Larri Niven. Zashchitnik -------------------- Larri Niven. Zashchitnik ("Znakomyj kosmos" #3). Larry Niven. Protector (1973) ("Known Space" #3). V redakcii Olega Kolesnikova ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- I skazal Gospod' Bog: vot, Adam stal kak odin iz Nas, znaya dobro i zlo; i teper' kak by ne proster on ruki svoej i ne vzyal takzhe ot dereva zhizni, i ne vkusil, i ne stal zhit' vechno. I vyslal ego Gospod' Bog iz sada Edemskogo, chtoby vozdelyvat' zemlyu, iz kotoroj on vzyat byl. I izgnal Adama, i postavil na vostoke u sada Edemskogo Heruvima i plamennyj mech obrashchayushchijsya, chtoby ohranyat' put' k derevu zhizni. KNIGA BYTIYA  * CHASTX PERVAYA. FIZPOK *  1 On sidel pered vos'mifutovym krugom prozrachnogo nosovogo illyuminatora, zanyatyj beskonechnymi poiskami, kotorye uzhe ne volnovali ego. Rovno desyat' let nazad te zhe samye zvezdy vspyhnuli krasnymi tochkami pri ego probuzhdenii. A kogda on ochistil perednij plan, oni zasiyali adskim golubym svetom, takim yarkim, chto mozhno bylo chitat'. Blizhe k krayam oni kazalis' sovsem odinakovymi. Tol'ko zvezdami, belymi tochkami, razbrosannymi poperek chernogo neba. |to bylo odinokoe nebo. Ognennoe velikolepie rodiny skrylos' za pylevymi oblakami. Svechenie v centre ne bylo zvezdoj. Bol'shoe kak Solnce, temnoe poseredine i dostatochno yarkoe, chtoby vyzhech' glaza cheloveku. |to bylo plamya reaktivnogo dvigatelya Bazzarda, pylayushchee vsego v vos'mi milyah otsyuda. Iz goda v god Fizpok nablyudal za nim, prosto chtoby ubedit'sya, chto plamya gorit rovno. Kogda-to davnym-davno on ulovil ego medlennye periodicheskie kolebaniya kak raz vovremya, chtoby predotvratit' prevrashchenie korablya v krohotnuyu sverhnovuyu. Belo-goluboe plamya niskol'ko ne menyalos' za te nedeli, chto on nablyudal za nim. Dolgo, beskonechno medlenno za illyuminatorom Fizpoka propolzali nebesa. No on sovsem ne zanimalsya vospominaniyami ob etom puteshestvii. Period ozhidaniya byl slishkom beden sobytiyami, chtoby otlozhit'sya v ego pamyati. Dlya predstavitelya rasy Pak, dostigshego stadii zashchitnika, bylo obychnym vspominat' na dosuge o proshlom, kogda on byl rebenkom, a pozdnee - proizvoditelem, kogda mir byl novym i yarkim, a sam on - svobodnym ot otvetstvennosti. Tol'ko opasnost', ugrozhayushchaya emu samomu libo ego detyam, mogla probudit' zashchitnika ot ego obychnoj dremotnoj vyalosti, prinudit' k neprevzojdennoj po yarosti bitve. Fizpok sidel, grezya na svoem lozhe bedstvij. Pribory kontrolya polozheniya kabiny nahodilis' vozle ego levoj ruki. Kogda emu hotelos' est', a proishodilo eto cherez kazhdye desyat' chasov, ego uzlovataya ruka, napominayushchaya grozd' chernyh orehov, pogruzhalas' v paz sprava i izvlekala ottuda izognutyj myasistyj zheltovatyj koren', razmerom so sladkij kartofel'. Po zemnomu vremyaischisleniyu proshli uzhe nedeli s teh por, kogda Fizpok pokidal lozhe bedstvij. Vse eto vremya dvigalis' lish' ego ruki i chelyusti. Glaza ego ne dvigalis' vovse. |tomu predshestvoval period neistovyh uprazhnenij. Dolg zashchitnika - vsegda byt' v gotovnosti. On zashchitnik, dazhe esli zashchishchat' nekogo. Polet protekal dostatochno stabil'no, chtoby trevozhit' Fizpoka. Uzlovatye pal'cy zashchitnika zadvigalis', i nebo nachalo povorachivat'sya vokrug nego. Teper' v illyuminator lilsya drugoj yarkij svet. Kogda istochnik sveta okazalsya v centre, on ostanovil vrashchenie. Stavshaya bolee yarkoj, chem lyubaya zvezda, cel' ego puteshestviya vse zhe byla slishkom tuskloj, chtoby perestat' byt' zvezdoj. No ona sdelalas' yarche, chem ozhidal Fizpok, i on ponyal, chto upustil vremya. Slishkom mnogo grez! I ne udivitel'no. On provel bolee tysyachi dvuhsot let na svoem lozhe, ostavayas' v nepodvizhnosti, chtoby sohranit' zapasy pishchi. Tridcatikratnaya ekonomiya, ne schitaya effekta teorii otnositel'nosti. Nesmotrya na to, chto vse eto napominalo naibolee tyazhelyj sluchaj artrita v istorii mediciny, nesmotrya na nedeli, provedennye napodobie paralitika, dejstviya uzlovatogo zashchitnika byli mgnovennymi. Plamya dvigatelya sdelalos' myagkim, rasplyvchatym, nachalo ugasat'. Vyklyuchit' dvigatel' Bazzarda - shtuka pochti takaya zhe hitraya, kak i vklyuchit' ego. Pri skorostyah, razvivaemyh dvigatelem, mezhzvezdnyj vodorod prevrashchaetsya v gamma-luchi. Ego prihoditsya otvodit' magnitnymi polyami, esli tol'ko on ne ispol'zovalsya v kachestve goryuchego. On dostig oblasti prostranstva, gde veroyatnost' - naibol'shaya. Zvezda pered nim - samaya podhodyashchaya iz vseh vozmozhnyh. Nastalo vremya torzhestva Fizpoka. Te, komu on prishel pomoch' (esli oni voobshche sushchestvovali, esli oni vse ne umerli k etomu vremeni, esli ih planeta obrashchaetsya vokrug imenno etoj zvezdy, a ne drugoj - s men'shej stepen'yu veroyatnosti), ne zhdali ego. Ih razum mog byt' pochti na urovne zhivotnyh. Vozmozhno, oni ovladeli ili ne ovladeli ognem, no teleskopov u nih ne bylo. I vse zhe oni ozhidali ego pribytiya... V opredelennom smysle. Esli oni sushchestvuyut voobshche, to oni ozhidayut ego vot uzhe dva s polovinoj milliona let. On ih ne obmanet. Ne dolzhen. Zashchitnik bez potomstva podoben sushchestvu bez celi v zhizni. Pri takoj anomalii sleduet otyskat' svoyu cel', prichem bystro, libo pogibnut'. Skoree vsego - pogibnut'. Togda v mozgu zashchitnika ili ego zhelezah nachinalis' reflektornye sudorogi. Propadalo chuvstvo goloda. Inogda odnomu iz nih udavalos' otyskat' narod, kotoryj mog sdelat'sya potomstvom vseh Pak, no togda on dolzhen byl najti sposob sluzheniya etomu narodu. Fizpok byl odnim iz etih schastlivcev. Uzhasno, esli on oshibalsya. Nik Soul napravlyalsya domoj. Ego okruzhala tishina kosmicheskogo prostranstva, poskol'ku on priuchil sebya ne slyshat' gudeniya korabel'nogo dvigatelya. Redkaya, ugol'nogo cveta, dvuhnedel'naya shchetina pokryvala ego shcheki i vybrityj cherep po obe storony ot belosnezhnogo chuba zonnika. Esli by on hotel, to mog by pochuvstvovat' sobstvennyj zapah. On pokinul shahtnye razrabotki v kol'cah Saturna na odnomestnom korable i s lopatoj v rukah (poskol'ku magnity, prednaznachennye dlya dobychi monopolej iz asteroidnogo zheleza, porazitel'no napominali lopatu). Emu sledovalo by ostat'sya tam podol'she, no ne hotelos' dumat', chto civilizaciya Zony sposobna obojtis' bez nego hotya by v techenie treh nedel'. Sto let nazad monopoli byli tol'ko teoriej, prichem teoriej spornoj. Teoriya magnetizma utverzhdala, chto severnyj magnitnyj polyus ne mozhet sushchestvovat' otdel'no ot yuzhnogo magnitnogo polyusa. I naoborot. Kolichestvennaya zhe teoriya podrazumevala, chto oni mogut sushchestvovat' avtonomno. Pervye postoyannye poseleniya rascveli na naibolee krupnyh asteroidah Zony, kogda gruppa issledovatelej obnaruzhila, chto monopoli vkrapleny v zhelezo-nikelevye yadra asteroidov. Segodnya oni stali uzhe ne teoriej, a procvetayushchej otrasl'yu industrii Zony. Magnitnoe pole, generiruemoe dejstviem monopolej, oslabevalo v linejnoj, a ne v kvadratnoj zavisimosti. Govorya prakticheski, dvigatelyam i priboram, osnovannym na dejstvii monopolej, predstoyalo bol'shoe budushchee. Monopoli byli krajne vazhny vezde, gde ves rascenivalsya kak znachimyj faktor, a v Zone ves byl znachimym faktorom vsegda. No dobychu monopolej proizvodili poodinochke. Niku ne osobenno povezlo. Kol'ca Saturna nikogda ne byli horoshim mestom dlya razrabotok: slishkom mnogo l'da, slishkom malo metalla. V elektromagnitnom pole vokrug korabel'nogo tryuma soderzhalos' ne bolee dvuh prigorshnej magnitnyh polyusov. Ne slishkom bol'shaya dobycha posle dvuh nedel' utomitel'noj raboty... I tem ne menee - eto horoshie den'gi na Cerere. On ne somnevalsya, chto nichego putnogo ne najdet. Gornye razrabotki sluzhili lish' predlogom dlya Pervogo Predsedatelya Politicheskoj Sekcii Zony udrat' iz svoego proklyatogo uchrezhdeniya, gluboko upryatannogo v skalah Cerery. Udrat' ot postoyanno razdirayushchih "OON-Zonu" melkih sklok, ot zheny i detej, druzej i vragov, znakomyh i neznakomcev. A na sleduyushchij god, kogda zakonchatsya bezumnye nedeli sumatoshnyh sobytij, kogda projdut eshche desyat' mesyacev politicheskoj lihoradki v Solnechnoj Sisteme, on vernetsya obratno. Nik narashchival skorost', napravlyayas' k Cerere. Saturn skazochnoj bezdelushkoj visel za ego spinoj, kogda Nik uvidel, chto shahtnyj magnit medlenno otdelyaetsya ot gruzovogo otseka. Gde-to sleva obnaruzhilsya novyj moshchnyj istochnik monopolej. Usmeshka raskolola ego lico, slovno molniya chistoe nebo. Luchshe pozdno, chem nikogda! Ploho, chto on obnaruzhil eto na obratnom puti, no on v lyubom sluchae mozhet eto prodelat', raz uzh obnaruzhil... to, chto okazyvaet vozdejstvie. Strelka detektora kolebalas' mezhdu dvumya tochkami, odnoj iz kotoryh byl gruzovoj otsek ego sudna. On potratil minut dvadcat', fokusiruya svoj peregovornyj lazer na Cerere. - Govorit Nik Soul. Povtoryayu, Nikolas Bruster Soul. YA hochu zaregistrirovat' zayavku na istochnik monopolej, obshchee napravlenie... - On popytalsya primerno prikinut', naskol'ko sil'no ego gruz vliyaet na pokazaniya, - ...na sozvezdie Strel'ca. YA hotel by predlozhit' etot istochnik dlya prodazhi pravitel'stvu Zony. Podrobnosti pozzhe, primerno cherez polchasa. Posle etogo on vklyuchil dvigatel' korablya, s trudom zabralsya v skafandr i pokinul korabl', prihvativ s soboj teleskop i shahtnyj magnit. Zvezdy vovse ne vechny, no cheloveku oni predstavlyayutsya imenno takovymi. Nik paril sredi vechnyh zvezd, ne dvigayas', no v to zhe vremya padaya na kroshechnoe solnce so skorost'yu desyati tysyach mil' v chas. |to i bylo to, radi chego on otpravilsya na razrabotki. Vselennaya sverkala podobno brilliantam, rassypannym po chernomu barhatu. Zolotistyj Saturn sozdaval nezabyvaemyj fon. Eshche - Mlechnyj put', dragocennaya perevyaz' na tele Vselennoj. Nik lyubil Zonu, ot iz®edennyh skal do kupolov na poverhnosti, nacelennyh na spiral'nye i sharovye skopleniya chuzhih mirov, no bol'she vsego on lyubil samo kosmicheskoe prostranstvo. V mile ot sudna on pri pomoshchi teleskopa i shahtnogo magnita opredelil napravlenie na novyj istochnik. Potom on vernulsya na korabl'. CHerez neskol'ko chasov on proizvedet eshche odnu fiksaciyu i metodom triangulyacii opredelit polozhenie istochnika. Kogda on dobralsya do korablya, na kommunikatore gorela signal'naya lampochka. Belobrysoe, hudoe lico Martina SHeffera, Tret'ego Predsedatelya, veshchalo pustomu protivoperegruzochnomu kreslu: - Ty dolzhen nemedlenno vernut'sya, Nik. Ne zaderzhivajsya, chtoby provesti vtoruyu fiksaciyu. |to krajne neobhodimo dlya Zony. Povtoryayu. Martin SHeffer vyzyvaet Nika Soula na bortu odnomestnogo sudna "ZHuzhzhashchaya ptica"... Nik zadejstvoval svoj lazer: - Svetlyak, ya pol'shchen, chestnoe slovo. CHtoby zaregistrirovat' moyu zhalkuyu nahodku, bylo by dostatochno prostogo klerka. Povtoryayu... On perevel soobshchenie na povtor i prinyalsya ubirat' instrumenty. Cerera nahodilas' na rasstoyanii odnoj svetovoj minuty. On ne pytalsya voobrazit', chto zhe takoe proizoshlo, chto potrebovalos' ego lichnoe prisutstvie. No on byl vstrevozhen. Otvet prishel totchas zhe. Vyrazhenie lica Svetlyaka bylo strannym, no ton ego zvuchal shutlivo. - Nik, ty slishkom skromnichaesh' naschet svoej nahodki. K sozhaleniyu, my ne mozhem ee zaregistrirovat'. Uzhe sto chetyre shahtera soobshchili o tvoem istochnike monopolej. Nik razinul rot. Sto chetyre? No on byl blizhe vsego k krayu Sistemy i... Vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo shahterov predpochitayut razrabatyvat' svoi sobstvennye mestorozhdeniya. Skol'ko zhe teh, kotorye ne soobshchili? - Vse, kto nahodilsya v Sisteme, - skazal Svetlyak. - |to chertovski bol'shoj istochnik. Po pravde govorya, my uzhe opredelili ego mestonahozhdenie. Istochnik edinichnyj, v soroka astronomicheskih edinicah ot Solnca, to est' znachitel'no dal'she, chem Pluton. Vosemnadcat' gradusov k ploskosti Solnechnoj Sistemy. Michikov govorit, chto v istochnike stol'ko zhe yuzhnyh monopolej, skol'ko my dobyli za vse proshloe stoletie. "Postoronnij!" - podumal Nik. I eshche: "ZHal', chto moya zayavka ne budet priznana". - Michikov govorit, chto takoj bol'shoj istochnik mozhet okazat'sya na samom dele krupnym reaktivnym dvigatelem Bazzarda, chto eto pilotiruemyj apparat tarannogo tipa. Nik kivnul. Korabli tarannogo tipa byli avtomaticheskimi zondami, napravlyaemymi k blizhajshim zvezdam, i odnim iz nemnogih svidetel'stv podlinnogo sotrudnichestva mezhdu OON i Zonoj. - My sledim za istochnikom v techenie poslednego poluchasa. On dvizhetsya v glub' solnechnoj Sistemy so skorost'yu svyshe chetyreh tysyach mil' v sekundu, v svobodnom padenii. |to chut' vyshe dazhe mezhzvezdnyh skorostej. My vse uvereny, chto eto - "postoronnij". - CHto-nibud' eshche? - Povtoryayu... Nik otklyuchilsya i kakoe-to vremya obdumyval etu ideyu. Postoronnij! "Postoronnij" - bylo zhargonnym slovcom dlya oboznacheniya "chuzhaka", no termin etot podrazumeval nechto bol'shee. Postoronnij - eto pervyj chuzhak, nadelennyj razumom, kogda-libo vstupavshij v kontakt s chelovecheskoj rasoj. Pod etim vyrazheniem podrazumevalos' mnogo skrytyh znachenij, no ne vsyakij obitatel' Zony vo vse eto veril. Kritichnost' polozheniya zastavila Nika Soula pozabyt' o sobstvennom otpuske. Cenzura! On vklyuchil lazer peredatchika: - Nik Soul vyzyvaet Martina SHeffera, baza na Cerere. U menya budut koe-kakie dopolneniya. Pervoe. Pohozhe, vashe predpolozhenie verno. Vtoroe. Perestan'te trubit' novosti na vsyu sistemu. Kakoj-nibud' iz korablej ploskostnikov mozhet perehvatit' chast' peredachi. Rano ili pozdno nam pridetsya obo vsem soobshchit' im, no ne pryamo zhe sejchas. Tret'e. YA budu doma cherez pyat' dnej. Nakopite pobol'she informacii. Poka chto ne sleduet prinimat' nikakogo okonchatel'nogo resheniya. Do teh por, poka Postoronnij ne vojdet v predely Solnechnoj Sistemy ili zhe ne popytaetsya dat' o sebe znat'. CHetvertoe... - Poprobuj uznaj chto-nibud', esli etot sukin syn sbrosit skorost'! Poprobuj uznaj, gde on ostanovitsya! No govorit' ob etom emu ne sleduet. Slishkom mnogo specifiki dlya lazernogo soobshcheniya. SHeffer sam dolzhen znat', chto emu delat'. - CHetvertogo ne budet. Soul zakonchil. Solnechnaya Sistema velika, no esli smotret' snaruzhi - tonka. V osnovnoj Zone, raspolozhennoj mezhdu orbitami Marsa i YUpitera, chelovek, reshivshijsya na eto, mozhet za mesyac obsledovat' dobruyu sotnyu skal. Podal'she ot centra emu, veroyatno, pridetsya zatratit' paru nedel', motayas' tuda-syuda, chtoby otyskat' chto-libo ne zamechennoe, kak on nadeetsya, nikem drugim. V osnovnoj Zone shahtnye razrabotki ne vedutsya, hotya bol'shinstvo krupnyh skal nahoditsya v chastnoj sobstvennosti. SHahtery, kak pravilo, predpochitayut rabotat' v Zone. Oni znayut, chto v Zone ih zhdet civilizaciya i vse ee blaga: hranilishcha vozduha i vody, vodorodnoe toplivo, zhenshchiny i prosto drugie lyudi, novyj regenerator vozduha, avtomaticheskie lechebnicy, narkotiki. Brennanu ne nuzhny byli ni narkotiki, ni kompaniya dlya podderzhaniya dushevnogo ravnovesiya. On predpochital kosmos. Sejchas on nahodilsya v troyanskoj tochke Urana, v shestidesyati gradusah k orbite ledyanogo giganta. V troyanskih tochkah, tochkah ustojchivogo ravnovesiya, skaplivayutsya pyl' i bolee krupnye ob®ekty. Zdes' nakopilos' mnogo pyli - po merkam kosmicheskogo prostranstva - i neskol'ko skal, dostojnyh izucheniya. Esli on sovsem nichego ne najdet, to otpravitsya na Lunu, a potom v sleduyushchuyu troyanskuyu tochku. Zatem - dom, kratkij otdyh i vizit k SHarlotte; kogda zhe den'gi podojdut k koncu - nezaplanirovannaya poezdka na Merkurij radi zarabotka, i eto emu vovse ne nravilos'. A esli on otyshchet uranovuyu smolku, to zdes', v tochke, emu pridetsya protorchat' ne odin mesyac. Ni v odnoj iz skal ne soderzhalos' dostatochno radioaktivnogo elementa, chtoby zainteresovat' ego. No chto-to, proletaya mimo, sverknulo metallicheskim bleskom arheologicheskoj drevnosti. Brennan pognalsya sledom, dumaya, chto natknulsya na broshennuyu cisternu iz-pod goryuchego. No nadeyalsya-to on na inoe. Dzhek Brennan byl zapisnym optimistom. Arheologicheskaya drevnost' okazalas' korpusom raketnogo dvigatelya, rabotayushchego na tverdom toplive. Kak sledovalo iz nadpisi - chast' "Marinera-20". "Mariner-20" byl kogda-to napravlen k Plutonu. Starinnyj pustoj korpus davnym-davno dolzhen byl vernut'sya k dalekomu Solncu, no popal v troyanskuyu tochku, v pylevoe oblako, i tam i ostalsya. Poverhnost' ego byla ispeshchrena vyboinami, ostavlennymi pyl'yu, no korpus do sih por prodolzhal vrashchat'sya, sohraniv stabiliziruyushchij impul's, poluchennyj tri pokoleniya nazad. V kachestve predmeta dlya kollekcii eta shtuka byla chut' li ne bescennoj. Brennan sfotografiroval korpus v nature, zatem zacepilsya za ego ploskij nos i s pomoshch'yu naspinnogo raketnogo dvigatelya ostanovil vrashchenie. Potom on privyazal nahodku k toplivoprovodu svoego korablya, chut' nizhe zhilogo otseka. Giroskop smozhet kompensirovat' debalansirovku. Dobycha postavila pered nim zadachku neskol'ko inogo roda. On vstal ryadom s nej na tonkuyu metallicheskuyu oblicovku toplivoprovoda. Starinnyj dvigatel' byl razmerom s polovinu ego sobstvennogo odnomestnogo korablya, no ochen' legkij, vesyashchij nenamnogo bol'she, chem metallicheskaya obolochka ego sobstvennogo boevogo konya, imeyushchego original'nuyu formu yadra. Esli by Brennan nashel uranovuyu smolku, to pod toplivnym kol'com korablya viseli by gruzovye seti, zapolnennye tyazheloj radioaktivnoj rudoj. I on by vozvrashchalsya v Zonu s uskoreniem v polovinu "zhe". No s ostatkami "Marinera" v kachestve gruza on mozhet razvivat' uskorenie do odnogo "zhe", chto obychno dlya pustogo sudna. A eto mozhet dat' preimushchestvo, v kotorom on nuzhdalsya. Esli on prodast nahodku na rynke Zony, to Zona zaberet tridcat' procentov v kachestve podohodnogo naloga i dlya voznagrazhdeniya agenta. No esli on prodast korpus na Lune, v zemnoj muzej kosmonavtiki, to naloga ne budet vovse. Poziciya, v kotoroj nahodilsya Brennan, blagopriyatstvovala kontrabande. Zolotopogonnikov zdes' ne bylo. Skorost' na bol'shej chasti puti budet ogromnoj. Ego nachnut presledovat' ne ran'she, chem on doberetsya do Luny. Ego ulov - ne monopoli i ne radioaktivnye elementy; magnitometry i datchiki radioaktivnosti obnaruzhit' ego ne smogut. K tomu zhe, on podnimetsya nad ploskost'yu Sistemy, chtoby izbezhat' skal i drugih korablej. No esli oni ego zapoluchat, to zaberut sebe vse sto procentov stoimosti nahodki polnost'yu. Brennan ulybnulsya pro sebya. On risknet. Rot Fizpoka somknulsya odin raz, drugoj, tretij. ZHeltyj koren' dereva zhizni razdelilsya na chetyre razlohmativshihsya kusta, tak kak kraya klyuva Fizpoka ne byli ostrymi. Oni byli tugimi i nerovnymi, slovno verhushki korennyh zubov. Fizpok chetyre raza glotnul. On vryad li zamechal, chem imenno zanimaetsya. Ego ruka, rot, zhivot dejstvovali avtomaticheski, poka vse vnimanie Fizpoka bylo prikovano k obzornomu ekranu. Pri uvelichenii v desyat' tysyach raz na ekrane pokazalis' tri kroshechnye fioletovye tochki. Glyadya na obzornyj ekran, Fizpok mog videt' sboku yarkuyu zheltuyu zvezdu, kotoruyu on nazval cel'yu puteshestviya N_1. On uzhe obsledoval planety. I obnaruzhil odnu krasavicu, nuzhnogo razmera, s pochti podhodyashchej temperaturoj, s prozrachnoj, nasyshchennoj vodoj atmosferoj i so sputnikom, razmerom bol'she obychnogo. No krome etogo on obnaruzhil i miriady fioletovyh tochek, nastol'ko krohotnyh, chto on ponachalu reshil, chto eto prosto fantomnye vspyshki na setchatke ego glaz. Oni sushchestvovali na samom dele, i oni dvigalis'. Nekotorye dvigalis' ne bystree planet, drugie - v sotni raz stremitel'nee skorosti ubeganiya dlya dannoj Sistemy. Oni polyhali nesterpimym zharom cveta nejtronnoj zvezdy na chetvertoj nedele ee sushchestvovaniya, kogda temperatura eshche dostigaet millionov gradusov. Ochevidno, eto byli kosmicheskie korabli. Prirodnye ob®ekty s takimi skorostyami zateryalis' by v mezhzvezdnom prostranstve za schitannye mesyacy. Skoree vsego, oni ispol'zovali dvigateli, rabotayushchie na reakcii sliyaniya yader. Esli eto tak, to sudya po cvetu, oni razvivali bolee vysokuyu temperaturu i byli effektivnee, chem dvigatel' Fizpoka. Bol'shuyu chast' svoego vremeni, kazalos', oni provodili v kosmose. Sperva on nadeyalsya, chto eto kakaya-libo iz form zhizni, porozhdennoj zvezdami v yadre galaktiki. No kogda on priblizilsya k zheltomu Solncu, to byl vynuzhden otkazat'sya ot etoj mysli. Vse iskorki kuda-libo, da napravlyalis', ili k mnozhestvu nebol'shih, vrashchayushchihsya po svoim orbitam skal, libo k planetam i ih sputnikam vnutri sistemy. Ochen' chasto ih cel'yu okazyvalsya mir s nasyshchennoj vodoj atmosferoj, kotoryj pokazalsya emu prigodnym dlya obitaniya rasy Pak. Ni odna forma zhizni, rozhdennaya v kosmose, ne smogla by vynesti ni ego gravitacii, ni ego atmosfery. Imenno k etoj planete - Celi Puteshestviya N_1-3 - chashche vsego napravlyalis' kosmicheskie korabli, hotya ne obdelyali svoim vnimaniem i mnogie bolee melkie nebesnye tela. Interesno. Esli piloty etih korablej, rabotayushchih na yadernom sinteze, zanyaty issledovaniem Celi Puteshestviya N_1-3, to oni, yasnoe delo, predpochitayut sil'nuyu gravitaciyu slaboj. No te, kogo on iskal, ne obladali dostatochnym razumom, chtoby stroit' podobnye korabli. Ili ih mesto zanyali kakie-to prishel'cy? Togda emu i tem tysyacham, chto otdali svoi zhizni, ostaetsya lish' besplodnaya mest'. Fizpok pochuvstvoval, kak v nem narastaet yarost'. On podavil ee. Mstit' net smysla. Cel' puteshestviya N_1 byla ne edinstvennym vozmozhnym ob®ektom. Veroyatnost' sostavlyala ne bolee dvadcati vos'mi procentov. On vprave nadeyat'sya, chto te, komu on speshil na pomoshch', zhivut v okrestnostyah drugoj zvezdy. No udostoverit'sya on obyazan. Sushchestvuet minimal'naya skorost', pri kotoroj raketnyj dvigatel' Bazzarda dejstvuet, i Fizpok ne namnogo prevyshal ee. On reshil idti skvoz' sistemu, poka ne vyyasnitsya chto-libo opredelennoe. A poka pridetsya vospol'zovat'sya rezervnym zapasom topliva. On otyskal golubovato-beluyu iskru, napravlyayushchuyusya k centru sistemy. On smozhet dognat' ee. Nik posadil svoyu "ZHuzhzhashchuyu pticu", otdal rasporyazheniya o razgruzke i prodazhe gruza i spustilsya pod zemlyu. Ego ofis nahodilsya v tolshche zhelezo-nikelevyh porod, primerno dvumya milyami nizhe skalistoj, useyannoj puzyryami poverhnosti Cerery. V vestibyule ofisa on sbrosil skafandr i shlem. Speredi na skafandre byla izobrazhena kartinka, i on lyubovno pohlopal po nej, prezhde chem odet'sya. On vsegda tak delal. Bol'shinstvo obitatelej Zony razrisovyvali svoi skafandry. Pochemu by i net? Skafandr byl edinstvennym mestom, kotoroe obitatel' Zony mog by nazvat' svoim domom i, vladeya im, kazhdyj byl obyazan podderzhivat' ego v nailuchshem sostoyanii. No dazhe dlya Zony skafandr Nika Soula yavlyalsya unikal'nym. Na oranzhevom fone byla izobrazhena devushka. Nevysokaya, ee golova edva dostigala shei Nika. Kozha ee myagko gorela zelenym. Speredi, cherez ves' skafandr byla vidna tol'ko ocharovatel'naya spina. Volosy devushki struilis' zharkim plamenem, otlivali oranzhevym, perehodyashchim v beloe, a tam, gde oni sveshivalis' cherez levoe plecho, temneli krasno-chernym dymom. Ona byla obnazhena. Ruki devushki obnimali skafandr za taliyu, ladoni vozdushno kasalis' spiny, nogi obvivalis' vokrug nog tak, chto pyatki devushki kasalis' gibkogo metalla kolennyh sustavov. I vse eto bylo ochen' horosho narisovano, horosho nastol'ko, chto pochti ne kazalos' vul'garnym. ZHal' lish', chto vypusknoj klapan skafandra ne byl raspolozhen v kakom-libo drugom meste. Svetlyak razvalilsya v odnom iz gostevyh kresel v ofise Nika, ego dlinnye nogi vytyanulis' vdol' vsego kovra. On otlichalsya skoree hudoboj, chem polnotoj. Slishkom mnogo let v detstve byli provedeny v nevesomosti. Teper' on ne mog nahodit'sya v skafandre ili kabine kosmicheskogo korablya pri normal'nom davlenii, i gde by on ni sidel, eto vyglyadelo tak, slovno on namerevalsya s kem-to borot'sya. Nik brosilsya v kreslo i na mgnovenie prikryl glaza, snova privykaya k tomu sostoyaniyu, chto on - Pervyj Predsedatel'. Vse eshche s zakrytymi glazami on skazal: - O'kej, Svetlyak. CHto sluchilos'? - D'yavol'shchina. - SHoroh bumagi. - Da-a. Istochnik monopolej idet nad ploskost'yu Sistemy, derzha kurs priblizitel'no na Solnce. CHas nazad on byl na rasstoyanii dvadcati tysyach mil' otsyuda. Nedelyu nazad, kogda my ego zasekli, on shel s postoyannym uskoreniem v nol' devyanosto dva "zhe" i razvorachivalsya tak, chtoby vyjti na orbitu vokrug Solnca. Sejchas uskorenie snizilos', upav do nol' chetyrnadcati "zhe". On nacelilsya na zemnuyu orbitu. - Gde v eto vremya budet Zemlya? - My proverili. Esli on vernetsya k svoej nol' devyanosto dva "zhe", to peresechet orbitu cherez vosem' dnej. I Zemlya budet nahodit'sya kak raz v etoj tochke. - Vid u Svetlyaka byl mrachnyj. - Vse chto bolee, chem priblizitel'no my znaem, eto to, chto on napravlyaetsya k centru Sistemy. - No on yavno nacelen na Zemlyu. Nesomnenno. Postoronnij nadeetsya vstupit' v kontakt ne s kem-nibud' - s nami. CHto zhe vy uzhe predprinyali? - Glavnym obrazom nablyudeniya. My poluchili fotografii, na kotoryh vidno chto-to vrode raketnogo plameni. Plamya yadernogo sinteza, no bolee holodnoe, chem u nas. - Sledovatel'no, i menee effektivnoe. No, esli on pol'zuetsya raketnym dvigatelem Bazzarda, znachit, izrashodoval vse zapasy goryuchego. I vse zhe mne kazhetsya, skorost' u nego sejchas nizhe neobhodimoj. - Verno. - Gromadnaya, dolzhno byt', shtukovina. Svetlyak, eto mozhet byt' boevoj korabl'. Ispol'zuyushchij ogromnoe kolichestvo monopolej. - Ne obyazatel'no. Znaesh', kak rabotaet avtomat tarannogo tipa? Magnitnoe pole sobiraet rasseyannuyu v prostranstve vodorodnuyu plazmu, otvodit ot gruzovogo otseka i prevrashchaet v vodorodnoe toplivo. Raznica lish' v tom, chto na takom korable nichto zhivoe nahodit'sya ne mozhet, slishkom bol'shaya chast' vodoroda stanovitsya radioaktivnoj. Pilotiruemomu korablyu potrebuyutsya chudovishchno bol'shie regulyatory plazmennyh polej. - A u "etogo"? - Michikov govorit: da, esli on shel dostatochno dolgo. CHem dol'she put', tem bystree emu pridetsya gasit' skorost'. - U-mm-gm. - Nik, ty delaesh'sya paranoikom. Pochemu kto-to dolzhen prisylat' k nam boevoj zvezdolet? - A pochemu kto-to voobshche dolzhen prisylat' k nam korabl'? Polagayu, vy namereny so vsem etim prosto smirit'sya... My mozhem vojti v kontakt s etim sudnom do togo, kak ono dostignet Zemli? - Kak ni stranno, no ya ob etom podumal. Michikov prikinul neskol'ko vozmozhnostej. Samoe podhodyashchee - gde-nibud' v blizhajshie shest' dnej flot v polnom sostave startuet iz troyanskoj tochki YUpitera. - Zabud' o flote. Postoronnij dolzhen videt', chto my ne sobiraemsya prichinyat' emu vreda. V troyanskoj tochke est' kakoj-nibud' krupnyj korabl'? - "Goluboj Byk". On sobiralsya idti na YUnonu, no ya prikazal rekvizirovat' ego i ochistit' gruzovye tryumy. - Otlichno. Vse skladyvaetsya prosto velikolepno. "Goluboj Byk" byl prednaznachen dlya perevozki zhidkih gruzov i ne ustupal razmerami roskoshnomu turistskomu lajneru, hotya i ne mog sopernichat' s nim po izyashchestvu otdelki. - Nam potrebuetsya komp'yuter, otlichnyj komp'yuter, a ne serijnyj avtopilot. Tehnar', chtoby upravlyat'sya s nim. I zapasnye mozgovye yachejki dlya mashiny. YA nameren ispol'zovat' ego v kachestve translyatora, a postoronnij smozhet obshchat'sya s nami pri pomoshchi svetovyh signalov, radio ili modulirovannyh elektrotokov. Smozhem my zapihat' odnomestnyj kater v tryum "Byka"? - Zachem? - Prosto na vsyakij sluchaj. My dobavim "Byku" spasatel'nuyu shlyupku. Esli postoronnij postupit po-svinski, to kto-nibud' smozhet spastis'. Svetlyak ne skazal: "Paranojya", no yavno zastavlyal sebya sderzhivat'sya. - Krupnyj korabl', - terpelivo ob®yasnil Nik. - Dostatochno razvitaya tehnologiya, chtoby osushchestvlyat' zvezdnye perelety. Mozhet, on druzhelyubnyj, kak shchenok, no vdrug kto-nibud' sdelaet emu chto-to nepriyatnoe? On vzyal mikrofon i rasporyadilsya: - Dajte mne Ahilles, central'nyj kommutator. Potrebovalos' nekotoroe vremya, poka operator nashchupal lazernym luchom Ahilles. Nik ne veshal trubku. Nakonec mikrofon drebezzhashche zatarahtel v ego ladoni. - Da? - Kontrol' dvizheniya, - razdalos' iz dinamika. - Katter. Vashej kontore hotelos' znat' vse ob etom sil'nom istochnike monopolej. Nik polnost'yu snyal kontrol', chtoby SHeffer tozhe mog slyshat'. - Verno. Nu i? - On lozhitsya na kurs odnogo iz korablej Zony. Pohozhe, pilotu ne izbezhat' kontakta. Nik stisnul zuby. - CHto za korabl'? - Na takom rasstoyanii skazat' trudno. Vozmozhno, odnomestnoe shahtnoe sudno. Ih traektorii peresekutsya cherez tridcat' sem' chasov dvadcat' minut. Esli nikomu iz nih ne vzbredet v golovu chto-nibud' drugoe. - Derzhite menya v kurse. Perevedite vse blizhajshie teleskopy na nablyudenie. Mne by ne hotelos' ostat'sya v durakah. - Nik otklyuchilsya. - Slyshal? - Da-a. Pervyj Zakon Finejgla. Mozhem my ostanovit' etogo zonnika? - Somnevayus'. Im mog byt' kto ugodno. Im okazalsya Dzhek Brennan. Do povorota na kurs, vedushchij k Lune, ostavalos' neskol'ko chasov. "Mariner-20" otbrosil telo startovogo dvigatelya, slovno ostanki obeskrovlennogo siamskogo blizneca. V ego ploskom nosu vse eshche oshchushchalsya svist, oglushitel'nyj svist, vysota kotorogo opredelyalas' skorost'yu sgoraniya tverdogo topliva. Brennan polzkom probralsya vnutr', chtoby posmotret', net li kakih-libo povrezhdenij, mogushchih snizit' stoimost' relikta. Relikt, prednaznachennyj dlya razovogo ispol'zovaniya, otlichalsya izyashchestvom ochertanij. Soplo ego vygorelo neskol'ko nerovno, no eto bylo ne tak i strashno - podobnoe vpolne estestvenno, esli uchest', chto zond svoe naznachenie vypolnil. Za takuyu nahodku Muzeyu kosmonavtiki pridetsya izryadno raskoshelitsya. Kontrabanda v Zone schitaetsya nelegal'noj, no nikak ne amoral'noj. Tem bolee kontrabanda ne byla amoral'noj dlya Brennana, kotoryj pri posadke staratel'no zabyval zaplatit' za parkovku. Pojmayut tebya - vylozhish' shtraf, vot i vse dela. Brennan zhe otnosilsya k optimistam. On ne veril, chto ego pojmayut. CHetyre dnya on razgonyalsya, pochti dostignuv odnogo "zhe". Orbita Urana ostalas' daleko pozadi, no i do centra Sistemy bylo eshche ne blizko. Ad revel v ego dvigatele. |ffekty teorij otnositel'nosti poka eshche ne nablyudalis' - ne nastol'ko bystro on shel - no po pribytii na mesto chasy pridetsya podvesti. CHto zhe predstavlyal iz sebya Brennan? Pri odnom "zhe" ves ego - sto sem'desyat vosem' funtov, rost - shest' futov dva dyujma. Kak i bol'shaya chast' zonnikov, on napominaet ne osobenno muskulistogo igroka v basketbol. On provel v rubke upravleniya chut' bol'she chetyreh dnej, no uzhe nachal chuvstvovat' sebya (da i vyglyadet' tozhe) utomlennym i potrepannym. No karie glaza smotryat yasno i tverdo, zorkost' ih zafiksirovana mikroizlucheniem, kotoromu on byl podvergnut v vosemnadcatiletnem vozraste. Pryamye chernye volosy v dyujm dlinoj zachesany pryadyami so lba k zatylku po korichnevomu, polirovannomu cherepu. On prinadlezhit k beloj rase; kak govoritsya, zagar obitatelya Zony ne temnee kozhi, vydelannoj v Kordove. I kak u ostal'nyh, zagarom prikryty lish' ruki, lico i cherep. Telo ego v lyubom drugom meste - cveta slivok. Vozrast - sorok pyat' let. Vyglyadit on na tridcat'. Gravitaciya blagotvorno podejstvovala na myshcy lica, no vyyavila tendencii k skoromu oblyseniyu. Lish' tonkie morshchinki v ugolkah glaz dayut ponyat', v kakoj stepeni on izmuchen zagadkoj, zastavlyayushchej hmurit'sya poslednie dvadcat' chasov. S togo mgnoveniya, kak on pochuvstvoval, chto chto-to presleduet ego. Sperva on reshil, chto eto zolotomundirnik, lyagash s Cerery. No chto delat' zolotomundirniku tak daleko ot Solnca? Dazhe s pervogo vzglyada bylo yasno, chto eto ne mozhet byt' lyagash. Plamya dvigatelya bylo slishkom holodnym, slishkom bol'shim i nedostatochno yarkim. Brennan uvelichival skorost', no skorost' chuzhaka, hotya on i tormozil, prodolzhala ostavat'sya chudovishchnoj. Ili zhe on prishel otkuda-to iz-za orbity Plutona, ili dvigatel' ego mog razvivat' uskoreniya v desyatki "zhe". Iz chego i vytekal trebuemyj otvet. |to strannoe plamya prinadlezhalo Postoronnemu. Skol'ko let ozhidala ego Zona? Zastav'te lyubogo cheloveka, dazhe pilota lunnogo korablya, provesti kakoe-to vremya mezh zvezd, i on odnazhdy pojmet, naskol'ko gluboka na samom dele Vselennaya. Glubinoj v milliardy svetovyh let. Prostranstvo, sposobnoe vmestit' v sebya vse. Vne somneniya, eto Postoronnij, prishedshij izvne. Vpervye predstavitel' chuzhoj rasy, zanimayushchejsya svoimi delami za predelami dosyagaemosti zemnyh teleskopov, vstupal v kontakt s chelovechestvom. Teper' zhe Postoronnij etot byl zdes' i sledoval po kursu Dzheka Brennana. Brennan dazhe ne byl udivlen. Da, nastorozhen. Dazhe napugan. No ne udivlen. Ne udivlen dazhe tem, chto Postoronnij izbral imenno ego. Sluchajnost', igra sud'by. Oni oba napravlyalis' v glub' Sistemy, priderzhivayas' priblizitel'no odnogo i togo zhe kursa. Vyzvat' Zonu? Sejchas Zona dolzhna uzhe vse znat'. Set' teleskopov Zony proslezhivaet put' lyubogo sudna v sisteme. Vse shansy na to, chto nepravil'no okrashennaya tochka, dvizhushchayasya s nepravil'noj skorost'yu, uzhe obnaruzhena. Brennan, znavshij, chto ego korabl' tozhe budet razyskan, risknul, nadeyas', chto eto proizojdet ne slishkom rano. Konechno zhe, Postoronnij uzhe obnaruzhen. Konechno, za nim nablyudayut, a v silu etogo nablyudayut i za Brennanom. V lyubom sluchae, otpravlyat' signal na Cereru Brennanu net smysla. Korabl' ploskostnikov mozhet perehvatit' luch. Brennan ne znal, kak otnositsya Zona k idee kontaktov mezhdu Zemlej i Postoronnim. Zone pridetsya dejstvovat' bez nego. A eto vynuzhdalo Brennana samostoyatel'no prinyat' dva resheniya. Pervoe bylo legkim. Vozmozhnosti dlya kontrabandy u nego teper' ne bol'she, chem u snezhnogo cheloveka. Emu sleduet izmenit' kurs tak, chtoby, dobravshis' do kakogo-libo asteroida, pri pervoj zhe vozmozhnosti vyzvat' Zonu i soobshchit' o svoem napravlenii i gruze. No kak byt' s Postoronnim? Taktika uvilivaniya? |to slozhno. Ostanovit' v kosmose vrazheskij korabl' nevozmozhno, dlya etogo i dokazatel'stv ne trebuetsya. Lyagash mozhet perehvatit' kontrabandista, no ne v sostoyanii arestovat' do teh por, poka kontrabandist sam ne soglasitsya... Ili poka ne konchitsya goryuchee. On mozhet sbit' korabl' s kursa, mozhet dazhe pojti na taran, esli u nego horoshij avtopilot, no kak potom proniknut' v vozdushnyj shlyuz, esli korabl' bespreryvno ogryzaetsya ognem svoego dvigatelya? Brennan mog otpravlyat'sya kuda ugodno, i Postoronnemu pridetsya ili poslushno sledovat' za nim, ili unichtozhit' ego. Begstvo predstavlyalos' samym razumnym. U Brennana byla sem'ya, i o nej sledovalo zabotit'sya. SHarlotta zhe mogla pozabotit'sya o sebe sama. Ona byla vzrosloj zonnicej, umeyushchej stroit' svoyu zhizn' ne huzhe Brennana, hotya nikogda ne proyavlyala dostatochno chestolyubiya, chtoby poluchit' licenziyu pilota. A Brennan byl vynuzhden platit', kak voditsya, za |stellu i Dzhennifer. Ego docheryam neobhodimy vospitanie i obuchenie. No on mog by delat' dlya nih i bol'she. Ili zhe mog popytat'sya snova stat' otcom, skoree vsego, rebenka ot SHarlotty. Den'gi k nemu lipli. Den'gi - eto sila. I, podobno silam elektricheskim ili politicheskim, silu etu tozhe mozhno bylo ispol'zovat' po-raznomu. Vstupit' v kontakt s chuzhakom - i on, vozmozhno, nikogda bol'she SHarlotty ne uvidit. Pervaya vstrecha s chuzhoj rasoj taila v sebe risk. I, bezuslovno, - slavu. Smozhet li kogda-nibud' istoriya zabyt' cheloveka, kotoryj vstretilsya s Postoronnim? Na mgnovenie on podumal, chto zdes' taitsya lovushka. Slovno sud'ba zateyala igru s ego zhizn'yu... No uvil'nut' on ne mozhet. On pozvolit Postoronnemu s nim vstretit'sya. Brennan ne stal svorachivat' s kursa. Zona - eto pautina teleskopov, sotni tysyach teleskopov. Delaetsya eto sleduyushchim obrazom. Na kazhdom korable est' teleskop. Za kazhdym asteroidom prihoditsya postoyanno nablyudat', potomu chto asteroidy imeyut sklonnost' menyat' svoi orbity i potomu chto karta Solnechnoj Sistemy dolzhna byt' maksimal'no priblizhennoj k dejstvitel'nosti s tochnost'yu do sekund. Nablyudenie vedetsya za ognem lyubogo korabel'nogo dvigatelya. V ozhivlennyh sektorah korabli, esli ih nikto ne predupredit ob etom, mogut vyhlopami zadet' drug druga. A vyhlop dvigatelya, rabotayushchego na reakcii yadernogo sinteza, smertelen. Nik Soul posmotrel na ekran, skol'znul vzglyadom vniz, na stol, zavalennyj grudoj dos'e, snova podnyal glaza na ekran... Na ekrane vidnelis' dve fioletovo-belye iskry, odna - neskol'ko bol'she i tusklee. Asteroid, s kotorogo velos' nablyudenie, nahodilsya pochti na odnoj linii s nimi, i poetomu obe iskry byli vidny na odnom ekrane. On perechital dos'e neskol'ko raz. Desyat' chelovek. I kazhdyj iz nih mozhet okazat'sya neizvestnym zonnikom, k kotoromu priblizhaetsya sejchas Postoronnij. Snachala dos'e bylo dvenadcat'. Sejchas lyudi iz vneshnih sluzhb pytalis' obnaruzhit' i vydelit' etih desyateryh, kak oni obnaruzhili uzhe dvoih, svyazat'sya s nimi po radiotelefonu ili s pomoshch'yu lazera i, takim obrazom, otseyat'. Poskol'ku sudno ne pytalos' udrat', Nik myslenno vydelil iz etoj dyuzhiny shesteryh. Dvoe nikogda ne byli pojmany na kontrabande: priznak ostorozhnosti, i ne igraet roli, zanimalis' li oni kontrabandoj na samom dele ili ih prosto ne smogli pojmat'. Odna - eto ksenofobka. Troe byli starozhilami; vy ne stanete starozhilom v Zone, esli stavite na nevernyj shans. V Zone zakony Finejgla-Merfi byli shutkoj tol'ko napolovinu. Odin iz chetyreh shahterov otlichalsya kolossal'nym vysokomeriem i vpolne mog naznachit' samogo sebya poslom chelovechestva vo vselennoj. Podelom emu, esli on na eto zamahnulsya, - dumal Nik, - kto zhe iz nih? V millione mil' ot orbity YUpitera, dvigayas' pryamo nad ploskost'yu Solnechnoj Sistemy, Fizpok uravnyal svoyu skorost' s tuzemnym sudnom i nachal sblizhenie. Iz tysyach vidov razumnyh sushchestv v galaktike Fizpok i rasa Fizpoka izuchili tol'ko svoj sobstvennyj. Esli oni sluchajno natykalis' na drugie rasy, naprimer, pri dobyche syr'ya v sosednih sistemah, to oni unichtozhali ih s takoj bystrotoj i nadezhnost'yu, kakaya tol'ko byla vozmozhna. CHuzhaki byli opasny ili mogli takimi okazat'sya, a rasa Pak ne interesovalas' nikem krome rasy Pak. Zashchitniki obladali nemalym umom, no um - lish' sredstvo dostizheniya celi, a dlya celi ne vsegda predpochtitel'nee intellektualy. Dejstviya Fizpoka pryamo vytekali iz ego neosvedomlennosti. Vse, chto emu ostavalos', - stroit' dogadki. Esli predpolozhit', chto oval'naya carapina na korpuse tuzemnogo sudna - dejstvitel'no lyuk, to poluchalos', chto tuzemec ne mozhet byt' namnogo vyshe ili nizhe Fizpoka. Skazhem ot treh do semi futov, v zavisimosti ot togo, kakoe kolichestvo svobodnogo prostranstva emu neobhodimo. Razumeetsya, oval mog i ne harakterizovat' naibol'shuyu vysotu tuzemca, hotya eto bylo by spravedlivo dlya dvunogogo Fizpoka. No sudno samo bylo nebol'shim, v nem ne mog pomestit'sya kto-nibud', namnogo prevyshayushchij Fizpoka razmerami. Odin vzglyad na tuzemca mog by skazat' emu o mnogom. Esli eto ne Pak, to ego sleduet rassprosit'. No esli eto... Voprosy vse-taki budut, mnogo voprosov. No esli poiski okazhutsya zavershennymi... Neskol'ko dnej na korable, chtoby dostich' Celi Puteshestviya N_1-3, nedolgoe vremya na to, chtoby vyuchit' ih yazyk i ob®yasnit', kak ispol'zovat' to, chto on privez s soboj, - i on mozhet perestat' est'. Tuzemec ne pokazyval, chto znaet o korable Fizpoka. Eshche neskol'ko minut, i oni okazalis' bok o bok, no chuzhak ne stal menyat' napravleniya. Tuzemec vyklyuchil svoj dvigatel'. Fizpoka priglashali k sovmestnomu puteshestviyu. Fizpok prinyal priglashenie. On ne rastratil ni odnoj lishnej kapli topliva, ne sdelal ni odnogo lishnego dvizheniya. Mozhet byt', vsya ego zhizn' ushla na trenirovki, podgotavlivayushchie ego k etomu manevru. Skorlupa ego kabiny zhizneobespecheniya prichalila k bortu tuzemnogo korablya i ostanovilas'. Skafandr byl uzhe nadet, no Fizpok ne dvigalsya. On ne imel prava riskovat' soboj, kogda okazalsya tak blizok k pobede. Esli tuzemec resh