is' k bezoblachnomu gorizontu, Geya zaigrala. Polilis' izumitel'nye zvuki. Dzholi i prezhde slyshala igru Gei, odnako kazhdyj raz ona ee ocharovyvala vse bol'she i sil'nee. Ona byla pervoj zhenoj Satany, a Geya stala vtoroj; mezhdu nimi nikogda ne voznikalo sopernichestva, no, esli by im i prishlos' vstupit' v bor'bu za ego vnimanie, volshebnaya muzyka Gei yavilas' by reshayushchim faktorom. Kazhdaya nota zvuchala prosto velikolepno, a tema potryasala sovershenstvom. I vot Geya zapela. Tut zhe vse vokrug zasiyalo, slovno zhizn' probudilas' ot odnogo tol'ko zvuka ee golosa. Dalekie oblaka stali raduzhnymi, kazalos', nastupil rassvet, potom zakat. Ni odin zemnoj golos ne mog by sravnit'sya s golosom Gei; zvuchala pesnya inkarnacii, Llano. Orlin i Vita byli okoldovany. Ran'she oni i ne dumali, chto takoe vozmozhno. Geya predstavlyalas' im samoj obychnoj zhenshchinoj, nadelennoj mogushchestvennym volshebstvom, ne bolee togo. Teper' zhe, blagodarya sposobnosti Orlin, Dzholi uvidela, chto Geyu okruzhaet myagkij svet. Bolee togo, ee siyanie napolnilo ves' mir. Ona zamolchala na odno korotkoe mgnovenie; CHistilishche budto zamerlo, zataiv dyhanie. I vdrug oni uslyshali otvetnoe penie. Muzhskoj golos bez akkompanementa, takoj zvonkij i chuvstvennyj, chto mir slovno prevratilsya v soprovozhdayushchij ego orkestr. Vsego neskol'ko not, neskol'ko slov, a potom tishina. Geya snova zapela, akkompaniruya sebe na arfe. I okruzhayushchij pejzazh zatrepetal, otvetiv na ee prizyv. Ona zamolchala vo vtoroj raz. Opyat' donessya golos muzhchiny, na sej raz on zvuchal blizhe, sil'nee. Snachala slushatelyam pochudilos', chto vo vsej Vselennoj ne mozhet byt' golosa, ravnogo golosu Gei, no teper' stalo yasno, chto nevidimyj pevec mozhet posorevnovat'sya s nej v masterstve. Posle sekundnoj pauzy Geya vstupila v tretij raz, i muzhchina prisoedinilsya k nej. Rodilas' garmoniya takoj porazitel'noj krasoty, chto slushatelyam ostavalos' lish' pogruzit'sya v nee, unestis' vsled za zvukami v zaoblachnye vysi. Vskore oni uvideli pevca. On byl molod i krasiv i shel, ne perestavaya pet' v velikolepnom duete s Geej. V neprimechatel'nyh bryukah, rubashke i tuflyah; esli by on ne pel, oni i ne posmotreli by na nego, poschitav samym obychnym chelovekom. Dzholi, estestvenno, ego znala, odnako molchala, skryvaya svoi mysli ot ostal'nyh. Pust' Vita i Orlin sami vse pojmut! Muzhchina podoshel k Gee. Ih duet dostig kul'minacii i neozhidanno oborvalsya. Ravnina pered domom Gei sovsem nedavno byla sovershenno goloj. Teper' zhe na nej poyavilis' cvetushchie derev'ya, otkuda-to voznik ruchej s hrustal'noj vodoj, sredi derev'ev porhali pevchie pticy. Geya otlozhila v storonu arfu i podnyalas' na nogi. Iz zhenshchiny srednih let ona vdrug prevratilas' v devushku v naryadnom letnem plat'e, oblegavshem velikolepnuyu figuru. Volosy ukrashal venok iz yarkih margaritok. Ona siyala krasotoj. A v sleduyushchee mgnovenie Geya obnyala svoego gostya i pocelovala ego. Oni yavno lyubili drug druga i byli otlichnoj paroj. Odnako Orlin i Vita ne smogli skryt' svoego izumleniya. - YA dumala, ona zamuzhem za... - nachala Orlin. - Kto on takoj, chert poderi? - vskrichala Vita. Dzholi reshila, chto prishla pora vmeshat'sya. - Devochki, poznakom'tes' s Natashej, samym krasivym muzhchinoj nashego carstva, - skazala ona, i parochka perestala obnimat'sya. - Natasha - eto muzhchina? - udivilas' Vita. Natasha otvernulsya ot Gei. - Dzholi, - progovoril on. - Idi ko mne. Dzholi nemedlenno vypolnila ego pros'bu. I tozhe obnyala i strastno pocelovala, kak neskol'ko minut nazad Geya. - Gospodi pomiluj! - voskliknula Vita. Orlin byla tak potryasena, chto nichego ne smogla skazat'. - Natasha, - progovorila Dzholi posle poceluya, - poznakom'sya s devushkoj, hozyajkoj tela, v kotorom ya sejchas nahozhus', ee zovut Vita. A eto Orlin, doch' Gei. YA otdayu telo ej. Orlin neozhidanno soobrazila, chto po-prezhnemu obnimaet Natashu, vprochem, ne tak krepko. - Rad s toboj poznakomit'sya, Orlin, - skazal on. - Ty doch' odnoj iz dvuh zhenshchin, kotoryh ya lyublyu. - No ved' Geya zamuzhem! - vozmutilas' Orlin. Natasha s ulybkoj posmotrel na Geyu: - Pravda? YA tozhe zhenat. Pochemu Marsu pozvoleno vladet' dvumya prekrasnymi zhenshchinami, a mne net? Orlin otodvinulas' ot nego i prolepetala: - YA ne znayu, kto vy, no... - On prishel, chtoby provodit' vas v Preispodnyuyu, - vmeshalas' Geya. - Dumayu, emu izvesten tajnyj hod. Tol'ko sejchas Orlin soobrazila, chto nad nimi, vozmozhno, poteshayutsya. - Proklyataya dusha? - Ty pochti ugadala, - otvetil Natasha. - Idem so mnoj; nadeyus', nam udastsya proniknut' nezamechennymi, esli tol'ko my ne stanem teryat' vremeni. - No... - Idi s nim, - skazala Dzholi. - Pochemu ona dolzhna idti kuda-to s etim krasavchikom? - serdito sprosila Vita. - On obmanyvaet zhenu; razve mozhno emu doveryat'? - On samyj velikij v mire lzhec, - priznala Dzholi. - No my mozhem emu doveryat'. Orlin somnevalas', znaya, chto ne ponimaet chego-to sovsem prostogo. - YA pojdu s toboj, Natasha. No ya hotela by poluchit' hot' kakoe-nibud' ob®yasnenie. Natasha vzyal ee za lokot': - Ty ego obyazatel'no poluchish'. Rasskazhi mne o sebe; mne ne terpitsya pobol'she uznat'. - Rasskazhi emu, - posovetovala Dzholi. Orlin udivilas', odnako reshila posledovat' ee sovetu. - YA doch' Gei, ona otdala menya, kogda ya byla sovsem malen'koj, i ya vyrosla s priemnymi roditelyami. YA vyshla zamuzh za prizraka... Ona vdrug zamolchala, potomu chto oni nachali provalivat'sya skvoz' zemlyu. Mimo pronosilis' to li kluby oblakov, to li para. - Prodolzhaj, - poprosil Natasha. - I rodila dlya nego rebenka. Moj syn umer, i ya sovershila samoubijstvo. A teper' ya pytayus' zabrat' svoego malysha u Noks, i nuzhdayus' v pomoshchi Satany. - Noks? Voploshchenie Nochi? - Da. Moj syn u nee. Ona velela mne poluchit' u kazhdoj inkarnacii po odnoj veshchi, i u Satany ya dolzhna poprosit' proklyatie. Tol'ko kogda ya sumeyu sobrat' vse, ya smogu vylechit' malysha ot bolezni dushi, i Noks mne ego otdast. Oblako rasseyalos'; oni stoyali v kamennom pomeshchenii, iz kotorogo vdal' uhodit izvivayushchijsya koridor, osveshchennyj dymnymi tusklymi fakelami. - Idi po koridoru, - skazal Natasha. - On privedet tebya v pokoi Satany. YA budu zhdat' tebya zdes', chtoby otvesti nazad, kogda ty zakonchish' svoi dela. - Mne pridetsya projti odnoj po Adu? - v uzhase sprosila Orlin. - |to prohod dlya privilegirovannyh osob. Ni odin demon ne prichinit tebe vreda, poka ty v nem nahodish'sya. Postarajsya ego ne pokidat'. - On otpustil ee lokot' i podtolknul vpered. Orlin sdelala shag vpered, ostanovilas'. - YA ne... No Natasha uzhe kuda-to ischez. - Ne bojsya, - zagovorila Dzholi. - On skazal chistuyu pravdu: etim koridorom pol'zuyutsya tol'ko osobo vazhnye gosti. My zdes' v polnoj bezopasnosti, hotya nam i pridetsya projti skvoz' central'nuyu chast' Preispodnej - tol'ko tak mozhno dobrat'sya do Satany. My imeem polnoe pravo ostanavlivat'sya i smotret' na to, chto vstretitsya nam po puti. Glavnoe, nikuda ne svorachivat'. Orlin dvinulas' vpered. Po storonam koridora raspolagalis' okna, cherez kotorye vidnelis' samye raznye pomeshcheniya. V kazhdom chto-to proishodilo, no ponyat', chto imenno, brosiv mimoletnyj vzglyad, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Orlin ostanovilas' vozle odnogo okna i uvidela muzhchinu, zazhimavshego rukoj ranu na grudi. Po ego pal'cam tekla krov'; ne vyzyvalo somnenij, chto on ispytyvaet nevynosimye stradaniya. - On zhivoj? - v uzhase sprosila Orlin. - YA dumala, zdes' tol'ko proklyatye dushi. CHelovek za oknom ee uslyshal. - YA i est' proklyataya dusha, - zadyhayas', s trudom progovoril on. - YA ispytyvayu beskonechnuyu bol'. - Za chto zhe ty terpish' takuyu muku? - sprosila Orlin, pomimo voli ohvachennaya lyubopytstvom. - YA pytalsya dognat' motocikl. - Kazalos', nesmotrya na ranu, neschastnyj vpolne mozhet govorit'. - CHto? - YA vel gruzovik, a motociklist nachal menya draznit', i ya, estestvenno, poddal gazu. YA vyigral - no ne smotrel, kuda edu. I vrezalsya v legkovuyu mashinu. Menya na ogromnoj skorosti vyneslo na vstrechnuyu polosu. YA naletel na shkol'nyj avtobus, pogiblo dvadcat' sem' chelovek. I ya sam. Prishel v sebya... u vorot Ada. |to sluchilos' dvadcat' let nazad, mne ostalos' eshche okolo tysyachi, chtoby otbyt' nakazanie. - No tvoya rana pohozha na pulevuyu! - voskliknula Orlin. - Ty ved' pogib vo vremya stolknoveniya na shosse? Neschastnyj s trudom ulybnulsya: - |to ne moya rana. I ne passazhirov, pogibshih vo vremya avarii. YA stradayu za sobaku. - Sobaku? - Vidish' li, sredi passazhirov v osnovnom byli deti. Zlo eshche ne zapyatnalo ih dushi, hotya koe-kakie nekrasivye postupki oni sovershali. Oni ostalis' by v CHistilishche ili eshche gde-nibud' do teh por, poka ne zasluzhili by pravo otpravit'sya v Raj. No oni umerli ran'she vremeni. Vozmozhno, pri zhizni im udalos' by iskupit' svoi grehi, a potom za nimi prishla by smert' ot estestvennyh prichin. Vot v chem moya vina. - V tom, chto ty lishil ih takoj vozmozhnosti? - dogadalas' Orlin. - Imenno. YA dolzhen nesti nakazanie za to, chto oni sovershili, raz oni prezhdevremenno ushli iz zhizni i ne uspeli sami ispravit' zlo. Mne ponadobitsya neskol'ko vekov, chtoby razobrat'sya s grehami pogibshih togda lyudej, no ya dazhe rad, ved' v opredelennoj stepeni ya rasplachivayus' s nimi za to, chto u nih otnyal. - No kakim obrazom sobaka... - Odin mal'chishka igral s pistoletom i zastrelil sosedskuyu sobaku. CHtoby nikto nichego ne uznal, on pritashchil trup na pustyr' i zakopal ego tam. Emu eto soshlo s ruk, sosed reshil, chto sobaka ubezhala. Orlin prismotrelas' k nemu povnimatel'nee. - U tebya iz rany techet krov'... Kak dolgo prodlitsya tvoya muka? Sobaka umerla ne srazu? - Rana byla ne ochen' ser'eznoj, - otvetil muzhchina. - Sobaka ot nee ne umerla. - Ne umerla! No ved' mal'chik ee pohoronil! - Da. Sobaka zadohnulas' pod zemlej. Ne mogu skazat', chto s neterpeniem zhdu nastupleniya etoj chasti iskupleniya greha. Orlin byla vozmushchena, nesmotrya na ochevidnuyu spravedlivost' nakazaniya. - Po krajnej mere, vse skoro konchitsya. - Da, cherez neskol'ko chasov, - tyazhelo dysha, otvetil on. - No povtoritsya snova i snova. - Povtoritsya? - YA dolzhen perezhivat' ves' uzhas proisshedshego eshche i eshche raz, poka polnost'yu ne raskayus' v sodeyannom. Mal'chishke ponadobilas' by celaya sotnya raz! - No ty zhe ne vinovat v smerti toj sobaki! Razve ty mozhesh' iskrenne raskayat'sya v tom, chego ne sovershil? - Soglasen, tut voznikaet nekotoroe protivorechie, - progovoril muzhchina. - Navernoe, imenno po etoj prichine mne tak i ne udalos' sdvinut'sya dal'she pervogo greshnika. - Pervogo? Pervogo iz teh, kto postradal vo vremya katastrofy? - Pervogo sushchestvennogo greha pervogo iz pogibshih, - poyasnil stradalec. - Skol'ko... skol'ko raz ty uzhe perezhil smert' sobaki? - K nyneshnemu momentu? Ne znayu. YA sbilsya so scheta na desyati tysyachah. - Desyat' tysyach! - Neskol'ko let nazad, mne kazhetsya. Vprochem, zdes', v goloj kamere, sledit' za vremenem sovsem neprosto. Ty pervaya posetitel'nica, s kotoroj mne dovelos' pogovorit'. Orlin vozmushchal postupok muzhchiny. Ona ne mogla simpatizirovat' tomu, kto otnyal u detej zhizn', poskol'ku znala, kak stradaet mat', teryaya rebenka. No to, chto zdes' proishodilo, porazhalo svoej bessmyslennost'yu. |tot chelovek nikogda ne smozhet iskupit' chuzhie grehi, ne govorya uzhe o svoih sobstvennyh. On sovershenno zrya stradaet! Tem vremenem muzhchina nachal sinet', dyhanie s trudom vyryvalos' iz ego grudi. On pereshel na stadiyu, kogda sobaka zadyhalas'. - Mogu ya chto-nibud' dlya tebya sdelat'? - sprosila Orlin, chuvstvuya sebya bespomoshchnoj i nemnogo glupoj, no dobroe serdce tem ne menee zastavilo ee zadat' etot vopros. On priotkryl odin glaz: - Ne poprosish' li ty Satanu pozvolit' mne perejti k sleduyushchej kare... Tut ego telo nachalo sotryasat'sya v sudorogah, i Orlin bystro dvinulas' dal'she, ne v silah videt' stradaniya. - Gospod' Vsemogushchij! - vskrichala Vita. - Vot uzh tochno nastoyashchij Ad! - Tipichnyj sluchaj, - poyasnila Dzholi. - Zdes' takih milliony. Mozhem pogovorit' s drugimi, esli hotite. Odnako Orlin shla vpered, upryamo otkazyvayas' smotret' po storonam. Ona uzhe ponyala, chto takoe Ad. Koridor okazalsya ochen' dlinnym, i ona ne mogla ne slyshat' zhalobnye stony i ne videt' kraem glaza muki teh, kto ispytyval nevynosimye, neestestvennye stradaniya. Da, nikakih somnenij - ona dejstvitel'no v Adu. Nakonec Orlin dobralas' do konca i zametila dver', na kotoroj krasovalas' akkuratnaya nadpis': "SATANA". Ona postuchala. - Vhodite, - razdalsya znakomyj golos, i dver' mgnovenno ohvatilo plamya. Za dver'yu byli uyutnye apartamenty s myagkimi divami i kartinami na stenah, izobrazhavshimi zelenye luga. Orlin voshla. Navstrechu ej podnyalsya muzhchina - tochnee, demon v odezhde iz yazykov plameni, s nelepym licom, rogami i hvostom. - Oj, mamochki moi! - izumilas' Vita. Uslyshav ee, Orlin prismotrelas' povnimatel'nee. - |to zhe maska! - vskrichala ona. - I kostyum! Satana pozhal plechami. Hvost mgnovenno otvalilsya, a plamennoe odeyanie smenil tradicionnyj kostyum cveta yarkogo ognya. On podnyal ruku, chtoby snyat' masku. - Natasha! - udivlenno voskliknula Orlin. - CHto oznachaet "Ah, Satana" [Ah Satan = Natasha], napisannoe naoborot, - podtverdil on. - Mozhesh' nazyvat' menya Perri, tak menya zvali, kogda ya byl smertnym; ili, esli hochesh', "otec". - CHto za glupye shutki? - vozmutilas' Orlin, gnev smenil udivlenie. - Vyslushaj ego, - tverdo skazala Dzholi. - YA Satana. U menya mnozhestvo raznyh oblichij. YA uhazhival za Dzholi, zasluzhil ee lyubov', kogda byl Perri, i poteryal ee, kogda ona umerla, a potom eshche raz, kogda menya soblaznila d'yavolica Lila... - Kto? - Ty ee videla, teper' ona lyubovnica Marsa. Ona ostavila menya radi nego. V tot moment ya byl ogorchen, no pravda zaklyuchaetsya v tom, chto ya dejstvitel'no malo udelyal ej vnimaniya, a teper' mne i vovse ne nuzhna nikakaya d'yavolica. V oblike Natashi ya uhazhival za Orb i zavoeval ee, ne priznavshis', kto ya takoj. Ona vse ravno vyshla za menya zamuzh, uzhe buduchi Geej, hotya po opredelennym prichinam my ne ob®yavili ob etom vo vseuslyshanie. Tak chto moya prezhnyaya lyubovnica teper' spit s tvoim otcom, a ya tvoj otchim - muzh Gei. Vot pochemu ya poprosil Dzholi prismotret' za toboj, stat' hranitel'nicej i drugom. Bylo by negozhe mne samomu etim zanimat'sya. - Vse pravda, - zayavila Dzholi. - YA druzhu s Geej, no k tebe menya poslal Satana. - YA... padcherica Satany... - progovorila oshelomlennaya Orlin. I vse zhe ona znala eto na podsoznatel'nom urovne; zaputannye rodstvennye otnosheniya nachali proyasnyat'sya lish' posle ee smerti. - I ya lyublyu tebya tak zhe, kak Dzholi, - prodolzhal on. - Kak my lyubili by rebenka, kotorogo nam ne podarila sud'ba. YA ne ozhidayu i ne trebuyu ot tebya otvetnogo chuvstva; ni v kakom drugom smysle ty ne prinadlezhish' moemu carstvu. No ya sdelayu dlya tebya vse, chto sdelal by nastoyashchij otec. - On, prishchurivshis', posmotrel na Orlin. - A pochemu ty ne prinimaesh' svoe istinnoe oblich'e? Stoilo emu proiznesti eti slova, kak Orlin vdrug stala pohozha na sebya samu, takoj, kakoj ona byla do smerti. - YA... ya prishla poprosit' ob odolzhenii. - YA tak i ponyal. Prosi. - Mne nuzhno proklyatie... chtoby spasti syna. CHtoby on boyalsya zla - sejchas u nego takogo straha net. Satana pokachal golovoj: - Moe blagoslovenie ty mogla by legko poluchit', potomu chto ono nichego ne stoit. No proklyatie... eto ne meloch'. YA ne mogu ego dat' tebe prosto tak; nado zasluzhit'. - YA popytayus'. - Orlin uzhe znala, chto inkarnacii ne razdayut odolzheniya napravo i nalevo! - Vidish' li, dav tebe proklyatie, ya na samom dele sygrayu na ruku svoemu drevnemu protivniku. Bogu. Ved' dusha, kotoraya v protivnom sluchae stala by prinadlezhat' mne, otpravitsya k Nemu. Mne potrebuetsya ekvivalentnaya zamena. - Esli... esli ya smogu spasti dushu syna cenoj svoej dushi, ya s radost'yu... - Net. Tvoya dusha slishkom horosha dlya moego carstva! Krome togo, ni Dzholi, ni Orb mne etogo ne prostyat. Poprosi chego-nibud' poproshche, i ya s udovol'stviem vypolnyu tvoyu pros'bu. Orlin kolebalas' neskol'ko minut, a potom skazala: - Est' koe-chto... ya znayu, menya ne kasaetsya, no." - Pozvol' mne ob etom sudit'! Govori! - V odnoj iz komnat, raspolozhennyh vdol' koridora, po kotoromu ya shla, terpit muki muzhchina. On... da, on zasluzhivaet kary, no ego stradaniya sovershenno bessmyslenny. On okazalsya v zamknutom kruge, pytayas' iskupit' chuzhoj greh - ved' sovershenno nevozmozhno raskayat'sya v tom, chego ty ne sovershal. Esli by on mog perejti k sleduyushchej kare... - Ty imeesh' v vidu idiota, ubivshego dvadcat' sem' chelovek i sebya v katastrofe na shosse? - Da, ego. On ne prosit poshchady, tol'ko... - Soglasen. Ego stradaniya dejstvitel'no bessmyslenny. To zhe samoe mozhno skazat' o tysyachah ubijc, kotorye ispytyvayut bol' svoih zhertv. No ya ne v silah chto-nibud' izmenit'. - No esli vy Gospodin Ada... - YA i v samom dele Gospodin Ada, no ne imeyu nikakogo otnosheniya k osnovopolagayushchim opredeleniyam. Sut' Dobra i Zla mozhet byt' oboznachena lish' Bogom i Satanoj pri lichnoj vstreche, odnako vot uzhe neskol'ko vekov my s Nim ne videlis' i ne obshchalis' drug s drugom. YA schitayu, chto opredeleniya davno pora usovershenstvovat', dazhe esli pridetsya vsego lish' ubrat' nedosmotry vrode togo, o kotorom ty govorish'. No ya ne mogu prinyat' podobnoe reshenie v odinochku. Tol'ko v sluchae soglasiya Boga my v silah razrabotat' novyj kodeks povedeniya. - A pochemu Bog ne soglashaetsya? - zhalobnym golosom sprosila Orlin. Satana nahmurilsya: - Boyus', tebe pridetsya zadat' svoj vopros Emu samomu. So mnoj on razgovarivat' ne zhelaet. - Obstoyatel'stva skladyvayutsya takim obrazom, chto mne nuzhno vstretit'sya i s Nim tozhe. YA obyazatel'no sproshu! - ZHelayu uspeha! - provorchal Satana. - A proklyatie... chto ya dolzhna sdelat', chtoby ego poluchit'? Satana v zadumchivosti prinyalsya rashazhivat' po komnate. - Znaesh', ya tut podumal... pochemu by nam ne vospol'zovat'sya obhodnym putem? Vozmozhno, tebe vovse i ne ponadobitsya moe proklyatie, kak, vprochem, i pomoshch' drugih inkarnacij. Dumayu, ya smogu ubedit' Noks otdat' tebe tvoego rebenka, uzhe zdorovogo, prichem nemedlenno. - Oh-ho-ho! - podumala pro sebya Dzholi. - On ee iskushaet! Vita uhvatila mysl'. - V kakom smysle? On chto, nameren izmenit' svoemu slovu? Oni razgovarivali drug s drugom, no Orlin, ch'e vnimanie bylo polnost'yu pogloshcheno besedoj s Satanoj, ih ne slyshala. - Satana sovsem ne prost. O, ya ne dolzhna vmeshivat'sya, no ya za nee boyus'! - Nu, v takom sluchae ya ee preduprezhu! - Net, ne vzdumaj! Orlin dolzhna sama spravit'sya, inache vse budet bessmyslenno. Tem vremenem Orlin boyalas' verit' tomu, chto uslyshala. - Vy mozhete eto sdelat'? Kak? - Predpolagaya, chto ty obratish'sya ko mne s podobnoj pros'boj, poka ty shla po koridoru, ya posetil voploshchenie Nochi. Ona pozvolila mne reshit' tvoyu problemu po-svoemu. - Moj rebenok! - voskliknula Orlin, glaza kotoroj siyali. - Neuzheli takoe vozmozhno? - Tebe ne pridetsya delat' nichego sverh®estestvenno slozhnogo. Prostogo soglasiya s tvoej storony vpolne dostatochno. - Soglasiya? - Nachinaetsya, - podumala Dzholi. - On takoj lovkach, ya nenavizhu, kogda on provorachivaet svoi delishki, obmanyvaya doverchivyh prostakov. Mne ne sledovalo privodit' syuda Orlin! - V carstve smertnyh ty ostanovilas' u senatora Luny Kaftan, verno? U tebya s nej horoshie otnosheniya? - Da. YA ee plemyannica... ili chto-to vrode togo. Ona ochen' dobra. - Ona dolzhna prinyat' uchastie v opredelennom procedurnom voprose, kotoryj mozhet prichinit' mne nekotorye neudobstva. Esli ty poprosish' ee otojti v storonku... - YA ne vprave vmeshivat'sya v politiku! - zaprotestovala Orlin. Satana laskovo ulybnulsya: - Poslushaj... ty menya nepravil'no ponyala. Tebe i ne sleduet ni vo chto vmeshivat'sya, tol'ko poprosi Lunu okazat' tebe nebol'shuyu uslugu, chtoby ty pomogla synu - v sootvetstvii s moej dogovorennost'yu s Noks. Navernyaka Luna nichego ne imeet protiv tvoego rebenka? - Ne vizhu tut nichego strashnogo, - prokommentirovala ego predlozhenie Vita. - Uchityvaya, chto ona mozhet poluchit'. - Podozhdi, - mrachno predupredila Dzholi. - Tebe eshche ne dovodilos' vstrechat'sya s takimi lovkimi merzavcami, kak Satana! - Mne kazalos', ty ego lyubish'! - Konechno, lyublyu. No ya ego i prekrasno znayu. Orlin, potryasennaya predlozheniem, byla gotova soglasit'sya, i tem ne menee ee chto-to ostanavlivalo, ona ne doveryala Satane. - Net, no... - Naskol'ko sil'no ty hochesh' pomoch' synu? YA ne predlagayu tebe dobit'sya togo, chtoby Luna umyla ruki, ty tol'ko poprosi ee, a ona imeet polnoe pravo otkazat'. Vot na kakom uslovii ya gotov organizovat' dlya tebya vozvrashchenie rebenka. Tebe nechego boyat'sya, ty poluchish' ego nemedlenno, i vse tvoi trudnosti i ispytaniya podojdut k koncu. Orlin vdrug ponyala, chto plachet. - O Satana, radi lyubvi ko mne, o kotoroj ty govoril, skazhi po krajnej mere pravdu! YA znayu, vse sovsem ne prosto, i ne mogu prinyat' takoe trudnoe reshenie, ne ponimaya suti problemy. Satana nahmurilsya: - Spravedlivaya pros'ba. YA ne hotel vdavat'sya v podrobnosti, kotorye tebya lish' rasstroyat. A pravda zaklyuchaetsya vot v chem: sredi smertnyh vozniknet kriticheskaya situaciya, i problema budet reshena odnim golosom - golosom Luny. Esli ona ne primet uchastiya v golosovanii, ya oderzhu pobedu. - A o chem idet rech'? - Samyj vazhnyj vopros nashego vremeni. On, po pravde govorya, reshit, kto iz inkarnacij stanet obladat' vsej polnotoj vlasti. Tebe izvestno, chto imenno k etomu ya i stremlyus'; na protyazhenii mnogih vekov mne meshali poluchit' zhelaemoe, no sejchas nakonec vse stanet yasno. - A kakoe otnoshenie imeet Luna k mogushchestvu inkarnacij? - Vizhu, ty eshche ne ponyala. Horosho, budu s toboj neumerenno otkrovenen. Opredelennoe kolichestvo lyudej prishli k vyvodu, chto odna iz inkarnacij vypolnyaet svoi obyazannosti nedostatochno dobrosovestno. I potomu budet provedeno golosovanie, kotoroe reshit, sleduet li ob®yavit' ee post svobodnym - chtoby proizvesti zamenu. Dlya smertnyh vazhnost' dannogo voprosa zaklyuchena v tom, chto reshayushchij golos prinadlezhit im. Esli oni edinodushno priznayut, chto inkarnaciya, o kotoroj idet rech', ne spravlyaetsya so svoej rabotoj, togda ostal'nye inkarnacii, dogovorivshis' mezhdu soboj, vydvinut na etu dolzhnost' novogo cheloveka. Estestvenno, v moih interesah prosledit' za tem, chtoby etogo ne proizoshlo. - Oni hotyat zamenit' vas? - udivlenno sprosila Orlin. - Menya? - Satana rashohotalsya. - Net, konechno! YA, vne vsyakogo somneniya, yavlyayus' samoj aktivnoj i userdno rabotayushchej iz vseh nyneshnih inkarnacij. Net, rech' idet o drugom: o voploshchenii Dobra. Orlin ustavilas' na nego, ne v silah proiznesti ni slova. - YA ne oslyshalas'? - voskliknula Vita. - Ne oslyshalas', - otvetila Dzholi. - Prosto potryasayushche! YA znala, no pochemu-to zabyla. A teper' vse vspomnila. Oni hotyat zamenit' Boga! - Ponimaesh', Bog v poslednee vremya stal strashno bezotvetstvennym, - prodolzhal Satana. - Poskol'ku my ozhidaem, chto vot-vot razrazitsya ser'eznyj krizis - tret'ya mirovaya vojna, esli uzh byt' tochnym... Vprochem, sushchestvuyut eshche problemy perenaseleniya, istoshcheniya resursov v carstve smertnyh, goloda i boleznej, i tomu podobnoe... My boimsya, chto cherez neskol'ko let chelovechestvo i ves' mir vmeste s nim budet unichtozheno, esli ne prinyat' nikakih mer. Mnogoe mozhet byt' sdelano tol'ko s edinodushnogo soglasiya vseh inkarnacij. Tak chto u nas dejstvitel'no voznikla krizisnaya situaciya. Orlin nakonec sumela prolepetat': - Kak vy mozhete utverzhdat', chto Bog ne... ne... - Dorogaya moya, ya nahozhus' na drugoj storone. YA podderzhivayu nyneshnego Boga i hochu, chtoby On ostalsya na svoem postu. - No vy zhe ego protivopolozhnost'! Vy protivostoite Emu vo vsem! - Ne sovsem. YA s Nim sorevnuyus'. Sopernichayu za vozmozhnost' poluchit' kak mozhno bol'she vlasti. YA hochu otnyat' u Nego gospodstvo. - No vy zhe tol'ko chto skazali... - Milaya, ty ne ulovila nyuansov. YA soglasen s ostal'nymi inkarnaciyami, chto Bog ne spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami. YA zametil eto uzhe davno, mnogo vekov nazad. No ya protiv Ego zameny. I menya sovsem ne ustraivaet, esli Ego dolzhnost' budet ob®yavlena vakantnoj. YA razoslal svoih slug povsyudu, sejchas oni dejstvuyut sredi smertnyh, ubezhdaya ih protivostoyat' idee zameny. I odna iz vedushchih stran skoro ob®yavit svoe reshenie. Na samom dele, esli Luna ne primet uchastiya v golosovanii, vozniknet situaciya, kogda budet odobreno nyneshnee polozhenie veshchej, a sledovatel'no, rezolyuciya ne projdet i Bog ostanetsya na svoem postu. Teper' ty vidish': to, o chem ya tebya proshu, ne rashoditsya s tvoimi vzglyadami i predpochteniyami. YA, kak i ty, podderzhivayu nyneshnij poryadok. - No esli vse pogibnet... - Da, ne sleduet zabyvat' o katastrofe... Konechno zhe, neobhodimo prinyat' mery. Novyj Bog obyazatel'no ih primet i, vozmozhno, sumeet predotvratit' tret'yu mirovuyu vojnu. No esli novogo Boga ne budet, bezdeyatel'nost' nastoyashchego Boga v konce koncov zastavit ostal'nyh inkarnacij obratit'sya za pomoshch'yu k samoj effektivnoj iz dvuh ostavshihsya sil. A eto, estestvenno, voploshchenie Zla. - Vy... vy podderzhivaete Boga... potomu chto nadeetes' takim obrazom obresti neogranichennuyu vlast'? - Nakonec-to ty vse ponyala, dorogaya. Takovy moi motivy. Estestvenno, ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby predotvratit' krizis; carstvo smertnyh ne pogibnet. No ya stanu samym mogushchestvennym sredi inkarnacij. - Ne mogu poverit'... Neuzheli Bog tak... - A esli ty podderzhish' Ego i poprosish' Lunu propustit' reshayushchee golosovanie, ya svyazhus' s Noks, i ona vernet tebe tvoego rebenka. Mne kazhetsya, ya sdelal tebe ves'ma shchedroe predlozhenie. Orlin stoyala, ne shevelyas', pytayas' osmyslit' uslyshannoe. Satana ugovarivaet ee podderzhat' Boga - i predlagaet velikodushnoe voznagrazhdenie. Pryamo sejchas, esli ona soglasitsya, ee stradaniyam pridet konec. - Dumayu, - skazala ona, - vam izvestno o proishodyashchem bol'she, chem mne. Esli vy schitaete, budto moya pros'ba, adresovannaya k Lune, mozhet okazat'sya effektivnoj, znachit, vozmozhno, tak ono i est'. Esli vy schitaete, chto takim obrazom sumeete poluchit' neogranichennuyu vlast', navernoe, vy znaete, o chem govorite. I potomu ya ne dolzhna soglashat'sya na vashe predlozhenie. YA dolzhna doveryat' mneniyu Luny, ona znaet, kak nuzhno postupit', hotya menya i muchayut somneniya. - Dazhe nesmotrya na to, chto eto budet stoit' tebe rebenka? - laskovo sprosil Satana. Orlin zakryla glaza, chtoby sderzhat' slezy. - Razve ya mogu protivopostavit' svoego rebenka blagopoluchiyu vsego mira? YA ochen' hochu poluchit' ego nazad... no ne takoj cenoj. YA sdelayu to, chto kazhetsya mne pravil'nym, hotya mne ochen' bol'no, i ya ne znayu, chto zhe v dejstvitel'nosti pravil'no. - Ty uverena? - u Satany sdelalsya mrachnyj vid. - Net, ya samyj neuverennyj prizrak v mire! No mne predstavlyaetsya, chto tak dolzhno byt'! - V takom sluchae budet tak, kak hochet Noks, - provorchal Satana. - A kak hochet ona? - My s nej zaklyuchili sdelku. Ona menya podderzhit, otdast rebenka, esli ya sumeyu dobit'sya svoego. YA sdelayu tak, kak trebuet ona, esli poterplyu porazhenie. YA poterpel porazhenie, mne ne udalos' tebya iskusit' i potomu pridetsya vypolnit' usloviya nashego dogovora. - A v chem oni zaklyuchayutsya? - Esli dolzhnost' Boga budet ob®yavlena vakantnoj, ostal'nye inkarnacii predlozhat svoih kandidatov i provedut golosovanie. Noks ne mozhet nikogo predlozhit' i ne primet uchastiya v golosovanii, potomu chto ne prinadlezhit k silam Dnya. No teper' ona budet dejstvovat' cherez menya. YA dolzhen podderzhat' ee kandidata. - Kto... Satana pokachal golovoj: - Noks velikolepno umeet hranit' svoi tajny. YA dolzhen sberech' etot sekret do opredelennogo vremeni, chtoby ostal'nye ne vystupili protiv ee kandidata. Nikomu drugomu ne okazana chest' uznat' volyu voploshcheniya Nochi. - Ee volya prichinila mne stol'ko stradanij! - rasserdilas' Orlin. - Da, skladyvaetsya imenno takoe vpechatlenie. Mozhet byt', ty soglasish'sya prinyat' moi usloviya vmesto al'ternativnogo varianta. - On pomolchal, no Orlin ne izmenila resheniya. - Odnako tvoi vozmozhnosti eshche ne ischerpany. YA lish' predlozhil korotkij put', kotoryj pomog by tebe dobit'sya zhelaemogo - s vygodoj dlya menya. Ty vse eshche mozhesh' poluchit' svoe proklyatie i popytat'sya spasti syna. - O! - tol'ko i smogla proiznesti izumlennaya Orlin. - YA zabyla, tochnee, podumala, chto vy otkazali v moej pros'be. - YA chestno vypolnyayu usloviya vseh sdelok, - otvetil Satana. - Posluzhi mne, i ya dam tebe proklyatie. - V takom sluchae ya gotova vam posluzhit', - zayavila Orlin. - CHto ya dolzhna sdelat'? - U menya poyavilsya novyj klient, on ne zhelaet s nami sotrudnichat' - dushi, v kotoryh zhivet zlo, chasto tak sebya vedut. YA hochu, chtoby ty ubedila ego stat' sgovorchivee. - No ya nichego ne znayu o proklyatyh dushah! - vozrazila Orlin. - Polagayu, s etoj ty znakoma. Ego zovut Kejn. - Gospod' milostivyj! - vskrichala Vita. - Pozhalujsta, vpred' ne upotreblyaj zdes' podobnyh vyrazhenij, Vita, - sdelal ej vygovor Satana. - Ty dolzhna ponimat', chto oni tut neumestny. - My... my ego ubili? - snova razvolnovavshis', sprosila Orlin. - Tehnicheski on ubil sebya sam. Po-nastoyashchemu vy ne vinovaty, i lish' nebol'shaya chast' zla pronikla v dushi vseh chetveryh. V konce koncov, on vinovat v tom, chto sluchilos', a vy imeli polnoe pravo zashchishchat' smertnoe telo, v kotorom nahodilis'. Dolzhen skazat', vash metod pokazalsya mne prosto genial'nym - redko cheloveka udaetsya ubit', zaboltav ego skazkoj. - Dumayu, my popytaemsya s nim pogovorit', - skazala Orlin. - On zhe ne prichinit nam vreda, ne tak li? YA imela v vidu telo Vity. - Vy ostanetes' v koridore, gde vam nichto ne ugrozhaet. Ne pokidajte ego, potomu chto smertnyj ne imeet prava vhodit' v Preispodnyuyu. Ubedite Kejna stat' bolee sgovorchivym. - A chego vy ot nego hotite? - Nam nuzhny imena zhenshchin, kotoryh on ubil. Polagayu, ih nemalo. - Vam oni ne izvestny? - Orlin, v Ad kazhdyj den' pribyvaet mnogo tysyach dush! My staraemsya obrabatyvat' ih kak mozhno tshchatel'nee, no u nas net vozmozhnosti vnimatel'no rassmatrivat' vse detali. V lyubom sluchae chashche vsego zhertvy otpravlyayutsya v Raj, tak chto my ne v silah ih rassprosit'. Informaciya dolzhna postupat' ot teh, kto v nashem rasporyazhenii: ot ubijc. - Nu i kakaya pol'za ot takoj informacii? Devushki umerli, a ubijca uzhe pytaetsya iskupit' svoyu vinu. - No ne v toj mere, v kakoj zasluzhil. Kazhdaya proklyataya dusha dolzhna stradat' za svoyu zhertvu, takovy usloviya prinyatogo v starodavnie vremena soglasheniya. YA ne v silah organizovat' polnocennoe nakazanie, poka ne poluchu imena vseh zhenshchin. Zatem, v sluchae neobhodimosti, ya delayu zapros v CHistilishche, a dal'she prestupnik nachinaet iskupat' svoi grehi. - Prichem ne mozhet sdvinut'sya s mesta i zasluzhit' proshcheniya? - rezko sprosila Orlin. - Nu, ne vsegda. Inogda im vse-taki udaetsya projti korotkij put', hotya rano ili pozdno oni popadayut v zamknutyj krug. - Esli by menya sprosili, ya by skazala, chto poryadok nuzhno nepremenno izmenit'! - vskrichala ona. - YA sovershenno soglasna, oni dolzhny ponesti nakazanie, no v takom vide... kakaya byurokraticheskaya erunda! Nikto nichego ne vyigryvaet! - Soglasen. Kogda pridet moe vremya i ya stanu polnovlastnym hozyainom, ya obyazatel'no vnesu v sistemu opredelennye izmeneniya. Orlin vzdohnula: - Pokazhite mne etogo tipa. YA sdelayu, chto smogu. - S udovol'stviem. On nahoditsya v komnate ryadom, v koridore dlya osobo vazhnyh lic. YA srazu uznayu, esli tebe udastsya dobit'sya uspeha, i sohranyu dlya tebya proklyatie, chtoby ty vospol'zovalas' im, kogda pridet vremya. Idi pryamo po koridoru do sleduyushchej komnaty, a dal'she, kogda vse budet sdelano, on privedet tebya pryamo v CHistilishche. Tebe ne nuzhno bol'she so mnoj vstrechat'sya. Orlin posmotrela na nego. Ej pokazalos', chto on hotel eshche chto-to ej skazat', no promolchal. Ona povernulas' i vyshla. I vskore uvidela Kejna v odnoj iz komnat, raspolozhennyh vdol' prohoda. Na nem po-prezhnemu byla ego odezhda, on lezhal na zhivote, iz paha tekla krov'. Ochevidno, on umer ot poteri krovi, no soznanie tak i ne poteryal i potomu chuvstvoval bol'. - Ty pomnish', Dzholi rasskazala emu istoriyu, - napomnila ej Vita. - Mozhet byt', ona im i zajmetsya? - Net, sejchas v roli prositel'nicy vystupayu ya, - otvetila Orlin. - A znachit, dolzhna sama spravit'sya s zadaniem Satany. Tol'ko priznayus', ponyatiya ne imeyu, kakim obrazom. Kejn ee uslyshal. Podnyal golovu. Pomorshchilsya: - Kto ty? Eshche odna merzkaya zhenshchina? Ty prishla menya muchit'? - Mne kazhetsya, ty uzhe i tak dostatochno stradaesh', - progovorila Orlin. - No ya i v samom dele imeyu otnoshenie k devushke, kotoruyu ty namerevalsya sdelat' svoej ocherednoj zhertvoj. Ty pomnish' poslednyuyu? - CHernuyu suchku? Razve ya v silah ee zabyt'? Vidish', chto ona so mnoj sotvorila! - On prishchurilsya, posmotrel na nee povnimatel'nee. - Ty ne ona. YA tebya ne pomnyu. - YA nahodilas' s nej v vide prizraka, na samom dele nas bylo troe. My rasskazali tebe istoriyu Lorelei. Imenno my ustroili vse takim obrazom, chto ty umer. Smertnaya devushka ne spravilas' by v odinochku. - Vot uzh tochno! - soglasilsya muzhchina, pomorshchivshis', potomu chto vosklicanie vyzvalo novuyu volnu boli. - YA ubil dyuzhinu do nee, i ni u odnoj ne bylo dazhe malejshego shansa sbezhat', ne govorya uzhe o tom, chtoby chto-nibud' mne sdelat'. - Prishlo vremya tebya ostanovit', - zayavila Orlin. Sostoyanie Kejna ee bespokoilo, ona ponimala, chto on zasluzhil nakazanie, no ne mogla smotret', kak drugie stradayut. - Mozhet byt'. A teper' provalivaj; ya ne nameren pozvolyat' vsyakim gryaznym shlyuham nad soboj poteshat'sya. Sozhaleyu, chto mne ne udalos' raspravit'sya so vsemi vami. - YA prishla poprosit' tebya pomoch' Satane. Emu nuzhny imena zhenshchin, kotoryh ty ubil. Kejn rassmeyalsya, snova pomorshchilsya: - Idi votkni etot nozh sebe v bryuho, dryan'! YA znayu, chto proizojdet, kogda Satana poluchit imena! Dumaesh', ya hochu stradat' za vseh vas, vonyuchie tvari? Pust' luchshe nozh razdiraet mne vnutrennosti! - Nemnogo pomolchav, chtoby spravit'sya s bol'yu, on utochnil: - Bob, kak bol'no! - Bob? - My ne mozhem proiznosit' zdes' slovo, nachinayushcheesya na bukvu "B", ty razve ne znala? A teper' ubirajsya. Nichego u tebya ne vyjdet, vam ne udastsya posmeyat'sya nado mnoj v poslednij raz. - No ty zhe ne smozhesh' sdvinut'sya s mesta, ne poluchish' otpushcheniya grehov, esli ne stanesh' sotrudnichat' s Satanoj, - vozrazila Orlin. - Ty zastryanesh' na pervoj stadii i celuyu vechnost' budesh' stradat' ot nozhevoj rany. Neuzheli ty k etomu stremish'sya? - YA zastryal... ha-ha... nozh zastryal! - s trudom progovoril Kejn. - Luchshe tak, chem dostavlyat' shlyuham udovol'stvie. Pust' sami stradayut za svoi grehi. Bob znaet, oni zasluzhili nakazanie! Kakoj upryamec! Orlin ne predstavlyala, chto eshche mozhno skazat'. - A kak naschet Lorel? - napomnila Dzholi. - |to edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu on bogotvorit. Esli ona ego poprosit... - Slushaj, tochno! - obradovalas' Vita. - Ty dumaesh', ona tozhe zdes'? Mozhet byt', ona zanimalas' prostituciej, chtoby vyzhit', i obyazatel'no vernulas' by za nim, esli by ne umerla... - Davajte sprosim, - skazala Orlin, vernulas' k dveri, vedushchej v kabinet Satany, i postuchala. Dver' snova okutali yazyki plameni. Posredi nih voznik Satana. - Ty uzhe spravilas' s zadaniem? - Vozmozhno, ya prodvinulas' vpered. Mne nuzhno znat', nahoditsya li v Adu odna zhenshchina. Satana shchelknul pal'cami, i momental'no ryadom s nim voznik Assargadon. - Imya? - sprosil Satana. - Lorel. YA ne znayu familii. Assargadon nahmurilsya: - Takih u nas okolo polumilliona. Mozhem vystroit' ih, chtoby vy na nih posmotreli. - Opishi ee po ego vospominaniyam, - podskazala Dzholi i narisovala portret madonny, vzyatyj iz pamyati Kejna. - Horoshen'kaya, net, skoree krasivaya, dazhe v pyatnadcat' let, - skazala Orlin. - Veroyatno, ne takaya privlekatel'naya v moment smerti. Temnye, pochti chernye volosy do talii, strojnaya. Karie glaza. Vozmozhno, ubezhav iz doma, zanyalas' prostituciej. - Okolo chetyreh tysyach zhenshchin otvechayut dannomu opisaniyu i zovutsya imenem Lorel, - skazal Assargadon, prosmotrev bloknot, poyavivshijsya u nego v ruke. - Ona ubezhala iz doma okolo tridcati let nazad. On perevernul stranicu. - Trista. - U nee est' brat po imeni Kejn. - Dvenadcat'. - Kotoryj mladshe ee na pyat' let. - Dvoe. - Esli by ya mogla pogovorit' s nimi... - Minutku. - Assargadon ischez. - Horoshij chelovek, - skazal Satana. - Blagoslovlyayu - esli ty pozvolish' mne takoe vyrazhenie zdes' - tot den', kogda ya spas ego ot bezlikosti. Lorel - starshaya sestra nashego klienta? - Da. YA dumayu, ona mozhet na nego povliyat', esli my sumeem organizovat' ih vstrechu. - My tak ne delaem. Orlin skryla ulybku. - Naskol'ko sil'no vy zainteresovany v sotrudnichestve vashego klienta. Satana? On chut' ne ulybnulsya ej v otvet. - Ne somnevayus', sdelku mozhno budet zaklyuchit'. Dzholi znala, chto Satana dovolen, hotya ne sovsem ponimala pochemu. Obychno on ne pozvolyal zhitelyam Preispodnej sebe perechit'. Konechno, Orlin ego priemnaya doch'; emu nravitsya, chto ona ne sdaetsya. No Dzholi somnevalas', chto delo tol'ko v etom. Vernulsya Assargadon. U nego za spinoj stoyali dve molodye zhenshchiny. Obe horoshen'kie; nesomnenno, obeim dovelos' nemalo povidat' v zhizni. Ni ta, ni drugaya polnost'yu ne podhodili pod myslennoe opisanie Kejna. Odnako Orlin ne teryala nadezhdy. - Kotoraya iz vas poobeshchala vernut'sya k svoemu desyatiletnemu bratu? - A tebe kakoe delo? - sprosila ta, chto stoyala sleva. - On zdes'. Ona zakryla lico rukami: - O, bednyj mal'chik! YA ne somnevalas', chto on popadet v R... - Ona zahlebnulas' rydaniyami. - V Raj, - pomog ej Satana. - Proklyatye dushi ne v silah proiznosit' slova, podobnye etomu. - Vot ego sestra, - skazala Orlin. - YA hochu s nej pogovorit', mozhet byt', ona sumeet ubedit' Kejna nam pomoch'. CHto ej predlozhit' v kachestve nagrady? - Ona smozhet provodit' s nim odnu minutu kazhdyj chas, - otvetil Satana. - Esli ugovorit sotrudnichat' s nami. - Kakoj shchedryj! - fyrknula Vita. Orlin reshila ne sporit'. - YA mogu peregovorit' s nej naedine? - Odna minuta, - razreshil Satana, i tut zhe on, Assargadon i drugaya Lorel ischezli, v kabinete ostalis' lish' Orlin i sestra Kejna. - U nas est' vsego odna minuta, - skazala Orlin. - Lorel, tvoj brat lyubit tebya i, ya dumayu, sdelaet vse, o chem ty ego poprosish'. Ty dlya nego voploshchenie madonny, samaya sovershennaya zhenshchina v mire. On serijnyj ubijca, v sorok let umer ot nozhevoj rany, no on tebya lyubit. Ego iskuplenie prodvinetsya gorazdo bystree, esli on sdelaet to, o chem govorit Satana. Ty smozhesh' provodit' s nim odnu minutu v chas, esli ubedish' ego ne upryamit'sya. Ty eto sdelaesh'? - Net! - kriknula Lorel. - On ne dolzhen znat', kak nizko ya pala! Pust' prodolzhaet horosho obo mne dumat'! - Esli ty ne rasskazhesh' emu nichego, ya tozhe promolchu. Tol'ko poprosi ego otvetit' na vopros Satany. I togda kazhdyj chas ty budesh' ego uteshat'. Vryad li on sprosit tebya, kak ty umerla ili kak okazalas' v Preispodnej. Edinstvennoe, chto budet imet' dlya nego znachenie, - ty vernulas' k nemu, nashla dazhe zdes', v Adu. I togda na odnu minutu v chas on stanet zabyvat' o svoih stradaniyah. Ty poluchaesh' vozmozhnost' sderzhat' dannoe emu davnym-davno slovo. - Moe obeshchanie! - vskrichala zhenshchina. - Moya edinstvennaya nadezhda... Snova poyavilsya Satana. - Nu? - YA otvedu ee k komnate vashego klienta, - skazala Orlin, vzyala Lorel za ruku, podtolknula k dveri i povela po koridoru. - Mozhesh' vojti, - skazala ona Lorel. - Mne nel'zya. Pogovori s nim. Ubedi pomoch' nam, i nagrada tvoya. Lorel uvidela neschastnogo, lezhashchego na propitannoj krov'yu posteli. Neozhidanno Kejn prevratilsya v desyatiletnego mal'chika, celogo i nevredimogo. - O, brat! - vskrichala zhenshchina, brosivshis' k nemu. Ona i sama stala molozhe i krasivee. - Lorel! Ty prishla! - voskliknul on. Oni obnyalis'. - YA ved' obeshchala! No ya ne smogu ostat'sya! Ty zhe znaesh', my v Adu; ty dolzhen sdelat' to, chto oni govoryat, ili nikogda otsyuda ne vyberesh'sya! - Esli ty menya prosish'... - I togda my budem vmeste - odnu minutu v chas! - Raz tak, ya na vse soglasen. Kapitulyaciya Kejna okazalas' delom sovsem neslozhnym - potomu chto glavnaya mechta ego zhizni sbylas'. Orlin pozhalela ego i popytalas' ponyat', a v rezul'tate dobilas' togo, chego pytkami ne smog zastavit' sdelat' sam Ad. V komnate poyavilsya Assargadon s perom v ruke. - Imena. Kejn, kotorogo po-prezhnemu obnimala lyubyashchaya sestra, nachal nazyvat' imena. Assargadon zanosil ih v sv