astavilo Orlin prislushat'sya k razgovoru. - CHto on skazal? - s uzhasom sprosila ona, vyhodya iz zabyt'ya. - Oni poluchayut udovol'stvie, nablyudaya za tem, kak my sidim na gorshke, - otvetila Vita. - Inogda oni berut dryan' i razmazyvayut ee po tvoemu telu. Anal'nyj kompleks - kazhetsya, tak eto nazyvaetsya. Znayu tol'ko, chto sil'no vonyaet... Vprochem, s AP mne na vse naplevat'. - A ya dumala, chto huzhe iznasilovaniya nichego ne byvaet! - s otvrashcheniem progovorila Orlin. Vita zasmeyalas': - Muzhchina ne mozhet iznasilovat' devushku, kogda ej nuzhny den'gi. Luchshe pobystree s etim pokonchit', prezhde chem emu v golovu polezut vsyakie gluposti - no ne slishkom bystro, inache on pochuvstvuet sebya obmanutym. - Poluchaetsya, budto muzhchiny - vsego lish' seksual'nye mashiny! - zaprotestovala Orlin. - Nu i chto tut novogo? Dzholi reshila, chto vse idet otlichno, hotya i nemnogo stranno. I Orlin, i Vita vyigryvayut ot neobychnogo obshcheniya, otvlekayas' ot svoih gorestej. Odnako ponadobitsya eshche nemalo vremeni, prezhde chem oni smogut funkcionirovat' normal'no. Oni vyshli iz restorana. Klient mahnul shvejcaru rukoj, i tot svistom podozval kover-taksi. Dzholi ponimala, chto, kak tol'ko ona okazhetsya na kovre, ej uzhe ne spastis' - ih dostavyat pryamo v nomer k klientu, kotoryj navernyaka nahoditsya v vysotnom zdanii. Ona dejstvitel'no hotela v tualet, no ee sovsem ne vdohnovlyala perspektiva okazat'sya tam vmeste s etim tipom! I potomu, zabyv pro perepolnennyj mochevoj puzyr', neobhodimo popytat'sya sbezhat' - sejchas. Kover-taksi podletel k nim i zavis v vozduhe na vysote kolen. Kover imel dovol'no udobnuyu formu: zadnyaya spinka izgibalas' vverh, a perednyaya chast' napominala po forme bukvu S, chtoby bylo kuda postavit' nogi. Volshebstvo ne davalo passazhiram upast', kogda kover prihodil v dvizhenie, v sootvetstvii s pravilami tehniki bezopasnosti. S kovra bylo nevozmozhno svalit'sya - ili soskochit', kak by nizko on ni letel. Upitannyj klient sel na svoe mesto i vytyanul nogi. Kover nemnogo prognulsya, dazhe zaklinanie levitacii ne vyderzhalo takoj nagruzki. SHvejcar sobralsya pomoch' Vite sest', odnako ona v samyj poslednij moment nyrnula emu pod ruku i pomchalas' proch'. Ej bylo vse ravno, kuda bezhat', lish' by podal'she ot klienta i sutenera. - |j! - zakrichal tolstyak. - Ostanovite moyu plemyannicu! SHvejcar, vsegda gotovyj usluzhit', brosilsya v pogonyu. Dzholi obezhala vokrug parochki i vyskochila na proezzhuyu chast'. Zaskrezhetali tormoza, limuzin svernul v storonu, chtoby ee ne zadavit'. Net - v limuzine sidel sutener! On predvidel takoj variant razvitiya sobytij i teper' pytalsya perehvatit' Vitu. Ona popala v bedu! - Razve moglo byt' inache, prostofilya? - podumala Vita. - Nuzhno ih slushat'sya. Oni znayut vse hody i vyhody. Itak, zapadnya: s odnoj storony dorogu pregrazhdal limuzin, s drugoj - shvejcar, a szadi - kover. - Nu raz uzh ty takaya umnaya, kak by ty popytalas' spastis'? - rezko sprosila Dzholi, ne slishkom rasschityvaya na otvet. No devushka ee udivila. Ochevidno, zhelanie pokazat' svoe prevoshodstvo peresililo strah pered sutenerom. - YA by obmanula ih, brosivshis' pod kover, vernulas' v restoran i vyskochila cherez zadnij hod! Nichego luchshe Dzholi vse ravno ne smogla by pridumat'! Ona sdelala vid, chto sobiraetsya bezhat' dal'she - limuzin i shvejcar dernulis' vpered, a kover zametno priblizilsya. Togda ona razvernulas', metnulas' k kovru i nyrnula pod nego. Ee krasivoe plat'e i koleni ispachkalis', zato udalos' zastignut' protivnika vrasploh. Dzholi vskochila na nogi i pomchalas' k dveri restorana, kotoruyu nikto ne ohranyal, raspahnula ee i vletela v ustlannyj kovrami vestibyul'. Metrdotel' chto-to kriknul ej vsled, no ona, ne ostanavlivayas', probezhala mimo v poiskah zadnego vyhoda, nashla koridor, kotorym pol'zovalis' oficianty, ustremilas' v nego. Otkryla dver', vedushchuyu na kuhnyu, i pospeshila dal'she vpered, okazalas' mezhdu razdelochnymi stolami i mnogochislennymi plitami, gde gotovili edu. - Von otsyuda, parshivka! - zakrichal povar. - Syuda zapreshcheno vhodit'! Ona zametila dver' s nadpis'yu "VYHOD" i brosilas' k nej. Vyskochila naruzhu, okazavshis' na temnoj allee; povsyudu stoyali staromodnye bachki s musorom i zdorovennyj bak dlya othodov. - Kuda teper'? - podumala Dzholi, znaya, chto ochen' skoro poyavyatsya presledovateli. - Spryach'sya, - posovetovala Vita. - V bak, naprimer. - No ih zhe regulyarno otvozyat na fabriki ili szhigayut! - zaprotestovala Orlin. - Imenno poetomu nikto ne stanet tuda zaglyadyvat', tupica! Dzholi ponyala, chto Vita prava. K tomu zhe vybora u nee ne bylo. Ona zadyhalas', mochevoj puzyr' grozil razorvat'sya, ee vse ravno ochen' skoro dogonyat. A v bake mozhno nemnogo otdohnut'. Ona vskarabkalas' po ego rebristym bokam, perevalilas' cherez kraj i sprygnula vniz. Bak okazalsya napolovinu pustym. V osnovnom tut lezhali bol'shie list'ya salata-latuka i fruktovye obrezki, odnako na dne skopilis' zhidkie ostatki pishchi. - Im vpolne mozhet prijti v golovu syuda zaglyanut', - predupredila Vita. - Nuzhno spryatat'sya kak sleduet. Dzholi zaskripela zubami, hotya i ponimala, chto Vita prava. Ona vybrala podhodyashchee mesto, prisela na kortochki, a sverhu nabrosala na sebya arbuznyh korok. Ej bylo uzhasno zhalko plat'ya, no nichego drugogo ne ostavalos'. Snaruzhi razdalis' golosa, priglushennye stenkami baka i musorom. Presledovateli! CHerez mgnovenie kto-to zaglyanul v bak. - Zdes' tol'ko musor! Nu i zapah! Vse zvuki stihli. - Ne vyhodi! - predupredila Vita. - Oni poryskayut vokrug, zatem podozhdut nemnogo, chtoby ubedit'sya, chto my nigde ne spryatalis'. - A ty hitraya, - zametila Dzholi. - YA mnogomu nauchilas', ubezhav iz doma. - Ty ubezhala iz doma? Pochemu? - Klyuchevaya informaciya! - Ne tvoe delo. - Vita snova zamknulas' v sebe. Vot i vse. Dzholi upravlyala telom, no projdet mnogo vremeni, prezhde chem udastsya dobrat'sya do vospominanij Vity. Ej neobhodimo sotrudnichestvo hozyajki tela, i koe-chego uzhe udalos' dobit'sya, no uspehi nosili ves'ma ogranichennyj harakter. Teper', kogda im nichego ne ostavalos', kak zhdat', Dzholi snova oshchutila nastoyatel'nuyu neobhodimost' oblegchit'sya posle sytnogo obeda. Ona ne predstavlyala, kak prosidit eshche nekotoroe vremya, ne reshiv muchivshej ee problemy. - Davaj zdes', - predlozhila Orlin. - Gryaznee my vse ravno ne stanem. Razumnaya mysl'! Dzholi slegka poshevelilas', chtoby spustit' trusiki, i vnesla svoyu leptu v musor. V odnom somnevat'sya ne prihodilos': zapah ee vydast! Kogda proshlo okolo chasa, a snaruzhi po-prezhnemu ne donosilos' ni zvuka, ona tihon'ko vybralas' iz otvratitel'nogo ukrytiya i ostorozhno vyglyanula iz-za kraya musornogo baka. Vse spokojno! Dzholi popytalas' privesti sebya v poryadok... Kuda tam! ZHidkie otbrosy beznadezhno isportili naryadnoe plat'e. Ee srazu zametyat, gde by ona ni poyavilas'! - Mozhet byt', luchshe snyat' plat'e, - podumala ona. - I privlech' vnimanie kazhdogo nesovershennoletnego podonka v okruge, - s mrachnym udovletvoreniem zayavila Vita. Da, vot on, golos ulicy! - Kuda zhe pojdem? - sprosila Dzholi. - A pochemu ty ne podumala ob etom, kogda sbezhala iz restorana? YA by sumela razobrat'sya s tem zhirnym tipom. - Poslushaj! - gromko zayavila Dzholi. - |tot chelovek sobiralsya zanyat'sya protivozakonnym seksom s rebenkom! - A chem zhe eshche! Mozhet byt', ne samyj priyatnyj sposob sushchestvovaniya, no vse zhe luchshe, chem to, kak ya zhila ran'she. I pozvolyaet mne oplachivat' scheta. - A chto ty delala ran'she? Na etot raz Vita otvetila: - Vsego lish' nemnogo incesta. - Nemnogo?.. - Poka ya ne sbezhala. - No tvoya mat', konechno... - Ne zhelala nichego znat'. - A ya-to dumala, chto huzhe iznasilovaniya nichego ne byvaet! - ehom otozvalas' Orlin. - |to i bylo iznasilovanie! - zayavila Vita. - YA soprotivlyalas', no ne smogla ostanovit' ego, ne podnimaya shuma. Mama vse uslyshala by, tak chto v konce koncov mne prishlos' szhat' zuby i terpet'. Dolzhna priznat'sya, ya sama naprashivalas'. - Ne veryu! - V samom dele? - Vita po-nastoyashchemu udivilas'. - Hochesh', ya pokazhu tebe, kak eto sluchilos'? Oni stoyali vozle musornogo baka v isporchennom i vonyuchem plat'e. Vryad li podhodyashchee mesto i vremya dlya vnutrennego dialoga! Odnako Dzholi videla, chto devushka stala bolee otkrovennoj, nel'zya upuskat' moment, kotorogo potom mozhet ne predstavit'sya. - Da, pokazhi. - Ona sela na zemlyu ryadom s bakom; teper', kogda pogonya prekratilas', eto mesto bylo nichut' ne huzhe lyubogo drugogo. Vita otkryla svoyu pamyat': ona na posteli v simpatichnoj komnate, smotrit shou po golovizoru. Na devushke poluprozrachnaya nochnaya rubashka, kotoraya skoree podcherkivaet, chem skryvaet ee yunye formy. Voshel muzhchina, ee priemnyj otec. - Net, moj nastoyashchij otec, - popravila Vita Dzholi. - Tvoj geneticheskij otec! - snova uzhasnulas' Orlin. - On tol'ko chto porugalsya s mamoj i byl uzhasno serdit. Esli by ya znala! On uvidel moyu nochnuyu rubashku... mne i v golovu ne prihodilo... YA hochu skazat', chto my vozilis', borolis', i poroj ego ruki... YA dumala, sluchajno... On menya zahotel, mne ne sledovalo tak sebya vesti. Nu a kogda ya soobrazila, bylo uzhe slishkom pozdno... Neozhidanno muzhchina okazalsya sverhu, prizhal ee k posteli, odna ruka razorvala nochnuyu rubashku. Drugoj on nachal rasstegivat' bryuki. Vita udivilas' i nachala soprotivlyat'sya: - YA dumala, my igraem. My i ran'she borolis', i on vsegda razreshal mne oderzhat' pobedu, v osobennosti kogda ego ruka popadala na moj zad. No v tot raz on krepko derzhal menya i... V ih sovokuplenii ne bylo ni miloserdiya, ni iskusstva. On razdvinul ej nogi, i... vse konchilos' cherez neskol'ko sekund, a potom on vskochil, popravil bryuki i vybezhal iz komnaty. Nikto iz nih tak i ne proiznes ni slova. - Snachala ya dazhe ne ponimala, chto on sdelal, - prodolzhala svoj rasskaz Vita. - Vse proizoshlo tak bystro, ya lish' pochuvstvovala, chto ne mogu vzdohnut'. YA reshila, budto delo v ego bol'shom vese ili on sluchajno udaril menya... naprimer loktem... Mozhet byt', ya prosto nichego ne hotela znat'! YA mogla by zakrichat'... Navernoe, ya vse-taki ponimala: esli zakrichu, ego posadyat v tyur'mu, a mama nikogda menya ne prostit. Tak chto ya sama naprosilas', kogda nadela takuyu nochnuyu rubashku i vse takoe - i to, chto ne pytalas' protestovat'... - Ona zaplakala. - |to iznasilovanie, - tverdo skazala Dzholi. - Nasilie nad rebenkom. - No ya ego zamanila svoim povedeniem, sama razdvinula nogi! Otkuda mne bylo znat', chto eto vse ravno kak krasnaya tryapka dlya byka... muzhchina teryaet razum i nichego ne mozhet s soboj podelat'... - |to iznasilovanie, - povtorila Orlin. - Ego vina, a ne tvoya! - A potom, nemnogo podumav, dobavila: - Byki ne razlichayut cvetov. - YA soglasna s Orlin! - uverenno zayavila Dzholi. - Muzhchina mozhet vse zabyt', poddavshis' strasti - no tol'ko ne v tom sluchae, kogda pered nim ego doch'! Zachem on voobshche prishel v tvoyu komnatu? On reshil eto sdelat' eshche do togo, kak tebya uvidel. - Kak by tam ni bylo, ya sobrala svoi veshchi i ushla iz domu. Poskol'ku schitala, chto postupila ploho. Kogda sutener menya podobral, ya golodala. Nu a raz ya vse ravno nikomu ne nuzhna, kakaya raznica, chem zarabotat' sebe na hleb? On obo mne zabotilsya, i ya delala vse, chto on govoril. Navernoe, ya ne hotela zhit'. A potom - spasibo Adskoj Pyli! - ya pochuvstvovala sebya znachitel'no luchshe; ochen' skoro ostal'noe uzhe ne imelo znacheniya. - My dolzhny tebe pomoch', - skazala Dzholi. - Sejchas domoj tebe put' zakazan. No i na ulice ostavat'sya nel'zya. - Imenno poetomu ya i zhila pod prismotrom sutenera. Mne nekuda idti. Dzholi pogruzilas' v razmyshleniya. Mozhet, otvesti devushku v osobnyak k Lune, kotoryj nahodilsya sovsem nedaleko? Odnako Luna poslala ee syuda - znachit, znala o polozhenii, v kotoroe popala Vita. Ona mogla by i sama zabrat' devushku, no, po-vidimomu, schitala, chto ee neobhodimo vylechit' iznutri, chtoby Vita primirilas' so svoim polozheniem i dobrovol'no vernulas' domoj. Domoj - k otcu, kotoryj ee iznasiloval? Net, nevozmozhno! Poluchalos', chto Dzholi ni na shag ne priblizilas' k resheniyu problemy. Bezdomnaya, gryaznaya, bez deneg i drugih istochnikov sushchestvovaniya - chto zhe teper' delat' s neschastnoj Vitoj? Vprochem, est' ved' special'nye priyuty dlya sbezhavshih iz domu. Mozhno tam perenochevat'. Ostavalos' najti adres priyuta... Dzholi vstala i zashagala po pereulku. Odnako po mere togo kak sgushchalis' sumerki, zdes' stali poyavlyat'sya lyudi. - |j, kakoj zapah! - zakrichal kakoj-to podrostok. V sleduyushchij mig ona okazalas' v kol'ce parnej - slishkom molodyh, chtoby rabotat', no dostatochno vzroslyh, chtoby pridumat' kakuyu-nibud' gadost'. Skoro im nadoelo korchit' rozhi i zazhimat' nosy, demonstriruya, kak durno pahnet ot vstrechnoj devchonki. U nih poyavilis' idei pointeresnee. - Otkrojte pozharnyj kran! Okatite ee vodoj! Razden'te! A potom... - Poslushajte, ya pytayus' najti priyut dlya sbezhavshih iz domu, - skazala Dzholi i tut zhe ponyala, kakuyu oshibku sovershila. - Znachit, nikto ne znaet, gde ona! - radostno zakrichal odin iz parnej. - Pomoem ee horoshen'ko, a potom zatashchim v nashe ubezhishche. Otlichno provedem vremya segodnya! - My popalis', - zametila Vita. - Ty i tvoi idei o pereustrojstve mira!.. Vot ona real'nost'! - Potom, posle nekotoryh razdumij, ona dobavila: - Mozhet byt', u nih najdetsya nemnogo AP! YA obsluzhu ih vseh! - Nichego podobnogo! - vozmutilas' Dzholi. No ona boyalas', chto ih zhdet gruppovoe iznasilovanie - ne samaya priyatnaya perspektiva. Da, oni dejstvitel'no okazalis' v real'nom mire! Odnako, kogda parni popytalis' ee shvatit', k nim podletel policejskij kover. Mgnovenno odin iz parnej, v ruke kotorogo sverknul nozh, podskochil k Dzholi. - Skazhi, chto vse v poryadke! - prosheptal on, derzha nozh tak, chtoby policejskie ego ne uvideli. Dzholi prishlos' bystro prinimat' reshenie. - YA sdelayu koe-chto poluchshe! Ona snyala nemnogo musora so svoego plat'ya i shvyrnula ego v storonu policejskih. - Vot tebe, ploskostopnyj bolvan! - Proshlo uzhe mnogo let s teh por, kak policejskie stradali ot ploskostopiya, no klichka ostalas'. - CHto ty delaesh'? - izumlenno sprosila Orlin. - Hochu, chtoby nas arestovali! Odnako musor ne popal v policejskih; parni rassmeyalis'. Dzholi ponyala, chto neobhodimo predprinyat' chto-nibud' bolee sushchestvennoe. Zasunuv ruku pod plat'e, ona sorvala s sebya gryaznye trusiki - parni vostorzhenno ustavilis' na nee, a Dzholi shvyrnula trusiki v policejskij kover. - I eshche vam podarochek, bolvany! - Nas posadyat za reshetku! - zaprotestovala Vita. Ona na svoej shkure ispytala, chto s policiej luchshe ne svyazyvat'sya. - Da - podal'she ot tvoego otca i sutenera! Na etot raz Dzholi popala v cel'. Gryaznyj komok ugodil v grud' odnogo iz policejskih. Parni ot smeha chut' ne popadali na trotuar. - Nu, znaesh'! - zayavil policejskij. - Ty pojdesh' s nami, naglaya devchonka! Kover opustilsya na mostovuyu, i parni mgnovenno razbezhalis'. - Oni otpravyat nas domoj! - Vovse net, esli my im snachala rasskazhem nashu istoriyu. - Bozhe! - voskliknul policejskij, zazhimaya nos. - Gde ty byla? V pomojnoj yame? - Tochno, - kivnula Dzholi. Imenno k etomu ona i stremilas' - pust' ee arestuyut. Kogda policiya uslyshit istoriyu Vity, devushku otpravyat v priyut. Ona vybrala kruzhnoj marshrut, no ej udalos' vytashchit' Vitu iz krajne nepriyatnoj situacii, prichem devushka ne vozrazhala. 4. SUDXYA Utrom Vitu vmeste s ee nevidimymi sputnicami vveli v uyutnyj kabinet, ona pomylas', a ispravitel'nyj centr dlya maloletnih prestupnikov predostavil ej chistuyu odezhdu. Devushka, ne poluchivshaya ocherednuyu porciyu narkotika, otkazalas' prinimat' uchastie v proishodyashchem, a Orlin, potryasennaya perezhitym, otoshla na zadnij plan i snova pogruzilas' v passivnost'. Tak chto prishlos' Dzholi vzyat' razgovor na sebya. V kresle za stolom sidel chelovek srednih let. Kogda oni voshli, on vstal. - Pozhalujsta, ustraivajsya poudobnee, - skazal muzhchina, pokazav na stul. - |to predvaritel'nyj razgovor, neoficial'nyj, i esli ty pozhelaesh', my ne stanem vesti nikakih zapisej. YA tol'ko hochu pobol'she o tebe uznat'. Druzhelyubie neznakomca razoruzhilo Dzholi; on sovsem ne byl pohozh na zakorenelogo byurokrata! Ona sela, i muzhchina tozhe opustilsya v svoe kreslo. Nesmotrya na nebol'shoe bryushko i redeyushchie volosy, kotorye muzhchina ne predprinimal nikakih popytok skryt', v celom on proizvodil vpechatlenie cheloveka krepkogo i zdorovogo. U nego okazalis' sero-karie glaza, slovno v reshitel'nyj moment priroda razmazala kraski. A vokrug rta i glaz v raznye storony razbegalis' morshchiny - znachit, on ne proch' posmeyat'sya. Vprochem, hmurit'sya emu prihodilos' tozhe chasten'ko. - V hode standartnogo rassledovaniya my obnaruzhili, chto ty zhivesh' v nashem rajone, odnako o tvoem ischeznovenii nikto ne zayavlyal. Nami polucheno ukazanie: tvoya lichnost' schitaetsya ne ustanovlennoj do teh por, poka my ne poluchim ot tebya podtverzhdeniya. Nam zapreshcheno soobshchat' o tvoem mestonahozhdenii bez tvoego soglasiya. Ochen' neobychno - po men'shej mere. I interesno! Konechno zhe, Luna znala, gde nahoditsya Vita, potomu chto poslala k nej Orlin i Dzholi. No kakoe otnoshenie imeet Vita k Lune i pochemu tak vazhno vytashchit' devushku iz togo tyazhelogo polozheniya, v kotorom ona okazalas'? - Uzh mozhesh' ne somnevat'sya, ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya! - razdrazhenno podumala Vita. - I mne naplevat'. Sprosi, net li u nego geroina? Tak chto zagadka ostalas' nerazgadannoj, esli tol'ko Vita ne okazalas' pod rukoj kak raz vovremya - chtoby Dzholi byla zanyata, a Orlin ne pogruzilas' v Ad. Nu, Luna svoego dobilas'! - U menya s domom svyazany nepriyatnye vospominaniya, - progovorila Dzholi. I sprosila neslyshno Vitu: - Mozhno emu rasskazat'? - Valyaj, mne vse ravno. Tol'ko domoj ya ne vernus'. - Tak chasto sluchaetsya, - skazal muzhchina. - V prezhnie vremena ubezhavshih iz doma detej vsegda vozvrashchali k roditelyam. A potom vyyasnilos', ot kakih strashnyh veshchej oni pytalis' spastis', i politika izmenilas'. ZHestokoe obrashchenie? - Pozhaluj, - ostorozhno otvetila Dzholi. - Ty znaesh', chto po zakonu schitaetsya zhestokim obrashcheniem? My nadeemsya razobrat'sya v tvoem dele i hotim, chtoby ty popytalas' ponyat' sama sebya. Dzholi posmotrela na zhenshchinu, kotoraya privela ee syuda i ostalas' stoyat' u dveri. Interesno, kogo ona ohranyaet - Vitu ili etogo cheloveka? - Vy chto, sobiraetes' povernut' vse tak, chtoby ya priznalas' v svoej vine? YA gotova; ya dejstvitel'no shvyryala otbrosy v policejskij kover, chtoby menya arestovali. - I chtoby ty mogla sbezhat' ot shajki parnej, - dogovoril za nee muzhchina. - YA ponimayu; i policejskie, arestovavshie tebya, tozhe srazu soobrazili, chto u vas tam proishodilo. Odnako sushchestvuyut i drugie aspekty tvoego dela, kotorye ne pozvolyayut nam spokojno vypustit' tebya na svobodu. - YA ne hochu na svobodu! - vstrevozhilas' Dzholi, kotoraya znala, chto Vite gorazdo poleznee okazat'sya v tyuremnoj kamere, chem snova na ulice. - U nas net osobogo vybora, poskol'ku ty ne sovershila nikakogo ser'eznogo prestupleniya i tebya nel'zya schitat' sbezhavshej iz domu. Odnako my hotim tebe pomoch'. - Sovsem ne pohozhe na policejskij dopros! - vozmutilas' Dzholi. - Kto vy takoj? I chto vam na samom dele ot menya nuzhno? Muzhchina ulybnulsya: - Proshu prostit' menya za to, chto ne predstavilsya. YA sud'ya Skott, i tebya priglasili na predvaritel'noe slushanie pered tem, kak delo otpravitsya v sud. YA predpochitayu uznat' pobol'she o teh, kto dolzhen predstat' peredo mnoj v zale zasedanij, chtoby moe nevedenie ne stalo prichinoj oshibki. - A ya-to dumala, vy vsego lish' klerk! - udivlenno voskliknula Dzholi. - CHto v vashu zadachu vhodit sobrat' uliki, a potom ispol'zovat' ih protiv menya. Sud'ya Skott snova ulybnulsya: - Nu, ya priglasil tebya i dlya etogo tozhe. Tol'ko glavnym obrazom mnoyu dvizhet lyubopytstvo i zhelanie postupit' pravil'no. K sozhaleniyu, poroj "pravil'no" i "po zakonu" - ne odno i to zhe. Dzholi podumala, chto ee vstrecha s sud'ej Skottom - redkoe vezenie. Vprochem, mozhet byt', Luna predvidela, chto tak ono i budet. Dzholi reshila vylozhit' svoi karty - ne tol'ko te, chto prinadlezhali Vite, - na stol. - Sud'ya Skott, mogu ya pogovorit' s vami naedine? - ZHenshchina-policejskij prisutstvuet zdes', chtoby ubedit'sya v tom, chto ya ne vospol'zuyus' svoim polozheniem i ne prichinyu tebe nikakogo vreda. Tak prinyato, kogda rech' idet o nesovershennoletnih osobah zhenskogo pola. - YA ponimayu. No ya namerena soobshchit' vam koe-chto ochen' lichnoe... i, dumayu, sovsem ne to, chto vy predpolagaete uslyshat'. - Dolzhen postavit' tebya v izvestnost', chto vedetsya magnitofonnaya zapis' nashej besedy, radi moej bezopasnosti - i tvoej. Tak chto ya ne v silah garantirovat', chto nikto ne uznaet, o chem my tut razgovarivali. - Zapis' mozhno opechatat', ob®yaviv ee veshchestvennym dokazatel'stvom. Brovi sud'i popolzli vverh. - Dlya svoih let ty dovol'no mnogo znaesh'. - Tochno. Pozhalujsta, pozvol'te mne peregovorit' s vami naedine. Skott kivnul zhenshchine u dveri, i ta molcha vyshla. - YA ne tol'ko, sbezhavshaya iz doma pyatnadcatiletnyaya devochka, narkomanka i prostitutka, - zayavila Dzholi. - YA gorazdo bolee vzroslaya zhenshchina, kotoraya vselilas' v telo Vity, vybrav ee svoim vremennym pristanishchem - i eshche bolee opytnaya zhenshchina, veyavshaya na sebya otvetstvennost', poka drugaya okazalas' vremenno ne v sostoyanii aktivno dejstvovat'. Vy ponimaete, o chem ya? - Konechno, takoe vozmozhno, esli soglasen hozyain tela. A kakova cel' ob®edineniya? - Devushka predstavlyaet interes dlya cheloveka, kotoryj ne hochet vmeshivat'sya napryamuyu. A sud'ba drugogo prizraka vazhna dlya menya, poetomu ya postaralas' ob®edinit' ee s Vitoj, chtoby pomeshat' dushe opustit'sya v Ad, gde ej ne sleduet nahodit'sya. Sud'ya ustavilsya v potolok: - Pozvol'te napomnit', chto protiv vas vydvinuto lish' obvinenie v nanesenii oskorbleniya oficeru policii, v dannyh obstoyatel'stvah - melkij prostupok. Vas ne obvinyayut v upotreblenii narkotikov ili prostitucii, i vryad li vy pozhelaete vynesti etu informaciyu v zal suda. - Vot uzh tochno! - vmeshalas' Vita. Pohozhe, ona prislushivalas' k razgovoru Dzholi s sud'ej. - Kak raz naoborot, - zayavila Dzholi. - Po pravde govorya, ya gotova vystupit' svidetelem obvineniya v obmen na lechenie i zashchitu. - Ty spyatila! - zaprotestovala Vita. - Sutener byl svoloch'yu, no za reshetkoj v tysyachu raz huzhe. Ty znaesh', chto zhdet devushku v tyur'me? U menya est' zaklinanie protiv beremennosti i venericheskih boleznej, chtoby nichego takogo so mnoj ne sluchilos', tol'ko v tyur'mah tak sebya vedut, chto nikakie zaklinaniya ne pomogut! Udivlennaya Dzholi vzglyanula na zapyast'e devushki i lish' sejchas zametila tonkuyu magicheskuyu lentu pod cvet ee svetlo-korichnevoj kozhi. - Boyus', vy ne ponimaete, k chemu eto privedet, - skazal sud'ya. - Vam pridetsya otpravit'sya v zaklyuchenie, a uchityvaya nashi ogranichennye vozmozhnosti, vas skoree vsego otoshlyut v tyur'mu dlya vzroslyh. YA by predpochel, chtoby vy vernulis' na ulicu. Dzholi ulybnulas': - Devushka takogo zhe mneniya. No ya uverena, chto v etom sluchae ona stanet nastoyashchej narkomankoj, sutener budet samym bessovestnym obrazom ekspluatirovat' i izbivat' ee - i v rezul'tate Vitu zhdet pechal'nyj konec. Krome togo, ya sovershenno tochno znayu, chto sushchestvovala kakaya-to prichina, po kotoroj nas poslali k nej, i chto my dolzhny vernut' devushku v sem'yu. - Nichego ne vyjdet! - kriknula Vita. - Moya volshebnaya lenta i tam menya ne zashchitit. - Kuda ona ne hochet vozvrashchat'sya, - konstatiroval sud'ya. - YA podozrevayu, s nej tam zhestoko obrashchalis', vozmozhno, seksual'no rastlevali. Tol'ko tyur'ma ne reshenie problemy. - Kak i ulica, - napomnila Dzholi. Sud'ya Skott opustil glaza, posmotrel na nee: - Rasskazhite mne o sebe. Ne o devushke; ya imeyu v vidu vas, prizrak. Kogda vy zhili i pochemu ne popali na Nebesa? - Ne dumayu, chto v dannom sluchae eto imeet znachenie. - Imeet, poskol'ku vy kontroliruete telo. Imenno vy stanete vliyat' na povedenie ego hozyajki, i znanie o vas pomozhet mne prinyat' reshenie. Dzholi kivnula. - Ostanovite menya, kogda sochtete, chto uslyshali dostatochno. Menya zovut Dzholi. YA rodilas' na yuge Francii v 1191 godu v prostoj krest'yanskoj sem'e. V 1205 godu, kogda mne ispolnilos' pyatnadcat', menya pozvali v dom mestnogo kolduna, ochen' molodogo cheloveka, vsego na god starshe menya, no obladayushchego ogromnym opytom, chrezvychajno obrazovannogo i mogushchestvennogo. On nakormil menya, pobesedoval so mnoj i skazal, chto hochet moej lyubvi. Proshlo nemnogo vremeni, i on ee poluchil, ya vyshla za nego zamuzh. V 1208 godu menya ubil krestonosec, odnako v moej zhizni bylo dostatochno zla, tak chto v rezul'tate dusha okazalas' v ravnovesii, i ya sledovala za svoim muzhem v vide prizraka. On stal monahom, no, kogda on byl uzhe dostatochno zrelym chelovekom, ya vselilas' v zhenshchinu i soblaznila ego, iz-za etogo on okazalsya vo vlasti d'yavolicy, poslannoj Lyuciferom, a ya bol'she ne mogla k nemu priblizit'sya. - Lyucifer? - Predshestvennik Satany. Kogda moj muzh umer, on zanyal mesto Lyucifera i stal Satanoj. V nastoyashchee vremya ya zhivu s Geej, no prodolzhayu ego lyubit' i naveshchayu, kogda mogu. Sejchas ya pytayus' pomoch' docheri Gei i... - CHto? Dzholi prikusila yazyk. - YA slishkom mnogo skazala! Ona nichego ne znala, ya ne hotela slishkom rano raskryvat' pravdu. YA uvleklas' svoej istoriej... - Koe-kto mozhet predpolozhit', chto chelovek, rasskazavshij takoe, libo obladaet slishkom razvitym voobrazheniem, libo soshel s uma, - zametil sud'ya Skott. - Poetomu, pozhaluj, ya zakonchu, poka vy menya eshche slushaete, - kivnuv, progovorila Dzholi. - Geya poslala menya k Lune, a ta poprosila obrazumit' devushku, kotoroj prinadlezhit telo. Mne neizvestno, pochemu ee volnuet blagopoluchie Vity, no ya tochno znayu, chto ej nuzhno pomoch', i potomu starayus' sdelat' vse vozmozhnoe. I schitayu, chto snachala nuzhno vylechit' ee i zabrat' s ulicy. YA nadeyus' na vashe sotrudnichestvo i uchastie. Sud'ya Skott kazalsya sovershenno spokojnym. - Poskol'ku vy yavlyaetes' prizrakom - esli mozhno tak skazat' - s bol'shim opytom, vy navernyaka osvoili mnozhestvo tryukov, prisushchih vashim... kollegam. I, sledovatel'no, vy ne tol'ko v sostoyanii vselit'sya v telo cheloveka, ne imeyushchego nichego protiv vashego prisutstviya, no i pokazat'sya tomu, kto hochet na vas vzglyanut'. - Konechno. ZHelaete na menya posmotret'? - Da, pozhalujsta. Dzholi vybralas' iz tela Vity i podnyalas' v vozduh. Zatem usilila obraz i vskore voznikla pered sud'ej Skottom v svoem istinnom oblich'e: semnadcatiletnej krest'yanskoj devushki iz Francii. Sud'ya posmotrel pryamo na nee i kivnul: - Vy mozhete razgovarivat'? - Esli vy menya uslyshite. - YA slyshu. Kto sejchas prismatrivaet za devushkoj? Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i Orlin otvetila: - Polagayu, ya. YA hotela pogruzit'sya v Ad, no teper' ya ne uverena, chto vela sebya pravil'no. Devushka dejstvitel'no nuzhdaetsya v pomoshchi, i, vozmozhno, moya missiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby vernut' ee k normal'noj zhizni. - A kto vy? - pointeresovalsya sud'ya. - Orlin. Moj rebenok umer, ya sovershila samoubijstvo, a potom popytalas' najti malysha v Zagrobnoj zhizni. Odnako voploshchenie Nochi sygrala so mnoj zluyu shutku, i ya byla ne v silah prostit' sebya za to, chto proizoshlo. - Vy ne mogli by tozhe pokinut' telo? - sprosil sud'ya. - No ona pogruzitsya v Preispodnyuyu! - zaprotestovala Dzholi. - Teper' - vryad li, - otvetil on. - Ona ne mozhet byt' prigovorena k Adu za to, chto stala zhertvoj chuzhogo zlogo umysla. - No Orlin v eto ne verit! - Nachinayu verit', - vmeshalas' Orlin. - YA ponyala, chto ne tol'ko u menya est' ser'eznye problemy, ya dolzhna sdelat' vse, chtoby pomoch' Vite, opuskat' ruki ne sleduet. - Ona pokinula telo i podnyalas' v vozduh. - Kto teper' prismatrivaet za devushkoj? - snova sprosil sud'ya. Vita s hitren'koj ulybochkoj oglyadelas' po storonam: - Poslushajte, sud'ya, proizoshla strashnaya oshibka. Esli vy menya prosto otpustite... - Ty tut zhe vernesh'sya na ulicu i zajmesh'sya poiskami ocherednoj porcii geroina, - zakonchil za nee sud'ya. - Nichego podobnogo ya ne govorila! - Vita ocenivayushche posmotrela na nego. - YA mogu zaplatit', esli vam nravyatsya moloden'kie. - Ona vzbila volosy rukami i sdelala glubokij vdoh, chtoby ee figura v prostom tyuremnom plat'e kazalas' bolee privlekatel'noj. - Vse, chto pozhelaete, tol'ko ne nado otpravlyat' menya v tyur'mu ili domoj. Sud'ya snova kivnul: - Ponyatno. Prizraki, vozvrashchajtes' v telo, my s vami obsudim metody bor'by. - No oni ne pozvolyat mne... - vozmutilas' Vita. Tut Orlin priblizilas' k nej sleva, a Dzholi - sprava. Devushka popytalas' ih prognat', no po-nastoyashchemu etogo i ne hotela; Vita prekrasno ponimala, chto na dannyj moment lish' Dzholi sposobna dogovorit'sya s sud'ej. Itak, posle nekotorogo soprotivleniya ona pozvolila im vernut'sya i snova vzyat' na sebya kontrol'. Sud'ya zadumalsya na neskol'ko minut, a potom skazal: - Dzholi, obeshchajte mne, chto ostanetes' s devushkoj do teh por, poka ee situaciya ne ispravitsya - ved' vy yavlyaetes' dominiruyushchej lichnost'yu. - Vse zavisit ot Orlin i Luny. Esli Luna poprosit menya ee pokinut'... - Vy imeete v vidu senatora Lunu Kaftan? - neozhidanno sprosil sud'ya Skott. - Da, Lunu Kaftan. No ya ne hochu, chtoby ee imya upominalos' v svyazi s etim delom, mne nuzhno snachala vyyasnit', pochemu ee zanimaet sud'ba Vity. Sud'ya dotronulsya do knopki na paneli upravleniya, raspolozhennoj na ruchke kresla, v kotorom on sidel. - Pozhalujsta, senatora Lunu Kaftan. CHerez minutu prostranstvo mezhdu nimi zatrepetalo, i vozniklo topograficheskoe izobrazhenie molodogo cheloveka. - Ofis senatora Kaftan... O, zdravstvujte, sud'ya Skott! Sejchas senator na konferencii, ya poproshu ee vam perezvonit'. - Net nikakoj neobhodimosti, Dzho, - progovoril sud'ya. - Tol'ko peredajte ej, chto ya nameren vzyat' pod svoyu opeku odnogo iz ee klientov, esli ona, konechno, ne vozrazhaet. Dzho oglyadel komnatu i zametil Vitu. - Nikakih problem, sud'ya; vy poluchili ee razreshenie. - Spasibo. - Izobrazhenie ischezlo. - CHto proishodit? - udivlenno sprosila Dzholi. - Kogda vy upomyanuli Lunu Kaftan, ya srazu ponyal, chto ko mne popalo sovsem ne obychnoe delo. Poetomu reshil poluchit' podtverzhdenie vashim slovam - proverit', chto vy i v samom dele ta, za kogo sebya vydaete, i sud'ba devushki, v ch'em tele vy nahodites', dejstvitel'no bespokoit Lunu. Ona hochet, chtoby vse bylo tiho, bez lishnego shuma, poetomu ya beru vas pod svoyu personal'nuyu yurisdikciyu. Odnako ya ne nameren bez special'nogo prismotra puskat' v sobstvennyj dom otbivshuyusya ot ruk nesovershennoletnyuyu devchonku. Mne neobhodima vasha pomoshch' i obeshchanie, chto vy ostanetes' s nej, poka problema ne budet ischerpana. - K vam domoj? - Dzholi po-prezhnemu pytalas' razobrat'sya v znachenii togo fakta, chto sud'ya, pohozhe, blizko znakom s Lunoj. - Po-drugomu problemu reshit' ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Moya ekonomka pozabotitsya o vashih udobstvah. YA osvobozhu vas pod vashe slovo, i vy nemedlenno otpravites' v moyu rezidenciyu. Tam vy smozhete spokojno zanyat'sya problemami devushki. Daete slovo, Dzholi? Dzholi ponyala, chto, esli Luna znaet sud'yu Skotta i doveryaet emu, ona ne mozhet postupit' inache. - Da. - Horosho. Vas otvedut nazad, v kameru. Dnem vy predstanete peredo mnoj v oficial'nom poryadke. A zatem poedete vot po etomu adresu. - On protyanul ej vizitku. - YA obespechu vas kovrom, potomu chto sutener devushki, vozmozhno, podzhidaet ee snaruzhi. Postarajtes' ne popast'sya emu na glaza. - Spasibo, - edva slyshno progovorila Dzholi. CHto zdes' proishodit? Sud'ya kazhetsya takim chestnym i ponimayushchim chelovekom - no reshil vzyat' v svoj dom maloletnyuyu prostitutku? Esli by ne uchastie Luny, u Dzholi voznikli by ser'eznye opaseniya. Vernulas' zhenshchina-policejskij. Interv'yu zakonchilos' - i kakoe porazitel'noe interv'yu! - Znachit, emu vse-taki nravyatsya moloden'kie! - podumala Vita. - Dzholi, nel'zya otdavat' bednyazhku v ego vlast'! - vozmutilas' Orlin. - Ty zhe znaesh', kak strast' upravlyaet muzhchinoj! - Podumaesh'! - fyrknula Vita. - Vryad li on huzhe moego sutenera. Esli ya budu horosho ego obsluzhivat', mozhet byt', on dast mne nemnogo AP. - Nikakogo seksa! - zayavila Orlin. - Nikakogo geroina! - odnovremenno s nej skazala Dzholi. - Poglyadim, - otvetila im Vita. - Esli tvoj otec zastavlyal tebya zanimat'sya s nim seksom, - sprosila Orlin, - pochemu togda ty tak hochesh' lech' v postel' s sovershenno chuzhim tebe chelovekom? - YA ne hochu, i, po pravde govorya, mne intimnaya blizost' sovsem ne nravitsya... No eto zhe ne incest, a esli kto i uznaet, moj otec tut ni pri chem, ego v tyur'mu ne posadyat i u mamy ne razorvetsya ot gorya serdce. Nichego drugogo, chem ya mogla by rasplachivat'sya, u menya poka net, tak chto pridetsya pribegnut' k imeyushchejsya v nalichii valyute. Esli mne udaetsya snachala razdobyt' AP, togda vse normal'no, a muzhiki poroj vedut sebya tak zabavno. Seks - eto sila! Oni podoshli k kamere. - Vot tabletka ot golovnoj boli, - skazala soprovozhdavshaya ee zhenshchina i protyanula kapsulu. - Ot golovnoj boli? - udivilas' Dzholi, no tut zhe soobrazila, chto sud'ya, vidimo, rasporyadilsya dat' ej tabletku, i potomu protyanula ruku: - Spasibo. Nakonec oni okazalis' odni. - |to AP? - s neterpeniem sprosila Vita. - Umirayu, kak hochu poskoree nyuhnut'. - Nichego ty ne umiraesh', - otvetila Dzholi. - Ty ne zabyla, chto ya chuvstvuyu tvoe telo? Nebol'shoe nedomoganie ottogo, chto ne poluchila ocherednoj porcii; ty poka eshche ne stala nastoyashchej narkomankoj i teper' uzhe ne stanesh'. A tabletka pomozhet spravit'sya s nepriyatnymi oshchushcheniyami. - Ona polozhila v rot pilyulyu, ta nemedlenno prevratilas' v sladkij sok, kotoryj Dzholi proglotila. - Mozhet, dlya tebya eto vsego lish' nedomoganie, a ya stradayu po-nastoyashchemu! - vozmutilas' Vita. - Esli by ya sejchas ostalas' odna, ya by legla v postel' s kem ugodno, tol'ko by poluchit' hot' chut'-chut' AP, uzh ne somnevajsya! - Do teh por poka ya otvechayu za tvoe telo, ne vidat' tebe narkotikov kak svoih ushej, - serdito otvetila Dzholi. Vita pogruzilas' v mrachnoe molchanie. Navernyaka ona zhdala, kogda predstavitsya podhodyashchij sluchaj, chtoby dobyt' zel'e. Nesmotrya na to chto Orlin i Dzholi nahodilis' v ee tele, oni ne ispytyvali takogo zhe sil'nogo zhelaniya. - Geya - moya mat'? - sprosila Orlin. - Da, - neslyshno otvetila Dzholi. - Mne zhal', chto ty uznala ob etom v takoj nepodhodyashchij moment, no ya ne solgala. Ona rodila tebya, kogda byla smertnoj; obstoyatel'stva ne pozvolili ej vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo ona lyubila, tvoego otca, i potomu Geya otdala tebya cyganke, a ta, v svoyu ochered', nashla sem'yu, udocherivshuyu tebya. Stav voploshcheniem Prirody, Geya poluchila vozmozhnost' vliyat' na tvoyu zhizn', no boyalas', chto v rezul'tate vozniknut nezhelatel'nye protivorechiya, i potomu ne pytalas' tebya otyskat'. Vmesto etogo odin drug poprosil menya prismatrivat' za toboj, chto ya i delala, poseshchaya tebya vo sne. Kogda ty umerla, ya ne postavila Geyu v izvestnost'. Mne hotelos' tebe pomoch', chtoby ty dobilas' togo, chego tak sil'no zhelala. Togda ya skazala by Gee, chto ty pokinula carstvo smertnyh, no dovol'na i poluchila to, o chem mechtala... Odnako vse tak uzhasno uslozhnilos'! - Dejstvitel'no, - kivnula Orlin. - Dzholi, kak zhe ty mozhesh' po-prezhnemu zhelat' mne pomoch' posle togo, chto ya natvorila? - A chto ty takogo uzhasnogo natvorila? - zainteresovalas' Vita. - Ona ne vinovata, - skazala Dzholi. - YA popytalas' ee iznasilovat'. Vita myslenno prisvistnula. - Kak ty... - Pri pomoshchi volshebstva ee prevratili v muzhchinu, ohvachennogo strast'yu, - bystro otvetila Dzholi, prezhde chem Orlin uspela chto-to skazat'. - YA vse eshche hochu tebe pomoch', Orlin, potomu chto horosho tebya znayu i ne somnevayus', chto ty nikogda - zhivaya ili mertvaya - ne povela by sebya podobnym obrazom, esli by byla sama soboj. Ty stala zhertvoj zhestokoj shutki voploshcheniya Nochi, kotoraya zastavila tebya zaplatit' za derzkoe zhelanie vernut' sobstvennogo rebenka. - Vot tak shutochka! - voshitilas' Vita. - Ponimaete, muzhchiny obozhayut nasilie, i ne stoit doveryat' tem iz nih, kto eto otricaet. Vot pochemu ya prekrasno znayu, chego sleduet zhdat' ot sud'i. - Ne dumayu, chto ty prava, - vozrazila Orlin. - Sud'ya siyal. - On byl pod parami? - CHto? - Vita imeet v vidu, chto sud'ya Skott, vozmozhno, byl p'yan ili pod vozdejstviem kakogo-nibud' narkotika, - poyasnila Dzholi. - A-a, net. YA vizhu, kogda odin chelovek podhodit drugomu. Sud'ya podhodit vsem. On horoshij, ochen' horoshij. Dzholi uzh i zabyla o sposobnosti Orlin. Nekotorye lyudi obladali sobstvennoj magiej, naprimer Geya darom volshebnoj muzyki, a talant Orlin zaklyuchalsya v tom, chto ona mogla posmotret' na lyudej i po ih aure opredelit', godyatsya oni drug dlya druga ili net. Samoj Dzholi sud'ya Skott tozhe ponravilsya. On kazalsya poryadochnym chelovekom. Vprochem, pervoe vpechatlenie inogda byvaet oshibochnym. - Nu posmotrim, kak on stanet sebya vesti, kogda my okazhemsya naedine v ego dome, - zayavila v zaklyuchenie Vita. - YA ponimayu, pochemu Dzholi otpravili prismatrivat' za Orlin, ona zhe rodstvennica inkarnacii, no ya-to uzh tochno ne imeyu k nim nikakogo otnosheniya! I chto takogo vazhnogo v chernoj nesovershennoletnej prostitutke? - Hotela by ya znat', - skazala Dzholi. Oni pochuvstvovali, kak nachala dejstvovat' tabletka, napryazhenie spalo. Pohozhe, lekarstvo i v samom dele smyagchilo nepriyatnye oshchushcheniya, voznikshie u Vity posle togo, kak ona perestala prinimat' narkotik. Vo vtoroj polovine dnya devushku priveli v zal zasedanij suda dlya oficial'nogo slushaniya. Sud'ya Skott sidel za vysokim stolom v tradicionnom naryade, kotorye sud'i nadevayut vo vremya ispolneniya svoih obyazannostej. Klerk dolozhil, kakoe prestuplenie Vita sovershila, i sud'ya snyal s nee obvinenie, vzyav slovo vpred' ne vstupat' v konfrontaciyu s policiej. Vsya procedura zanyala primerno minutu, sud pristupil k razbiratel'stvu sleduyushchego dela. Dzholi vyshla iz zala i napravilas' k vyhodu, vedushchemu na stoyanku kovrov. Tut zhe poyavilsya kover, ona vzobralas' na nego i podnyalas' v vozduh. Vita posmotrela vniz. - Von stoit limuzin moego sutenera. Znachit, on vse-taki menya podzhidaet? - On tebya podzhidaet, - podtverdila Dzholi. - S porciej Adskoj Pyli v odnoj ruke i dubinkoj - v drugoj. - Gospodi, ya hochu k nemu! U nego zhe AP! - Ty bol'she ne prinimaesh' AP! - vzorvalas' Dzholi. - Ty zhe predlozhila dat' pokazaniya, - vmeshalas' Orlin. - Ty mogla zasadit' eto chudovishche za reshetku. Pochemu ty promolchala? - Takie obvineniya pochti nevozmozhno dokazat', - otvetila Dzholi. - A novye sutenery i novye torgovcy narkotikami poyavlyayutsya na meste staryh, kak griby posle dozhdya. Net nikakogo smysla voevat' s melkimi prestupnikami; policii trebuyutsya vorotily, te, kto za glavnyh. Kover podnyalsya vyshe i poletel nad gorodom. Dzholi s interesom smotrela vniz, zamechaya, kak aktivno protekaet zhizn' na vershinah megazdanij. Koe-gde byli razbity parki, s kustami i vysokimi derev'yami, sadovymi dorozhkami i bol'shimi prudami. Na drugih raspolagalis' ploshchadki dlya zanyatij sportom, tennisnye korty, begovye dorozhki, polya dlya sportivnyh igr i bassejny. Koe-gde popadalis' zhilye rajony, gde vse bylo ustroeno po starinke: malen'kie dereven'ki, okruzhennye perepletayushchejsya set'yu dorog. Samyj luchshij sposob sbezhat' ot shuma i sumatohi goroda - eto poselit'sya na kryshe - esli, konechno, vy v sostoyanii pozvolit' sebe vysokuyu kvartplatu. Dzholi vsegda s toskoj smotrela na takie rajony, oni napominali ej rodnye srednie veka, kogda v mire sushchestvovali lish' malen'kie izolirovannye dereven'ki da nebol'shie goroda. Esli by ona snova stala zhivoj... - A ty i pravda iz dalekogo proshlogo, - podumala Vita, uslyshav ee mysli. - Da, tochno, - grustno soglasilas' Dzholi. - YA uzhe umerla by i moi kostochki davno istleli by, esli by ostalas' v zhivyh. - Ona ulybnulas' tomu, kak neobychno prozvuchali ee slova. Vprochem, ona skazala istinnuyu pravdu: esli by ne krestovyj pohod, ona prozhila by svoyu zhizn' s Perri, nauchilas' koldovstvu, postepenno postarela, u nee rodilis' by deti, a potom i vnuki. A mozhet byt', ona umerla by vo vremya kakoj-nibud' iz mnogochislennyh epidemij, vo vremya rodov ili v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Prodolzhitel'nost' zhizni v te vremena byla sovsem nebol'shoj. Tak chto v opredelennom smysle ona sovsem neploho ustroilas', stav prizrakom. - A ya-to dumala, chto privideniya vsegda stenayut! - zayavila Vita. - Vy obe sovsem ne strashnye! Dzholi rashohotalas': - V dannyj moment - net! Kover priblizil