eto, on sam sebe poverit. |to vidno po ego licu. O'Brajen znaet vse. Znaet v tysyachu raz luchshe Uinstona, v kakom ubozhestve zhivut lyudi, kakoj lozh'yu i zhestokost'yu partiya uderzhivaet ih v etom sostoyanii. On ponyal vse, vse ocenil i ne pokolebalsya v svoih ubezhdeniyah: vse opravdano konechnoj cel'yu. CHto ty mozhesh' sdelat', dumal Uinston, protiv bezumca, kotoryj umnee tebya, kotoryj bespristrastno vyslushivaet tvoi argumenty i prodolzhaet uporstvovat' v svoem bezumii? -- Vy pravite nami dlya nashego blaga, -- slabym golosom skazal on. -- Vy schitaete, chto lyudi ne sposobny pravit' soboj, i poetomu... On vzdrognul i chut' ne zakrichal. Bol' pronzila ego telo. O'Brajen postavil rychag na tridcat' pyat'. -- Glupo, Uinston, glupo! -- skazal on. -- YA ozhidal ot vas luchshego otveta. On otvel rychag obratno i prodolzhal: -- Teper' ya sam otvechu na etot vopros. Vot kak. Partiya stremitsya k vlasti isklyuchitel'no radi nee samoj. Nas ne zanimaet chuzhoe blago, nas zanimaet tol'ko vlast'. Ni bogatstvo, ni roskosh', ni dolgaya zhizn', ni schast'e -- tol'ko vlast', chistaya vlast'. CHto oznachaet chistaya vlast', vy skoro pojmete. My znaem, chto delaem, i v etom nashe otlichie ot vseh oligarhij proshlogo. Vse ostal'nye, dazhe te, kto napominal nas, byli trusy i licemery. Germanskie nacisty i russkie kommunisty byli uzhe ochen' blizki k nam po metodam, no u nih ne hvatilo muzhestva razobrat'sya v sobstvennyh motivah. Oni delali vid i, veroyatno, dazhe verili, chto zahvatili vlast' vynuzhdenno, na ogranichennoe vremya, a vperedi, rukoj podat', uzhe viden raj, gde lyudi budut svobodny i ravny. My ne takie. My znaem, chto vlast' nikogda ne zahvatyvayut dlya togo, chtoby ot nee otkazat'sya. Vlast' -- ne sredstvo; ona -- cel'. Diktaturu uchrezhdayut ne dlya togo, chtoby ohranyat' revolyuciyu; revolyuciyu sovershayut dlya togo, chtoby ustanovit' diktaturu. Cel' repressij -- repressii. Cel' pytki -- pytka. Cel' vlasti -- vlast'. Teper' vy menya nemnogo ponimaete? Uinston byl porazhen, i uzhe ne v pervyj raz, ustalost'yu na lice O'Brajena. Ono bylo sil'nym, myasistym i grubym, v nem viden byl um i sderzhivaemaya strast', pered kotoroj on chuvstvoval sebya bessil'nym; no eto bylo ustaloe lico. Pod glazami nabuhli meshki, i kozha pod skulami obvisla. O'Brajen naklonilsya k nemu -- narochno priblizil utomlennoe lico. -- Vy dumaete, -- skazal on, -- chto lico u menya staroe i ustaloe. Vy dumaete, chto ya rassuzhdayu o vlasti, a sam ne v silah predotvratit' dazhe raspad sobstvennogo tela. Neuzheli vy ne ponimaete, Uinston, chto individ -- vsego lish' kletka? Ustalost' kletki -- energiya organizma. Vy umiraete, kogda strizhete nogti? On otvernulsya ot Uinstona i nachal rashazhivat' po kamere, zasunuv odnu ruku v karman. -- My -- zhrecy vlasti, -- skazal on. -- Bog -- eto vlast'. No chto kasaetsya vas, vlast' -- pokuda tol'ko slovo. Pora ob®yasnit' vam, chto znachit "vlast'". Prezhde vsego vy dolzhny ponyat', chto vlast' kollektivnaya. Individ obladaet vlast'yu nastol'ko, naskol'ko on perestal byt' individom. Vy znaete partijnyj lozung: "Svoboda -- eto rabstvo". Vam ne prihodilo v golovu, chto ego mozhno perevernut'? Rabstvo -- eto svoboda. Odin -- svobodnyj -- chelovek vsegda terpit porazhenie. Tak i dolzhno byt', ibo kazhdyj chelovek obrechen umeret', i eto ego samyj bol'shoj iz®yan. No esli on mozhet polnost'yu, bez ostatka podchinit'sya, esli on mozhet otkazat'sya ot sebya, esli on mozhet rastvorit'sya v partii tak, chto on stanet partiej, togda on vsemogushch i bessmerten. Vo-vtoryh, vam sleduet ponyat', chto vlast' -- eto vlast' nad lyud'mi, nad telom, no samoe glavnoe -- nad razumom. Vlast' nad materiej -- nad vneshnej real'nost'yu, kak vy by ee nazvali, -- ne imeet znacheniya. Materiyu my uzhe pokorili polnost'yu. Na mig Uinston zabyl o shkale. Napryagaya vse sily, on popytalsya sest', no tol'ko sdelal sebe bol'no. -- Da kak vy mozhete pokorit' materiyu? -- vyrvalos' u nego. -- Vy dazhe klimat, zakon tyagoteniya ne pokorili. A est' eshche bolezni, bol', smert'... O'Brajen ostanovil ego dvizheniem ruki. -- My pokorili materiyu, potomu chto my pokorili soznanie. Dejstvitel'nost' -- vnutri cherepa. Vy eto postepenno uyasnite, Uinston. Dlya nas net nichego nevozmozhnogo. Nevidimost', levitaciya -- chto ugodno. Esli by ya pozhelal, ya mog by vzletet' sejchas s pola, kak myl'nyj puzyr'. YA etogo ne zhelayu, potomu chto etogo ne zhelaet partiya. Vy dolzhny izbavit'sya ot predstavlenij devyatnadcatogo veka otnositel'no zakonov prirody. My sozdaem zakony prirody. -- Kak zhe vy sozdaete? Vy dazhe na planete ne hozyaeva. A Evraziya, Ostaziya? Vy ih poka ne zavoevali. -- Ne vazhno. Zavoyuem, kogda nam budet nado. A esli ne zavoyuem -- kakaya raznica? My mozhem isklyuchit' ih iz nashej zhizni. Okeaniya -- eto ves' mir. -- No mir sam -- vsego lish' pylinka. A chelovek mal... bespomoshchen! Davno li on sushchestvuet? Milliony let Zemlya byla neobitaema. -- CHepuha. Zemle stol'ko zhe let, skol'ko nam, ona ne starshe. Kak ona mozhet byt' starshe? Vne chelovecheskogo soznaniya nichego ne sushchestvuet. -- No v zemnyh porodah -- kosti vymershih zhivotnyh... mamontov, mastodontov, ogromnyh reptilij, oni zhili zadolgo do togo, kak stalo izvestno o cheloveke. -- Vy kogda-nibud' videli eti kosti, Uinston? Net, konechno. Ih vydumali biologi devyatnadcatogo veka. Do cheloveka ne bylo nichego. Posle cheloveka, esli on konchitsya, ne budet nichego. Net nichego, krome cheloveka. -- Krome nas est' celaya vselennaya. Posmotrite na zvezdy! Nekotorye -- v millionah svetovyh let ot nas. Oni vsegda budut nedostupny. -- CHto takoe zvezdy? -- ravnodushno vozrazil O'Brajen. -- Ognennye krupinki v skol'kih-to kilometrah otsyuda. Esli by my zahoteli, my by ih dostigli ili sumeli by ih pogasit'. Zemlya -- centr vselennoj. Solnce i zvezdy obrashchayutsya vokrug nas. Uinston snova popytalsya sest'. No na etot raz nichego ne skazal. O'Brajen prodolzhal, kak by otvechaya na ego vozrazhenie: -- Konechno, dlya opredelennyh zadach eto ne goditsya. Kogda my plyvem po okeanu ili predskazyvaem zatmenie, nam udobnee predpolozhit', chto Zemlya vrashchaetsya vokrug Solnca i chto zvezdy udaleny na milliony i milliony kilometrov. No chto iz etogo? Dumaete, nam ne po silam razrabotat' dvojnuyu astronomiyu? Zvezdy mogut byt' dalekimi ili blizkimi v zavisimosti ot togo, chto nam nuzhno. Dumaete, nashi matematiki s etim ne spravyatsya? Vy zabyli o dvoemyslii? Uinston vytyanulsya na kojke. CHto by on ni skazal, mgnovennyj otvet sokrushal ego, kak dubinka. I vse zhe on znal, on znal, chto prav. Ideya, chto vne tvoego soznaniya nichego ne sushchestvuet... ved' navernyaka est' kakoj-to sposob oprovergnut' ee. Razve ne dokazali davnym-davno, chto eto -- zabluzhdenie? Ono dazhe kak-to nazyvalos', tol'ko on zabyl kak. O'Brajen smotrel sverhu, slabaya ulybka krivila emu rot. -- YA vam govoryu, Uinston, metafizika -- ne vasha sil'naya storona. Slovo, kotoroe vy pytaetes' vspomnit', -- solipsizm. No vy oshibaetes'. |to ne solipsizm. Kollektivnyj solipsizm, esli ugodno. I vse-taki -- eto nechto drugoe; v sushchnosti -- protivopolozhnoe. My uklonilis' ot temy, -- zametil on uzhe drugim tonom. -- Podlinnaya vlast', vlast', za kotoruyu my dolzhny srazhat'sya den' i noch', -- eto vlast' ne nad predmetami, a nad lyud'mi. -- On smolk, a potom sprosil, kak uchitel' sposobnogo uchenika: -- Uinston, kak chelovek utverzhdaet svoyu vlast' nad drugimi? Uinston podumal. -- Zastavlyaya ego stradat', -- skazal on. -- Sovershenno verno. Zastavlyaya ego stradat'. Poslushaniya nedostatochno. Esli chelovek ne stradaet, kak vy mozhete byt' uvereny, chto on ispolnyaet vashu volyu, a ne svoyu sobstvennuyu? Vlast' sostoit v tom, chtoby prichinyat' bol' i unizhat'. V tom, chtoby razorvat' soznanie lyudej na kuski i sostavit' snova v takom vide, v kakom vam ugodno. Teper' vam ponyatno, kakoj mir my sozdaem? On budet polnoj protivopolozhnost'yu[5] tem glupym gedonisticheskim utopiyam, kotorymi teshilis' prezhnie reformatory. Mir straha, predatel'stva i muchenij, mir topchushchih i rastoptannyh, mir, kotoryj, sovershenstvuyas', budet stanovit'sya ne menee, a bolee bezzhalostnym; progress v nashem mire budet napravlen k rostu stradanij. Prezhnie civilizacii utverzhdali, chto oni osnovany na lyubvi i spravedlivosti. Nasha osnovana na nenavisti. V nashem mire ne budet inyh chuvstv, krome straha, gneva, torzhestva i samounichizheniya. Vse ostal'nye my istrebim. Vse. My iskorenyaem prezhnie sposoby myshleniya -- perezhitki dorevolyucionnyh vremen. My razorvali svyazi mezhdu roditelem i rebenkom, mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, mezhdu odnim chelovekom i drugim. Nikto uzhe ne doveryaet ni zhene, ni rebenku, ni drugu. A skoro i zhen i druzej ne budet. Novorozhdennyh my zaberem u materi, kak zabiraem yajca iz-pod nesushki. Polovoe vlechenie vytravim. Razmnozhenie stanet ezhegodnoj formal'nost'yu, kak vozobnovlenie prodovol'stvennoj kartochki. Orgazm my svedem na net. Nashi nevrologi uzhe ishchut sredstva. Ne budet inoj vernosti, krome partijnoj vernosti. Ne budet inoj lyubvi, krome lyubvi k Starshemu Bratu. Ne budet inogo smeha, krome pobednogo smeha nad poverzhennym vragom. Ne budet iskusstva, literatury, nauki. Kogda my stanem vsesil'nymi, my obojdemsya bez nauki. Ne budet razlichiya mezhdu urodlivym i prekrasnym. Ischeznet lyuboznatel'nost', zhizn' ne budet iskat' sebe primeneniya. S raznoobraziem udovol'stvij my pokonchim. No vsegda -- zapomnite, Uinston, -- vsegda budet op'yanenie vlast'yu, i chem dal'she, tem sil'nee, tem ostree. Vsegda, kazhdyj mig, budet pronzitel'naya radost' pobedy, naslazhdenie ottogo, chto nastupil na bespomoshchnogo vraga. Esli vam nuzhen obraz budushchego, voobrazite sapog, topchushchij lico cheloveka -- vechno. On umolk, slovno ozhidaya, chto otvetit Uinston. Uinstonu opyat' zahotelos' zaryt'sya v kojku. On nichego ne mog skazat'. Serdce u nego stylo. O'Brajen prodolzhal: -- I pomnite, chto eto -- navechno. Lico dlya rastaptyvaniya vsegda najdetsya. Vsegda najdetsya eretik, vrag obshchestva, dlya togo chtoby ego snova i snova pobezhdali i unizhali. Vse, chto vy perenesli s teh por, kak popali k nam v ruki, -- vse eto budet prodolzhat'sya, tol'ko huzhe. Nikogda ne prekratyatsya shpionstvo, predatel'stva, aresty, pytki, kazni, ischeznoveniya. |to budet mir terrora -- v takoj zhe stepeni, kak mir torzhestva. CHem mogushchestvennee budet partiya, tem ona budet neterpimee; chem slabee soprotivlenie, tem surovee despotizm. Goldstejn i ego eresi budut zhit' vechno. Kazhdyj den', kazhduyu minutu ih budut gromit', pozorit', vysmeivat', oplevyvat' -- a oni sohranyatsya. |ta drama, kotoruyu ya s vami razygryval sem' let, budet razygryvat'sya snova i snova, i s kazhdym pokoleniem -- vse izoshchrennee. U nas vsegda najdetsya eretik -- i budet zdes' krichat' ot boli, slomlennyj i zhalkij, a v konce, spasshis' ot sebya, raskayavshis' do glubiny dushi, sam prizhmetsya k nashim nogam. Vot kakoj mir my postroim, Uinston. Ot pobedy k pobede, za triumfom triumf i novyj triumf: shchekotat', shchekotat', shchekotat' nerv vlasti. Vizhu, vam stanovitsya ponyatno, kakoj eto budet mir. No v konce koncov vy ne prosto pojmete. Vy primete ego, budete ego privetstvovat', stanete ego chast'yu. Uinston nemnogo opomnilsya i bez ubezhdennosti vozrazil: -- Vam ne udastsya. -- CHto vy hotite skazat'? -- Vy ne smozhete sozdat' takoj mir, kakoj opisali. |to mechtanie. |to nevozmozhno. -- Pochemu? -- Nevozmozhno postroit' civilizaciyu na strahe, nenavisti i zhestokosti. Ona ne ustoit. -- Pochemu? -- Ona nezhiznesposobna. Ona rassypletsya. Ona konchit samoubijstvom. -- CHepuha. Vy vnushili sebe, chto nenavist' iznuritel'nee lyubvi. Da pochemu zhe? A esli i tak -- kakaya raznica? Polozhim, my reshili, chto budem bystree iznashivat'sya. Polozhim, uvelichili temp chelovecheskoj zhizni tak, chto k tridcati godam nastupaet marazm. I chto zhe ot etogo izmenitsya? Neuzheli vam neponyatno, chto smert' individa -- eto ne smert'? Partiya bessmertna. Kak vsegda, ego golos poverg Uinstona v sostoyanie bespomoshchnosti. Krome togo, Uinston boyalsya, chto, esli prodolzhat' spor, O'Brajen snova voz'metsya za rychag. No smolchat' on ne mog. Bessil'no, ne nahodya dovodov -- edinstvennym podkrepleniem byl nemoj uzhas, kotoryj vyzyvali u nego rechi O'Brajena, -- on vozobnovil ataku: -- Ne znayu... vse ravno. Vas zhdet krah. CHto-to vas pobedit. ZHizn' pobedit. -- ZHizn'yu my upravlyaem, Uinston, na vseh urovnyah. Vy voobrazhaete, budto sushchestvuet nechto, nazyvayushcheesya chelovecheskoj naturoj, i ona vozmutitsya tem, chto my tvorim, -- vosstanet. No chelovecheskuyu naturu sozdaem my. Lyudi beskonechno podatlivy. A mozhet byt', vy vernulis' k svoej prezhnej idee, chto vosstanut i svergnut nas proletarii ili raby? Vybros'te eto iz golovy. Oni bespomoshchny, kak skot. CHelovechestvo -- eto partiya. Ostal'nye -- vne -- nichego ne znachat. -- Vse ravno. V konce koncov oni vas pobedyat. Rano ili pozdno pojmut, kto vy est', i razorvut vas v kloch'ya. -- Vy uzhe vidite kakie-nibud' priznaki? Ili kakoe-nibud' osnovanie dlya takogo prognoza? -- Net. YA prosto veryu. YA znayu, chto vas zhdet krah. Est' chto-to vo vselennoj, ne znayu... kakoj-to duh, kakoj-to princip, i vam ego ne odolet', -- Uinston, vy verite v boga? -- Net. -- Tak chto za princip nas pobedit? -- Ne znayu. CHelovecheskij duh. -- I sebya vy schitaete chelovekom? -- Da. -- Esli vy chelovek, Uinston, vy -- poslednij chelovek. Vash vid vymer; my nasleduem Zemlyu. Vy ponimaete, chto vy odin? Vy vne istorii, vy ne sushchestvuete. -- On vdrug posurovel i rezko proiznes: -- Vy polagaete, chto vy moral'no vyshe nas, lzhivyh i zhestokih? -- Da, schitayu, chto ya vyshe vas. O'Brajen nichego ne otvetil. Uinston uslyshal dva drugih golosa. Skoro on uznal v odnom iz nih svoj. |to byla zapis' ih razgovora s O'Brajenom v tot vecher, kogda on vstupil v Bratstvo. Uinston uslyshal, kak on obeshchaet obmanyvat', krast', sovershat' podlogi, ubivat', sposobstvovat' narkomanii i prostitucii, raznosit' venericheskie bolezni, plesnut' v lico rebenku sernoj kislotoj. O'Brajen neterpelivo mahnul rukoj, kak by govorya, chto slushat' dal'she net smysla. Potom povernul vyklyuchatel', i golosa smolkli. -- Vstan'te s krovati, -- skazal on. Zahvaty sami soboj otkrylis'. Uinston opustil nogi na pol i neuverenno vstal. -- Vy poslednij chelovek, -- skazal O'Brajen. -- Vy hranitel' chelovecheskogo duha. Vy dolzhny uvidet' sebya v natural'nuyu velichinu. Razden'tes'. Uinston razvyazal bechevku, derzhavshuyu kombinezon. Molniyu iz nego davno vyrvali. On ne mog vspomnit', razdevalsya li hot' raz dogola s teh por, kak ego arestovali. Pod kombinezonom ego telo obvivali gryaznye zheltovatye tryapki, v kotoryh s trudom mozhno bylo uznat' ostatki bel'ya. Spustiv ih na pol, on uvidel v dal'nem uglu komnaty trel'yazh. On podoshel k zerkalam i zamer. U nego vyrvalsya krik. -- Nu-nu, -- skazal O'Brajen. -- Stan'te mezhdu stvorkami zerkala. Polyubujtes' na sebya i sboku. Uinston zamer ot ispuga. Iz zerkala k nemu shlo chto-to sognutoe, serogo cveta, skeletoobraznoe. Sushchestvo eto pugalo dazhe ne tem, chto Uinston priznal v nem sebya, a odnim svoim vidom. On podoshel blizhe k zerkalu. Kazalos', chto on vystavil lico vpered, -- tak on byl sognut. Izmuchennoe lico arestanta s shishkovatym lbom, lysyj cherep, zagnutyj nos i slovno razbitye skuly, dikij, nastorozhennyj vzglyad. SHCHeki izrezany morshchinami, rot zapal. Da, eto bylo ego lico, no emu kazalos', chto ono izmenilos' bol'she, chem on izmenilsya vnutri. CHuvstva, izobrazhavshiesya na lice, ne mogli sootvetstvovat' tomu, chto on chuvstvoval na samom dele. On sil'no oblysel. Sperva emu pokazalos', chto i posedel vdobavok, no eto prosto cherep stal serym. Serym ot staroj, v®evshejsya gryazi stalo u nego vse -- krome lica i ruk. Tam i syam iz-pod gryazi proglyadyvali krasnye shramy ot poboev, a varikoznaya yazva prevratilas' v vospalennoe mesivo, pokrytoe shelushashchejsya kozhej. No bol'she vsego ego ispugala hudoba. Rebra, obtyanutye kozhej, grudnaya kletka skeleta; nogi usohli tak, chto koleni stali tolshche beder. Teper' on ponyal, pochemu O'Brajen velel emu posmotret' na sebya sboku. Eshche nemnogo i toshchie plechi sojdut'sya, grud' prevratilas' v yamu; toshchaya sheya sgibalas' pod tyazhest'yu golovy. Esli by ego sprosili, on skazal by, chto eto -- telo shestidesyatiletnego starika, stradayushchego neizlechimoj bolezn'yu. -- Vy inogda dumali, -- skazal O'Brajen, -- chto moe lico -- lico chlena vnutrennej partii -- vyglyadit starym i potrepannym. A kak vam vashe lico? On shvatil Uinstona za plecho i povernul k sebe. -- Posmotrite, v kakom vy sostoyanii! -- skazal on. -- Posmotrite, kakoj otvratitel'noj gryaz'yu pokryto vashe telo. Posmotrite, skol'ko gryazi mezhdu pal'cami na nogah. Posmotrite na etu mokruyu yazvu na goleni. Vy znaete, chto ot vas vonyaet kozlom? Vy uzhe, naverno, prinyuhalis'. Posmotrite, do chego vy hudy. Vidite? YA mogu obhvatit' vash biceps dvumya pal'cami. YA mogu perelomit' vam sheyu, kak morkovku. Znaete, chto s teh por, kak vy popali k nam v ruki, vy poteryali dvadcat' pyat' kilogrammov? U vas dazhe volosy vylezayut klokami. Smotrite! -- On shvatil Uinstona za volosy i vyrval klok. -- Otkrojte rot. Devyat'... desyat', odinnadcat' zubov ostalos'. Skol'ko bylo, kogda vy popali k nam? Da i ostavshiesya vo rtu ne derzhatsya. Smotrite! Dvumya pal'cami on zalez Uinstonu v rot. Desnu pronzila bol'. O'Brajen vyrval perednij zub s kornem. On kinul ego v ugol kamery. -- Vy gniete zazhivo, -- skazal on, -- razlagaetes'. CHto vy takoe? Meshok slyakoti. Nu-ka, povernites' k zerkalu eshche raz. Vidite, kto na vas smotrit? |to -- poslednij chelovek. Esli vy chelovek -- takovo chelovechestvo. A teper' odevajtes'. Medlenno, neposlushnymi rukami, Uinston stal natyagivat' odezhdu. Do sih por on budto i ne zamechal, hudoby i slabosti. Odno vertelos' v golove: on ne predstavlyal sebe, chto nahoditsya zdes' tak davno. I vdrug, kogda on namatyval na sebya tryap'e, emu stalo zhalko pogublennogo tela. Ne soobrazhaya, chto delaet, on upal na malen'kuyu taburetku vozle krovati i rasplakalsya. On soznaval svoe urodstvo, soznaval postydnost' etoj kartiny: zhivoj skelet v gryaznom bel'e sidit i plachet pod yarkim belym svetom; no on ne mog ostanovit'sya. O'Brajen polozhil emu ruku na plecho, pochti laskovo. -- |to ne budet dlit'sya beskonechno, -- skazal on. -- Vy mozhete prekratit' eto kogda ugodno. Vse zavisit ot vas. -- |to vy! -- vshlipnul Uinston. -- Vy doveli menya do takogo sostoyaniya, -- Net, Uinston, vy sami sebya doveli. Vy poshli na eto, kogda protivopostavili sebya partii. Vse eto uzhe soderzhalos' v vashem pervom postupke. I vy predvideli vse, chto s vami proizojdet. Pomolchav nemnogo, on prodolzhal: -- My bili vas, Uinston. My slomali vas. Vy videli, vo chto prevratilos' vashe telo. Vash um v takom zhe sostoyanii. Ne dumayu, chto v vas ostalos' mnogo gordosti. Vas pinali, poroli, oskorblyali, vy vizzhali ot boli, vy katalis' po polu v sobstvennoj krovi i rvote. Vy skulili o poshchade, vy predali vse i vsya. Kak po-vashemu, mozhet li chelovek dojti do bol'shego padeniya, chem vy? Uinston perestal plakat', no slezy eshche sami soboj tekli iz glaz. On podnyal lico k O'Brajenu. -- YA ne predal Dzhuliyu, -- skazal on. O'Brajen posmotrel na nego zadumchivo. -- Da, -- skazal on, -- da. Sovershenno verno. Vy ne predali Dzhuliyu. Serdce Uinstona snova napolnilos' glubokim uvazheniem k O'Brajenu -- uvazheniya etogo razrushit' ne moglo nichto. Skol'ko uma, podumal on, skol'ko uma! Ne bylo eshche takogo sluchaya, chtoby O'Brajen ego ne ponyal. Lyuboj drugoj srazu vozrazil by, chto Dzhuliyu on predal. Ved' chego tol'ko ne vytyanuli iz nego pod pytkoj! On rasskazal im vse, chto o nej znal, -- o ee privychkah, o ee haraktere, o ee proshlom; v mel'chajshih detalyah opisal vse ih vstrechi, vse, chto on ej govoril i chto ona emu govorila, ih uzhiny s proviziej, kuplennoj na chernom rynke, ih lyubovnuyu zhizn', ih nevnyatnyj zagovor protiv partii -- vse. Odnako v tom smysle, v kakom on sejchas ponimal eto slovo, on Dzhuliyu ne predal. On ne perestal ee lyubit'; ego chuvstva k nej ostalis' prezhnimi. O'Brajen ponyal eto bez vsyakih ob®yasnenij. -- Skazhite, -- poprosil Uinston, -- skoro menya rasstrelyayut? -- Mozhet stat'sya, i ne skoro, -- otvetil O'Brajen. -- Vy -- trudnyj sluchaj. No ne teryajte nadezhdu. Vse rano ili pozdno izlechivayutsya. A togda my vas rasstrelyaem. IV Emu stalo mnogo luchshe. On polnel i chuvstvoval sebya krepche s kazhdym dnem -- esli imelo smysl govorit' o dnyah. Kak i ran'she, v kamere gorel belyj svet i slyshalos' gudenie, no sama kamera byla chut' udobnee prezhnih. Tut mozhno bylo sidet' na taburete, a doshchataya lezhanka byla s matrasom i podushkoj. Ego svodili v banyu, a potom dovol'no chasto pozvolyali myt'sya v shajke. Prinosili dazhe tepluyu vodu. Vydali novoe bel'e i chistyj kombinezon. Varikoznuyu yazvu zabintovali s kakoj-to uspokaivayushchej maz'yu. Ostavshiesya zuby emu vyrvali i sdelali protezy. Proshlo, naverno, neskol'ko nedel' ili mesyacev. Pri zhelanii on mog by vesti schet vremeni, potomu chto kormili ego teper' kak budto by regulyarno. On prishel k vyvodu, chto kormyat ego tri raza v sutki; inogda sprashival sebya bez interesa, dnem emu dayut est' ili noch'yu. Eda byla na udivlenie horoshaya, kazhdyj tretij raz -- myaso. Odin raz dali dazhe pachku sigaret. Spichek u nego ne bylo, no bezmolvnyj nadziratel', prinosivshij emu pishchu, daval ogon'ku. V pervyj raz ego zatoshnilo, no on pereterpel i rastyanul pachku nadolgo, vykurivaya po polsigarety posle kazhdoj edy. Emu vydali beluyu grifel'nuyu dosku s privyazannym k uglu ogryzkom karandasha. Sperva on eyu ne pol'zovalsya. On prebyval v polnom ocepenenii dazhe bodrstvuya. On mog prolezhat' ot odnoj edy do drugoj, pochti ne shevelyas', i promezhutki sna smenyalis' mutnym zabyt'em, kogda dazhe glaza otkryt' stoilo bol'shih trudov. On davno privyk spat' pod yarkim svetom, b'yushchim v lico. Raznicy nikakoj, razve chto sny byli bolee svyaznye. Sny vse eto vremya snilis' chasto -- i vsegda schastlivye sny. On byl v Zolotoj strane ili sidel sredi gromadnyh, velikolepnyh, zalityh solncem ruin s mater'yu, s Dzhuliej, s O'Brajenom -- nichego ne delal, prosto sidel na solnce i razgovarival o chem-to mirnom. A nayavu esli u nego i byvali kakie mysli, to po bol'shej chasti o snah. Teper', kogda bolevoj stimul ischez, on kak budto poteryal sposobnost' sovershit' umstvennoe usilie. On ne skuchal; emu ne hotelos' ni razgovarivat', ni chem-nibud' otvlech'sya. On byl vpolne dovolen tem, chto on odin i ego ne b'yut i ne doprashivayut, chto on ne gryazen i est dosyta. So vremenem spat' on stal men'she, no po-prezhnemu ne ispytyval potrebnosti vstat' s krovati. Hotelos' odnogo: lezhat' spokojno i oshchushchat', chto telu vozvrashchayutsya sily. On trogal sebya pal'cem, chtoby proverit', ne illyuziya li eto, v samom li dele u nego okruglyayutsya muskuly i raspravlyaetsya kozha. Nakonec on vpolne ubedilsya, chto polneet: bedra u nego teper' byli opredelenno tolshche kolen. Posle etogo, s neohotoj ponachalu, on stal regulyarno uprazhnyat'sya. Vskore on mog projti uzhe tri kilometra -- otmeryaya ih shagami po kamere, i sognutaya spina ego ponemnogu raspryamlyalas'. On poproboval bolee trudnye uprazhneniya i, k izumleniyu i unizheniyu svoemu, vyyasnil, chto pochti nichego ne mozhet. Peredvigat'sya mog tol'ko shagom, taburetku na vytyanutoj ruke derzhat' ne mog, na odnoj noge stoyat' ne mog -- padal. On prisel na kortochki i edva sumel vstat', ispytyvaya muchitel'nuyu bol' v ikrah i bedrah. On leg na zhivot i poproboval otzhat'sya na rukah. Beznadezhno: ne mog dazhe grud' otorvat' ot pola. No eshche cherez neskol'ko dnej -- cherez neskol'ko obedov i zavtrakov -- on sovershil i etot podvig. I eshche cherez kakoe-to vremya stal otzhimat'sya po shest' raz podryad. On dazhe nachal gordit'sya svoim telom, a inogda emu verilos', chto i lico prinimaet normal'nyj vid. Tol'ko tronuv sluchajno svoyu lysuyu golovu, vspominal on morshchinistoe, razrushennoe lico, kotoroe smotrelo na nego iz zerkala. Um ego otchasti ozhil. On sadilsya na lezhanku spinoj k stene, polozhiv na koleni grifel'nuyu dosku i zanimalsya samoobrazovaniem. On kapituliroval; eto bylo resheno. Na samom dele, kak on teper' ponimal, kapitulirovat' on byl gotov zadolgo do togo, kak prinyal eto reshenie. On osoznal legkomyslennost' i vzdornost' svoego bunta protiv partii i v to mgnovenie, kogda ochutilsya v ministerstve lyubvi, -- net, eshche v te minuty, kogda oni s Dzhuliej bespomoshchno stoyali v komnate, a zheleznyj golos iz telekrana otdaval im komandy. Teper' on znal, chto sem' let policiya myslej nablyudala ego, kak zhuka v lupu. Ni odno ego dejstvie, ni odno slovo, proiznesennoe vsluh, ne ukrylos' ot nee, ni odna mysl' ne ostalas' nerazgadannoj. Dazhe belesuyu krupinku na pereplete ego dnevnika oni akkuratno klali na mesto. Oni proigryvali emu zapisi, pokazyvali fotografii. V tom chisle -- fotografii ego s Dzhuliej. Da, dazhe... On bol'she ne mog borot'sya s partiej. Krome togo, partiya prava. Navernoe, prava: kak mozhet oshibat'sya bessmertnyj kollektivnyj mozg? Po kakim vneshnim kriteriyam ocenit' ego suzhdeniya? Zdravyj rassudok -- ponyatie statisticheskoe. CHtoby dumat', kak oni, nado prosto uchit'sya. Tol'ko... Karandash v pal'cah kazalsya tolstym i neuklyuzhim. On nachal zapisyvat' to, chto emu prihodilo v golovu. Sperva bol'shimi koryavymi bukvami napisal: SVOBODA -- |TO RABSTVO A pod etim pochti srazu zhe: 2 x 2 = 5 No tut nastupila kakaya-to zaminka. Um ego, slovno pyatyas' ot chego-to, ne zhelal sosredotochit'sya. On znal, chto sleduyushchaya mysl' uzhe gotova, no ne mog ee vspomnit'. A kogda vspomnil, sluchilos' eto ne samo soboj -- on prishel k nej putem rassuzhdenij. On zapisal: BOG -- |TO VLASTX On prinyal ee. Proshloe izmenyaemo. Proshloe nikogda ne izmenyalos'. Okeaniya voyuet s Ostaziej. Okeaniya vsegda voevala s Ostaziej. Dzhons, Aronson i Rezerford vinovny v teh prestupleniyah, za kotorye ih sudili. On nikogda ne videl fotografiyu, oprovergavshuyu ih vinovnost'. Ona nikogda ne sushchestvovala; on ee vydumal. On pomnil, chto pomnil fakty, govorivshie obratnoe, no eto -- aberraciya pamyati, samoobman. Kak vse prosto! Tol'ko sdajsya -- vse ostal'noe otsyuda sleduet. |to vse ravno chto plyt' protiv techeniya -- skol'ko ni starajsya, ono otnosit tebya nazad, -- i vdrug ty reshaesh' povernut' i plyt' po techeniyu, a ne borot'sya s nim. Nichego ne izmenilos', tol'ko tvoe otnoshenie k etomu: chemu byt', togo ne minovat'. On sam ne ponimal, pochemu stal buntovshchikom. Vse bylo prosto. Krome... Vse, chto ugodno, mozhet byt' istinoj. Tak nazyvaemye zakony prirody -- vzdor. Zakon tyagoteniya -- vzdor. "Esli by ya pozhelal, -- skazal O'Brajen, -- ya mog by vzletet' sejchas s pola, kak myl'nyj puzyr'". Uinston obosnoval etu mysl': "Esli on dumaet, chto vzletaet s pola, i ya odnovremenno dumayu, chto vizhu eto, znachit, tak ono i est'". Vdrug, kak oblomok korablekrusheniya podnimaetsya na poverhnost' vody, v golove u nego vsplylo: "Na samom dele etogo net. My eto voobrazhaem. |to gallyucinaciya". On nemedlenno otkazalsya ot svoej mysli. Ochevidnaya logicheskaya oshibka. Predpolagaetsya, chto gde-to, vne tebya, est' "dejstvitel'nyj" mir, gde proishodyat "dejstvitel'nye" sobytiya. No otkuda mozhet vzyat'sya etot mir? O veshchah my znaem tol'ko to, chto soderzhitsya v nashem soznanii. Vse proishodyashchee proishodit v soznanii. To, chto proishodit v soznanii u vseh, proishodit v dejstvitel'nosti. On legko obnaruzhil oshibku, i opasnosti vpast' v oshibku ne bylo. Odnako on ponyal, chto emu i v golovu ne dolzhna byla prijti takaya mysl'. Kak tol'ko poyavlyaetsya opasnaya mysl', v mozgu dolzhno voznikat' slepoe pyatno. |tot process dolzhen byt' avtomaticheskim, instinktivnym. Samostop nazyvayut ego na novoyaze. On stal uprazhnyat'sya v samostope. On predlagal sebe utverzhdeniya: "partiya govorit, chto zemlya ploskaya", "partiya govorit, chto led tyazhelee vody" -- i uchilsya ne videt' i ne ponimat' oprovergayushchih dovodov. |to bylo nelegko. Trebovalas' sposobnost' rassuzhdat' i improvizaciya. Arifmeticheskie zhe problemy, svyazannye, naprimer, s takim utverzhdeniem, kak "dvazhdy dva -- pyat'", okazalis' emu ne po silam. Tut nuzhen byl eshche nekij umstvennyj atletizm, sposobnost' tonchajshim obrazom primenyat' logiku, a v sleduyushchij mig ne zamechat' grubejshej logicheskoj oshibki. Glupost' byla tak zhe neobhodima, kak um, i tak zhe trudno davalas'. I vse vremya ego zanimal vopros, kogda zhe ego rasstrelyayut. "Vse zavisit ot vas", -- skazal O'Brajen; no Uinston ponimal, chto nikakim soznatel'nym aktom priblizit' eto ne mozhet. |to mozhet proizojti i cherez desyat' minut, i cherez desyat' let. Oni mogut godami derzhat' ego v odinochnoj kamere; mogut otpravit' v lager'; mogut nenadolgo vypustit' -- i tak sluchalos'. Vpolne vozmozhno, chto vsya drama aresta i doprosov budet razygrana syznova. Dostoverno odno: smert' ne prihodit togda, kogda ee zhdesh'. Tradiciya, neglasnaya tradiciya -- ty otkuda-to znaesh' o nej, hotya ne slyshal, chtoby o nej govorili, -- takova, chto strelyayut szadi, tol'ko v zatylok, bez preduprezhdeniya, kogda idesh' po koridoru iz odnoj kamery v druguyu. V odin prekrasnyj den' -- vprochem, "den'" -- nepravil'noe slovo; eto vpolne moglo byt' i noch'yu, -- odnazhdy on pogruzilsya v strannoe, glubokoe zabyt'e. On shel po koridoru, ozhidaya puli. On znal, chto eto sluchitsya siyu minutu. Vse bylo zaglazheno, ulazheno, uregulirovano. Telo ego bylo zdorovym i krepkim. On stupal legko, raduyas' dvizheniyu, i, kazhetsya, shel pod solncem. |to bylo uzhe ne v dlinnom belom koridore ministerstva lyubvi; on nahodilsya v ogromnom solnechnom prohode, v kilometr shirinoj, i dvigalsya po nemu kak budto v narkoticheskom bredu. On byl v Zolotoj strane, shel tropinkoj cherez staryj vyshchipannyj krolikami lug. Pod nogami pruzhinil dern, a lico emu grelo solnce. Na krayu luga chut' shevelili vetvyami vyazy, a gde-to dal'she byl ruchej, i tam v zelenyh zavodyah pod vetlami stoyala plotva. On vzdrognul i ochnulsya v uzhase. Mezhdu lopatkami prolilsya pot. On uslyshal svoj krik: -- Dzhuliya! Dzhuliya! Dzhuliya, moya lyubimaya! Dzhuliya! U nego bylo polnoe vpechatlenie, chto ona zdes', I ne prosto s nim, a kak budto vnutri ego. Slovno stala sostavnoj chast'yu ego tela. V etot mig on lyubil ee gorazdo sil'nee, chem na vole, kogda oni byli vmeste. I on znal, chto ona gde-to est', zhivaya, i nuzhdaetsya v ego pomoshchi. On snova leg i poproboval sobrat'sya s myslyami. CHto on sdelal? Na skol'ko let udlinil svoe rabstvo etoj minutnoj slabost'yu? Sejchas on uslyshit topot bashmakov za dver'yu. Takuyu vyhodku oni ne ostavyat beznakazannoj. Teper' oni pojmut -- esli ran'she ne ponyali, -- chto on narushil soglashenie. On podchinilsya partii, no po-prezhnemu ee nenavidit. V prezhnie dni on skryval ereticheskie mysli pod pokaznym konformizmom. Teper' on otstupil eshche na shag; razumom sdalsya, no dushu rasschityval sohranit' v neprikosnovennosti. On znal, chto ne prav, i derzhalsya za svoyu nepravotu. Oni eto pojmut -- O'Brajen pojmet. I vydalo ego odno glupoe vosklicanie. Pridetsya nachat' vse snachala. Na eto mogut ujti gody. On provel ladon'yu po licu, chtoby yasnee predstavit' sebe, kak ono teper' vyglyadit. V shchekah zalegli glubokie borozdy, skuly zaostrilis', nos pokazalsya priplyusnutym. Vdobavok on v poslednij raz videl sebya v zerkale do togo, kak emu sdelali zuby. Trudno sohranit' nepronicaemost', esli ne znaesh', kak vyglyadit tvoe lico. Vo vsyakom sluchae, odnogo lish' vladeniya mimikoj nedostatochno. Vpervye on osoznal, chto, esli hochesh' sohranit' sekret, nado skryvat' ego i ot sebya. Ty dolzhen znat', konechno, chto on est', no, pokuda on ne ponadobilsya, nel'zya dopuskat' ego do soznaniya v takom vide, kogda ego mozhno nazvat'. Otnyne on dolzhen ne tol'ko dumat' pravil'no; on dolzhen pravil'no chuvstvovat', videt' pravil'nye sny. A nenavist' dolzhen zaperet' v sebe kak nekoe fizicheskoe obrazovanie, kotoroe yavlyaetsya ego chast'yu i, odnako, s nim ne svyazano, -- vrode kisty. Kogda-nibud' oni reshat ego rasstrelyat'. Neizvestno, kogda eto sluchitsya, no za neskol'ko sekund, navernoe, ugadat' mozhno. Strelyayut szadi, kogda idesh' po koridoru. Desyati sekund hvatit. Za eto vremya vnutrennij mir mozhet perevernut'sya. I togda, vnezapno, ne skazav ni slova, ne sbivshis' s shaga, ne izmenivshis' v lice, vnezapno on sbrosit maskirovku -- i gryanut batarei ego nenavisti! Nenavist' napolnit ego slovno ispolinskoe revushchee plamya. I pochti v tot zhe mig -- vystrel! -- slishkom pozdno ili slishkom rano. Oni raznesut emu mozg ran'she, chem vypravyat. Ereticheskaya mysl', nenakazannaya, neraskayannaya, stanet nedosyagaemoj dlya nih naveki. Oni prostrelyat dyru v svoem ideale. Umeret', nenavidya ih, -- eto i est' svoboda. On zakryl glaza. |to trudnee, chem prinyat' disciplinu uma. Tut nado uronit' sebya, izuvechit'. Pogruzit'sya v gryaznejshuyu gryaz'. CHto samoe zhutkoe, samoe toshnotvornoe? On podumal o Starshem Brate. Ogromnoe lico (on postoyanno videl ego na plakatah, i poetomu kazalos', chto ono dolzhno byt' shirinoj v metr), chernousoe, nikogda ne spuskavshee s tebya glaz, vozniklo pered nim slovno pomimo ego voli. Kak on na samom dele otnositsya k Starshemu Bratu? V koridore poslyshalsya tyazhelyj topot. Stal'naya dver' s lyazgom raspahnulas'. V kameru voshel O'Brajen. Za nim -- oficer s voskovym licom i nadzirateli v chernom. -- Vstan'te, -- skazal O'Brajen. -- Podojdite syuda. Uinston vstal protiv nego. O'Brajen sil'nymi rukami vzyal Uinstona za plechi i pristal'no posmotrel v lico. -- Vy dumali menya obmanut', -- skazal on. -- |to bylo glupo. Stojte pryamo. Smotrite mne v glaza. On pomolchal i prodolzhal chut' myagche: -- Vy ispravlyaetes'. V intellektual'nom plane u vas pochti vse v poryadke. V emocional'nom zhe nikakogo uluchsheniya u vas ne proizoshlo. Skazhite mne, Uinston, -- tol'ko pomnite: ne lgat', lozh' ot menya ne ukroetsya, eto vam izvestno, -- skazhite, kak vy na samom dele otnosites' k Starshemu Bratu? -- YA ego nenavizhu. -- Vy ego nenavidite. Horosho. Togda dlya vas nastalo vremya sdelat' poslednij shag. Vy dolzhny lyubit' Starshego Brata. Povinovat'sya emu malo; vy dolzhny ego lyubit'. On otpustil plechi Uinstona, slegka tolknuv ego k nadziratelyam. -- V komnatu sto odin, -- skazal on. V Na kazhdom etape zaklyucheniya Uinston znal -- ili predstavlyal sebe, -- nesmotrya na otsutstvie okon, v kakoj chasti zdaniya on nahoditsya. Vozmozhno, oshchushchal raznicu v atmosfernom davlenii. Kamery, gde ego izbivali nadzirateli, nahodilis' nizhe urovnya zemli. Komnata, gde ego doprashival O'Brajen, raspolagalas' naverhu, blizko k kryshe. A nyneshnee mesto bylo gluboko pod zemlej, mozhet byt', v samom nizu. Komnata byla prostornee pochti vseh ego prezhnih kamer. No on ne zamechal podrobnostej obstanovki. Zametil tol'ko dva stolika pryamo pered soboj, oba s zelenym suknom. Odin stoyal metrah v dvuh; drugoj podal'she, u dveri. Uinston byl privyazan k kreslu tak tugo, chto ne mog poshevelit' dazhe golovoj. Golovu derzhalo szadi chto-to vrode myagkogo podgolovnika, i smotret' on mog tol'ko vpered. On byl odin, potom dver' otkrylas' i voshel O'Brajen. -- Vy odnazhdy sprosili, -- skazal O'Brajen, -- chto delayut v komnate sto odin. YA otvetil, chto vy sami znaete. |to vse znayut. V komnate sto odin -- to, chto huzhe vsego na svete. Dver' snova otkrylas'. Nadziratel' vnes chto-to provolochnoe, to li korzinku, to li kletku. On postavil etu veshch' na dal'nij stolik. O'Brajen meshal razglyadet', chto eto za veshch'. -- To, chto huzhe vsego na svete, -- skazal O'Brajen, -- raznoe dlya raznyh lyudej. |to mozhet byt' pogrebenie zazhivo, smert' na kostre, ili v vode, ili na kolu -- da sto kakih ugodno smertej. A inogda eto kakaya-to vpolne nichtozhnaya veshch', dazhe ne smertel'naya. On otoshel v storonu, i Uinston razglyadel, chto stoit na stolike. |to byla prodolgovataya kletka s ruchkoj naverhu dlya perenoski. K torcu bylo pridelano chto-to vrode fehtoval'noj maski, vognutoj storonoj naruzhu. Hotya do kletki bylo metra tri ili chetyre, Uinston uvidel, chto ona razdelena prodol'noj peregorodkoj i v oboih otdeleniyah -- kakie-to zhivotnye. |to byli krysy. -- Dlya vas, -- skazal O'Brajen, -- huzhe vsego na svete -- krysy. Drozh' predchuvstviya, strah pered nevedomym Uinston oshchutil eshche v tu sekundu, kogda razglyadel kletku. A sejchas on ponyal, chto oznachaet maska v torce. U nego shvatilo zhivot. -- Vy etogo ne sdelaete! -- kriknul on vysokim nadtresnutym golosom. -- Vy ne budete, ne budete! Kak mozhno? -- Pomnite, -- skazal O'Brajen, -- tot mig paniki, kotoryj byval v vashih snah? Pered vami stena mraka, i rev v ushah. Tam, za stenoj, -- chto-to uzhasnoe. V glubine dushi vy znali, chto skryto za stenoj, no ne reshalis' sebe priznat'sya. Krysy byli za stenoj. -- O'Brajen! -- skazal Uinston, pytayas' sovladat' s golosom. -- Vy znaete, chto v etom net neobhodimosti. CHego vy ot menya hotite? O'Brajen ne dal pryamogo otveta. Napustiv na sebya mentorskij vid, kak inogda s nim byvalo, on zadumchivo smotrel vdal', slovno obrashchalsya k slushatelyam za spinoj Uinstona. -- Boli samoj po sebe, -- nachal on, -- inogda nedostatochno. Byvayut sluchai, kogda individ soprotivlyaetsya boli do smertnogo miga. No dlya kazhdogo cheloveka est' chto-to neperenosimoe, nemyslimoe. Smelost' i trusost' zdes' ni pri chem. Esli padaesh' s vysoty, shvatit'sya za verevku -- ne trusost'. Esli vynyrnul iz glubiny, vdohnut' vozduh -- ne trusost'. |to prosto instinkt, i ego nel'zya oslushat'sya. To zhe samoe -- s krysami. Dlya vas oni neperenosimy. |to ta forma davleniya, kotoroj vy ne mozhete protivostoyat', dazhe esli by zahoteli. Vy sdelajte to, chto ot vas trebuyut. -- No chto, chto trebuyut? Kak ya mogu sdelat', esli ne znayu, chto ot menya nado? O'Brajen vzyal kletku i perenes k blizhnemu stoliku. Akkuratno postavil ee na sukno. Uinston slyshal gul krovi v ushah. Emu kazalos' sejchas, chto on sidit v polnom odinochestve. On posredi gromadnoj bezlyudnoj ravniny, v pustyne, zalitoj solnechnym svetom, i vse zvuki donosyat'sya iz beskonechnogo daleka. Mezhdu tem kletka s krysami stoyala ot nego v kakih-nibud' dvuh metrah. Krysy byli ogromnye. Oni dostigli togo vozrasta, kogda morda zhivotnogo stanovitsya tupoj i svirepoj, a shkura iz seroj prevrashchaetsya v korichnevuyu. -- Krysa, -- skazal O'Brajen, po-prezhnemu obrashchayas' k nevidimoj auditorii, -- gryzun, no pri etom -- plotoyadnoe. Vam eto izvestno. Vy, nesomnenno, slyshali o tom, chto tvoritsya v bednyh rajonah nashego goroda. Na nekotoryh ulicah mat' boitsya ostavit' grudnogo rebenka bez prismotra v dome dazhe na pyat' minut. Krysy nepremenno na nego napadut. I ochen' bystro obglozhut ego do kostej. Oni napadayut takzhe na bol'nyh i umirayushchih. Krysy udivitel'no ugadyvayut bespomoshchnost' cheloveka. V kletke podnyalsya vizg. Uinstonu kazalos', chto on donositsya izdaleka. Krysy dralis'; oni pytalis' dobrat'sya drug do druzhki cherez peregorodku. Eshche Uinston uslyshal glubokij ston otchayaniya. On tozhe shel kak budto izvne. O'Brajen podnyal kletku i chto-to v nej nazhal. Razdalsya rezkij shchelchok. V isstuplenii Uinston poproboval vyrvat'sya iz kresla. Naprasno: vse chasti tela i dazhe golova byli namertvo zakrepleny. O'Brajen podnes kletku blizhe. Teper' ona byla v metre ot lica. -- YA nazhal pervuyu ruchku, -- skazal O'Brajen. -- Konstrukciya kletki vam ponyatna. Maska ohvatit vam lico, ne ostaviv vyhoda. Kogda ya nazhmu druguyu ruchku, dverca v kletke podnimetsya. Golodnye zveri vyletyat ottuda pulyami. Vy videli, kak prygayut krysy? Oni prygnut vam na lico i nachnut vgryzat'sya. Inogda oni pervym delom nabrasyvayutsya na glaza. Inogda progryzayut shcheki i pozhirayut yazyk. Kletka priblizilas'; skoro nadvinetsya vplotnuyu. Uinston uslyshal chastye pronzitel'nye vopli, razdavavshiesya kak budto v vozduhe nad golovoj. No on yarostno borolsya s panikoj. Dumat', dumat', dazhe esli ostalas' sekunda... Dumat' -- tol'ko na eto nadezhda. Gnusnyj zathlyj zapah zverej udaril v nos. Rvotnaya spazma podstupila k gorlu, i on pochti poteryal soznanie. Vse ischezlo v chernote. Na mig on prevratilsya v obezumevshee vopyashchee zhivotnoe. Odnako on vyrvalsya iz chernoty, zacepivshis' za mysl'. Est' odin-edinstvennyj put' k spaseniyu. Nado postavit' drugogo cheloveka, telo drugogo cheloveka, mezhdu soboj i krysami. Oval maski priblizilsya uzhe nastol'ko, chto zaslonil vse ostal'noe. Setchataya dverca byla v dvuh pyadyah ot lica. Krysy ponyali, chto gotovitsya