le zametnye raznocvetnye bliki, sozdavavshie po krayam glyby zagadochnuyu auru. - Kakaya krasota! - voshishchenno vymolvila Afra. - Kak my nazovem ego? - SHen, - korotko otvetil Groton. Ivo ozhidal uslyshat' vozrazheniya Afry, no interkom molchal. Ochevidno, ona zhdala vozrazhenij ot nego. - Zdorovo poluchilos', - skazal Groton. - Ne nuzhno rasschityvat' orbitu, est' uzhe gotovaya. - No my vse ravno dolzhny budem prizemlit'sya na Triton, - napomnil Ivo. - SHen vryad li sposoben obespechit' nuzhnuyu gravitaciyu. YA hotel skazat', SHen - sputnik. On pomnil vse vremya v podsoznanii o tom neutomimom lyubopytstve, s kotorym vse otnosilis' k voprosu o SHene-cheloveke. - Ne mozhet byt' i rechi. My prosto ne smozhem prizemlit'sya s makroskopom na nosu Dzhozefa. My privyazany k kosmosu - na poverhnosti my razob'emsya. - No esli my vyderzhali desyat' G, to kakaya-to odna chetvertaya... - Sozhaleyu, no vse ne tak prosto. To byli ravnomernye i postoyannye desyat' G, a padenie - eto sovsem drugoe delo. Rezul'tat mozhet byt' huzhe, chem sto raz po desyat' G. - A, - slava Bogu, hot' Groton govoril na ponyatnom emu yazyke. - No esli korabl' ne mozhet sest', a ostavat'sya v nevesomosti nel'zya... - Planetnyj modul'. My smozhem bezopasno prizemlit'sya. Gorazdo proshche kursirovat' tuda-obratno, da i ne riskuem makroskopom. Po krajnej mere do teh por, poka my v sostoyanii derzhat' Dzhozefa v pole zreniya. Dumaetsya, chto zdes' problem ne budet, takoj bol'shoj i yarkij ob容kt, kak SHen, viden horosho s lyuboj tochki Tritona. My ego v lyuboe vremya zametim dazhe bez teleskopa. Prezhde vsego ego slova byli obrashcheny k Afre, tak kak oni uzhe nachali sinhronizaciyu s orbitoj SHena. Ledyanoj utes priblizhalsya, yamy i vyboiny na ego poverhnosti uvelichivalis'. On uzhe zapolnil ves' ekran, i, kazalos', oni sovershayut posadku v arkticheskih torosah na polyarnom samolete, s toj lish' raznicej, chto pochti otsutstvovala gravitaciya. Afra ostorozhno podvodila raketu k SHenu, napravlyaya korabl' miniatyurnymi manevrovymi dvigatelyami, raspolozhennymi po bortu. Ivo podumal, a chto proizojdet, esli oni stolknutsya? Ved' makroskop dovol'no sil'no vypiraet za obvody korablya, - no tut zhe vspomnil, chto gravitaciya otsutstvuet, i udar budet nezameten. |to byla skoree sinhronizaciya orbit, chem prizemlenie, posemu neploho bylo by ukrepit' korabl' - sily prityazheniya SHena budet yavno ne dostatochno, chtoby nadezhno uderzhivat' Dzhozef. So skorost'yu sorok mil' v chas oni podhodili k sputniku snizu, zatem skorost' snizilas' do desyati mil', do pyati... Do SHena, kazalos', mozhno bylo dotronut'sya, a illyuziya togo, chto podplyvaesh' "snizu", ischezla, teper' Ivo risoval sebe eto, kak posadku na dirizhable. So skorost'yu odna milya v chas korabl' proshel poslednie futy i utknulsya v sputnik. Oni seli. - Davajte razomnemsya, - predlozhil Groton, kogda zhenshchiny voshli v rubku. - Isparyayushchayasya vlaga zamerznet i prihvatit korabl', eto ne tak uzh i dolgo, no vse ravno nam poka delat' nechego. Oni vyshli na poverhnost', otdavshis' svobodnomu pareniyu. Begstvu ot real'nosti. Voda isparyalas' teplom ih skafandrov, i legkie strui para podnimali ih nad styloj ravninoj; prihodilos' ispol'zovat' gazovye dvizhki dlya korrektirovki kursa. Tolchok - i Ivo proplyl nad desyatifutovym utesom, chuvstvo vsesiliya i straha smeshalis' v nem. "Zemlya" byla blizko, no ne prityagivala ego... SHen, kak i Triton, sohranyal orientaciyu po otnosheniyu k svoej planete. Oni nahodilis' na "nizhnej" storone, i eto podcherkivalo fantastichnost' situacii. Triton byl slishkom bol'shoj, on nahodilsya slishkom blizko; kogda oni smotreli na nego, to predstavlyalos', chto imenno on nahoditsya "vnizu", i kogda oni podnimalis' slishkom vysoko, eto vosprinimalos', kak padenie, hotya na samom dele oni padali VVERH otnositel'no SHena. |to bylo nechto iz snov, vernee koshmarov. Ivo priblizilsya k gorizontu, neozhidanno okazavshemusya dosyagaemym. On proplyl nad rebrom skaly i opustilsya na rezko uhodyashchuyu vniz ploskost' - eshche odin gorizont voznik v mile ot nego. On peresek etu milyu, i vot uzhe pered nim tretij gorizont, v polumile. Eshche odin, podumal on, i hvatit. Soznanie ustalo vosprinimat' vse eto. No, zacharovannyj vnezemnym landshaftom, on proshel eshche dva i uvidel Neptun. On ponimal, chto planeta ne stala bol'she s teh por, kak on smotrel na nee s korablya. On napominal sebe ob etom. No tam nahodilsya pod zashchitoj korablya, zdes' zhe on byl otkryt, i, kazalos', sejchas sverzitsya v gazovuyu propast' giganta. Pylayushchee lico Neptuna bylo tak blizko, tak yarosten byl ego oskal - eto bylo voistinu material'noe voploshchenie razrushitelya. Bog morej - uzhas moreplavatelej. Ivo vklyuchil dvigatel' i pospeshil nazad. Nuzhno bylo otvesti korabl' snova v kosmos, hotya by na milyu, chtoby mog otdelit'sya planetnyj modul'. Afra upravlyala modulem, a Groton prishvartoval Dzhozefa obratno k SHenu. Ivo i Beatriks nablyudali za vsem s uzhe otdelennogo shara makroskopa, i trudno bylo skazat', kto iz nih volnuetsya bol'she. Avariya, malejshaya netochnost' - i oni ostanutsya na kuske l'da, poka smert', i dovol'no skoro, ne razluchit ih. Avarii ne sluchilos'. Oni zagruzili minimum pripasov na modul', i vse vmeste napravilis' k Tritonu. Ivo hot' nemnogo stal soobrazhat' tol'ko posle zhestkoj posadki - on bukval'no poteryal rassudok ot straha, uteshalo lish' to, chto Beatriks chuvstvovala to zhe samoe. Nakonec-to poyavilas' gravitaciya. Nadev skafandry, oni vyshli na poverhnost' svoego novoobretennogo doma i osmotrelis'. Oni nahodilis' v doline, obrazovannoj kromkami dvuh sosednih kraterov, kotorye predstavlyalis' im dvumya ogromnymi hrebtami, uhodyashchimi vdal'. Ryadom s mestom posadki prohodila ogromnaya rasselina, geologicheskij razlom, raspolozhennyj mezhdu kraterami, dno kotorogo bylo pokryto zhidkost'yu. Pochva byla zaporoshena pyl'yu, napominayushchej tverdyj sneg, to tut, to tam vystupali kamni. Moguchij Neptun daval malo sveta, nichego pohozhego na solnechnoe osveshchenie na Zemle zdes' ne bylo. - Nu vot, eto nash mir, - neuverenno proiznesla Beatriks, kogda oni vernulis' na modul'. - I chto nam s nim delat'? - Pridetsya ostavat'sya v module, poka ne soorudim postoyannoe zhilishche, - zadumchivo otvetil Groton. - No prezhde chem etim zanimat'sya, davajte-ka vyberem podhodyashchee mesto. Afra snyala verhnyuyu chast' skafandra v shlyuze i vytirala ot pota telo adsorbiruyushchej materiej. Ivo osoznal, chto ona naga po poyas, i chto v dannoj situacii ih gruppa nastol'ko splotilas', chto on zametil eto ne srazu. On podumal o tom, chto chetyre kubicheskih yarda na chetveryh - eto vse, na bol'shee v blizhajshee vremya trudno rasschityvat', i dlya soblyudeniya prilichij mesta yavno malovato. Makroskop byl prosto roskoshnymi apartamentami po sravneniyu s modulem. - YA hotela by znat' dlya nachala, kak dolgo my tut sobiraemsya ostavat'sya, - skazala Afra. - Esli SHen-chelovek sobiraetsya nas zdes' razyskat', to kogda eto proizojdet? Net smysla stroit' chto-to osnovatel'noe, esli eto vopros neskol'kih dnej. - Ona ne preryvala svoj tualet. Ivo vspomnil skelet v protoplazme, i ego potyanulo podojti i poshchupat' ee eshche raz, chtoby ubedit'sya v real'nosti sushchestvovaniya etogo tela. No on sderzhalsya. - Ivo? - obratilas' k nemu Beatriks. On vstrepenulsya: - Ne dumayu, chto SHen pridet, my dolzhny sdelat' vse sami. - Tak vy mozhete ego najti, ili net? - trebovatel'no sprosila Afra, styagivaya nizhnyuyu chast' skafandra. - Ili svyazat'sya s nim? Vy tut vse napuskaete tuman, da eshche i vopros s etim poetom... Beatriks prervala zarozhdayushchuyusya tiradu: - Afra! - On zhe otkazyvaetsya sotrudnichat'. YA prosto ne mogu primirit'sya... Nastupila ochered' Grotona: - Kogda vy vse uspokoites', ya sam zajmus' problemoj SHena i vse vam podrobno izlozhu, kogda budet chto rasskazyvat'. A poka nam nichto ne meshaet nemnogo zdes' obustroit'sya. S SHenom ili bez, no nam nuzhna postoyannaya baza. Davajte budem dejstvovat' razumno i ne toropyas', a tam vidno budet. Afra yavno ostalas' nedovol'noj, no molcha vlezla v shorty i nadela svezhuyu bluzku. Ona ne utruzhdala sebya byustgal'terom pri chetverti normal'noj gravitacii. - Predpolozhim, my najdem podhodyashchee mesto, a kak vy sobiraetes' vozvodit' "postoyannoe zhilishche"? U nas est' lish' odin stroitel'nyj material v izobilii - dikie kamni da holodnaya pyl' v pridachu, i oni imeyut opredelennye nedostatki. - YA znayu o trudnostyah, no, polagayu, Ivo smozhet eshche raz zaglyanut' v skop i vydat' nam paru galakticheskih tehnologij. |to skoree vsego tipichnaya situaciya po galakticheskim merkam, i dolzhny byt' kakie-to posobiya po vyzhivaniyu. Pochemu by nam ne vospol'zovat'sya? - YA mogu popytat'sya. Skazhite, chto nam nuzhno, i ya poishchu. YA ne mogu ispol'zovat' komp'yuternyj poisk, tak kak eto intellektual'nyj potok, no... - Prekrasno. YA razrabotayu plan, my s vami vse obsudim i cherez neskol'ko dnej perevezem vas na skop. Dumayu, chto sleduet ustanovit' predel prebyvaniya v nevesomosti, skazhem, ne bol'she odnogo dnya iz treh. |to real'no? Afra i Ivo kivnuli. Esli v ih komande i mog byt' lider, to im yavno stanovilsya Groton, tak kak v sozdavshejsya situacii ih pervostepennymi zadachami stali voprosy konstruirovaniya i stroitel'stva, da i ne poslednyuyu rol', podumal Ivo, igraet uravnoveshennost' Grotona. - On odin tam budet? - sprosila Beatriks. - M-da... eto kak-to... - soglasilsya Groton. - Navernoe, nado ustanovit' eshche odno pravilo - nikogo ne ostavlyat' odnogo. Makroskop opasen, i my eto prekrasno znaem, no Triton opasen ne menee. My dolzhny vse vremya sledit' drug za drugom, tak kak pri gibeli odnogo men'she shansov vyzhit' u ostal'nyh. - Nuzhno, navernoe, razdelit' obyazannosti? - sprosila Afra. - Vot Ivo, naprimer, edinstvennyj, kto razbiraetsya v skope. Garol'd i ya umeem upravlyat' korablem... - Tak ne pojdet, - otreagiroval Ivo. - Na samom dele ne imeet znacheniya, kto iz nas chto delaet. Libo my rabotaem kak kollektiv, libo ne rabotaem voobshche. - V etom est' smysl, - soglasilsya Groton. - Esli dopuskat', chto kto-to iz nas vdrug stanet vremenno netrudosposobnym. I vse zhe davajte poka raspredelim obyazannosti, i pust' kazhdyj obuchaet kogo-nibud' drugogo, po vozmozhnosti. Ivo - vy, razumeetsya, na skope, Afra - pilot, potomu chto ya budu inzhenerom-stroitelem, Beatriks... - Kuharka i prachka, - skazala ona, i vse zasmeyalis'. Imenno Beatriks dezhurila s nim v pervuyu vahtu na skope. Afra otvezla ih s Tritona, akkuratno prishvartovav modul' k makroskopu, vysadiv ih, i umchalas' nazad pomogat' Grotonu v poiskah mesta dlya stroitel'stva. Groton ostalsya v skafandre odin, no nikto ne stal napominat' emu pro ustanovlennoe im zhe vtoroe pravilo. Ivo vnimatel'no vyslushal kuchu uslovij i trebovanij i teper' dolzhen byl najti nuzhnuyu stanciyu, kotoraya vse eto peredavala by. On edva li ponimal vse eti terminy iz elektroniki, no nadeyalsya, chto smozhet hotya by sostavit' obshchee predstavlenie o sootvetstvii zaprosov Grotona predlozheniyu galakticheskih civilizacij. Pervoe zadanie bylo ne iz prostyh: obzor galakticheskih tehnologij. No Beatriks byla ryadom, i kogda on vynyrival iz bezdonnoj propasti kosmosa, ona vstrechala ego svoej privetlivost'yu, podderzhkoj i uchastiem. Teper' on ponimal, pochemu Groton, voobshche-to paren' ne promah, sredi navernyaka mnogih zhenshchin-inzhenerov vybral imenno etu. V nej bylo chto-to neulovimo znakomoe, rodnoe, to, v chem bol'she vsego nuzhdaetsya chelovek, kogda vse novye otkrytiya veka potryasayut osnovy mirozdaniya. Ona nesla s soboj aromat dalekoj materi-Zemli. Opyat' on vspomnil zamechanie Brada o tom, chto byt' srednim ne stydno, i eta mysl' eshche bol'she porazila ego. Intellekt mozhno opredelit', kak sposobnost' reshat' zadachi - no eto lish' odin talant sredi mnogih, neobhodimyh v zhizni. I esli nazyvat' talantom umenie uzhivat'sya s lyud'mi, to Beatriks, nesomnenno, byla v etom talantlivee vseh. - Teper' ya ponimayu, chto imel v vidu Lan'e, kogda govoril o svyazi muzyki i poezii, - skazal on, kogda snyal shlem i okulyary, a v golove vse eshche zvuchala muzyka kosmosa, ritm informacionnyh potokov. - Pravila odni i te zhe. - Lan'e? - peresprosila ona. - Sidnej Lan'e, kotoryj pisal pro bolota? On vzglyanul na nee i ponyal, chto proboltalsya. - Vy znaete ego? - Nemnogo. Nikogda ne mogla ponyat' teh interpretacij ego poezii, chto taldychili nam v shkole. No nekotorye ego stihi mne nravyatsya. Dumayu, mne nravyatsya bol'she amerikanskie poety, potomu chto oni blizhe. Pomnyu, kak ya zagrustila, kogda prochla ob Anabel' Li. - Anabel' Li? - |to mister Po napisal. YA ran'she dumala, chto on ital'yanec, nu iz-za toj rechki. To est', ya hochu skazat', on napisal poemu ob Anabel' Li. YA zauchila stih, potomu chto plakala, prochitav ego. Ivo posmotrel na nee i uvidel zhenshchinu tridcati semi let, kotoraya lish' raz za period ih nedolgogo znakomstva zagrustila. - Vy pomnite ego? - Ne uverena. Davno eto bylo. Hotya, dajte poprobuyu, - ona zadumalas': Ona byla ditya, i ya byl ditya V etom carstve morya No nasha lyubov' byla bol'she, chem prosto lyubov' YA i moya Anabel' Li Ona pokachala golovoj: - Ona umerla - veter unes oblako - no on lyubil ee vsyu zhizn'. - YA i ne znal, chto vy lyubite poeziyu, - skazal Ivo. - Kakaya vasha samaya lyubimaya poema? - O, est' odna, - otvetila ona, i lico ee ozhivilos'. Ivo dal ej let sorok, ili dazhe bol'she, vo vremya pervoj vstrechi, zatem uznal ee istinnyj vozrast, sejchas zhe ona, kazalos', sbrosila let shest'. Lyudi kazhutsya bolee ZHIVYMI, kogda govoryat o tom, chto lyubyat. - |to ochen' grustnaya poema, no vse vyglyadit tak, kak v zhizni. YA ne pomnyu ee naizust', no ona vse zhe moya lyubimaya. |to pro Iisusa Hrista, kak oni ubili ego, kogda on vyshel iz lesu. Kak by ya hotela vspomnit' hot' nemnogo... V les voshel hozyain moj Polon lyubvi i styda, - "Ballada o Hozyaine v Lesu", - skazal on. - Lan'e. - Da, da, ya vse zabyla, no eto ona! A otkuda vy znaete? - YA nemnogo znakom s ego poeziej. Nu, eto dlinnaya istoriya, sejchas eto ne imeet nikakogo znacheniya. - Da konechno zhe imeet, Ivo! On takoj prekrasnyj poet, ya tochno znayu... vy dolzhny doskazat' stih. Dumayu, ya vspomnyu... Kogda Smert' i Pozor dob'yut ego... Oni pritashchili ego pod derev'ya I na dereve ego raspyali Kogda on vyshel iz lesa Na glazah ee byli slezy, no oni ne kapali v nevesomosti. - On nashel pokoj v lesu, a oni raspyali ego na dereve. Kakoj uzhas, - ona na sekundu zadumalas'. - No vy ne skazali mne, otkuda znaete Sidneya Lan'e. Ivo byl tronut ee iskrennim vnimaniem i interesom. - |to byla prosto detskaya igra. Vidite li, nikto iz nas ne znal nastoyashchih roditelej. - Vy ne znali? Ivo, gde zhe vy byli? - Uchastvoval v proekte. Oni sobrali predstavitelej vseh ras i smeshivali ih v techenie dvuh pokolenij, v rezul'tate poluchilis' deti, kotorye byli chem-to srednim. Ideya byla sleduyushchaya - poluchit' reliktovogo cheloveka, po krajnej mere ego ekvivalent, po krajnej mere do togo, kak proizoshlo razdelenie na rasy. CHtoby uznat', budet li on luchshe, chem... nu, belye, chernye, zheltye ili korichnevye. Oni stremilis' umen'shit' kul'turnoe vliyanie i uravnyat' vseh, tak chto u nas ne bylo roditelej. Tol'ko vospitateli. - |to zhe koshmar, Ivo! YA nichego ob etom ne znala... - Vse bylo ne tak uzh i ploho. Na samom dele zhilos' nam zdorovo. My byli syty, odety, uhozheny, u nas bylo vse samoe luchshee. Vse eto sposobstvovalo razvitiyu sposobnostej, kak i predpolagalos'. No tol'ko kogda ya pokinul proekt, ya osoznal sebya ne normal'nym amerikancem. - Ne... - Nas schitali cvetnymi. - |to zhe ne imeet nikakogo znacheniya, po krajnej mere, v Amerike. On ne stal razvivat' temu. - Kak by tam ni bylo, u nas ne bylo roditelej ili rodstvennikov, i nekotorye iz nas vydumali ih. Vse bylo vser'ez. My vybirali personazhi iz istorii i dostraivali svoyu rodoslovnuyu, nachinaya s nih. Mozhno bylo, razumeetsya, vybirat' so vsego sveta, iz lyubyh vremen i narodov. I kazhdyj dolzhen byl pokazat', chto chem-to pohozh na svoego predka, a chem-to - net. Moim belym predkom byl Sidnej Lan'e. - |to tak milo, Ivo. No pochemu vy vybrali imenno ego? - Prichinoj, dumayu, byla igra na flejte. Lan'e byl prekrasnym flejtistom, navernoe, luchshim v mire na to vremya. Prezhde, chem stat' ser'eznym poetom, on neskol'ko let zarabatyval na zhizn' kak flejtist v odnom izvestnom orkestre, hotya u nego byl tuberkulez. Ona nahmurilas': - Flejta? YA ne ponimayu, Ivo. Vy chto, igraete na flejte? Vy vzyali ee s soboj? Vy, dolzhno byt', horoshij muzykant? - Da. Flejta - edinstvennoe, chto ya vzyal s soboj. Lan'e postupil by tak zhe. Dumayu, chto u menya sposobnosti k muzyke. Eshche odna moya vrozhdennaya sposobnost', naryadu s logicheskim myshleniem, i hotya ya nad nej ne rabotal, na flejte igrayu luchshe, chem lyuboj drugoj. Posle ocherednogo seansa makronnoj svyazi, ustupiv ee pros'bam, on sobral flejtu i zaigral. Zvuki stranno iskazhalis' v ogranichennom pomeshchenii, no ona slushala voshishchenno. Dlya nee? On igral dlya sebya, potomu chto lyubil flejtu. On leleyal instrument, zvuki lilis' iz nego, kazalos', chto on i flejta eto vsego lish' dve promezhutochnye ostanovki na puti melodii ot kompozitora k slushatelyu. On zhil kazhdoj notoj, ego dusha ochishchalas' i rvalas' naruzhu, on voskresal vmeste s melodiej. |ta muzyka priblizhala ego k Sidneyu Lan'e. Posle etogo sluchaya muzykal'nye pauzy stali postoyannymi - on poluchal udovletvorenie ot igry, a Beatriks iskrenne voshishchalas'. On igral dlya holodnyh ravnin SHena-sputnika, dlya gigantskogo Neptuna, navisshego nad gorizontom Tritona (Triton vsegda byl povernut odnoj storonoj k Neptunu, a vrashchenie SHena davalo vozmozhnost' inogda nablyudat' etu vpechatlyayushchuyu kartinu) - on privnes v ih ssylku duh Zemli. Inogda on otvlekalsya ot galakticheskih potokov i rassmatrival Zemlyu, chital zagolovki gazet, tak kak Beatriks vsegda zhivo interesovalas' delami, proishodyashchimi doma. Po mnogim prichinam eti vahty s nej stanovilis' dlya nego nastoyashchim otdyhom. A v eto vremya vnizu proishodili znachitel'nye peremeny. Esli kon'kom Ivo byla igra na flejte, to Groton vsej dushoj otdavalsya stroitel'stvu. - Problema v sleduyushchem, - poyasnyal on. - Informaciya - eto eshche ne vse. Ob容my konkretnoj raboty, neobhodimoj dlya vozvedeniya elementarnogo ubezhishcha v takom meste, prinimaya vo vnimanie temperaturu, gravitaciyu i atmosfernyj sostav, kolossal'ny. Rezka, podgonka, dovodka, uplotnenie, pod容mnye raboty, ispytaniya - vse vmeste mnogie tysyachi cheloveko-chasov, ne govorya uzh o neobhodimosti mehanizacii! Tak vot, ya hotel by znat', kak koloniya tipa nashej, imeya makroskop, atomnyj dvigatel' i planetarnyj modul' mozhet preobrazit' mir vrode Tritona, skazhem, za shest' mesyacev. Gde-to dolzhna byt' takaya programma, vot i najdite ee! Ivo nashel ee. Odna iz dal'nih galakticheskih stancij peredavala polnoe opisanie, ot A do YA, nachinaya s togo, kak napravit' teplo rabotayushchego raketnogo dvigatelya tehnologii pervogo tipa dlya ispol'zovaniya ego na planete i konchaya pravilami etiketa na druzheskoj vecherinke. Groton celyj mesyac vozilsya, sozdavaya elektronnoe chudovishche - chto-to vrode upravlyaemogo distancionno galakticheskim luchom robota. |to ustrojstvo sushchestvenno oblegchalo sborku drugih mashin, i dela poshli luchshe. Nebol'shaya fabrika plavila skaly Tritona, smeshivala rasplav s veshchestvom, izvlekaemym iz okeana, v rezul'tate poluchalsya tverdyj, prochnyj, gazonepronicaemyj, neprovodyashchij material, kotoryj obrazovyval nadezhnoe soedinenie s kuskom takogo zhe materiala za neskol'ko chasov, pri lyuboj temperature, dostatochno bylo tol'ko prizhat' poverhnosti. Drugie ustrojstva podtaskivali ogromnye bloki "galaktita", legkie v usloviyah nepolnoj gravitacii, no obladayushchie vse toj zhe inerciej - ved' gravitacionnaya i inercionnaya massy ravny, k mestu na beregu ozera, kotoroe Groton izbral v kachestve forposta chelovechestva na Tritone. Vskore zdes' vzdymalas' uzhe piramida iz blokov soroka futov v poperechnike, polnost'yu germetichnaya. So shlyuzami bylo neskol'ko slozhnee, no cherez nedelyu rabot, napravlyaemyh galakticheskoj peredachej, oni byli izgotovleny. Zatem zamok byl nakachan vozduhom, osveshchen, obogret i, v konce koncov mog prinimat' zemnuyu koloniyu pod svoi gostepriimnye svody. K tomu vremeni prishlo vremya dezhurstv Afry. Beatriks otstoyala neskol'ko vaht podryad, i vse reshili, chto neobhodimo smenit' ee. V eto vremya Ivo razgrebal zavaly informacii, neobhodimoj dlya programmirovaniya mashin Grotona. On s trudom predstavlyal sebe znachenie mnogih terminov i vynuzhden byl chasto brat' uroki po elementarnoj elektronike u Grotona. No on ne osmelivalsya cherpanut' hot' nemnogo znanij iz samoj programmy, ved' ryadom nahodilsya razrushitel'. On vynuzhden byl dejstvovat' v polnom nevedenii, i eto bylo chertovski utomitel'no. Krome togo, bylo nelegko ostavat'sya naedine s Afroj. Ona byla slishkom krasiva, slishkom umna, slishkom ostra na yazyk. Ivo vryad li by smog ee v chem-to obvinit', no nevozmozhno bylo vosprinimat' ravnodushno ee utonchennuyu holodnost'. - Vy nikogda ne znali svoih roditelej? - sprosila ona vo vremya odnogo iz pereryvov. - Nikto iz nas ne znal. Ochevidno, Beatriks rasskazal ostal'nym ob ih besedah. Nu chto zh, on ne prosil ee molchat'. - Skol'ko vas bylo tam? - Trista tridcat'. Razumeetsya, byli i drugie gruppy, drugih vozrastov; vse byli sobrany po godam, raznica v vozraste ne prevyshala neskol'ko mesyacev. Pochemu ona vdrug tak zainteresovalas' ego proshlym? Prazdnaya boltovnya, zhelanie prosto ubit' vremya? - Tak znachit vy, Brad i SHen odnogo vozrasta? - Da. - On uvidel lovushku lish' posle togo, kak otvetil. Brad govoril ej, chto gruppy byli raznye, a on tol'ko chto priznal obratnoe. Povisla tomitel'naya tishina, i on v konce koncov reshilsya prervat' ee: - Zamysel byl v tom, chtoby soedinit'... - YA znayu, - i zatem, kak by zaglazhivaya rezkost'. - Trudno poverit', chto Brad byl cvetnym. YA ob etom dazhe ne podozrevala. Rudimentarnyj shovinizm Afry, o kotorom Ivo boyalsya dogadyvat'sya, proyavil sebya, i dlya Ivo eto bylo potryaseniem. - My vyglyadeli po-raznomu, no v srednem proporcii byli odinakovy. Brad, naprimer, poluchilsya svetlokozhim, a byli i namnogo temnee menya. Neuzheli eto imeet znachenie? Durackij vopros. - Da. Imeet, Ivo. Ona otvernulas' i dolgo smotrela na led za illyuminatorom. - Ah, da. YA znayu, ya dolzhna skazat', chto ya - devushka, vyrosshaya v dvadcatom veke v Dzhordzhii, vospitannaya bez predrassudkov. YA znayu, chto vazhno, kakov sam chelovek, a ne kakovo ego proishozhdenie, i chto vse ravny v nashem obshchestve. I chto kazhushchayasya nepolnocennost' cvetnogo naseleniya yavlyaetsya sledstviem ih social'nogo i ekonomicheskogo polozheniya, a ne geneticheskoj osnovy. I ya ponimayu, chto kogda chernye ustraivayut pozhary v svoih getto i grabyat magaziny, to eto nahodit vyhod razocharovaniyu v zhizni - oni vidyat, chto samodovol'noe beloe bol'shinstvo bolee veka pravit vsem. I vse my dolzhny rabotat' vmeste, vse rasy i narodnosti, chtoby postroit' novoe obshchestvo i iskorenit' perezhitki proshlogo. No ya zhe hotela vyjti zamuzh za nego! - ona povernulas' k nemu, uhvativshis' za poruchen': - YA prosto ne mogu lyubit' negra! Ne znayu pochemu. Vsya moya zhizn'... - Ona otpustila poruchen' i poplyla, zakryvaya rukami lico. - Brad, Brad. YA ved' lyubila tebya. Proklyat vsyudu. Ivo ne raskryval rta, pamyatuya o tysyachah gadkih sposobah napomnit' emu o ego rasovoj nepolnocennosti, on ih horosho izuchil s teh por, kak vyshel iz proekta. Liberaly lyubili ob座avlyat' diskriminaciyu dostoyaniem istorii, no chto-to nikto iz nih ne zhil po sosedstvu s negrityanskimi sem'yami. Oficial'no segregaciya ne sushchestvovala, no on bystro obnaruzhil, chto v zhizni vse po-inomu. On znal, chto vakansii, ob座avlennye kak rabochie mesta "ravnyh vozmozhnostej", vdrug okazyvalis' "zanyatymi", kogda poyavlyalsya cvetnoj applikat, i vnov' otkryvalis' dlya belyh. Brad reshil proskochit', poshel slishkom bystro i okazalsya slishkom vysoko, chtoby postradat', kogda prosochilas' pravda. I, po-vidimomu, pravda ne dostigla na stancii ushej Afry. Ivo proskakivat' ne risknul i poluchil svoe. On byl na odnu tret' kavkazoid, na odnu tret' negroid i na odnu tret' mongoloid, a eto oznachaet - negr. 1/3C + 1/3M + 1/3N = N On byl glupee, chem chistokrovnyj belyj, hotya dazhe pridumannye belymi testy pokazyvali obratnoe, on byl menee chistoploten, hotya mylsya ne rezhe, chem oni, i chistil zuby populyarnoj pastoj; on byl cvetnym - i vse tut, i kazhdyj v Amerike znal eto, chto by tam ne zayavlyali publichno. V zhizni eto vyglyadelo, kak "Ubirajsya, niger!" v 1960, ili tverdaya vezhlivost' otkazov v 1970, ili spontannaya slepota v 1980, - on byl chuzhim v etom obshchestve. Na eto prosto nel'zya bylo reagirovat'. Nenavist' porozhdala nenavist', i kazhdyj raz, kogda on videl mertvenno-blednuyu kozhu u neznakomca, on tut zhe napryagalsya i dumal: "Belyj!" - kakim by ob容ktivnym on ne staralsya byt'. Tem ne menee, on bezoglyadno vlyubilsya v zhenshchinu s samoj beloj kozhej v mire... Afra opomnilas' i prodolzhila: - YA znayu, ya ne prava. No ne mogu izmenit' eto tak bystro. YA mogu nazyvat' sebya beloj shovinistkoj, chuvstvovat' vinu - no eto vnutri menya, eto moya priroda. - Ona posmotrela na nego tak, chto emu stalo bol'no. - Vy, Brad i SHen byli vmeste? - Da. - Cvet, koefficient, pol - vse odinakovoe? - Da. - Pochemu on mne lgal! - s bol'yu voskliknula ona. Otvet byl ni k chemu. - I vy, Ivo, - vy tozhe lgali mne! - Da, - polupravda vse ravno chto polulozh'. - Vy tozhe byli v etoj kolonii svobodnoj lyubvi i videli vse eto... - Proekt zakryli, kogda nam bylo chetyrnadcat'. - Postojte! YA zhe chitayu vashi mysli, Ivo. Skazhite pravdu. Rasskazhite o sebe, o SHene, o Brade. - |to... - on zapnulsya. V konce koncov, ona poluchit, to chto hochet, eto lish' vopros vremeni. - Nas bylo sto sem'desyat mal'chikov i sto sem'desyat devochek. My vse vmeste rosli s mladenchestva, odno bol'shoe obshchezhitie, nikakogo razdeleniya po polu. My sami vybirali sebe komnaty i sosedej, nikakogo rezhima ne bylo. - Kommuna, - korotko zaklyuchila Afra. - Kommuna. Vzroslye poyavlyalis', esli tol'ko grozili krupnye nepriyatnosti, i kazhdyj znal, chto oni vse vremya podsmatrivayut. No eto nichego ne znachilo, bol'shinstvo rebyat byli umnymi bestiyami. - Ih otbirali po etomu priznaku, - skazala Afra. - Sovershennyj chelovek dolzhen byt' geniem. - Geneticheskie dannye, okruzhenie, statistika - vse ukazyvalo na to, chto v gruppe poyavyatsya genii. Obuchenie shlo kazhdyj den', ono nachinalos' v rannem vozraste, kak tol'ko rebenok nachinal reagirovat' na vneshnie stimulyatory. Mozhet byt' i ran'she, ne pomnyu. Nas kormili soglasno osoboj diete i zashchishchali ot vseh izvestnyh boleznej, postoyanno stimulirovali umstvenno i fizicheski. Dumayu, vospitatelej bylo ne men'she, chem detej, no my videli ih tol'ko na urokah. Pochti vse mogli pisat' i chitat' uzhe v vozraste treh let - dazhe samye otstayushchie. - Gruppovaya dinamika, - skazala Afra. - |lement sorevnovatel'nosti. - Navernoe. No oni ved' vsegda podglyadyvali, ya imeyu v vidu vzroslyh. I u nas byla igra - durachit' ih. Poddelyvat' ocenki, pritvoryat'sya spyashchim - nu, vse takoe. Oni byli tak doverchivy, navernoe, potomu, chto byli slishkom obrazovanny, slishkom doveryali svoim testam, "zhuchkam" i statisticheskim raspredeleniyam. - Predstavlyayu. A kak naschet devochek? On ne stal delat' vid, chto ne ponimaet ee. - Oni ponimali, chto oni zhenshchiny. Dovol'no mnogie byli horosho razvity v etom otnoshenii. No deti v chetyre goda ponimayut polovye otnosheniya ne sovsem tak, kak vzroslye. Anal'nyj element... - A SHen? Togda on i poluchil svoe imya? - Dumayu, da. Ved' my sami vydumyvali sebe imena; dlya vzroslyh my byli lish' nomerami, po-vidimomu, dlya pushchej besstrastnosti. Tak i poluchilos' - moe imya lish' kalambur, a SHen - on rano proyavil sposobnost' k yazykam. - NASKOLXKO rano? - Nikto ne znaet. Po-vidimomu, on vyuchil shest' ili sem' yazykov odnovremenno, zaodno s anglijskim, i, ya dumayu, mog na nih i pisat'. No ya ego togda eshche ploho znal, po krajnej mere, s etoj storony. A v tri goda on znal, polagayu, uzhe ne men'she dyuzhiny. Afra obdumyvala uslyshannoe v tishine. - I on byl ochen' krasiv. On zhil vmeste so mnogimi rebyatami i vsem ponachalu ochen' nravilsya. On byl sehr schon [ochen' krasiv (nem.)]. Po-moemu, sehr znachit... - YA znayu. I kak daleko mogut zajti chetyrehletki? - V seksual'nom plane? Tak zhe daleko, kak i lyuboj drugoj, esli govorit' o dvizheniyah. Po krajnej mere, u SHena poluchalos', i... devochki... No emu vse ochen' bystro nadoelo. - Vy vse uhodite ot pryamogo otveta, i ya nikak ne mogu pojmat' vas. Kakovo v etom uchastie Brada? - On byl luchshim drugom SHena. Pozhaluj, edinstvennym, hotya, na samom dele, SHenu nikto ne byl nuzhen. Polagayu, chto oni podruzhilis' potomu, chto byli samymi sposobnymi, no vse zhe SHen ostavalsya sam po sebe. Opyat' povisla tishina, i on znal, chto ona razmyshlyaet ob IK 215 u Brada. - Oni byli sosedyami. - Da, - on ponyal, k chemu ona klonit. - Vidite li, nas ne sderzhivali moral'nye normy vneshnego mira. Nikakih ogranichenij. Govorya ob etom, on smushchalsya ne men'she, chem ona, no nuzhno bylo kak-to zashchishchat'sya. - My igrali vo vse igry - gomo, getero i gruppovye... - Gruppovye! Ivo pozhal plechami: - Ob容ktivno rassuzhdaya, chto v etom plohogo? - Navernoe, u menya vse zhe bol'she predrassudkov, chem ya predpolagala. Ivo otmetil, chto obshchie predrassudki kazhutsya kuda bolee obosnovannymi. - No eto ne bylo glavnym. Vse nashi sily byli napravleny na uchebu, i na to, chtoby durachit' vzroslyh. - A vospitateli ne znali ob urovne intellekta srednego rebenka? - Ne znayu. Dumayu, chto vzroslye ocenivali etot uroven' v 125, hotya na samom dele on byl na 25-30 punktov vyshe. Afra opyat' zadumalas', navernoe, predstavila sebya v gruppe, gde ona by ne smogla stat' dazhe srednim uchenikom. No okazalos', chto ona dumala sovsem o drugom: - Vashi "eksperty" ne vse produmali. Neuzheli oni ne predstavlyali, chto proishodit s rebenkom, lishennym sem'i? - Ne bylo vozmozhnosti... - Net, byla. Esli by oni dejstvitel'no etogo hoteli. Mogli by otdat' detej v priemnye sem'i, ili proyavlyat' bol'she zaboty o vas, naryadu s formal'nym obucheniem i proverkoj znanij. V etom otnoshenii eto vse ochen' pohodit na Pekhemskij |ksperiment. Ivo edva udalos' skryt' svoe udivlenie posle etogo zamechaniya. Ona yavno byla bolee obrazovanna, chem on predpolagal, nesmotrya na to, chto znal kazalos' by vse o ee sposobnostyah. - Oni ne pytalis' sozdat' semejnyj uyut. Im nuzhny byli mozgi. - Oni sovershili oshibku, sozdav nekontroliruemye gruppy odnogodok. Kogda otsutstvuet roditel'skij kontrol', ochen' rano vstupayut v silu zakony gruppy, - i eto otnyud' ne vsegda pravil'nye zakony. Esli srednij amerikanskij rebenok i tak uzhe sil'no izvrashchen nedostatkom roditel'skogo vnimaniya, bol'shoj zanyatost'yu roditelej, potokom nasiliya s ekrana televizora i gazetnyh polos, ozloblennost'yu obezdolennyh sverstnikov, kotorye yavlyayutsya dlya nego vneshnim mirom, to mozhete sebe predstavit', kakoj rezul'tat budet u rebenka, u kotorogo sem'i ne bylo voobshche! Ne razvivaetsya samosoznanie, ne pooshchryayutsya uspehi v uchebe, ne stimuliruetsya poleznyj trud. Dlya etogo v dome nuzhen horoshij otec, ili hotya by ego neplohaya zamena. A esli dopustit', chto lyudi so s stepenyami v pedagogike mogut rastit' detej - to neudivitel'no, chto v rezul'tate poluchayutsya takie tipy, kak SHen. Ivo ne zadumyvalsya ran'she ob etom, no ee argumentaciya pokazalas' emu razumnoj. Ved' fakticheski vse oni - on, Afra, Groton i Beatriks zhili zdes' odnoj sem'ej, i on pervyj raz v zhizni uchilsya zhit' v krugu sem'i, i emu eto nravilos'. Spory, opasnosti, tyazhelaya rabota, postoyannye treniya - vse eto bylo, no oni byli vmeste, i eto bylo luchshe, chem zhizn', kotoruyu on do etogo znal na Zemle. - Navernoe, SHenu tak zhe bystro nadoelo durachit' vzroslyh? I chto zhe on sdelal? Opyat' pereshli na lichnosti... - On ushel. - Iz ohranyaemogo obshchezhitiya? Iz zakrytogo lagerya? Kuda zhe on ushel? - Nikto tochno ne znaet. On prosto ischez. - Vy opyat' lzhete. Brad znal. - Dumayu, da. - I vy znali! I sejchas znaete! Dazhe Brad ne mog dostat' ego, a vy mogli, no ne zahoteli! - Ivo ne otvetil. - I eto kak-to svyazano s etoj vashej poemoj, planetoj Neptun i etoj chertovoj svyazannoj peshkoj! Neuzheli ona sobrala golovolomku? SHen, ochevidno, hotel etogo. Znaet li ona, kak legko sejchas vyzvat' dzhinna, ili ej izvestno tol'ko ego zhilishche? Predstavlyaet li ona sebe posledstviya svoej pospeshnoj dogadki? ZHizn' v piramide - na samom dele, eto byl tetraedr, - mirno tekla pod topot metallicheskih nozhek upravlyaemyh iz kosmosa robotov. Odna storona tetraedra pokoilas' na zemle, a vershina ukazyvala na Neptun. Snaruzhi serye, nepristupnye bloki, a vnutri vse udobstva dvadcat' pervogo veka. U kazhdogo byla svoya komnata - u Grotona i Beatriks dve, vsyudu provedeno elektrichestvo, imelsya slozhnyj vodoprovod. Poly ustilali teplye gubchatye kovry, steny byli okrasheny v priyatnye tona. Imeya energiyu, mashiny i galakticheskuyu programmu, Groton tvoril nastoyashchie chudesa. On sozdal ustrojstvo dlya polucheniya proteina iz grunta Tritona, generator silovogo polya, kotoryj okruzhal ekranom prostranstvo vokrug tetraedra i pozvolyal sozdat' tam zemnuyu atmosferu. Drugoe ustrojstvo fokusirovalo gravitaciyu i sozdavalo na nebol'shoj ploshchadi normal'nuyu silu tyazhesti. Preobrazovanie materii, silovye polya, upravlenie gravitaciej - vse eto porazhalo voobrazhenie Ivo. On znal, chto galakticheskaya tehnologiya stoit na drugom urovne po sravneniyu s zemnoj, no real'nye rezul'taty byli prosto oshelomlyayushchimi. Kakoe kolichestvo vremeni, skol'ko vekov ponadobitsya Zemle, chtoby vyjti na etot uroven'? Proboskoidy s planety Sanga tak i ne dostigli ego. Oni, ochevidno, tak i ne smogli projti cherez razrushitel' i dobrat'sya do programm za nim. V inom sluchae ih problemy, po krajnej mere material'nye, byli by resheny. Vse tot zhe vopros: pochemu sushchestvuet razrushitel'? Vse tot zhe otvet: ne hvataet ishodnoj informacii. Ivo popytalsya pohvalit' Grotona za ego inzhenernye dostizheniya. - YA vsego lish' inzhener i tol'ko sleduyu instrukciyam, - otvetil tot. Otchasti eto bylo pravdoj, on byl kak rebenok, kotoryj, vklyuchiv televizor, smotrit na rabotu masterov v obrazovatel'noj programme. No kakoj by podrobnoj ni byla programma, Groton zasluzhival pohvaly, tak kak smog realizovat' ee. |to byl ego prazdnik. Im ne nuzhno bylo bol'she vyhodit' na poverhnost' v skafandrah. Iskusstvennoe solnce zamenilo v nebe tuskluyu zvezdochku s takim zhe nazvaniem, teplo i svet shchedro lilis' na zemlyu v techenie dvenadcati chasov iz dvadcati chetyreh, kogda rukotvornoe solnce pokatyvalos' po silovomu ekranu. Beatriks posadila boby iz pishchevyh zapasov, i oni druzhno vzoshli v sadu, udobrennom proteinovoj erzac-pochvoj, ryadom nahodilsya rezervuar s vodoj - nastoyashchee lunnoe ozero. Ivo v kachestve svoego vklada v uluchshenie ih bytiya prisposobil fotoapparat k glavnomu ekranu makroskopa i naladil regulyarnyj vypusk gazet, zhurnalov i knig s Zemli. Ostal'nye mogli ih chitat', ne opasayas' razrushitelya, tak kak on dejstvoval tol'ko "zhiv'em". Iz ssylki na dalekuyu holodnuyu planetu ih prebyvanie na Tritone vskore prevratilos' v priyatnyj otpusk. Groton nakonec-to reshil, chto pora i emu podezhurit' s Ivo na makroskope, otkazavshis' ot svoej privilegirovannoj dolzhnosti glavnogo inzhenera na Tritone, hotya, sudya po ego uspeham, on chestno zarabotal etu privilegiyu. - Reshil nemnogo dat' peredohnut' mashinam, - poyasnil on. - Skazal im byt' v ponedel'nik k vos'mi utra na rabote v trezvom vide. Vpervye s nachala priklyucheniya muzhchiny okazalis' odni, i bylo vremya nemnogo pogovorit'. Ivo podozreval, chto byla eshche kakaya-to osobennaya prichina, tak kak u Grotona bylo eshche mnogo del, i on uspel sozdat' sebe reputaciyu neutomimogo rabotnika. Afra uzhe opredelilas' na rol' tehnicheskogo pomoshchnika, a Beatriks byla glavnoj nyan'koj Ivo na makroskope. Vyhodit, Groton chto-to zadumal? Tak ono i okazalos'. - Kak vy znaete, ya interesuyus' astrologiej, - nachal on. |tot povorot Ivo predvidel. - Da, ya dal vam datu svoego rozhdeniya i rasskazal o nekotoryh sobytiyah svoej zhizni. Kak zhe eto bylo davno! Tam, po druguyu storonu destrukcii - proshlaya zhizn' ostalas' lish' v pamyati. I kakoe znachenie dlya astrologii imelo to, chto u Ivo ne bylo detstva i on pozaimstvoval vospominaniya u Sidneya Lan'e? On pochuvstvoval sebya vinovatym, no schel ob座asneniya na sej schet neumestnymi. - YA takzhe slyshal, eshche togda, vash razgovor s Afroj. - Da. Umnaya devushka, no nevospriimchiva k nekotorym ideyam. Ivo tozhe eto znal. - No eto erunda. YA ne trebuyu, chtoby vse soglashalis' so mnoj, i uveren, chto astrologiya smozhet sama za sebya postoyat'. No ya sostavil goroskopy dlya vseh chlenov ekipazha, i obnaruzhil, chto vas okruzhaet kakaya-to tajna. Ivo udivilsya, kogda eto Groton nashel vremya na eti zanyatiya pri takom kolossal'nom ob容me rabot, kotoryj on vypolnil na Tritone? K tomu zhe, on v chem-to razdelyal mnenie Afry - kvalificirovannyj inzhener, a zanimaetsya psevdonaukoj. Groton, kazalos', ne razlichal real'nost' i vymysel, hotya ego podhod ko mnogim veshcham byl sugubo praktichen. - Esli vy ne vozrazhaete, - vskore skazal Groton, - ya hotel by obsudit' eto s vami. - Pochemu by i net? YA ne mogu skazat', chto veryu v astrologiyu bol'she Afry, no voprosy mozhete zadavat'. - Neuzheli vy znaete astrologiyu nastol'ko, chto mozhete ej obosnovanno doveryat' ili ne doveryat'? Ivo ulybnulsya: - Net. YA prosto nejtralen. - Udivitel'no, kak poroj legko lyudi sudyat o tom, chto im mozhet ponravit'sya, a chto net, vo chto mozhno verit', a vo chto nel'zya, kogda u nih yavno nedostatochno informacii dlya plodotvornoj diskussii. Esli by ya zaranee ne doveryal tomu, chto signal iz kosmosa sposoben sozdat' slozhnoe oborudovanie i mashiny, to, dumayu, nashe prebyvanie na Tritone ne bylo by stol' udobnym, kak sejchas. Predvzyatost' zachastuyu dorogo obhoditsya. Ivo pokazalos', chto on nahoditsya eshche na odnom zanyatii po iskoreneniyu predrassudkov. Nedavno on porical rasistskie vozzreniya Afry, no, okazyvaetsya, on sam ves'ma odnostoronne sudit ob astrologii. I, tak zhe, kak i Afra, vse eshche ne mog izmenit' svoih ubezhdenij - astrologiya ostavalas' dlya nego moshennichestvom. On byl tak zhe predvzyat, kak ona. - No eto ne glavnoe, - skazal Groton. - YA hochu dat' vam dva astrologicheskih opisaniya - a vy reshajte, kakoe ih nih bol'she podhodit k vam. |to vrode psihologicheskogo testa, no, pojmite menya pravil'no, ya ne sobirayus' ustraivat' seans psihoanaliza. Prosto eto poyasnit koe-chto dlya menya i zaodno pokazhet vam, chto takoe astrologiya na praktike. - Zaryazhajte lyuboe [igra slov: v orig. Fire at will - bukv. strelyajte kak hotite - frazeologizm, i fire - ogon' - dalee Groton govorit ob astrol. stihii - ogne]. - Stranno, chto vy vybrali imenno eto vyrazhenie, - Groton ostanovilsya, sobralsya s myslyami. - Vot pervoe opisanie: "|tot chelovek stremitsya dobrat'sya do suti veshchej i upravlyat' hodom zhizni. V svoih luchshih proyavleniyah on sposoben videt' glubinnyj smysl yavlenij i prinimat' neozhidannye i poleznye resheniya; v hudshih - on seet podozritel'nost', sposoben na neobdumannye postupki. ZHizn' dlya nego - eto priklyuchenie, i on polagaetsya na sebya. On besstrashen, dejstvuet bystro i reshitel'no, prinimaet na sebya vsyu otvetstvennost' za sodeyannoe. Ne lyubit abstraktnyh rassuzhdenij i malo dumaet o drugih". Groton ostanovilsya. - Teper' drugoe opisanie: "|tot chelovek vsemi silami stremitsya ob座asnit' mir s pomoshch'yu utilitarnyh ponyatij. V svoih luchshih proyavleniyah on sposoben napravit' svoi usiliya i usiliya drugih na obshchee blago, v hudshih - stat' vechno nedovol'noj i maloobshchitel'noj lichnost'yu. ZHizn' dlya ne