesnyh kornej. Nad
golovoj tonkoj seroj poloskoj tyanulos' nebo.
Vybravshis' iz transhei, ya uvidel traktor s kovshom i troih muzhikov v
peremazannyh glinoj kirzovyh sapogah, specovkah i kepkah, povtoryayushchih vidom
i zanyatiyami soderzhanie izvestnogo polotna V.G.Perova "Ohotniki na privale".
Na gazete v centre polotna lezhali krivye ogurcy, hlebnyj kirpich i konservy.
Odin iz troicy s dlinnym nebritym licom, otrazhavshim muchitel'noe sostoyanie
organizma, v kotoryj tol'ko chto byl vlit stakan spirtnogo, uter guby tyl'noj
storonoj ladoni i sprosil menya hriplovato, no na chistom russkom yazyke:
-- Ty che, druh, zakimaril tam?
YA nichego ne otvetil. YA zabyl, kak govorit' na rodnom yazyke. On eshche
razmatyvalsya gde-to v gorle, zapolnyal rot, gotovyas' vybrat'sya naruzhu
znakomymi uhu zvukami.
-- Da nalej emu, -- skazal vtoroj muzhik v majke, s poeticheskoj
tatuirovkoj na polnyh belyh rukah: "Ne zabudu tebya Valya, chtob menya volki
razorvali. 1974. Tambov." I brosil mne: "CHto, zema, tyazhelo s pohmelyaki?".
Molodoj paren', smahivayushchij na sel'skogo brata vedushchego 2-go n'yu-jorkskogo
telekanala Heral'do Rivery, protyanul mne granenyj stakan i naklonil k nemu
zabul'kavshuyu butylku.
YA vypil, i zhidkost' vlilas' v menya plavno, voplotiv v svoem dvizhenii
plavnost' nereal'nosti kak takovoj. Podali ogurec i hleb. Muzhiki, po ocheredi
makaya kuski hleba v banku s rzhavoj zhizhej, stali sosredotochenno zakusyvat'.
Potom tatuirovannyj, kivnuv mne, skazal:
-- A ya tebya srazu priznal. My zh s toboj v remesluhe uchilis'. Familiyu
zabyl, a fotokartochku zapomnil. Nu, vspominaesh'?
YA kivnul, sdelav sobesedniku priyatnoe. Mladshoj Heral'do zalez v traktor
i dostal eshche odnu butylku.
-- Na zavtra b ostavil, -- nedovol'no zametil nebrityj. -- Vse ravno
vecherom buhat'.
-- A-a, bros', ekonomist, -- otmahnulsya Heral'do.
Snova zabul'kalo i poteklo plavno.
Nebrityj zaglyanul v pustuyu zhestyanku, vzdohnul:
-- Zakusit' by, blya.
-- Zakusim, -- uspokoil ego tatuirovannyj, zakurivaya i otkidyvayas' na
lokot'. -- YA segodnya mimo doma ihnego shel, cherez okno smoryu, oni pel'meni
vsej brigadoj lepyat. -- S burlyashchim zvukom on podtyanul soderzhimoe iz
nosoglotki, pridavil odnu nozdryu bol'shim pal'cem i zapustil v chernoe nebo
zelenuyu raketu. Raketa, perecherknuv ego, prilipla k traktoru.
-- Synok priehal, che zh ty hosh'! -- skazal Heral'do. -- Barahla privez
-- kontejner.
-- U nego zh bratan tam, -- skazal tatuirovannyj. -- Nafarshiroval
rodstvennichka po samye pomidory.
-- Pristroilsya, s-suka, -- pozavidoval Heral'do.
Mezhdu tem stemnelo. Nad transheej motalos' oblako moshkary. Tyanulo
promozglym holodkom s rodnym serdcu zapahom podval'noj gnil'cy, proedayushchej
staryj kamen' zhil'ya pleseni. Za doshchatym zaborom s zudom zazhglas' zelenaya
nadpis': "Gas ronom". Tatuirovanyj akkuratno sobral gazetu i polozhil ee
cherez plecho v vechernyuyu mglu. Stali sobirat'sya. Poshumev u krana, natyanuli
rubahi, spenzhaki. Zakuriv, dvinuli.
Za kvartal do doma, gde namechalos' zastol'e, poshli redkimi grupkami i
plotnymi ryadami priglashennye: muzhiki v svetlyh sorochkah s rastegnutymi
po-letnemu vorotami, zheny ihnie v krasnyh plat'yah s oborkami, deti v belyh
rubashechkah i chernyh shortikah s cvetami v hudyh rukah. U seroj pyatietazhki s
zalitym prazdnichnym svetom pervym etazhom i otkrytymi oknami, v kotoryh
zvenela posuda, uzhe pereminalis' nelovko muzhiki, igrivymi privetstviyami
napravlyali gostej po adresu.
|to byl moj dom. Broshennyj, nikchemnyj, uzhe nadvigalsya na menya
ustrashayushchim svoej serost'yu shtampom prizraka proshlogo. S eknuvshim serdcem
voshli.
Posredi komnaty byl stol pod beloj l'nyanoj skatert'yu. Mezhdu
polnovesnymi stvolami zapotevshih butylok dymili pel'meni. V konce stola, za
oblakami sidel
POSLEDNYAYA GLAVA
neizmennyj Antosik v moem chernom barhatnom pidzhake (kuplennom k tomu
rokovomu dnyu, kogda ya poshel na vstrechu so svoim budushchim nachal'nikom), i
rasskazyval stoyashchim nad nim muzhikam so stakanami v rukah:
-- CHto govorit'. ZHituha tam -- nehrenopovataya. ZHrachki v magazinah --
hot' zhopoj esh'. Vodyary -- sem'desyat chetyre sorta. Vot takuyu vot "Stolichnuyu",
-- on podnimal svoyu ryumku, -- tam samyj poslednij negr ne p'et.
-- A dzhinsy-to tam pochem? -- sprashival delovogo vida muzhik v sportivnom
kostyume. -- "Livajs", skazhem.
-- Znachit, chtob ty znal, -- govoril brat s vidom znatoka, zakladyvaya
nogu na nogu i otkidyvayas' na spinku stula, -- "Livajs", eto vot, tam krome
puertorikancev ni odin poryadochnyj chelovek ne nadenet. Samye klevye dzhinsy,
-- on podnimal palec, -- samye klevye nazyvayutsya "Banana ripablik", eto vot.
|ti gde-to semidesyatnik potyanut.
Zastol'e gudelo so znacheniem, muzhiki so stakanami v rukah
pereglyadyvalis', kivaya drug drugu ponimayushche.
-- Nu, a tam govno tipa "Dzhordasha", te v lyubom "Konvee" mozhno i za
desyatku vzyat'.
-- Ta komu zh on etot "Dzhordash" nuzhen? -- slushateli nasmeshlivo kosili
rty i shchurili glaza.
-- Da-a, eto tut tebe dollar -- valyuta, a tam oni ego i ne schitayut, --
vstupal v besedu Heral'do. -- U menya kentok odin v N'yu-Jork ezdil. U nego
tam sestra prostoj manikyurshchicej rabotaet. Na Brajtone. CHisto nogti strizhet.
Na nogah. Ona ego v vyhodnoj v "Blumingdejl" vedet. |to u nih magazin takoj.
V centre. Podvodit k obuvnomu otdelu. Govorit: "Mol, tak i tak, hochu tebe
podarok sdelat'. Tufli". Tot vybral. Ona prodavcu -- skol'ko stoyat? A tot ej
-- 625 dollarov i 99 centov. Ona prodavcu tak spokojno -- zavernite. On
domoj prihodit, smotrit, a oni znaesh' iz chego sdelany?
-- Nu? -- nedobro soshchurilsya Antosik, u kotorogo Heral'do otnyal
monopoliyu na znanie zamorskoj zhituhi.
-- Podoshva iz kozhi afrikanskogo, blya, nosoroga, a verh iz kozhi
trehdnevnogo zmeenysha, na her!
-- Da-a. Amerika.
-- S zhiru besyatsya, a tut zhrat' nechego.
-- Vodku zhri.
-- YA i zhru.
V otlichie ot uchastnikov besedy ya zhral zabytye pel'meni. YA pytalsya
ulovit' pel'mennuyu sut' v vide myasa, no skol'zkost' testa prepyatstvovala
moej zatee. Kachalo.
-- A rodstvennichek-to tvoj chego? -- sprashivala pyshno zavitaya obryuzgshaya
blondinka v belom zhabo i s plastmassovymi ser'gami, -- Nebos', kum korolyu
brat ministru?
-- Da, rodstvennichek-to, rodstvennichek kak? -- sypalis' voprosy.
-- S rodstvennichkom beda, -- otvetstvoval brat, promakivaya salfetkoj
guby i zaedaya vodku pel'men'chikom.
-- CHto zhe? CHto? -- bespokoilos' obo mne zastol'e.
-- Spilsya, bratel'nik moj, opustilsya. Rabotu brosil otlichnuyu. Dom
brosil.
Druzhnyj "oh" proletal nad stolom.
-- Po pomojkam lazit. S negrami zhivet. Prostitutom stal.
Novyj "oh" udaryal v pel'mennyj par.
-- Oni ego, chernomazye, eto vot, i v hvost i v grivu. Mat' ego, eto
vot, umu-razumu uchila, ya emu tozhe: "|dik, eto zh kakoj pozor!" I ni hrena! Ne
hochet zhit' po-lyudski, i hot' ty tresni! Parshivaya ovca, i vse tut, -- vzdyhal
brat i prinimal napolnennuyu usluzhlivoj rukoj ryumku.
-- Parshivaya ovca, -- ehom otdavalos' zastol'e.
Antosik utiral kulakom nabezhavshuyu slezu.
-- YA pomnyu, mne shestnadcat' let bylo... Osen' -- on vshlipyval, --
noyabr' mesyac, a ya... na plyazhe... na topchane... CHtob tol'ko on zanimat'sya
mog. Arihmetiku delat', eto vot, chistopisanie. Prihozhu, byvalo, sredi nochi,
prodrogshij, a on, suchonok takoj, sidit u stola, uchebnik raskryl, a sam, eto
vot, bel'my vykatil i drochit...
Stol podavlenno molchal.
-- CHto emu ta arihmetika, chto emu ya, brat... A my zhe ot odnoj, eto vot,
materi... Mat'-to u nas odna ili ne odna, ya vot sprashivayu? Odna?
Odna, Antosik, odna, -- uspokaivali brata muzhiki.
Blondinka, glyadya ispepelyayushchim vzorom v zaokeanskoe prostranstvo, gde ya
sejchas i dolzhen byl byt', akkuratno brala kurchavuyu golovu Antosika i klala k
sebe v zhabo. -- Nu, nu, uspokojsya, uspokojsya. -- Antosik podhvatyval zhabo
snizu obeimi shchupal'cami i prizhimalsya, malen'kij takoj, k nemu pokrepche.
Muzhiki nalivali: "Vypej, Anton".
Raskrasnevshijsya ot slez i chuvstv Anton krichal iz zhabo sryvayushchimsya
golosom:
-- YA odin, odin mat' svoyu starushku smotryu! Odin! YA zh, eto vot, kak
katorzhnyj, dzhinsy vozil chemodanami. YA zh videomagnitofonov odnih kontejner
privez! YA, eto vot, pervyj, blya, sovetskij kapitalist, a on -- govno!
Nichtozhestvo! Pro menya dazhe stihotvorenie napisal, etot, kak ego,
Voznesenskij.
-- Nu! Nu! -- zavolnovalis' lyubopytstvuyushchie.
-- Da vot, kak zhe eto... Nu vot zhe: Nadoelo v Krivom Roge, vsyudu gryaz',
govno i pyl', sobirayu chemodany, uezzhayu v Izrail'!
Tut menya kto-to vzyal za plecho i razvernul k sebe vmeste so vsem stolom,
vodkoj, pel'menyami, bratom moim Antosikom, grudastoj blondinkoj s zhabo i
prochimi zainteresovannymi licami.
-- A nu, zema, -- skazal mne Heral'do, pravym glazom lyuto nenavidya
menya, a levym hitro kosya ot znaniya vmenennoj mne v vinu durnoj naklonnosti,
-- vyjdem v tambur. YA, mozhet, zhelayu tvoyu lichnost' ustanovit'.
Menya vyveli. V tambure Heral'do prinyal ot kogo-to na pososhok i so
slovami - bratok, pogulyaj tut poka paru minut, poka ya poscu, - ischez.
YA vyshel na ulicu. Svetili zvezdy. Za zaborami layali-razlivalis' sobaki.
Gde-to nevdaleke buhala diskoteka. ZHizn' stoyala na meste.
Menya snova vzyali za plecho, i ya prigotovilsya smirenno prinyat' poboi,
tyazhest' kotoryh, ya znal, dolzhen smyagchit' 40-gradusnyj narkoz. No vmesto
letyashchego mne navstrechu s lokomotivnym svistom kulaka vzor moj upersya v
ploskoe lico moej davnishnej uzbechki.
-- Ty zhiva? -- udivilsya ya.
Nichego ne otvechaya, ona potyanula menya proch' ot doma. My poshli,
spotykayas' o koldobiny razbitogo asfal'ta.
-- Vse my zhivy, -- otvechala ona rassuditel'no, -- do samoj smerti. No
chto est' smert', esli ne osvobozhdenie ot zhizni, na ishode kotoroj,
sprashivaesh' sebya -- pochemu ty ne rodilsya mertvym?
Ostaviv razbituyu chernuyu dorogu daleko vnizu, my plavno nachali nabirat'
vysotu. |tot polet ne prines mne oblegcheniya. Naprotiv, okonchatel'no poteryav
tverdost' pochvy pod nogami, muchimyj golovokruzheniem, toshnotoj i otyagchayushchim
ih obstoyatel'stvom bessmyslennogo poyavleniya nekogda ubitoj i uzhe davno
nemiloj svoej lyubovnicy, ya popytalsya vozrazit':
-- My rodilis', -- otvechal ya, prizhimaya ladon' k grudi, -- chtoby
popast', chtoby popast'...
-- Kuda? -- sprosila rezko volshebnaya uzbechka i ostanovilas'. Zvezdy,
sobachij laj, dalekaya diskoteka, veter, syrovataya prohlada dognali nas i
zanyali svoi mesta vokrug. My opustilis' na tu zhe dorogu, neozhidanno
upershuyusya v vodnoe prostranstvo. V poslednem pokachivalis', drobyas',
boleznennye zheltye ogni stolbovyh fonarej. Voda uhodila v chernotu i,
slivayas' s nej, prevrashchalas' v chernoe nichto. Nichto nastupalo na menya,
okruzhalo so vseh storon, myagkimi dlinnymi shchupal'cami tyanulos' k gorlu.
YA razdelsya i stupil na ledyanuyu zemlyu.
-- Ty chego, Vovik? -- obespokoenno sprosila uzbechka za spinoj. -- Ty
kuda?
-- Tuda, -- otvetil rassuditel'no moj v stel'ku p'yanyj geroj, -- gde
net truda.
-- V Ameriku, chto li?
-- Dura, -- otvetstvoval neschastnyj, -- na Kubu.
Ledyanaya voda obnyala Vovika i ukryla po plechi tyazhelym nepronicaemym
pokryvalom. On ottolknulsya nogami ot ilistogo, skol'zkogo dna i poplyl.
Nedostizhimaya cel' ego byla gde-to ryadom.
N'yu-Jork, 1993g.
Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 20:16:10 GMT