. Pomogite kompaniyam po proizvodstvu i raspredeleniyu elektroenergii uluchshit' ih finansovye otchety: potreblyajte stol'ko energii, skol'ko smozhete, i dazhe bol'she, no i v etom sluchae izyshchite vozmozhnost' potrebit' eshche hotya by chutochku. A dlya etogo - vklyuchajte elektronagrevateli, kondicionery i drugie pribory, potreblyayushchie mnogo elektroenergii. Vklyuchiv holodil'nik na maksimum i ostaviv ego dvercu otkrytoj, vy smozhete ohladit' bol'shuyu kvartiru - chto ves'ma zabavno. Vecherom Dnya Kutezha Potrebleniya my soberemsya v Central'nom parke, chtoby povyt' na Lunu. VKLYUCHAJTE VSE! SHTEPSELI - V ROZETKI! VYRUBAJTE |LEKTROSETX! Bol'nicy i podobnye im uchrezhdeniya preduprezhdeny, chto im sleduet prinyat' sootvetstvuyushchie mery predostorozhnosti. Ist-Villidzh-YUzer, iyul' 1970 g. (podpol'naya listovka) V yasnyj den' vidno daleko. Otsyuda, s verhnego etazha administrativnogo zdaniya yadernogo kompleksa "San-Ioakvin", glavnomu inzheneru Barri Prajsu bylo otlichno vidno ogromnoe, pohozhee na rombovidnoe blyudce, prostranstvo, kotoroe kogda-nibud' stanet morem, a poka yavlyalos' kalifornijskim sel'skohozyajstvennym centrom. Dolina San-Ioakvin protyanulas' otsyuda na dvesti mil' k severu i na pyat'desyat - k yugu. Na nizkom holme, na dvadcat' futov podnimavshemsya nad sovershenno ploskoj dolinoj, vozvyshalsya nezakonchennyj yadernyj kompleks. |tot holm byl samoj vysokoj tochkoj vo vsej vidimoj otsyuda mestnosti. Dazhe v eti utrennie chasy byla zametna sumatoha delovoj aktivnosti. Stroitel'nye brigady rabotali v tri smeny, oni rabotali po nocham, po subbotam i voskresen'yam i, bud' na to volya Barri Prajsa, oni rabotali by na Rozhdestvo i na Novyj god. Sovsem nedavno zakonchen reaktor N_1 i sdelan neplohoj zachin dlya N_2. Nachato ryt'e kotlovanov dlya nomerov 3 i 4... No vse idet ne tak, kak nado. Nomer 2 zakonchen, no zakonniki zapustit' ego ne razreshayut. Ego pis'mennyj stol zavalen bumagami. Volosy Prajsa vsegda ochen' korotkie, uzkie usy shchegolevato podstrizheny. Odet on pochti vsegda v to, chto ego byvshaya zhena nazyvala inzhenernoj uniformoj: bryuki - cveta haki, rubaha s epoletami - cveta haki, turistskaya kurtka, tozhe s epoletami, - opyat' zhe cveta haki; na poyase boltaetsya mikrokal'kulyator (kogda volosy Prajsa byli eshche splosh' temnymi, eto vypolnyalos' ne vsegda), v nagrudnyh karmashkah - karandashi. A v special'nom karmane kurtki - neizmennyj bloknot. Kogda prihodilos' (teper' vse chashche) prisutstvovat' na sudebnyh zasedaniyah ili sluzhebnyh razborah, ustraivaemyh merom Los-Andzhelesa i ego sovetnikami po energetike i ohrane okruzhayushchej sredy, davat' pokazaniya pered Kongressom, komissiej po yadernoj promyshlennosti ili komissiej po soblyudeniyu gosudarstvennogo zakonodatel'stva, Prajs ochen' neohotno odeval seryj flanelevyj kostyum i galstuk. No vozvratyas' v rodnye penaty, on tut zhe radostno oblachalsya v svoe boevoe odeyanie - i bud' on proklyat, esli stanet pereodevat'sya radi kakih-to posetitelej. Kofejnaya chashka byla uzhe sovershenno pusta, poetomu poslednyaya otgovorka otpadala. On vklyuchil interkom: - Dolores, ya uzhe gotov prinyat' pozharnikov. - Ih eshche net, - skazala Dolores. Peredyshka. Hot' nenadolgo. Nenavidya to, chem vynuzhden zanimat'sya, on snova zanyalsya bumagami, probormotav pro sebya: ya inzhener, chert voz'mi. Esli by ya hotel tratit' vse svobodnoe vremya na oficial'nye bumagi ili na sudy, ya stal by yuristom. Ili professional'nym prestupnikom. Po narastayushchej - sozhalenie, chto on vzyalsya za etu rabotu. On specialist po energetike, prichem chertovski horoshij specialist. |to on dokazal, stav samym molodym glavnym inzhenerom pensil'vanskogo zavoda |disona. A takzhe rukovodya Milfordovskim yadernym kompleksom, dobivshis' maksimal'noj effektivnosti i rekordnogo dlya vsej strany urovnya bezopasnosti. On sam stremilsya poluchit' svoyu nyneshnyuyu dolzhnost', hotel, chtoby emu poruchili "San-Ioakvin", i zapoluchil ego - velikolepnyj kompleks, chetyre tysyachi megavatt elektroenergii, kogda proekt budet zavershen. No on professional v tom, chtoby stroit' i rukovodit', a ne davat' ob座asneniya. On horosho znaet, kak imet' delo s tehnikoj. A takzhe s konstruktorami, so stroitelyami, montazhnikami silovyh linij i elektrikami. Ego entuziazm v oblasti vsego, chto otnositsya k yadernoj energetike, peredavalsya tem, s kem on rabotal. I chto iz etogo poluchilos'? - podumal on. Teper' ya vse svoe vremya trachu na eti bumagi. Voshla Dolores. V rukah - bolee chem vazhnye, ves'ma nastojchivye dokumenty, na kotorye neobhodimo otreagirovat'. Vse oni kasayutsya otchetnosti i vse ishodyat ot lyudej dostatochno vysokopostavlennyh, chtoby otryvat' ot raboty glavnogo inzhenera. On glyanul na kipu dokumentov i pamyatnyh zapisok, polozhennyh Dolores v yashchik dlya vhodyashchej dokumentacii. - Smotri-ka, - skazal on. - I ved' kazhdaya bumazhka zdes' - delo ruk politikanov. Dolores podmignula: - Illegitimi non kardorundum. Barri podmignul v otvet: - Vse ne tak prosto. Poobedaem? - Konechno. V ee bystroj ulybke promel'knulo nedvusmyslennoe obeshchanie. Ego ohvatilo vozbuzhdenie. Barri Prajs spit so svoej sekretarshej! Polagayu, podumal on, chto uznaj ob etom naverhu, ves' departament, pozhaluj, perevernulsya by vverh dnom. Nu i chert s nim. Mir obrushilsya na nego. Zdanie zagudelo ot slaboj vibracii turbin - oshchushchenie, porozhdaemoe megavattami, vlivayushchimisya v set' elektrosnabzheniya, megavattami, nasyshchayushchimi Los-Andzheles i ego industriyu. Na samom zhe dele nichego etogo ne bylo. Turbiny v pryamougol'nom zdanii vnizu, pod nim, byli prekrasnymi mashinami, vershinoj chelovecheskoj izobretatel'nosti. CHudo inzhenerii, vesyashchee sotni tonn i sbalansirovannoe do mikrogrammov, sposobnoe vrashchat'sya s fantasticheskoj skorost'yu i pri etom sovsem ne vibrirovat'... Pochemu zhe lyudi nikak ne mogut osoznat' eto, pochemu ne vsem dano ponyat' krasotu zamechatel'nyh mashin? Velikolepie mashin? - Priobodrites', - skazala Dolores, kak by prochitav ego mysli. - Brigady rabotayut. Mozhet byt', kak raz sejchas zakanchivayut. - Nu razve ne stoilo by zayavit' ob etom shirokoj publike? - proiznes Barri. - Net, pozhaluj, vse zhe ne stoit. CHem men'she o nas soobshchayut, tem luchshe dlya nas. Vse zdes' shivorot-navyvorot. Dolores kivnula i podoshla k oknu. Vzglyad ee perenessya cherez dolinu San-Ioakvin po napravleniyu k Temblor Rejndzh, v tridcati milyah otsyuda. - V blizhajshie dni... - Da, - mysl' ob etom radovala. YUzhnaya Kaliforniya dolzhna byt' obespechena elektroenergiej. A s istoshcheniem zapasov prirodnogo gaza ostayutsya tol'ko dve vozmozhnosti - libo ugol', libo yadernaya energiya. No szhigaya ugol', vzamen poluchaesh' dym, tuman i smog. "U nas lish' odin put', - govoril Barri. - I kazhdyj raz, kogda my poluchaem assignovaniya ili kogda razdaetsya golos v nashu podderzhku - eto vyigrysh. Soobshcheniya o nashih uspehah dolzhny poluchat' vse zakonniki i politikany". On znal, chto propoved' eta bespolezna dlya veruyushchih v inyh bogov, no ona pomogala emu razgovarivat' s temi, kto mog by ispytyvat' k proektu simpatiyu. S ponimayushchimi. Na ego stole zagorelas' lampochka i Dolores, vspyhnuv na proshchanie s ulybkoj, pospeshila k dveri - privetstvovat' ocherednuyu delegaciyu. Barri sobral svoi sily: eshche odin dolgij i trudnyj den'. Los-Andzheles, sumatoshnye utrennie chasy. Mashiny dvizhutsya bespreryvnymi potokami. Nesmotrya na Santu-Annu, duvshuyu proshedshej noch'yu, - legkij smog i zapah vyhlopnyh gazov. S poberezh'ya - kloch'ya tumana, rasseivayushchiesya pod poryvami teplogo vetra, duvshego s materika. V eti sumatoshnye utrennie chasy dorogi obychno perepolneny - no vovse ne bestolkovymi voditelyami. Bol'shinstvo ezdyat odnim i tem zhe marshrutom v odno i to zhe vremya kazhdoe utro. V nih uzhe zalozhena programma. Vot polyubujtes': mashiny pod容zzhayut, strogo soblyudaya zavedennyj poryadok, i ot容zzhayut tochno v sootvetstvii s etim poryadkom. |jlin ne odnazhdy uzhe podmechala eto. Nesmotrya na komiksy, blagodarya kotorym nad kalifornijskimi voditelyami smeyalsya ves' mir, poryadok na shosse oni soblyudali mnogo luchshe, chem voditeli, kotoryh |jlin videla v lyubom drugom meste. CHto oznachalo, chto dlya vozhdeniya mashiny ne trebovalos' slishkom mnogo vnimaniya. K tomu zhe, v nej tozhe byla zalozhena programma. Slozhivshijsya shablon teper' izmenyalsya u nee redko. Pyat' minut na chashku kofe - poslednyuyu pered vyezdom na shosse. CHashku postavit' na malen'kuyu podstavku, ostavshuyusya ot Dzh.S.Uitni. Eshche pyat' minut na voznyu s grebenkoj. Teper' ona uzhe dostatochno prosnulas', chtoby delat' kakoe-to delo. Teper' - polchasa, chtoby dobrat'sya do kompanii santehnicheskogo oborudovaniya Korrigana, gorod Burbank, a za eto vremya mozhno uspet' mnogoe, esli rabotat' s diktofonom. Bez diktofona |jlin ne udalos' by sovladat' s nervami, ee kolotilo by v pristupah beshenstva ot bespomoshchnosti pri kazhdom malejshem zatore. "Vtornik. Ne zabyt' o dele s vodyanymi fil'trami, - skazal ej ee zhe golos. - Para nashih klientov ustanovila eti chertovy shtuki, ne znaya, chto tam ne hvatalo neskol'kih detalej". |jlin kivnula. Ob etom dele ona uzhe pozabotilas'. Ej udalos' utihomirit' gnev deyatelya, vneshne napominayushchego barzhu i, po sluham, prevrashchayushchegosya v odnogo iz krupnejshih predprinimatelej doliny. |to pokazatel'no: mozhno lishit'sya krupnoj sdelki iz-za kakoj-to ryadovoj prodazhi. Ona vklyuchila peremotku, zatem prodiktovala: "Vtornik. Rabotnikam sklada proverit' vse imeyushchiesya fil'try. Obratit' vnimanie na nalichie vseh neobhodimyh chastej. I poslat' pis'mo izgotovitelyu." Zatem snova peremotala lentu. |jlin S'yuzan Hankok tridcat' chetyre goda. Ona milaya, no ne ochen' - iz-za ruk, vse vremya nahodyashchihsya v dvizhenii, ulybki, slavnoj, no vspyhivayushchej slishkom vnezapno, kak signal'naya lampochka, i pohodki: u nee byla privychka obgonyat' prohozhih. Odnazhdy simvolicheski ej bylo skazano: ona obgonyaet drugih v fizicheskom i emocional'nom otnoshenii. Pri etom ne bylo skazano "v intellektual'nom", a esli by i bylo, ona by ne poverila. Odnako eto, v obshchih chertah, bylo by pravil'no. Ej yavno zadano bylo stat' chem-to bol'shim, chem sekretarsha, prichem zadolgo do togo, kak poyavilos' chto-to vrode dvizheniya za prava zhenshchin. Ej i udalos' dobit'sya nemalogo i eto nesmotrya na to, chto prishlos' podnimat' na nogi mladshego brata. Esli ona i govorila ob etom, to tol'ko so smehom - ochen' uzh original'noj vyglyadela situaciya. Brat zakanchivaet kolledzh za schet pomoshchi starshej sestry - no sama ona kolledzh ne zakanchivala. Brat zhenilsya blagodarya ee sodejstviyu - no sama ona zamuzh tak i ne vyshla. Odnako, pravda na samom dele byla vovse ne v etom. Ucheba v kolledzhe byla ej prosto protivna. Hotya inogda, vozmozhno, u |jlin poyavlyalos' zhelanie (o kotorom ona nikogda nikomu ne govorila) postupit' v dejstvitel'no horoshij kolledzh. Postupit' tuda, gde cheloveka uchat dumat'. V takom kolledzhe, mozhet byt', ona i smogla by uchit'sya. No prosizhivat' v auditorah, gde pochasoviki chitayut lekcii, osnovyvayas' na uzhe prochitannyh eyu knigah - da nu ego k chertu, takoe obuchenie! Tak chto uchebu ona otvergla otnyud' ne po finansovym soobrazheniyam. CHto zhe do zamuzhestva, to prosto ne nashlos' nikogo, s kem ona mogla by uzhit'sya. Ona pytalas' sdelat' eto - s lejtenantom policii, i nablyudala, kak on nervnichaet ot togo, chto zhivet s nej bez razresheniya gorodskogo upravleniya. Ih soyuz, nachavshijsya tak horosho, polnost'yu raspalsya menee, chem za mesyac. Byl u nee eshche odin muzhchina, no u nego byla zhena, uhodit' ot kotoroj on ne sobiralsya. Byl tretij, uehavshij na vostok v komandirovku na tri mesyaca i ne vernuvshijsya dazhe po proshestvii chetyreh let. I byl eshche... A ved' ya vse delala pravil'no, govorila ona sebe, vspominaya. Muzhchiny govorili, chto ona - zhenshchina nervnogo tipa ili chto u nee chrezmernaya aktivnost' shchitovidnoj zhelezy - v zavisimosti ot poluchennogo obrazovaniya i slovarnogo zapasa. I otnosheniya s nej sohranyat' ne pytalis'. Um u nee byl edkij i ispol'zovala ona ego slishkom chasto. Ej byla nenavistna nudnaya i pustaya boltovnya. Razgovarivala ona slishkom bystro, a bez etogo golos ee mog by byt' priyatnym. Golos, chutochku hriplyj ot chrezmernogo kolichestva sigaret. Uzhe vosem' let ona ezdila etim marshrutom. Mashinal'no - ne zamechaya - perestroilas' v chetvertyj ryad. Sdelala povorot. Odnazhdy, god nazad, ona proehala zdes' pryamo, svernula v ulochku, priparkovala mashinu i otpravilas' obratno peshkom, s interesom izuchaya labirint zdanij. Ulicy navodili na mysl' o spagetti, vyleplennyh iz betona. Ej bylo nemnogo nelovko - ona vosprinimala sebya, kak kakuyu-to rastyapu-turistku. No vse ravno shla i smotrela. "Sreda, - skazala zapis'. - Robin sobiraetsya poprobovat' uladit' to delo. Esli eto udastsya, ya - pomoshchnik menedzhera. Esli net - shansov nikakih. Vot problema..." Ot predvkusheniya vozmozhnogo sluzhebnogo prodvizheniya ushi i gorlo |jlin zardelis'. I ruki zadvigalis' slishkom bystro, chtoby pravit' rulem. No ona po-prezhnemu vse horosho slyshala. Ee, prednaznachennyj dlya sredy, golos govoril: "On hochet perespat' so mnoj. YAsno, chto togda on ne prosto ostril i zaigryval. Esli dat' emu ot vorot povorot, upushchu li ya togda svoj shans? Dolzhna li ya radi etogo lozhit'sya s nim v postel'? Ili ya nastol'ko uzhe zavyazla v delah, chto ne vizhu nichego dobrogo? - Vse eto der'mo, - tiho skazala |jlin, peremotala lentu i eshche raz proslushala etu zapis'. "YA poka ne reshila, prinyat' li ot Robina Dzhestona priglashenie na obed. Ne zabyt' by steret' etu zapis'. Ne hochu, chtoby on sgorel so styda, esli kto-nibud' sopret diktofon. Kak bylo u Niksona". |jlin vyklyuchila diktofon. No problema ostalas' po-prezhnemu s nej i po-prezhnemu terzala obida, chto ona vynuzhdena zhit' v mire, gde prihoditsya reshat' takogo roda problemy. CHtoby otvlech'sya, ona stala sochinyat' tekst pis'ma etomu merzavcu-izgotovitelyu, poslavshemu fil'try bez proverki nalichiya vseh detalej, i ej stalo znachitel'no legche. Sibir'. Pozdnij vecher. Zakonchilsya trudovoj den' vracha Leonilly Aleksandrovny Malik. Poslednim pacientom byla chetyrehletnyaya devochka, doch' odnogo iz inzhenerov nauchno-issledovatel'skogo kosmicheskogo centra, raspolozhennogo zdes', v pustynnyh oblastyah severa Sovetskogo Soyuza. Seredina zimy, s severa duet holodnyj veter. Za stenami bol'nicy gromozdyatsya sugroby i dazhe zdes', v pomeshchenii, Leonilla chuvstvovala, kakaya na ulice holodina. Holod byl nenavisten ej. Rodilas' ona v Leningrade, tak chto s severnymi zimami byla znakoma, odnako prodolzhala nadeyat'sya, chto ee vse zhe perevedut v Bajkonur ili dazhe v Kapustin YAr, na CHernoe more. Obizhalo ee to, chto ona vynuzhdena lechit' popavshih syuda ne po svoej vole, hotya, razumeetsya, ne mogla izmenit' etogo. Dlya pediatra raboty zdes' bylo sovsem nemnogo - krugom snezhnaya pustynya. No pomimo vrachebnoj, ona imela podgotovku kosmonavta. I prodolzhala nadeyat'sya, chto budet naznachena v kosmicheskij polet. Vozmozhno, chto uzhe skoro. Govoryat, chto amerikancy gotovyat zhenshchin-astronavtov. Esli vyyasnitsya, chto amerikancy posylayut v kosmos zhenshchinu, Sovetskij Soyuz sdelaet to zhe samoe, i bystree. Poslednij sovetskij eksperiment s zhenshchinoj-kosmonavtom zavershilsya neudachej. Leonille bylo lyubopytno, chto zhe na samom dele ne poladilos' u Valentiny. Ona byla znakoma kak s samoj Valentinoj, tak i s kosmonavtom - ee muzhem. I ni on, ni ona ne govorili nikogda, pochemu zhe ee korabl' stal kuvyrkat'sya, lishiv Sovetskij Soyuz sovershit' pervuyu v istorii posadku kosmicheskogo korablya pri vozvrashchenii iz kosmosa. Vo vremya svoego poleta Valentina byla gorazdo starshe, chem Leonilla sejchas. Primitivnye byli togda vremena - sejchas dela obstoyat inache. No raboty u kosmonavta po-prezhnemu nemnogo, vse osnovnye resheniya prinimayutsya sluzhboj nazemnogo kontrolya. Glupaya sistema, podumala Leonilla. Ee sobrat'ya-kosmonavty (vse muzhchiny razumeetsya) byli ob etom togo zhe mneniya, hotya, konechno, ne vyskazyvali vsluh. Ona vlozhila v avtoklav poslednij iz ispol'zovannyh segodnya instrumentov. Sobrala sumku. Kosmonavt ili net, ona ostavalas' vrachom, i kuda by ni shla, brala s soboj svoj professional'nyj instrumentarij. Na tot sluchaj, esli komu-libo ponadobitsya ee pomoshch'. Nadela mehovuyu shapku i tyazheloe kozhanoe pal'to. CHut' poezhilas', slushaya, kak voet za stenami veter. V sosednem kabinete rabotalo radio. Peredavali novosti. Leonilla zaderzhalas', slushaya. Nechto vazhnoe. Kometa. Novaya kometa. Interesno by uznat' o planah ee issledovaniya. Leonilla vzdohnula. Esli dlya ee izucheniya budet poslana ekspediciya, to Leonille popast' v nee ne svetit. Pilot, vrach, inzhener sistemy zhizneobespecheniya - etimi professiyami ona vladeet. No ne professiej astronoma. |to - rabota dlya Petra, libo Vasiliya, libo Sergeya. I v samom dele dela obstoyat ploho. No interesno - novaya kometa. CHerez tri milliona let posle sformirovaniya na planete Zemlya razrazilas' beda. Vsyu poverhnost' zapolnil yadovityj zelenyj mutant - forma zhizni, napryamuyu ispol'zuyushchaya solnechnyj svet. |ffektivnyj mehanizm ispol'zovaniya energii dal zelenomu mutantu bol'shoe preimushchestvo. On byl silen, sverhaktiven, smertonosen. Rasprostranivshis' vezde, zavoevav ves' mir, on izlival potoki otravlyavshego vozduh kisloroda. Svobodnyj kislorod szheg prezhde dominirovavshie na Zemle formy zhizni - oni prevratilis' teper' v udobreniya dlya mutanta. Primerno v to zhe vremya beda postigla etu kometu. Ee put' vpervye proshel nedaleko ot chernogo giganta. Planeta istochala zhar. Vodorod i gelij vskipeli ot infrakrasnogo sveta. Zatem puti komety i giganta razoshlis'. Vernulos' spokojstvie. Kometa po-prezhnemu plyla skvoz' holodnuyu bezzvuchnuyu chernotu, no - neskol'ko umen'shilas'. I s chutochku izmenivshejsya orbitoj. FEVRALX: ODIN Inache govorya, strukturu proizvodstva nado opisyvat' takim obrazom, chtoby u rabochego ischezal strah, chto on yavlyaetsya lish' kolesikom bezlichnoj i bezdushnoj mashiny. Ideal'noe zhe reshenie etoj problemy - vyrabotka koncepcii, chto rabota, kakoj by ona ni byla, est' sluzhenie Bogu i obshchestvu, i potomu ona - vyrazhenie chelovecheskogo dostoinstva. |mil' Brunner. Giffordovskie lekcii. (1948 g.) Bul'var Vestvud prohodit nedaleko ot Nacional'nogo radio- i televeshchaniya "|n-Bi-Si" i doma Rendella (na Beverli Glenn). |to bylo glavnoj prichinoj, po kotoroj Garvi lyubil poseshchat' zdeshnie bary. K tomu zhe, zdes' byla mala veroyatnost' natknut'sya na kogo-nibud' iz chinovnikov-sosluzhivcev ili priyatelej Loretty. Ulica byla polna studentov vseh tipov - borodatyh i odetyh v ponoshennye dzhinsy; gladko vybrityh i nosyashchih dzhinsy dorogostoyashchie; vyglyadevshih zhutko - namerenno pridavshih sebe takoj oblik - i yuncov so staromodno-konservativnoj vneshnost'yu, a takzhe vsevozmozhnyh promezhutochnyh raznovidnostej. Garvi brel sredi studentov. Minoval specializirovannyj knizhnyj magazin. Specializaciya - svobodnaya lyubov'. Sleduyushchij knizhnyj magazin - "Magazin dlya vzroslyh muzhchin". Da, pozhaluj, nikto inoj, krome vzroslyh muzhchin syuda i ne zaglyanet. Eshche odin - dlya lyubitelej nauchnoj fantastiki. Vozmozhno, tam dostatochno knig po astronomii i o kometah, rasschitannyh na srednego chitatelya. Prochitav chto-nibud' iz etogo, on smozhet zatem pojti v magazin studgorodka Los-Andzheleskogo Universiteta i vzyat' tam uzhe bolee nauchnyj material. Zdanie zhenskoj religioznoj obshchiny s zerkal'nymi steklami v oknah. Za nim - vyveska, na kotoroj goticheskimi bukvami napisano: "Pervyj nacional'nyj garantirovannyj bar" [nazvanie bara parodiruet nazvanie banka]. Vnutri - taburety, tri malen'kih stolika, chetyre kabinki, igral'nye avtomaty i proigryvatel'. Otdelka sten takaya, chto nravitsya tol'ko postoyannym posetitelyam. Na stojke - zapasy avtoruchek, v promezhutkah mezhdu nadpisyami steny otmyty dochista. Mestami kraska schishchena, chtoby otkryt' zapisi, sdelannye godami ranee - arheologiya epohi pop-kul'tury. Polumrak bara poglotil Garvi, dvigavshegosya, kak ustalyj starik. Kogda glaza privykli k sumraku, on uvidel Marka CHesku, sidyashchego na taburete. On protolkalsya poblizhe k CHesku i opersya loktyami o stojku. CHesku bylo tridcat' s lishnim, no po-suti, on vozrasta ne imel. Vechno molodoj chelovek v nachale svoej kar'ery. Garvi bylo izvestno, chto Mark prosluzhil chetyre goda v voenno-morskom flote, postupal v neskol'ko kolledzhej, nachal bylo uchit'sya v Los-Andzhelesskom Universitete, a sejchas rabotal v obshchezhitii studentov mladshih kursov. On inogda dazhe nazyval sebya studentom, no nikto ne veril, chto emu udastsya kogda-nibud' okonchit' hotya by kolledzh. Odet on byl v starye dzhinsy, tennisku, velosipednye tapki i izmyatuyu shlyapu zemlekopa. U nego byli dlinnye chernye volosy i zapushchennaya boroda. Pod nogtyami - gryaz' i na dzhinsah - svezhie polosy gryazi. No voobshche-to zametno, chto nedavno on myl ruki, i odezhda ego takzhe nedavno stirana. Prosto u nego ne bylo patologicheskogo zhelaniya otskrebyvat' sebya dochista. Kogda Mark ne ulybalsya, vid u nego byl ugrozhayushchim, nesmotrya na respektabel'nyj pivnoj zhivot. Odnako, ulybalsya on chasto. No k nekotorym veshcham on otnosilsya slishkom ser'ezno i primykal inogda k buyanyashchej tolpe. |to bylo chast'yu vyrabotannogo im dlya sebya obraza. A eshche Mark CHesku mozhet - esli zahochet - posorevnovat'sya s professional'nymi motogonshchikami, no obychno emu ne hochetsya. On obespokoenno posmotrel na Garvi i skazal: - Vy nevazhno vyglyadite. - U menya takoe sostoyanie, chto ya hochu ubit' koe-kogo, - skazal Garvi. - Esli eto tak, ya mogu podyskat' podhodyashchego dlya etogo cheloveka, - skazal Mark i zamolchal, pozvolyaya obdumat' skazannoe. - Net. YA imel v vidu svoih bossov. Esli ya kogo i hochu ubit', tak eto svoih bossov, da budut proklyaty ih bessmertnye dushi. Otkazavshis' takim obrazom ot predlozheniya Marka, Garvi zakazal banku i dva stakana. On znal, chto Mark na samom dele ne pojdet na ubijstvo. Prosto eto byla chast' vybrannogo im dlya sebya obraza - vsegda znat' obo vsem bol'she drugih. Garvi obychno zabavlyalo eto, no sejchas nastroenie u nego bylo sovsem ne igrivoe. - Mne nado dobit'sya ot nih koe-chego, - skazal Garvi. - I oni prekrasno znayut, chto pridetsya pojti mne navstrechu. Da i kak oni, chert by ih pobral, mogut ob etom ne znat'? Est' dazhe nadezhnyj zakazchik! No eti sukiny deti hotyat igrat' po-svoemu... No esli odin iz nih svalitsya zavtra s balkona, na ubezhdenie novogo mne pridetsya ugrohat' ne men'she mesyaca, a ya ne mogu pozvolit' sebe tratit' vremya vpustuyu. - Skazannoe ne naneset ushcherba yumoru CHesku. Paren' mozhet okazat'sya poleznym. Pri obshchenii s nim nastroenie uluchshaetsya i, vozmozhno, on i v samom dele mozhet organizovat' ubijstvo. Nikogda nel'zya znat' navernyaka. - Tak dlya chego im pridetsya pojti vam navstrechu? - Dlya komety. YA sobirayus' sdelat' seriyu dokumental'nyh fil'mov o novoj komete. Otkryvshij ee paren' - uzh tak sluchajno poluchilos' - vladeet sem'yudesyat'yu procentami akcij kompanii, zakazavshej fil'm. CHesku hihiknul i kivnul. - |to ves'ma neplohoe del'ce. Mne davno hotelos' sdelat' fil'm takogo roda. I, k tomu zhe, eto bylo by ves'ma poznavatel'no. Ne to, chto poslednee moe kinoder'mo - interv'yu s predskazatelyami gibeli Zemli. Prichem u kazhdogo - svoya versiya konca sveta. Pervyj iz nih togda eshche ne zakonchil svoj rasskaz, a mne uzhe zahotelos' pererezat' sebe glotku i pokonchit' so vsem etim. - Tak pochemu dela idut vkriv' i vkos'? Garvi vzdohnul i otpil piva. - Ponimaete li... Est', skazhem, chetyre deyatelya, kotorye imeyut pravo skazat' mne "Pojdi tuda, ne znayu kuda, prinesi to, ne znayu chto". Na samom dele vse dazhe gorazdo slozhnee. I vot eti n'yu-jorkcy ne zhelayut mirit'sya s proizvodstvom zakaznyh serij. No pri etom nikto ne mozhet garantirovat', chto oni ne skazhut zatem "net" - posle togo, kak, ne koleblyas', potrebovali, chtoby ya podpisal soglashenie i predstavil im smetu. Pol'zy ot etogo der'ma net ni malejshej, odnako u nih pravo reshayushchego golosa. CHetyre chertovyh vorotily, derzhashchie v rukah podlinnuyu vlast'. Nu, da ladno, s etimi-to ya eshche mogu poladit'. No ostaetsya eshche para dyuzhin teh, kto ne mozhet pomeshat' vyhodu v efir dazhe samyh idiotskih programm, no hochet pokazat', chto on - tozhe vazhnaya persona. I chtoby eto dokazat' drug drugu oni mogut - esli zahotyat - dejstvitel'no ostanovit' s容mki fil'ma. Vozrazhenij budet vydvinuto stol'ko, skol'ko oni smogut pridumat'. I pri vsem etom - interesy zakazchika prezhde vsego, ne tak li? Ne ponadobitsya dolgo dobivat'sya, kogda zhe "Kal'va" vzbelenitsya. Kucha der'ma. I mne prihoditsya vsegda dejstvovat' v takih usloviyah. - Garvi vnezapno osoznal, chto u nego slovesnyj ponos. - Slushaj, davaj smenim temu. - Horosho. Vy obratili vnimanie, kak eto mesto nazyvaetsya? - Garantirovannyj pervyj federal'nyj bar. Ostroumno, ono ukradeno u Dzhordzha Kirlina. - Tochno. Lyudi ochen' chasto pol'zuyutsya chuzhimi ideyami. A znaete, chto takoe "strahovanie u Bezumnogo |ddi"? - A kak zhe. Mashiny, kuplennye u svihnutogo Muntca. A chto naschet "rakovoj kliniki ZHirnogo Dzheka"? - Rakovaya klinika, ona zhe pokojnickaya, ZHirnogo Dzheka, - otvetil CHesku. Petlya, davivshaya na gorlo Garvi, postepenno rasslablyalas'. On otpil eshche piva, zatem proshel v osvobodivshuyusya kabinku: tam mozhno bylo otkinut'sya, opirayas' spinoj na stenku. Mark posledoval za nim i zanyal mesto naprotiv. - |j, Garvi, kogda my snova otpravimsya puteshestvovat'? Vash motocikl eshche na hodu? - Da. - God nazad... net, chert voz'mi, uzhe dva s polovinoj goda... on poslal vse k d'yavolu i pozvolil Marku utashchit' sebya v poezdku po poberezh'yu. Oni pili v malen'kih barah, besedovali s drugimi puteshestvennikami i ostanavlivalis' na privaly tam, gde im hotelos'. CHesku zabotilsya o motociklah, a Garvi oplachival scheta. Scheta, vprochem, byli neveliki. To byli sovershenno bezmyatezhnye dni. - Motocikl na hodu, no shansa vospol'zovat'sya im u menya net. A kogda eta seriya pojdet v rabotu, vremeni ne ostanetsya sovershenno. - YA mogu pomoch' v etoj rabote? Garvi pozhal plechami. - Pochemu by i net? - Mark chasto rabotal s Garvi - taskal kamery i oborudovanie, a to i prosto byl v roli mal'chika na pobegushkah. - Esli vam udastsya hot' nenadolgo uderzhivat' yazyk za zubami. - Takova uzh u menya natura. YA melanholik-vseznajka. Bar potihon'ku uzhe zapolnilsya narodom. Proigryvatel' perestal igrat' i Mark vstal. "Dlya vseh vas" - skazal on, izvlek iz-za stojki dvenadcatistrunnuyu gitaru i razmestilsya na stule v dal'nem konce pomeshcheniya. |to tozhe bylo chast'yu obychaya - CHesku pel vo vseh barah za edu i za vypivku. Vo vremya toj poezdki po poberezh'yu v kazhdom vtorom bare mezhdu Los-Andzhelesom i Karmelem oni poluchali za schet peniya Marka po besplatnomu bifshteksu. Pel Mark horosho, on mog stat' i professionalom, no dlya etogo emu ne hvatalo vyderzhki i terpeniya. Ni na odnom meste raboty emu ne udavalos' proderzhat'sya bolee nedeli. Marku kazalos', chto lyudi, imeyushchie postoyannyj zarabotok - charodei, obladayushchie nekim nepostizhimym dlya nego sekretom. Mark vzyal probnyj akkord, sygral vstuplenie. Melodiya - staroj kovbojskoj pesni "CHistaya prohladnaya voda". Celyj den' podryad - v televizor vzglyad. Televizor vmesto kul'tury, kul'tury... Myl'nyh oper vodovorot, Fil'my celye dni naprolet - CHtoby zabyl o kul'ture, O... samom sladchajshem - kul'ture. Garvi odobritel'no hohotnul. Tolstyak barmen postavil pered Markom banku piva i tot vyrazil priznatel'nost', motnuv golovoj. Solnyshko selo i goroda telo Vopit - vopit o kul'ture, kul'ture... Sud'yu i menta razbiraet smeh: Oni rastoptali kul'tury greh. Samoj sladchajshej... kul'tury. Na kakoe-to vremya Mark perestal pet' - terzal gitaru. Zveneli akkordy, nekotorye - yavno nevernye, no nekotorye - vernye na udivlenie. Budto Mark iskal chto-to, chego nikak ne mog najti. Televizor vklyuchi. Smotri i molchi. Tvoj razum uzhe ne krichit. V televizor vzglyad - i ty uzhe raspyat. Raspyat ryadom s kul'turoj, kul'turoj... Ty uzhe zabyl, kem ty ran'she byl, I tvoj razum davno uzhe ostyl. I tebya, i menya televizor kupil I prodal - vmeste s kul'turoj. Vmeste s samym sladchajshim - kul'turoj. Gitara smolkla i Mark kvakayushchim golosom vozvestil: - Eshche bol'she vy smozhete uznat' ob etom, posmotrev fil'm stariny Bogarta "SAMOE SLADCHAJSHEE - KULXTURA". Leonard Bernshtejn v soprovozhdenii Londonskogo simfonicheskogo orkestra i gruppy "Rolling Stounz". Porazhayushchij voobrazhenie pokaz, chto zhe takoe KULXTURA. Samoe sladchajshee - kul'tura. Grazhdane, segodnya sostoyatsya debaty mezhdu prezidentom soyuza sel'skohozyajstvennyh rabochih i dvadcat'yu dvumya obezumevshimi ot goloda domohozyajkami. Osnovnymi argumentami domohozyaek v debatah budut kuhonnye nozhi. |to i est' KULXTURA. SAMOE SLAD-CHAJ-SHEE - KULX-TU-RA. Gospodi, podumal Garvi. Gospodi, proigrat' by zapis' vsego etogo u nas na proizvodstvennom soveshchanii. On otkinulsya na stenku bara, emu bylo ochen' horosho. No skoro emu pridetsya otpravit'sya domoj. A tam - zhena i |ndi, i Kipling. I sam dom, kotoryj on tak lyubit, no kotoryj tak d'yavol'ski dorogo stoit. Goryachij suhoj veter "Santa Anna" dul vdol' buhty Los-Andzhelesa. Garvi ehal s otkrytymi oknami, pidzhak broshen ryadom na siden'e, na nem sverhu - skomkannyj galstuk. Fary vysvechivali zelenye holmy, pokrytye obletevshimi derev'yami. Mezhdu holmami - pal'my. Krugom - neproglyadnaya letnyaya t'ma Kalifornijskogo fevralya. Dlya Garvi v etom ne bylo nichego neobychnogo. On ehal, murlykaya pro sebya pesenku Marka. Kogda-nibud' ya zapushchu po teleseti zapis' etoj pesenki i ee uslyshat tri chetverti delovyh lyudej Los-Andzhelesa i Beverli-Hilz. Napolovinu rasslabivshis', on mechtal. Grezy rasseivalis' lish' kogda vperedi idushchaya mashina zamedlyala hod i, kak na volnah, raskachivalis' vspyshki tormoznyh ognej. Na vershine holma on svernul napravo, k Mulhollandu, zatem snova napravo, v Benedikt-kan'on, s容hal nemnogo vniz po holmu i opyat' povernul napravo - na Lisu. Pereulok Lisy byl odnoj iz mnogih korotkih ulochek, obrazovannyh postroennymi let pyatnadcat' nazad domami. Odin iz etih domov prinadlezhal Garvi - blagodarya Posejdonskoj kreditno-sberegatel'noj kompanii. CHut' dalee po Benedikt-kan'onu byl povorot na Sileo-drajv, gde CHarli Menson dokazal vsemu miru, chto civilizaciya - veshch' hrupkaya i nedolgovechnaya. Posle uzhasnogo voskresnogo utra 1969 goda na Beverli Hilz ne ostalos' doma, gde ne bylo by ruzh'ya ili storozhevoj sobaki. Prosrochennye razresheniya na noshenie ognestrel'nogo oruzhiya byli vozobnovleny v schitannye dni. I s teh por, nesmotrya na pistolet, Garvi, ruzh'e i sobaku, Loretta mechtala uehat' otsyuda. Ej hotelos' zhit' v bezopasnosti. Dom. Bol'shoj belyj dom s zelenoj kryshej. Dom, s fasada ukrashennyj gazonom, raskidistym derevom i malen'koj verandoj. Ego mozhno horosho prodat' - eto samyj dorogostoyashchij dom etogo kvartala. No Garvi otlichno ponimal, chto "samyj dorogostoyashchij" - ponyatie otnositel'noe. K domu vela obychnaya pod容zdnaya asfal'tirovannaya alleya - ne ogromnaya kruglaya ploshchadka, kak u doma naprotiv. Ne sbavlyaya skorosti, Garvi povernul k domu, na pod容zdnoj allee zamedlilsya i dal radiosignal dlya otkrytiya dveri. Mashina kak raz pod容hala k domu, kogda dver', uehav vverh, otkrylas'. Garvi myslenno pozdravil sebya za prevoshodnyj raschet vremeni. Dver' garazha zakrylas' za nim i on pozvolil sebe mgnovenie otdohnut', sidya v temnote. Garvi ochen' ne lyubil ezdit' po ulicam togda, kogda oni zapruzheny mashinami, no, tem ne menee, chut' li ne kazhdyj den' - prichem dvazhdy! - emu prihodilos' ezdit' imenno v eti chasy. Nado prinyat' dush, podumal on. Zatem vylez iz mashiny, vyshel snova na ulicu i podoshel k chernomu hodu. - Vy, Garvi? - prozvuchal pohozhij na mychanie bariton. - YA, - otvetil Garvi. Volocha za soboj grabli, po gazonu svoego doma k nemu shel Gordi Vans, sosed Rendellov sleva. On oblokotilsya na zabor i Garvi sdelal to zhe samoe. Pri etom emu podumalos', chto eto karikaturno napominaet boltovnyu domohozyaek. Tol'ko Lorette ne nravitsya Mariya Vans. I, k tomu zhe, trudno predstavit', chtoby oni besedovali, oblokachivayas' na zabor. - Nu, Gordi, kak idut dela v vashem banke. Guby Gordi drognuli, izobraziv na mgnovenie ulybku. - Normal'no. Odnako, podgotovka vasha nedostatochna dlya togo, chtoby delit'sya s vami vpechatleniyami o hode inflyacii. No vot chto: vy ne smogli by osvobodit'sya na vyhodnye? S raschetom na to, chto mozhno bylo by sovershit' peshuyu progulku? So skautami. Po snegu. Uzhe odno eto zvuchit zdorovo. CHistyj sneg. S trudom veritsya, chto ne bolee, chem v chase puti v lesah Andzhelesskih gor lezhit glubokij sneg i sredi sosen i elej svistit pronzitel'nyj holodnyj veter. Ne bolee, chem v chase - a my stoim zdes', v temnote, v odnih rubashkah s korotkimi rukavami. - Skoree vsego, net, Gordi. U menya poyavilas' horoshaya rabota. - Gospodi, nadeyus', chto ona dejstvitel'no poyavilas'! - Uzh vy luchshe ne rasschityvajte na menya. - A kak naschet |ndi? S raschetom na to, chto ya naznachil by ego predvoditelem peredovoj gruppy v etoj vylazke? - On eshche nemnogo dlya etogo molod... - Nu, ne sovsem. Opyt u nego uzhe est'. A sejchas so mnoj budut, v osnovnom, novye rebyata, dlya kotoryh eto budet pervaya vylazka. Tak chto mozhno naznachit' |ndi. - Horosho. Tem bolee, chto zanyatij v shkole u nego sejchas net. A kuda vy sobiraetes' idti? - Na Klaudberst Sammit [vershina, razryvayushchaya oblaka (angl.)]. Garvi shiroko ulybnulsya. Hotya on ni razu ne videl laboratorii Hamnera, raspolozhena ona byla nepodaleku ot etogo mesta. Puteshestvuya, on, dolzhno byt', prohodil mimo nee s dyuzhinu raz. Posledovalo obsuzhdenie detalej. Poskol'ku duet Santa Anna, to sneg, ne schitaya vershin, vezde rastayal. No na vershinah, konechno zhe, on ostalsya. Sugroby tam - kak na severe. Gordi i dyuzhina skautov. Zvuchit eto, kak zabavnaya shutka. No eto i bylo zabavoj. - Znaete, Gordi, - Garvi unylo pokachal golovoj, - v dni moego detstva peshij pohod na Klaudberst zanimal celuyu nedelyu. A teper' tuda mozhno doehat' za chas. Progress. - Da uzh. No eto i v samom dele progress, ne tak li? Imeya v vidu, chto teper' mozhno s utra s容zdit' tuda, a potom uspet' na rabotu. - Da, verno. CHert voz'mi, mne tak hotelos' by pojti s vami. - V uslovlennoe vremya na svoih mashinah oni otpravyatsya v put'. Snachala chas ezdy. Potom pojdut peshkom. Potom, dostav iz ryukzakov vse neobhodimoe, razob'yut lager'. I budet goret' syroe derevo v pohodnom kostre. I obezvozhennaya i konservirovannaya pishcha dlya turistov na vkus budet kak ambroziya. I kofe, i noch', i veter, ot kotorogo nekuda skryt'sya, i ty slushaesh', kak on svistit nad toboj... Odnako, k komete vse eto ne imeet ni malejshego otnosheniya. - Kak zhal', chto ne mogu. - Ladno. YA sam pogovoryu s |ndi. Prover'te tol'ko ego snaryazhenie dlya moego pohoda. Horosho? - Konechno. Na ume Gordi bylo eshche koe-chto, chto emu hotelos' skazat'. "Ne pozvolyajte Lorette snaryazhat' syna. Po goram tyazhelo hodit' i tak, bez togo barahla, kotoroe ona emu navyazhet. Grelki. Zapasnoe odeyalo. Vozmozhno, dazhe budil'nik." Garvi vernulsya obratno v garazh - za kurtkoj i galstukom. Vyjdya iz garazha, on poshel teper' drugoj dorogoj - na zadnij dvor. On podumal, a chto, esli sprosit' u Gordi: "Kak vam nravitsya nazvanie "Prinadlezhashchij Gordi bank". Druz'ya vstrechayutsya zdes' za chashkoyu kofe". Sudya po tomu, kak vyglyadelo ego lico, kogda Garvi upomyanul o banke, eto by ne proshlo. Tam kakie-to trudnosti. Vremennye zatrudneniya. Na zadnem dvore, za bassejnom, |ndi igral sam s soboj v basketbol. Rendell ostanovilsya i molcha nablyudal za nim. V mgnovenie oka - proshel, dolzhno byt', god, a kazhetsya, budto za nedelyu - |ndi prevratilsya iz mal'chika v... prevratilsya v figuru iz palok. Teper' on - ruki i nogi i dlinnye kosti, prednaznachennye dlya basketbola. |ndi rezko sorvalsya s mesta i s izyskannoj raschetlivost'yu brosil myach. Pritancovyvaya, pojmal priskakavshij nazad myach, peremenil poziciyu, postukivaya im o zemlyu, i snova vzorvalsya v velikolepnom broske. Pri etom |ndi ne ulybnulsya, a lish' udovletvorenno kivnul. Mal'chishka neploh, podumal Garvi. SHtany na |ndi byli novye, no lodyzhek oni uzhe ne prikryvali. V sentyabre emu ispolnitsya pyatnadcat' i pora budet postupat' v vysshuyu shkolu. Nado budet otpravit' ego v Garvardskuyu muzhskuyu vysshuyu shkolu - luchshuyu v Los-Andzhelese. Tol'ko na to, chtoby poluchit' v nej mesto, ujdet uzhe celoe sostoyanie. A na zubnogo vracha uzhe i sejchas uhodyat mnogie tysyachi. I potom budet uhodit' eshche bol'she... I nasos dlya nakachki vody v bassejn izdaet uzhe kakie-to strannye zvuki. I klub elektronnoj muzyki, v kotoryj vstupil |ndi (kak raz pered tem, kak parnyu zahotelos' imet' sobstvennyj nebol'shoj komp'yuter - nu kto mozhet poricat' ego za eto?). I... Rendell tiho voshel v dom, dovol'nyj, chto |ndi ne zametil ego. PODROSTOK - POTENCIALXNO CENNOE IMUSHCHESTVO. ON MOZHET RABOTATX - POMOGATX TYANUTX LYAMKU. GRUZ MOZHNO BUDET RAZDELITX, PERELOZHIV CHASTX NA YUNYE PLECHI. I MUZHCHINE STANET LEGCHE. V musornom vedre na kuhne - obertochnaya bumaga. Znachit, Loretta delala pokupki. Rozhdestva bez rashodov ne byvaet i na pis'mennyj stol Garvi lyagut novye scheta. A po radio on slyshal otchet fondovoj birzhi. Akcii padayut. Loretty vidno nigde ne bylo. V razdevalke pered vannoj Garvi sodral s sebya odezhdu i zabralsya pod dush. Bivshaya sverhu goryachaya voda smyvala s nego napryazhenie. Mozg Garvi otklyuchilsya. Emu predstavlyalos', chto on - kusok myasa, obmyvaemyj struej vody. Vsego lish'. Kak esli by ego mozg DEJSTVITELXNO otklyuchilsya. Sovest' u |ndi est'. Bog svidetel', nikogda ya ne zastavlyal ego chuvstvovat' sebya vinovatym. Nu, disciplina - konechno zhe. Nakazyval, stavil v ugol, dazhe shlepal... No kogda nakazanie zakoncheno - ono zakoncheno, i viny bol'she ne sushchestvuet. No chto takoe vina, on vse zhe znaet. Esli by |ndi stalo izvestno, skol'ko on mne stoit - v dollarah i centah... v godah moej zhizni. Esli by emu stalo izvestno, chto imenno iz-za nego ya zhivu tak, kak zhivu - sidya v der'me, derzhas' za etu proklyatuyu rabotu i gonyayas' za premiyami, kotorye pozvolyayut nam derzhat'sya na plavu... CHto sdelal by |ndi, esli by emu stalo izvestno vse eto? Sbezhal by? Stal by podmetat' ulicy San-Francisko, pytayas' vernut' mne eti den'gi? Kak, odnako, chertovski horosho, chto emu nichego etogo ne izvestno. Skvoz' shum vody prorezalsya chej-to golos. Rendell vynyrnul iz mira svoih razmyshlenij i uvidel Lorettu, ulybayushchuyusya za steklom dvercy dusha. - |j, kak dela? - skazala ona. On pomahal ej rukoj. Loretta vosprinyala eto, kak priglashenie. Rendell smotrel, kak ona medlenno razdevaetsya. Pohotlivymi dvizheniyami snimaet s sebya odezhdu. A potom bystro, chtoby voda ne bryzgala naruzhu, ona proskol'znula v dver' dusha... I eto byla ne sreda. Garvi obnyal ee. Oni pocelovalis' i voda bila po ih telam. No eto byla ne sreda. - Kak dela? - sprosila ona. S samogo nachala ih znakomstva on nauchilsya chitat' po ee gubam - vo chto ona ne verila do sih por. - Dumayu, oni soglasyatsya, - otvetil Garvi. - Ne vizhu, pochemu im ne soglasitsya. V etom ne bylo by smysla. Esli oni budut medlit', to temu etu perehvatit "Si-Bi-|s". - Verno. - Magiya dusha i seksa ischezli. Fu-u. - Razve net sposoba ob座asnit' im, chto oni postupayut glupo? - Net, - Garvi povernul ventil' i voda potekla tonen'koj strujkoj. - Pochemu net? Potomu chto oni i sami eto znayut. No igrayut oni ne v tu zhe igru, chto i my. - Vse zavisit ot tebya. Esli by ty hot' raz nastoyal na svo