Pirs |ntoni. Makroskop -------------------- Pirs |ntoni. Makroskop. Per. - YU.Skorpinov. Piers Anthony. Macroscope (1969). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 Ivo ne srazu ponyal, chto za nim sledyat. Nebol'shoj eksperiment podtverdil etu trevozhnuyu mysl' - kak tol'ko Ivo nachinal idti, tut zhe trogalsya neznakomec. On videl etogo muzhchinu, blednogo, myasistogo i potnogo v zakusochnoj, odnako osoznal etot fakt, kogda uvidel presledovatelya neskol'ko raz. |to ego vstrevozhilo. Ivo byl strojnym molodym chelovekom dvadcati pyati let s korotkimi chernymi volosami, karimi glazami i bronzovoj kozhej. On mog by nezametno zateryat'sya sredi naseleniya lyubogo bol'shogo goroda mira. I sejchas on muzhestvenno pytalsya eto sdelat', no presledovatel' ne shchadil. Teper' eto sluchaetsya ne tak chasto, kak ran'she, no Ivo znal, chto lyudi vrode nego inogda tainstvenno ischezayut v razlichnyh rajonah strany. Do sih por on lichno ne ispytyval na sebe nichego bolee strashnogo, chem neob座asnimoe uvelichenie scheta v otdel'nyh restoranah ili vnezapnaya nehvatka mest v motelyah. Byli takzhe kosye vzglyady i demonstrativno gromkie zamechaniya, no eto vse ne v schet. On nauchilsya kontrolirovat' svoyu yarost', a so vremenem i izbavlyat'sya ot nee. No samaya nastoyashchaya slezhka - eto bol'she, chem dosadnaya meloch'. Pri mysli ob etom v zheludke poyavilis' nepriyatnye oshchushcheniya. Ivo ne schital sebya hrabrym chelovekom, i odno tol'ko perezhivanie podobnogo sorta zastavilo ego s toskoj vspomnit' otnositel'no bezopasnuyu zhizn' vo vremena proekta. No, odnako, proshlo desyat' let, i vozvrata byt' ne mozhet. V ego voobrazhenii poyavilsya roslyj muzhchina, kotoryj, priblizivshis' k nemu, kladet svoyu lipkuyu ruku na ego zapyast'e i govorit: "MISTER Archer? Pozhalujsta, projdemte so mnoj", a zatem momental'no pokazyvaet nezakonnoe oruzhie, kotoroe prevrashchaet pritvornuyu vezhlivost' v grubuyu komandu. Zatem obrechennoe puteshestvie v uedinennoe mesto - skoree vsego, kakoj-nibud' krysinyj podval, gde... Luchshe obratit'sya k etomu cheloveku nemedlenno, zdes', na ulice, gde mnogo lyudej. Skazat' emu: "Vy za mnoj sledite, ser?", delaya udarenie na slove "ser". A poka tot budet nevnyatno otricat', udalit'sya, vremenno osvobodivshis' ot ego nazojlivosti. Zatem srazu za ugol, korotkij pryzhok vo vzyatyj naprokat avtomobil' i vpered kuda-nibud', vse ravno kuda, tol'ko by pobystree zateryat'sya. Ivo zashel v apteku i spryatalsya za vozvyshayushchejsya grudoj vystavlennogo tovara, vyzhidaya, i v to zhe vremya ukradkoj razglyadyvaya etogo cheloveka. Srabotaet li pryamoj vyzov - ili prohozhie projdut mimo, opasayas' vputat'sya ili prosto pozhaleyut iz chuvstva sostradaniya. Za steklom on uvidel potrepannuyu beluyu zhenshchinu s dvumya neposlushnymi mal'chikami, negrityanskogo podrostka v razbityh krossovkah, a za nimi, u vhoda v apteku, toptalsya presledovatel', vytiraya pot so svoego blednogo lica. Pereodetyj policejskij? Ne pohozhe - ne bylo by etoj skrytnosti. CHernoe podozrenie prevratilos' v uverennost', stoilo tol'ko nad etim zadumat'sya: kogda etot chelovek do nego doberetsya, zhizn' uzhe nikogda ne budet takoj kak prezhde. ZHizn'? Huzhe togo, v techenie chasa Ivo Archer ischeznet s poverhnosti Zemli i nikogda... On DOLZHEN vstretit' svoego vraga licom k licu. - Da? On posmotrel vverh i vzdrognul. K nemu priblizhalas' prodavshchica, nesomnenno zametivshaya bescel'nost' ego vizita i zapodozrivshaya melkuyu krazhu. V ee voprose bylo neterpenie. Ivo vinovato osmotrelsya i nashel pervyj popavshijsya povod. On stoyal ryadom so stellazhom s solncezashchitnymi ochkami. - |to. - |to zhenskie ochki, - zametila ona. - O! Da, nu, vy zhe luchshe znaete. Ona provela ego k stellazhu s muzhskimi ochkami, i Ivo vzyal pervuyu popavshuyusya paru, hotya ochki emu byli ni k chemu. On zaplatil cenu, kotoraya emu pokazalas' podozritel'noj i nadel ih. Teper' u nego ne bylo povoda ostavat'sya v magazine. Ivo vyshel i ponyal, chto u nego ne hvataet muzhestva osushchestvit' svoj zamysel. V glubine dushi on byl upryamym, no muzhestvennym - net. Ego zapyast'ya kosnulas' neobychno tverdaya ruka. Grubye chernye volosy probivalis' na central'nyh falangah treh pal'cev. - Mister Archer? - sprosil chelovek. Golos, tozhe neskol'ko grubyj, kak u cheloveka s hronicheski vospalennym gorlom. Ivo ostanovilsya, nervno terebya pravuyu duzhku ochkov. On byl zol na sebya, no eshche bol'she ispugan. On uzhe ne mog otlichit' fantazii ot real'nosti. Ivo posmotrel na presledovatelya, vse eshche ottalkivaemyj neestestvennoj blednost'yu ego lica i slabym zapahom pota. Pod sorok, odezhda neoficial'naya, no horoshego pokroya, obuv' dorogaya, no slishkom novaya. |to ne professional'nyj filer - eti zhestkie tufli, dolzhno byt', trut. - Da. On popytalsya izobrazit' zanyatogo cheloveka, kotoromu ne nravitsya podobnoe obrashchenie, no ponyal, chto emu eto ne udalos'. Presledovatel' ego uzh nikak prostakom ne byl. - Pozhalujsta, projdemte so mnoj. Ivo ne mog grubit' lyudyam, dazhe v podobnyh situaciyah, - eto byla ego slabost'. No v ego namereniya ne vhodilo soprovozhdat' neznakomca kuda by to ni bylo. - Kto vy? CHelovek zanervnichal: - YA ne mogu vam skazat' etogo zdes'. No kak tol'ko Ivo podumal, chto dobilsya kakogo-to preimushchestva, volosatye pal'cy vnov' stisnuli predplech'e. Oni byli holodnye i vovse ne vyalye. - |to vazhno. Nervoznost' Ivo vozrosla. On tronul svoi bespoleznye ochki i posmotrel v storonu. Na dlinnoj ulice ne bylo nichego, chto moglo by hot' kak-to otvlech' vnimanie: prosto dvojnye ryady obychnyh dlya Dzhordzhii domov, neotlichimyh ot domov v Karoline ili Floride, vdol' kotoryh tyanulis' neuhozhennye trotuary i naklonnye ploshchadki dlya parkovki. Schetchiki na stoyankah napominali chudovishchnye spichki, postavlennye vertikal'no golovkoj vverh. Vspyhnut li oni, esli solnce budet prodolzhat' bezzhalostno zharit', ili dlya etogo neobhodimo prikosnovenie metalla, naprimer monety? Ego pal'cy nashchupali v karmane teplyj disk: penni. Ne dolzhen ty parkovat'sya v poludennyj znoj... [V etoj fraze ispol'zuyutsya staroangl. slova thou, shalt - po-vidimomu, Ivo podrazhaet poezii XVIII-XIX veka] - Sozhaleyu, - skazal on. - Vsego horoshego. Vysvobodil ruku i sdelal shag vpered. On sdelal eto! On otorvalsya... - Ot svinstva net sredstva [eto parol' - otryvok iz stihotvoreniya amerikanskogo poeta XIX veka Sidneya Lan'e (Sidney Lanier); dalee pochti vse poeticheskie citaty etogo avtora], - proburchal neznakomec. Ivo povernulsya i stal zhdat', glyadya v nikuda. - Moya mashina - proshu syuda, - skazal chelovek i opyat' vzyal ego ruku. Na etot raz Ivo posledoval za nim bez soprotivleniya. Mashinoj byl vzyatyj naprokat elektricheskij floater, shtuchka ne dlya poezdok v gorode. Kapot shirokij i dlinnyj, kak u mashin s dvigatelem vnutrennego sgoraniya: dostatochno mesta dlya solidnogo kolichestva batarej. YUbka vozdushnoj podushki byla slegka ottopyrena. |tot apparat, reshil Ivo, navernoe dast sto sorok mil' v chas na otkrytoj mestnosti. Ego provozhatyj byl yavno ne mestnyj. Oni zabralis' v perednij salon i pristegnuli remnyami bezopasnosti grud', zhivot i bedra. Kabina mashiny avtomaticheski zagermetizirovalas', i, kak tol'ko neznakomec vklyuchil kompressor, ot ventilyacionnyh otverstij v polu potyanulo holodnym vozduhom. Mashina myagko podnyalas' na vozdushnoj podushke, i tol'ko turbulentnye sledy po ee konturu svidetel'stvovali o pod容me. Ona myagko proplyla na proezzhuyu chast', razgonyaya musor na svoem puti. Ih provozhali serditye i zavistlivye vzglyady prohozhih, kotoryh obdalo pyl'yu. Na vysote neskol'kih dyujmov, ne zamechaya kamnej i treshchin, floater vyplyl na polosu dlya beskolesnogo transporta. - Kuda vy menya vezete? - sprosil Ivo, v to vremya kak floater laviroval v potoke mashin. - V Kennedi. - A Brad tam? - Net. - Kto zhe vy? - Garol'd Groton, inzhener. Kosmicheskie konstrukcii. - Vy iz Kennedi? - Net. Razdrazhennyj, Ivo prekratil besedu. Klyuchevaya fraza, kotoruyu proiznes Groton, skazala Ivo vse, chto on dolzhen byl znat' na etot moment, a vytyagivat' iz cheloveka nichego ne znachashchie otvety bylo ne v ego stile. Poslednij uchastok puteshestviya byl rutinnym. Mashina dvigalas' po federal'nym dorogam na avtopilote so skorost'yu pochti sto mil' v chas, okruzhayushchie dorogu bolota s kustarnikom kazalis' dovol'no monotonnymi. Ivo ukradkoj izuchil svoego poputchika. Groton bol'she ne kazalsya myasistym i blednym. Kakim-to obrazom to, chto ego poslal Brad, izmenilo etogo cheloveka. V konce koncov, ne bylo prichiny soprotivlyat'sya v nachale. Hotya, vprochem, BYLA, no ne ochen' ser'eznaya. Ran'she Ivo byl svoboden ot predvzyatosti, no sejchas ona poyavilas' v ego haraktere. |to bylo ploho. Komu, kak ne emu, eto luchshe znat'. - |to nazyvaetsya s容zzhat' na skorosti devyanosto pyat' mil' v chas - zametil Ivo, vzglyanuv na spidometr posle chasa molchaniya. Tyazhelaya golova Grotona povernulas' k nemu, on neponimayushche nahmurilsya. - Federal'naya doroga, devyanosto pyat', da, - skazal on. - No my vovse ne spuskaemsya. - YA imel v vidu, chto mchimsya na skorosti devyanosto pyat' mil' v chas k poberezh'yu Floridy, - poyasnil Ivo, ukoryaya sebya za rebyacheskuyu popytku sostrit'. Groton byl ne durak, prosto kalambur byl ne k mestu. On popytalsya izobrazit' druzheskoe otnoshenie, kak by izvinyayas' za pervonachal'nye podozreniya, i vse isportil [igra slov: coast - s容zzhat' s gory i poberezh'e (angl.)]. "S容zzhat' na skorosti devyanosto pyat' mil' v chas", podumal on i myslenno podmignul sebe. On uzhe ponyal, chto slozhnye kalambury takogo sorta ne ponyatny bol'shinstvu lyudej - po krajnej mere tem, komu za dvadcat' pyat'. Brad, konechno, podhvatil by igru i vydal by chto-nibud' poluchshe - no Brad byl navryad li tipichen dazhe dlya ih vozrastnoj gruppy. Vnezapno Ivo pochuvstvoval sebya ochen' molodym. - Ah, da, - skazal Groton. - Konechno. Ivo otvernulsya i v nelovkoj tishine ustavilsya na landshaft za oknom. Oni uzhe byli daleko za Dzheksonvilem, strojnye pal'my vstrechalis' chashche, pravda, eshche bylo bol'she yuzhnoj sosny. Plakat vdol' dorogi glasil: "Sv. Avgustin - starejshij gorod v Amerike - sleduyushchij povorot na vostok". Ivo podumal, chto zdorovo bylo by puteshestvovat' po svetu i ne vstrechat' postoyanno dokuchlivuyu kommercheskuyu reklamu, no emu bylo izvestno, chto sushchestvovalo promyshlennoe i drugie vidy davleniya, kotorye zastavlyali postoyanno peresmatrivat' dopustimye vidy reklamy na plakatah vdol' federal'nyh dorog. Moteli, stancii zapravki i zaryadki batarej, restorany i drugie predmety obshchestvennogo interesa (vyrazhayas' yazykom chastnyh predprinimatelej) - vse eto kazalos' vnachale opravdannym. No stoilo poyavit'sya precedentu, i moral'naya eroziya prevratila v predmety obshchestvennogo interesa dazhe krepkie napitki, legkie gallyucinogeny i zhenskie gigienicheskie sredstva. Vperedi on uvidel starinnye znaki nomera dorogi, no vmesto nomera na nih byli napechatany kakie-to slova. On sonno prochel ih: Gospod' vedaet, kuda plyvet oblako, No oblako ne vedaet togo. Ivo ulybnulsya, pytayas' ponyat', kak eto svyazano s obshchestvennoj sluzhboj remonta dorog. Gospod' vedaet, chto tvorit hudozhnik, No vedaet li eto sam hudozhnik? Vnezapno on prosnulsya. Ryadom gruzno vossedal Groton i chital gazetu. V etom meste dorogu okajmlyali lish' gal'ka, kusty da plastikovye pakety. Znaka nigde ne bylo, dazhe v ego voobrazhenii, a to, chto on prochital vo sne, byl otryvok iz poemy, kotoruyu on horosho znal, poeta, tvorchestvo kotorogo on izuchal. Da, u cheloveka, v otlichie ot oblaka, est' svoboda vybora. Hudozhnik neset otvetstvennost' za svoe tvorenie. A predreshennost' sud'by ne svojstvenna sentimental'nym tipam. Tem ne menee, Ivo Archer napravlyalsya v mesto, kotorogo on nikogda ne videl, podchinyayas' somnitel'nym direktivam drugogo cheloveka. Svoboda vybora? "|to tozhe projdet" - glasil plakat, na sej raz real'nyj. Ivo vzdohnul, zakryl glaza i zasnul. Prosnulsya on uzhe nad vodoj; Groton pereshel na ruchnoe upravlenie i dvigalsya, minuya most, k tomu, chto, po-vidimomu, bylo mysom. Hotya Ivo ne ochen'-to po dushe prishlas' tainstvennost', s kotoroj ego privezli syuda, tem ne menee on ne smog sderzhat' chuvstva vozbuzhdeniya. Esli konechnym punktom poezdki ne yavlyaetsya etot bereg, to eto, dolzhno byt' - odna iz orbital'nyh kosmicheskih stancij? Sejchas oni nahodilis' na doroge shtata N_50. Znak na dal'nem konce mosta ukazyval, chto eto Merrit Ajlend, a chut' dal'she byla territoriya Kosmicheskogo Centra Kennedi. |to byla gruppa opryatnyh zhilyh stroenij i elegantnyh delovyh zdanij, v celom vse bylo splanirovano podobno parku i napominalo sovremennyj studencheskij gorodok. - Samyj molodoj gorod v Amerike - a dal'she vyhod v kosmos, - probormotal Ivo. - Gde-to tak, - soglasilsya Groton, opyat' ne ponyav shutki. - Zdes' nahodyatsya pochta, telefon, bank, bol'nica, zavod po ochistke stochnyh vod, elektrostanciya, vokzal, kafeterii, sklady, ofisy... - A dlya kosmicheskih korablej mesta ne nashlos'? - Net, - ser'ezno otvetil Groton. |tot chelovek kazalsya neprobivaemym dlya ironii. - Zdes' rabotayut ezhednevno sorok tysyach chelovek. Korabli izgotavlivayutsya i sobirayutsya vo mnogih mestah, no puskovye ploshchadki nahodyatsya na bezopasnom rasstoyanii, razumeetsya. My zdes' ostanovimsya tol'ko radi nekotoryh formal'nostej - identifikaciya, proverka zdorov'ya, instruktazh i vse takoe. Neizbezhnoe zlo. - YA zdorov i ne mogu predstavlyat' ugrozu bezopasnosti, tak kak ya rodilsya v Filadel'fii, vskormlen gidroponikoj i ne znayu, chto ya zdes' delayu. - Hotite zaklyuchit' pari, chto vy v sostoyanii vyderzhat' desyatikratnuyu peregruzku? CHto vasha nervnaya sistema sposobna perenesti vnezapnoe svobodnoe padenie bez pobochnyh reakcij, kak, naprimer, sil'naya toshnota? Ili chto u vas net allergii na... - YA nikogda ne zaklyuchayu pari, - skazal Ivo s vnezapnoj uverennost'yu. - A chto kasaetsya testa sluzhby bezopasnosti, to tut delo dazhe ne v tom, chto vy znaete, a v tom kak vy budete reagirovat' na to, chto uznaete v dal'nejshem. Horoshie namereniya i nepolnaya informirovannost' mogut privesti k naibolee neozhidannym... - YA ponyal. Gde puskovaya ploshchadka? - Okolo shesti chasov ezdy otsyuda. SHattl uzhe sobirayut. - Sobirayut? A chto sluchilos' s tem, chto byl ran'she? Groton proignoriroval vopros, na etot raz yumor emu, po-vidimomu, sovsem ne ponravilsya. CHerez chetyre chasa i massy testov ih priveli v sborochnyj angar, sooruzhenie ustrashayushchih razmerov. - Naibol'shee zdanie v mire, na moment ego postrojki, - skazal Groton, i Ivo srazu etomu poveril. - U nas ih dva. Zdes' sobirayut nositeli tipa "Saturn". - Saturn? A ya dumal, chto na Saturn poleteli tri goda nazad. Groton ostanovilsya, vzglyanul na nego i ulybnulsya. - Vy imeete v vidu PLANETU Saturn. Vy pravy, eto byla bespilotnaya missiya v 1977. Planirovalos' projti za odin raz mimo chetyreh gazovyh gigantov. Sejchas apparat priblizhaetsya k Saturnu, a zavershit polet u Neptuna, cherez shest' let. To zhe samoe otnositsya k parallel'nomu konkuriruyushchemu sovetskomu poletu, razumeetsya. - Tak chto ZDESX za Saturn? - "Saturn VI" - tak nazyvaetsya nash NOSITELX. Osnovnye komponenty sobirayutsya zdes', v vertikal'nom polozhenii, a zatem podvizhnoj puskovoj stol transportiruet ego na kosmodrom. |to pozvolyaet effektivno ispol'zovat' nashi vozmozhnosti. - YA ponyal, - skazal Ivo. Hotya na samom dele nichego ne ponyal, no postesnyalsya vykazyvat' svoe nevezhestvo opyat'. Zachem, interesno, Groton provodit etu ekskursiyu, vmesto togo, chtoby pojti pryamo k shattlu. Nedaleko ot sero-chernogo sborochnogo angara on zametil lyubopytnuyu konstrukciyu na gusenicah. Ona byla v vysotu futov dvadcat' i razmerom s polovinu futbol'nogo polya. - A eto chto? - Gusenichnyj transporter. Vesit okolo shesti millionov funtov, gruzhenyj razvivaet dobruyu milyu v chas. - Mne po dushe eti skorosti kosmicheskogo veka. Zatem, ne davaya Grotonu postich' ironiyu skazannogo: - I kuda zhe on polzaet? CHto on vozit? - On polzaet po transportnoj dorozhke. A vozit on podvizhnoj puskovoj stol. Ivo ne unimalsya: - A gde konchaetsya transportnaya dorozhka? I chto oni tam zapuskayut? - Gruz. To est' nas. - Ah, da. Korotkaya poezdka vdol' transportnoj dorozhki, chem-to napominayushchej federal'nyj hajvej, za isklyucheniem togo, chto dorozhka imela myagkuyu poverhnost', pokrytuyu gal'koj, i oni uzhe byli na puskovoj ploshchadke, kotoraya predstavlyala soboj nepravil'nyj vos'miugol'nik bolee chem polmili v diametre. V centre nahodilos' vozvyshenie iz betona i stali s glubokoj transheej, prohodyashchej cherez seredinu. Na vozvyshenii, prisev nad transheej, kak chelovek po bol'shoj nuzhde, nahodilas' platforma i bashnya iz stal'nyh balok, kotorye podpirali raketu vysotoj v trista sorok futov. - Mobil'nyj puskovoj stol, - skazal Groton, - so standartnym uskoritelem tipa "Saturn VI". Dovol'no staraya razrabotka, no nadezhnaya. - A kto budet ezdokom? - Nash shattl. Teper' Ivo razglyadel krohotnuyu raketu, dvuhmestnuyu kosmicheskuyu shlyupku. Mog by srazu dogadat'sya. Nositel' imel tridcat' tri futa v diametre vnizu i ne namnogo men'she vverhu. Izdaleka grozd' marshevyh dvigatelej - vsego ih bylo shest' - kazalis' miniatyurnymi na fone gromady nositelya. Oni byli pohozhi na prishitye chasheobraznye pugovicy, no s blizkogo rasstoyaniya on obnaruzhil, chto kazhdyj dvigatel' byl razmerom s eskimosskuyu iglu. "Saturn VI" vyglyadel chudovishchem, Ivo imel nekotoroe predstavlenie o tom, kakaya moshch' v nem zaklyuchena, tak kak on znal, chto ee hvatit, chtoby zashvyrnut' vsyu etu massu v kosmos. - Odnostupenchatyj nositel', devyat' millionov funtov tyagi. |to naibolee universal'nyj nositel' v programme, - skazal Groton vo vremya pod容ma v lifte. - Ran'she nuzhno bylo tri stupeni, chtoby vyjti na orbitu, a sejchas dve iz nih zamenili poleznym gruzom. |ti transportniki, kak pravilo, neupravlyaemy, tak chto my budem edinstvennymi passazhirami. Delat' nichego ne nuzhno, rasslab'tes' i naslazhdajtes' poezdkoj. - A kto podnosit spichku? - Zazhiganie avtomaticheskoe. - A esli slomaetsya? Groton ne otvetil. Lift ostanovilsya, i oni vskarabkalis' po krutomu trapu k malen'komu lyuku vozle nosa rakety. Ivo posmotrel vniz. Betonnaya puskovaya ploshchadka kazalas' podozritel'no malen'koj s etoj vysoty, a torchashchie konstrukcii napominali rossyp' belyh kostej domino. Moguchij tors "Saturna VI", kazalos', sil'no suzhalsya knizu, a u samoj zemli ego styagivala krohotnaya yubochka. Ivo szhal poruchen', instinktivno ispytyvaya strah vysoty na uzkoj ploshchadke. Groton, po-vidimomu, etogo ne zametil. - Kuda my letim? - opyat' sprosil Ivo, posle togo kak nachalsya avtomaticheskij otschet vremeni pered puskom. - Brad zanimaetsya issledovaniyami na orbital'noj stancii? - Net. - Na Lune? - Net. - Gde zhe? - Na makroskope. Konechno! Gde zhe eshche byt' Bradli Karpenteru! No osoznanie etogo fakta porodilo novyj pristup nervoznosti. Brad nikogda by ne pozval ego v takoe mesto, esli by ne... Zazhiganie. Ivo podumal, chto raketa razvalitsya ot tryaski. On podumal, chto sejchas ego barabannye pereponki lopnut. On podumal, chto pohozh na suhoj bob, boltayushchijsya v zhestyanke vo vremya uragana. Postepenno, kogda stih shum i proshlo golovokruzhenie, do nego doshel smysl togo, chto nazyvayut mul'tigravitacionnymi peregruzkami. Sejchas on chuvstvoval sebya, kak v srednevekovoj kamere pytok: ogromnyj ves medlenno vydavlival dyhanie i zhizn' iz upakovannoj v kandaly zhertvy. Neuzheli on DOBROVOLXNO poshel na eto? Svoboda vybora, gde zhe tvoya... On znal, chto vse dlilos' vsego neskol'ko sekund i nadeyalsya, chto emu nikogda ne pridetsya ispytat' to zhe v techenie minut. Grud' nachala bolet', po mere umen'sheniya peregruzki on bukval'no hvatalsya za vozduh. Nakonec, sila tyazhesti ischezla. Ivo pochuvstvoval boleznennuyu vstryasku - otdelilas' pervaya stupen', zatem uskorenie vnov' vdavilo ego, no na etot raz terpimo. - |j, - vydavil iz sebya Ivo. - Vy zhe govorili, chto eta shtuka odnostupenchataya? A chto eto za... - YA skazal, chto NOSITELX imeet odnu stupen'. Ne samyj ekonomichnyj sposob dostich' vtoroj kosmicheskoj skorosti, no nadezhnyj. Pravitel'stvo reshilo prinyat' odnu model' kak standart, vot eto ona i est'. Na samom dele ispol'zovannye korpusa stupenej nahodyatsya na orbitah s dovol'no bol'shim periodom, nekotorye, ochen' nemnogie, ispol'zuyutsya kak kosmicheskie bazy, no my v konce koncov vse ih soberem i ispol'zuem metall dlya postroeniya drugoj stancii. |to proizvedet blagopriyatnoe vpechatlenie na nalogoplatel'shchikov. Grotonu, po-vidimomu, ne sostavlyalo truda govorit' pri peregruzke. Kak dolgo prodlitsya poezdka? On reshil ne sprashivat'. Makroskop i stanciya nahodilis' na rasstoyanii pyat'-shest' svetovyh sekund ot Zemli - eto okolo milliona mil'. Nakonec, dvigatel' vyklyuchilsya, i nadolgo nastupila nevesomost'. Groton ostalsya pristegnutym v svoem kresle i usnul. Ivo ponyal eto kak namek na to, chto ostavshijsya uchastok puti budet dlinnym i skuchnym, tak kak delat' im sovershenno nechego. On dazhe ne mog polyubovat'sya vidom kosmosa - edinstvennyj illyuminator ne pokazyval nichego, krome pustoty. On popytalsya podumat' obo vsem, kak ob evakuacii s Zemli, Doma Predkov, no voobrazhenie rabotalo slabo. On zadremal. Emu snilos' detstvo: desyat' let v velikom gorode Makone, naselenie tri tysyachi, 3023 soglasno poslednej perepisi, plyus dve tysyachi chernyh. Ego bratu Kliffordu bylo 8 i malyshke Gertrude edva 2 goda, bylo eto tem letom 52 goda, on lyubil oboih, no bol'she igral so svoim drugom CHarli v torgovcev hlopkom. Oni predstavlyali sebya dilerami, pokupali i prodavali, ryli sklady v krasnyh glinistyh stenah glubokogo ovraga, chto byl ryadom s hajveem. Kogda bol'shie i medlennye furgony proezzhali v napravlenii goroda, on i CHarli vyskakivali na dorogu, hvatali prigorshni hlopka, chtoby polozhit' ego v svoj sklad. Raby, upravlyavshie furgonami, zamechali eto, no nikogda nichego ne govorili, kol' skoro uron ot ih piratstva byl minimal'nym. Ili, byvalo, sobirali oreshki, kotorye sluzhili im den'gami ili dragocennostyami, iskali nakonechniki strel, ili prosto rybachili. |to byli razvlecheniya na svezhem vozduhe. Priroda prekrasna dazhe zimoj, a to bylo leto. Inogda on brodil po lesu, igraya na flejte; sosedi, kogda slyshali ego, tol'ko kachali golovami i ulybalis', a raby kivali v takt melodii. Ivo prosnulsya, kogda oni prichalili k stancii. Na samom dele on zasypal neskol'ko raz, paru raz perekusil pishchej iz tyubikov, i bolee nichego dostojnogo upominaniya s nim ne sluchilos'. K tomu zhe nevesomost' neskol'ko izmenila ego vospriyatie vremeni. Ego proshlaya zhizn' na Zemle sejchas kazalas' emu takoj dalekoj, chasy, mesyacy tomu, v sovsem inoj real'nosti. On chuvstvoval sebya sovershenno spokojno. On znal, chto zavershena seriya slozhnyh manevrov, i kontrol' peredan ot zemnogo centra upravleniya stancii, eshche, navernoe, byli promezhutochnye centry upravleniya - budto raketa byla palochkoj v estafete. Odnako dlya passazhirov eto bylo nezametno. Dazhe vysadka byla skuchnoj; vneshne eto vyglyadelo, kak vysadka iz vagona metro na platformu na Zemle. Ivo byl razocharovan; kak kakoj-nibud' turist, podumal on yazvitel'no. Kosmicheskij oficer s emblemoj OON na mundire proveryal passazhirov i sledil za razgruzkoj. Legkost' tela Ivo eshche raz napomnila o tom, chto on ne na Zemle; stanciya sozdavala "gravitaciyu" posredstvom centrobezhnoj sily, a eto dolzhno byt' vnutrennij kontur s naimen'shej skorost'yu. Ne bylo proverki zdorov'ya i drugih testov, po-vidimomu, toj procedury, kotoruyu oni proshli v Kennedi bylo dostatochno. Kuda zhe emu teper' idti? - Mister Archer - komnata 19, pravyj bort, kontur s normal'noj gravitaciej, - rezko proiznes oficer, tak chto Ivo pokazalos', budto ego prizvali vo flot. - Nu vot, - skazal Groton, - ya vas mogu podbrosit' ili vy sami najdete dorogu? - Luchshe ya pojdu sam. Groton udivlenno posmotrel na nego, no ne stal zaderzhivat'. - Kontur s normal'noj gravitaciej eto 8-j uroven', - skazal on. - Vos'maya sekciya. Ponyatno. No Groton, konechno, ne ponyal i na etot raz. Ivo poslushno prosledoval k liftu, kotoryj sluzhil dlya spuska na nizhnie urovni. Zamel'kali cifry, oboznachayushchie nomera urovnej, kogda kabina prohodila ih - tochno kak nomera etazhej v neboskrebe. Emu pokazalos', chto ego ves uvelichilsya, i chto nogi tyazhelee, chem golova, prinimaya vo vnimanie specificheskuyu gravitaciyu. Interesno, dejstvitel'no li prityazhenie izmenyaetsya stol' rezko? Zagorelas' lampochka pod nomerom 8, i on nazhal knopku "Stasis". Panel' skol'znula v storonu, i za nej okazalos' pomeshchenie, ochen' pohozhee na stanciyu metro. Po central'nomu koridoru tyanulis' dva rel'sovyh puti, a v storone stoyali neskol'ko chetyrehkolesnyh telezhek. Po napravleniyu vetki kolei on opredelil, chto put' sprava dlya dvizheniya vpered, otnositel'no ego sluchajnoj orientacii, a levyj - dlya dvizheniya v obratnom napravlenii. Gde zhe komnata 19? On reshil ne bespokoit'sya ob etom. Vzobralsya na telezhku, uselsya v massivnoe kreslo i osmotrelsya v poiskah organov upravleniya motorom. No ih ne bylo, pered nim byl pustoj korpus, slovno nachinku vybrosili v kosmos, chtoby oblegchit' stanciyu. U odnogo iz koles byl ukreplen prostoj mehanicheskij tormoz. Ivo pozhal plechami i otpustil tormoz. Telezhka nachala dvigat'sya po vetke v storonu glavnogo puti, i Ivo ponyal, chto ona dvizhetsya gravitaciej. Ochevidno, rel'sy byli nakloneny vniz ili, tochnee, k vneshnej storone stancii, pozvolyaya telezhkam katit'sya, poka ih ne ostanovyat. Zamechatel'no, chto eshche luchshe mozhno pridumat' dlya peredvizheniya na stancii, gde energiya, skoree vsego, ves'ma doroga. On uvidel cifry: 96, 95, 94 - kazhdaya, nesomnenno, oboznachaet nomer zhiloj komnaty libo ofisa. Te, kotorye sprava, oboznacheny bukvoj "P", a sleva - bukvoj "L". Pravyj i levyj bort, ochevidno [starboard i portboard (angl.)]. Dolzhno byt', sejchas on napravlyaetsya k korme. U TORA? Mogut li voobshche byt' nos i korma u pustoj baranki, vrashchayushchejsya v kosmose? Polovinu, vidno, on uzhe proehal, napravlenie bylo vernoe, tak kak nomera komnat umen'shalis'. Sam pol urovnya byl rovnyj, v to vremya, kak koleya byla naklonena. Tochnee, obolochki urovnej byli izognuty tak, chto stroenie stancii napominalo ustrojstvo lukovicy, a koleya puti byla izognuta s bol'shim radiusom. Takim obrazom, on dvigalsya k pravil'nomu nomeru, no na drugom etazhe. Fakticheski, on byl uzhe na polputi k devyatomu urovnyu. Nu vot, eshche odna problema. On otkazalsya ot pomoshchi Grotona i teper' budet vybirat'sya sam, kak eto obychno byvaet. Prihoditsya mirit'sya so svoim stremleniem k nezavisimosti. Mezhdu nomerami semnadcat' i vosemnadcat' nahodilas' vertikal'naya shahta, i on svernul na vetku, vedushchuyu k nej, ostorozhno manipuliruya tormozom. V etom meste put' poshel na pod容m, tak chto pochti ne nuzhno bylo tormozit'. On okazalsya na vos'mom urovne. Emu prishlo v golovu, chto to, chto on prodelal, bylo fakticheski perehodom s orbity s men'shim radiusom na orbitu s bol'shim radiusom, pravda on nabral skorost', vmesto togo, chtoby poteryat' ee. Tak li eto? Kak minimum, sejchas on vesil bol'she obychnogo, esli polagat'sya na svoi chuvstva. SHahta byla dvustoronnya: odna storona dlya pod容ma, drugaya dlya spuska. Skoree vsego kabiny byli svyazany, uravnoveshivaya drug druga, v celyah opyat' zhe ekonomii energii. On soshel na vos'moj uroven' i prosledoval po koridoru k komnate nomer 19, pravyj bort. Na tablichke bylo napisano: "Bradli Karpenter", kak on i ozhidal. Nikto drugoj ne mog poslat' Grotona s podobnym porucheniem. On otodvinul dver' i voshel. Na zvuk k nemu povernulsya molodoj chelovek: vysokij, kashtanovye volosy, karie glaza; on byl po-muzhski krasiv. CHerty lica vydavali v nem ostryj um. - Ivo! - Brad! Brad vskochil, oni obnyalis', prinyalis' tuzit' drug druga, eroshit' volosy, bujno raduyas' vstreche; dva podrostka, kotorye po-druzheski durachatsya. No cherez minutu oba prevratilis' v molodyh vzroslyh lyudej. - Bozhe, kak ya rad, chto ty priehal, - skazal Brad, podvesil gamak i plyuhnulsya v nego. On ukazal na drugoj gostyu. - Ty menya prosto v detstvo vernul. - CHem ya tebe mogu pomoch'? Ty poslal shpionit' za mnoj etogo kabana... - shutlivo pozhalovalsya Ivo. On reshil, chto luchshe ostavit' ser'eznyj razgovor na potom. On tozhe podvesil gamak i prinyalsya v nem kachat'sya. - A my tut svin'yami torguem. Oba rassmeyalis'. - No u menya est' odin vazhnyj vopros... - Poprobuyu otgadat': gde nahoditsya korma? Ivo kivnul: - Tochno. - YA tebe udivlyayus', druzhishche. Neuzheli ty do sih por ne znaesh', chto tvoya korma nahoditsya za tvoim penisom? - Moj mozg nedostatochno pornografichen dlya podobnyh associacij. - Togda voz'mem tvoj forshteven'. |to zhe neizbezhno! [Igra slov: bow - nos korablya i prigibat'sya, sgibat'sya, t.e. vtoroe tolkovanie kalambura "Prignis', i sam uvidish'"] Ivo druzheski ulybnulsya, ponimaya, chto teper' ego ochered' otpustit' kakoj-nibud' kalambur. Nu nichego, so vremenem on vojdet v koleyu. Brad vskochil: - Pojdem - dolzhen tebe pokazat' odnu madam. Vnachale delo, potom razvlecheniya. - Madam? - Ivo prosledoval za nim v nekotorom zameshatel'stve. Brad ostanovilsya na sekundu pered dver'yu devushki: - U nee intellektual'nyj koefficient 145. YA ej skazal, chto u menya 160, ponyal? - |to chto, uroven' intellekta, neobhodimyj dlya romana? - YA ot nee bez uma. A chto eshche mozhno ozhidat' ot prostogo der'ma [orig. clay - glina, prah], vrode menya? Ivo pozhal plechami: - Der'mo na stupnyah Gospoda. Brad ponimayushche ulybnulsya i pozvonil. Tut zhe dver' skol'znula v storonu, priglashaya ih vojti. V obstanovke yavno chuvstvovalos' zhenskoe prisutstvie. Gofrirovannye zanavesochki ukrashali ventilyacionnye lyuki, steny byli pastel'no-rozovogo cveta. SHCHetochki i kremy vystroilis' na poverhnosti stola, za kotorym viselo zerkalo, pridavaya vsemu neskol'ko napyshchennyj vid. Zdes', podumal Ivo, zhivet tot, kto hochet chtoby vsya stanciya znala, chto sredi nih est' ledi. Libo tot, kto ne uveren v sebe? Mnogo li zhenshchin na stancii makroskopa? Kakov ih status zdes', ostavlyaya v storone oficial'nye dolzhnosti? Otnoshenie Brada k etoj zhenshchine bylo neskol'ko dvojstvennym. Ona poyavilas' iz sosednej komnaty. CHut' vyshe srednego rosta, tonkie sheya, taliya, ikry; grudi i bedra kak u statui. Tipichnaya starlet [orig. starlet - zvezdochka, t.e. molodaya nachinayushchaya aktrisa s bol'shimi ambiciyami], podumal Ivo, udivlennyj poverhnostnym vyborom Brada. Ona vzglyanula na Ivo, i on otmetil, chto ee golubye glaza rezko kontrastiruyut s yarko-ryzhimi volosami do plech. - Afra, eto Ivo Archer, moj staryj drug po proshlomu proektu. Ivo ulybnulsya, chuvstvuya nelovkost', tak kak skazat' emu bylo nechego. CHto eto, vse dlya nego razygryvaetsya? - Ivo, eto Afra Glinn Sammerfild. Ona ulybnulas'. Kazalos', solnce vzoshlo nad tryasinoj: Brad prodolzhal govorit', no Ivo uzhe nichego ne slyshal. V odin moment, korotkij, kak vspyshka fotoapparata, ee obraz zapechatlelsya v ego pamyati. Afra Glinn Sammerfild: potryasayushchee vpechatlenie, potryasayushchie romany - vse ne v schet. Na nej bylo otlivayushchee serebrom plat'e, kotoroe pridavalo ee vidu neob座asnimyj aromat stariny, na nogah - belye tufel'ki. Vot stroki o nej: Nastupaya i otstupaya, na yug i na sever tyanutsya, izvivayas', peschanye berega Tochno sotkannoe iz serebra plat'e devushki oblegaet ee uprugie nogi. Afra: prelestnye uprugie nozhki, volosy cveta zakata v Dzhordzhii. Glinn: sotkannyj iz serebra drug ego druga. Sammerfild: neuderzhimyj polet fantazii. Afra Glinn Sammerfild: posle etogo vzglyada i navsegda Ivo vlyublen v nee. Ran'she on razmyshlyal ob uvlecheniyah praktichno, discipliniruya svoi mysli. On prinimal kak dolzhnoe, chto lyubov' est' nechto nedostupnoe cheloveku v stol' unikal'noj situacii. No zhizn' podarila emu etu vozmozhnost'. - |j, ty chto, obaldel? Prosypajsya, - veselo voskliknul Brad. - Pervyj raz eto sluchaetsya so vsemi. Dolzhno byt' eto ee volosy, cveta polirovannoj medi, tak dejstvuyut. On povernulsya k Afre. - YA luchshe zaberu ego, poka on ne pridet v sebya. V obshchestve krasivyh devushek u nego yazyk zapletaetsya. Vstretimsya cherez chas, horosho? Ona kivnula i poslala emu vozdushnyj poceluj. Ivo posledoval za nim v zal, edva li ponimaya, chto on delaet. On i vpravdu byl robok s devushkami, no na etot raz vse bylo kuda sil'nee. Nikogda prezhde on ne chuvstvoval sebya takim opustoshennym. - Pojdem. Skop privedet tebya v poryadok. CHerez mgnovenie oni kakim-to obrazom byli uzhe na pervom urovne. Oni natyanuli skafandry i voshli v kabinu, kotoruyu Ivo prinyal za shlyuz. |to byl vysokij cilindr, men'she chetyreh futov v diametre, napravlennyj k centru tora, pod nekotorym uglom; zakryvala ego prozrachnaya membrana. Brad nazhal kakie-to knopki, i posle togo, kak vozduh byl otkachan, shlyuz zapolnil zheltovatyj tuman. - A sejchas, stan' tverdo i ruki voz'mi v zamok, vot tak, - pokazal Brad. - Prover', ustojchivo li ty stoish' i vystav' lokti, no derzhi ih zhestko, budto sobiraesh'sya na nih povisnut'. Vydohni napolovinu i zaderzhi dyhanie. Tol'ko ne panikuj. Horosho? Ego golos byl iskazhen germetichnym shlemom. Ivo vypolnil vse, znaya, chto ego drug nikogda ne daet pustyh sovetov. Brad vytashchil prozrachnuyu trubku s fil'trom na odnom konce i zatolkal v nee malen'kij sharik. Zatem prikrutil upruguyu grushu k koncu s fil'trom. - Daj, dumayu, postrelyayu, - ob座asnil on. - Ty zhe znaesh', ya molod dushoj. On napravil trubku vverh i rezko nazhal grushu. Ivo uvidel tol'ko smazannyj sled sharika, kogda Brad vystrelil. Zatem on ochutilsya v kosmose, bespomoshchno kuvyrkayas'. Gigantskij tor stancii navisal nad nim, rot bez lica, ogromnye poyasa, soedinyayushchie sektora, napominali treshchiny na rassohshihsya szhatyh gubah. CH'ya-to ruka uhvatila ego za nogu i ostanovila. - A ty ne slushal, - skazal Brad s ukorom, ego strogoe lico glyadelo na nego cherez steklo shlema. - YA zhe tebe govoril, sledi za ravnovesiem. Ego golos, kazalos', ishodil iz glubiny, tak kak peredavalsya tol'ko posredstvom fizicheskogo kontakta mezhdu nimi. - Da, ya ne slushal, - vinovato soglasilsya Ivo. On osmotrelsya i obnaruzhil, chto oni leteli k centru stancii - metallicheskomu sharu razmerom sorok futov, rastyanutomu nejlonovymi kanatami, kotorye byli prikrepleny k vnutrennej kromke tora. Ivo i Brad vse eshche legon'ko vrashchalis', tak kak chast' dvizheniya Ivo peredalas' ego drugu, no v nevesomosti vrashchenie - prosto nebol'shoe neudobstvo. Ivo prishlos' balansirovat', chtoby derzhat' v pole zreniya tochku prizemleniya. - Ne govori mne srazu, daj ya sam dogadayus', - skazal Ivo, kogda ponyal, chto Brad ne sobiraetsya ob座asnyat'. - Ty probil, - nu etot, puzyr', i atmosfernoe davlenie vybrosilo nas. Tak kak tvoj shlyuz napravlen k centru, to... - Ponemnogu sposobnost' myslit' vozvrashchaetsya k tebe. Na samom dele ya ustroil nebol'shoe predstavlenie, eto ne sovsem po instrukcii. Vo-pervyh, rashoduetsya gaz, a vo-vtoryh - opasno dlya novichkov. My dolzhny byli podozhdat' katapul'tu. No ee nikto nikogda ne zhdet, estestvenno. K tomu zhe ty oshibsya naschet celi. Truba naklonena, chtoby skompensirovat' moment inercii, inache my by promahivalis' kazhdyj raz iz-za vrashcheniya stancii. No, v obshchem, tvoya dogadka verna. - A, ponyatno. - Sejchas sledi za nogami, budem prizemlyat'sya. Brad otpustil ruku i slegka dernul nogoj, kak raz dostatochno, chtoby ubrat' ostatochnoe vrashchenie, legon'ko tolknul Ivo vpered, i tot poletel pryamo k temnoj poverhnosti planetoida. Teper' bylo vidno, chto kanaty na samom dele byli tonkimi cepyami. Oni prosto priderzhivali shar, tak chto on ne dvigalsya, kogda kto-to prizemlyalsya ili uletal. Kazhdaya cep' prikreplena k rolikovomu zamku, kotoryj magnitom prityanut k poverhnosti, tak chto vrashchenie stancii ne peredavalos' sharu. - |to i est' tot samyj makroskop? - sprosil Ivo, prezhde chem ponyal, chto zvukovye volny ne rasprostranyayutsya v vakuume. Ochevidno, eto i byl "skop", tshchatel'no izolirovannyj ot vneshnih vozdejstvij i pomeh. Ivo ne somnevalsya, chto ih pribytie ne ostalos' ne zamechennym i zaranee soglasovano. Makroskop byl naibolee dorogim i slozhnym priborom, kogda-libo zapushchennym v kosmos chelovekom. Finansirovanie i upravlenie proektom bylo mezhdunarodnym - proekt schitalsya issledovaniem v obshchih interesah: eto oznachalo, chto ni odna derzhava ne mogla pozvolit' sebe finansirovanie eksperimenta so stol' dalekimi rezul'tatami, v to zhe vremya nikto ne hotel ostavlyat' vse plody proekta ostal'nym. Kompromiss pozvolil osushchestvit' etot grandioznyj zamysel. Makroskop rabotal, i kazhdyj uchastnik poluchal dostup proporcional'no vlozhennomu kapitalu, v toj zhe mere emu peredavalas' poluchennaya informaciya. |to bylo vse, chto znal Ivo, a to, komu kakie chasy vypadali, bylo special'noj informaciej. Bol'shinstvo rezul'tatov byli ves'ma obshchimi; detali astronomicheskih issledovanij, pri znakomstve s kotorymi u astronomov otvisala chelyust'. Skop, po-vidimomu, daval snimki s chrezvychajno vysokim razresheniem. Mnogoe skryvalos' ot obyvatelya, no etot instrument vnushal svyashchennyj trepet vsem bez isklyucheniya. Ivo predstavil ego sebe gigantskim nosom, kotoryj vynyuhivaet sekrety galaktiki. Makroskop vse eshche ustrashal ego. Nakonec on prizemlilsya, bol'she vsego opasayas', chto ego impul's sob'et orientaciyu instrumenta. Brad prizemlilsya ryadom, lovko balansiruya telom, on stal tochno na nogi. Ivo podumal, chto emu nuzhno budet osvoit' tehniku, ego sobstvennoe prizemlenie poluchilos' neskol'ko neuklyuzhim. Brad vzyal ego ruku, chtoby oni mogli obshchat'sya. - My dolzhny nemnogo podozhdat'. |to zajmet neskol'ko minut, esli tam sejchas zapisyvaetsya informaciya. Rasslab'sya i lyubujsya vidom. Ivo tak i sdelal. On ostorozhno povernulsya v storonu Solnca, znaya, chto zdes' ono svetit gorazdo yarche, chem na pokrytoj atmosferoj Zemle. On uvidel ogromnuyu raketu, pohozhuyu na tu, chto privezla ego syuda. - A chto zdes' delaet "Saturn VI"? Celyj, ya hochu skazat'; ya dumal, chto stupen' uskoritelya nikogda ne pokidaet orbitu. - Pravil'no. |to i est' orbita. - Orbitu ZEMLI, mister nevinnost'. A eto orbita Solnca, esli ya eshche chto-to ponimayu. - Nu na nej mozhno daleko uletet', esli dozapravit'. |to Dzhozef - nash avarijnyj korabl'. Dostatochno moshchnosti, chtoby bystro uletet' otsyuda, esli vdrug ponadobitsya. No ya lichno schitayu kosmos bolee bezopasnym mestom, chem perenaselennaya Zemlya, kotoraya treshchit po shvam. Dzhozef, sobstvenno i pritashchil syuda skop. Teper' on pochti na pensii, no ne otpravlyat' zhe starika domoj porozhnim. - Zdorovo tut babahnet, esli chirknut' kremnem u nego pod hvostom. Sily tyazhesti net... - Ivo znal, chto tyaga ne izmenitsya, no zdes' net sily prityazheniya planety, tak chto v rezul'tate mozhno vzyat' libo bol'shoj gruz, libo razvit' bol'shuyu skorost'. - Bud' spokoen. My ego tut neploho podlatali. V kachestve goryuchego v nem, po-prezhnemu, vodorod, pravda, hranitsya v tverdom sostoyanii. No dvigatel' ne obychnyj - kamera sgoraniya eto eshche ne vse. Ty znaesh', igraet rol' skorost' vyletayushchego gaza, a ne temperatura v kamere sgoraniya, hotya... - Izvini, Brad, ya ploho ponimayu. Esli tebe nuzhen tehnicheskij... - YA mogu rasskazat' eto ponyatno dlya tebya, no ya ne mogu ne pohvastat'sya nemnogo, potomu chto ya tot samyj schastlivyj paren', kotoryj vyvedal odin malen'kij sekret s pomoshch'yu skopa. - Ty hochesh' skazat', chto ty poluchaesh' tehnologii pryamo iz... Brad sdelal dvizhenie pal'cem, kotoroe na izvestnom tol'ko im yazyke zhestov oznachalo ostorozhnost'. Ivo ponyal, chto vopros imeet nepriyatnye aspekty, obsuzhdat' kotorye stoit v bolee neformal'noj obstanovke; s drugoj storony eto podrazumevalo, chto ih besedu kakim-to obra