go dolzhna imet' cel', ego legko voodushevit' pohvaloj. On optimist, obshchitelen, dazhe chrezmerno, chasto prostodushen. Ego nuzhno zastavit' proyavit' sebya, inache on stanovitsya dogmatikom i revnivcem. Realist v melochah, vo vsem ostal'nom neispravimyj idealist". Ivo obdumal uslyshannoe: - |to ves'ma obshchie opisaniya, ne dumayu, chto kakoe-to odno podhodit bol'she, chem drugoe. No vtoroe, po-moemu, blizhe k istine. YA dejstvitel'no lyublyu pomogat' lyudyam, no eto ne vsegda poluchaetsya. I ya luchshe budu zarabatyvat' na zhizn' tyazhelym trudom, chem zanimat'sya avantyurami. I uzh konechno, ya sovsem ne besstrashen. - Mne tozhe tak kazhetsya. CHelovecheskie kachestva raspredelyayutsya neravnomerno, no vo vseh nas najdetsya vsego ponemnogu, tak chto rashozhdeniya neizbezhny. No pervoe opisanie navryad li podhodit k vam. |to Oven, dvenadcatyj dom, chast' stihii ognya - vot pochemu ya prokommentiroval vashu repliku. - Moyu?.. - Vy skazali "zaryazhajte lyuboe". - A! - Vtoroe - eto Vodolej, shestoj dom, stihiya vozduha. YA mog by eshche privesti raspolozhenie planet, no eto razdelenie tipichno. Vy bol'she podhodite k Vodoleyu, chem k Ovnu. - A moya data rozhdeniya? - Oven. - Vyhodit, ya isklyuchenie. YA ne znayu, kuda ya tam prinadlezhu. A kto Vodolej? - YA koe-chto uslyshal ot moej zheny. Sidnej Lan'e. Ivo poluchil sil'nyj udar. Psevdonauka ili net, no Groton podobralsya dovol'no blizko. - Znachit, moej stihiej yavlyaetsya ogon', a dolzhen byt' vozduh? Vy ne mogli oshibit'sya? - Net. V etom-to i zagadka. YA vse tshchatel'no proveril, vse shoditsya. Na samom dele vy sovershenno otlichaetes' ot toj lichnosti, kotoruyu predskazyvaet goroskop, a epizod iz vashej zhizni podtverzhdaet ego pravil'nost'. YA mog by oshibat'sya v detalyah, no ne nastol'ko. Vyvod: esli moi posylki verny, to libo vy mne dali nepravil'nuyu datu, libo... - Libo?.. - Vy igraete v shahmaty? - Net, - Ivo ne stal vozrazhat' protiv vnezapnoj smeny temy. - YA umeyu. Nu, ya ne master, no kogda-to igral dovol'no mnogo, poka ne nashel bolee vazhnogo primeneniya svoemu vremeni. Dumayu, chto ya ponimayu, o chem poslanie. - Poslanie? - Poslednee, ot SHena. Vy zhe pomnite: "Moya peshka svyazana". |to shahmatnyj termin. - YA ne znal. - Dumayu, chto znali, Ivo. No vse ravno ob®yasnyu. Kazhdaya figura v igre hodit po-svoemu i imeet svoyu stoimost'. Peshka - samaya melkaya figura, ee cena prinimaetsya za edinicu. Ona hodit tol'ko na shag i tol'ko vpered. Slon i kon' stoyat po tri ochka, mogut dvigat'sya dal'she i bolee raznoobrazno. Lad'ya stoit pyat' ochkov, ferz' - devyat'-desyat', eto ochen' sil'naya figura. |ti ochki tol'ko orientiry pri razrabotke strategii, schet im, razumeetsya, nikto ne vedet. Ferz' dvizhetsya po vsej doske, v lyubom napravlenii, i imenno v manevrennosti ego sila, ego prisutstvie v korne menyaet igru. - YA ne sovsem ponimayu ob®yasneniya, no veryu vam na slovo. - Ne imeet znacheniya. Glavnoe - nel'zya zabyvat' o ferze. On mozhet udarit' s lyubogo rasstoyaniya, v to vremya, kak peshka ogranichena v manevre. Ferz' mozhet postavit' shah i dazhe mat korolyu, ne podvergaya sebya opasnosti, a peshku nuzhno zashchishchat'. - Mat? Zashchishchat'? Groton vzdohnul: - Da vy i vpravdu profan v shahmatah! Smotrite, - on vytashchil dosku i melom narisoval na nej kletki. Po-vidimomu, doski ochen' populyarny u inzhenerov. - Kletki na samom dele dolzhny byt' chernymi i belymi, no otvlechemsya ot etogo. - On dorisoval bukvy. - Vot eto - v kruzhke, chernyj ferz'. |to mozhet byt' i slon, princip tot zhe. On v uglu na pervoj gorizontali, v to vremya, kak vse belye figury sobralis' na sed'moj i vos'moj gorizontalyah. Groton ne obrashchal vnimaniya na smushchenie Ivo. - Sejchas belaya peshka prohodit v ferzi, no ne mozhet sdvinut'sya, potomu chto svyazana. Vot o chem hotel skazat' SHen. Ivo zadumchivo posmotrel na risunok. - YA rad, chto vy v etom razobralis'. Groton bezzhalostno prodolzhal sledovat' svoej logike: - Korol' - vot glavnoe v igre. Vy ne mozhete pohodit', postaviv ego pod shah. Vash protivnik ukazhet vam na oshibku: v shahmatah net sistemy shtrafov. Smotrite, peshka hodit syuda - sleduyushchij hod belyh, - i chernyj ferz' daet shah korolyu. Vyhodit, peshka ne mozhet dvigat'sya, poka ona svyazana. Ona dolzhna zashchishchat' korolya. - Do sih por ya, kazhetsya, ponyal. Peshka - kak telohranitel', shag v storonu i pokushenie... - Ochen' pohozhe. No eto eshche ne vse. V etoj pozicii peshka imeet osoboe znachenie, potomu chto kogda ona dojdet do poslednej gorizontali, ona stanet ferzem, ili kakoj ugodno drugoj figuroj. |to mozhet izmenit' vsyu igru, potomu chto dopolnitel'nyj ferz' v endshpile sposoben na mnogoe. - Dolzhno byt', etomu korolyu sovsem nesladko v tom uglu. - Belomu korolyu vygodno, chtoby peshka prevratilas' v ferzya. Fakticheski eto oznachaet, chto u belyh est' shans vyigrat', esli tol'ko peshka smozhet prohodit' vverh. Vot pochemu nuzhno razorvat' svyazku - v etom vsya problema. - My belye? - Da. A chernye - nekaya chuzhaya civilizaciya, gde-to v chetyrnadcati svetovyh godah ot nas. - Razrushitel'? - Imenno. Kto-to postavil etogo ferzya, i on ugrozhaet nashemu korolyu cherez vsyu dosku, po diagonali. I u nas vsego dve peshki sderzhivayut ego. - I my uzhe poteryali shest'. - Pravil'no. Sed'maya i vos'maya na sed'moj gorizontali. I odna iz nih - svyazannaya - ochen' vazhna. Prohodyashchaya v ferzi. - I kto zhe ona v zhizni? - sprosil Ivo. - Vy! - Groton ukazal tolstym pal'cem na Ivo. - YA? Potomu chto umeyu nemnogo obrashchat'sya s makroskopom? - Potomu chto vy mozhete postavit' na dosku belogo ferzya - SHena. - No kak zhe ya svyazan? - Groton shel po sledu i byl tak nastojchiv, kak i Afra. - YA ob etom dumal. Vy, ochevidno, i est' peshka SHena, eto podtverzhdayut ego zashifrovannye poslaniya. Dumayu, on prishel by k nam, esli by smog. I on soobshchil nam, pochemu ne mozhet prijti, esli my ego pravil'no ponimaem. Groton posmotrel na chertezh. - Tak zhe, kak peshka svyazana ferzem, vy svyazany razrushitelem. No esli ona podvinetsya na kletku, ona stanet ferzem. Tak chto fakticheski svyazan ferz' v obraze peshki. Oni odno i to zhe, odno proishodit iz drugogo... - Predpolozhim, no... - I eto ob®yasnyaet mnogoe, v chastnosti, rashozhdeniya v goroskopah. Dolzhno byt' tak ono i est'. - CHto? - CHto vy SHen. Stihiya ognya. - Razumeetsya. A svyazka? Neostorozhnye slova, no igra-to vse ravno konchena. - Vy posmotreli programmu, kotoraya ubila senatora i razrushila mozg Brada. Veroyatno, vy vyzhili potomu, chto nahodilis' nizhe kriticheskogo urovnya. No v vashem soznanii zapert SHen, on spit v vas. On ne postradal, potomu chto vash mozg prinyal udar, a vy vsego lish' peshka. No esli on vyjdet, i vy stanete ferzem, - tut-to pamyat' o razrushitele i podzhidaet ego, chtoby ubit'. On eto znaet, i potomu peshka svyazana. - Ivo kivnul. - Ne srazu, no vy vse-taki ponyali eto. - Tak vy vse znali? YA priznat'sya dumal, chto eto vpolne moglo byt' kak-to skryto ot vas. Groton posmotrel v illyuminator, na ledyanoj mir i, kazalos', sovsem ne radovalsya svoemu uspehu. - Razumeetsya, na eti mysli menya natolknul goroskop. Nuzhno bylo ob®yasnit' rashozhdenie mezhdu predskazaniyami i nablyudeniyami, i, kak chasto byvaet, oshibka byla v nablyudeniyah. Sejchas vopros stoit tak: kak razorvat' svyazku? My ne mozhem poluchit' ferzya, i na doske malo nashih figur. Estestvenno, real'naya situaciya slozhnee, chem to, chto ya izobrazil na doske, dazhe s shahmatnoj tochki zreniya zdes' est' netochnosti, ya mog by privesti bolee korrektnuyu analogiyu, esli eto stoit usilij. No, mne kazhetsya, esli my chto-to sobiraemsya predprinyat', to eto nuzhno delat' vsem vmeste. Vy soglasny? - Dumayu, vy pravy. No kak vy sobiraetes' steret' pamyat'? Dazhe esli eto vam udastsya, SHen ved' ne smozhet sam rabotat' s makroskopom, do teh por, poka sushchestvuet razrushitel'. - Ne znayu. Boyus', chto eto vyhodit za ramki znanij inzhenera. No my mozhem vse vmeste obsudit' eto, pust' Afra poprobuet chto-to pridumat'. Eshche odin vopros... - YA znayu. CHto sluchitsya, kogda poyavitsya SHen, so mnoj? - Da. - YA umru. Delo v tom, chto ya sushchestvuyu tol'ko v voobrazhenii SHena. - |to, opyat' zhe, podskazal goroskop. On predskazal, pravda v neobychnoj forme, skoree SHena, chem Ivo. Tem ne menee, mne vy kazhetes' dovol'no real'nym. - |to ne tak. Kogda SHenu vse nadoelo i on reshil ujti - eto sluchilos', kogda emu bylo pyat' let, - on osushchestvil eto, sozdav posredstvennuyu lichnost' i podstaviv ee vmesto sebya. Nekto, ne slishkom sposobnyj, chtoby ne privlekat' vnimanie vospitatelej, no i ne podozritel'no tupoj. Nekto bolee ili menee bescvetnyj, no opyat' zhe, ne nastol'ko, chtoby vyzvat' podozreniya. Nekto srednij v svoej isklyuchitel'nosti, esli vy ponimaete, o chem ya. On vse eto soorudil v odnoj iz chastej svoego soznaniya, a sam poshel spat'. A ya - to, chto ostalos', samyj nastoyashchij zaprogrammirovannyj chelovek. On kak-to vse uladil s drugimi det'mi, tak chto vse zabyli o nem i vosprinimali menya tak, budto ya takim byl vsegda. Krome Brada, konechno. On kak budto videl menya naskvoz'. Vyhodit, ya rodilsya pyatiletnim, i u menya ne bylo detstva v proekte. - Mnogie govoryat, chto vozrast ot pyati do desyati let eto zolotoe detstvo. - No tol'ko ne na baze Peker 330! Vse uzhe bylo koncheno, kogda ya popal tuda. |to to, chto ya imel v vidu, kogda skazal vam, chto ne pomnyu detstva. Groton reshil smenit' temu besedy: - A SHen nikogda ne vozvrashchalsya? - Ego nuzhno pozvat'. |to moya rabota - reshat', kogda podojdet vremya. No u nego net prichin vozvrashchat'sya. Obychnaya zhizn' nevynosimo skuchna dlya nego, i on ostavlyaet rutinu mne. - Znachit, on ushel ot skuki? No eto neubeditel'no, ne tak li? Pochemu mir dolzhen byt' skuchen dlya SHena? I pochemu vozvrashchenie - eto ne dobrovol'nyj akt; s ego storony, ya imeyu v vidu? YA by predpolozhil, chto u nego byli bolee veskie prichiny ujti. - CHto eshche za prichiny? - bespokojno sprosil Ivo. Ego predstavleniya o svoem meste v etoj zhizni neskol'ko poshatnulis'. Groton tozhe byl yavno neudovletvoren svoimi ob®yasneniyami. - YA eshche raz tshchatel'no izuchu goroskop. - Udachi. Nu a ya budu vlachit' svoe sushchestvovanie. - Vlachit'? YA by skazal, chto vy nashli svoe mesto v zhizni, tak zhe, kak i ya. - |to samoe uteshitel'noe opisanie toj situacii, v kotoroj ya nahozhus'. Kogda on prosnetsya, esli vremya pridet - on proglotit menya, vsyu moyu pamyat', vse moi zhelaniya - ya umru. YA budu kak planeta, upavshaya na Solnce. - Vy boites' etogo. Kogda peshka stanet ferzem, eto budet uzhe ne peshka, dazhe v maloj svoej chasti. YA ponimayu, pochemu vy ne ochen' to stremilis' razbudit' SHena. - YA samolyubiv, eto tak. No ya zdes', i ya hochu zhit'. YA hochu dokazat' svoe pravo na zhizn'. Mne ne nravitsya SHen. - Navernoe, ya by chuvstvoval sebya tak zhe, - Groton zadumalsya. - A etot fokus so sprautom? - |to odin iz nemnogih talantov, ostavlennyh mne v nasledstvo SHenom, chtoby ya ne byl polnoj posredstvennost'yu. |to i igra na flejte. Vospitateli prosto razrugalis', pytayas' ponyat', pochemu ya tak uspevayu v etih oblastyah i ne uspevayu v drugih. Dumayu, oni razvili celuyu teoriyu o zadatkah rebenka, iz kotoroj sleduet, chto v normal'noj sem'e etim talantam ne dali by razvit'sya. Tochno ne znayu. Teper' vy vidite istinnoe mogushchestvo SHena - on takov vo vsem. - I vy vyigrali chempionat stancii po sprautu posle odnoj trenirovochnoj igry, dazhe ne vspotev. - YA by ne skazal. Sushchestvuyut predely, spraut inogda sil'no uslozhnyaetsya. - Da-da. I moya zhena govorit, chto vy igraete na flejte luchshe, chem te, kogo ona slyshala. A ona slushala mnogih masterov. Ona prosto pomeshana na klassicheskoj muzyke. - Ona mne ne govorila ob etom. - Ona by vam nikogda etogo ne skazala. - Nu i ladno, ya ni ot kogo ne trebuyu vechno hranit' sekrety. - Ponemnogu my uznaem vas vse bol'she. Na Tritone slishkom tesno dlya lichnyh tajn. - Dumayu, tak vyglyadit CHistilishche. - Net. Tak vyglyadit druzhba. My s vami. - On ostanovilsya i prodolzhil, s bespokojstvom v golose. - Slushajte, Ivo, nesmotrya na vse to, chto ya tut govoril, mne ne ochen' nravitsya, kak vse obernulos'. Mozhet, mne bol'she po dushe Vodolej, chem Oven. Afra, dumayu, tozhe pojmet eto skoro. Pust' vse ostanetsya kak est', a tam vidno budet. Ivo kivnul s blagodarnost'yu. Raboty na baze shli bystro, i vskore osnovnye zamysly Grotona byli materializovany. Kogda neobhodimoe bylo sdelano i speshka proshla, otorvannost' ot Zemli vnov' nachala ugnetat' ih. Triton - ne Zemlya, kak by roskoshno oni na nem ne ustroilis', i vse nachali eto osoznavat'. Novosti s Zemli byli neuteshitel'nymi - nadezhda na vozvrashchenie v blizhajshie gody byla tshchetnoj. Ivo provodil vremya na makroskope, zanimayas' izvlecheniem informacii o processah, potrebnost' v kotoryh mogla u nih vozniknut' tol'ko teoreticheski. Oni obladali uzhe vlast'yu nad silovym polem, sposobnym szhimat' kamen' v odnu iz form vyrozhdennoj materii, byli sozdany intellektual'nye roboty, kotorym pod silu bylo izgotovit' kopii makroskopa. No dlya chego vse eti chudesa? U nih bylo vse, krome doma! Groton rasshiril silovoj ekran i provel drugie poleznye usovershenstvovaniya. Beatriks gotovila i stirala vruchnuyu (hotya oni mogli poluchat' gotovuyu pishchu i odezhdu), vzryhlyala i polola sad, v to vremya kak prednaznachennye dlya etogo mashiny pylilis' bez dela. No sil'nee vseh na izgnanie s Zemli reagirovala Afra. Ona sozdala sebe ogromnuyu laboratoriyu i provodila v nej po neskol'ko dnej kryadu. Ona trebovala iskat' dlya nee special'nye galakticheskie medicinskie tehnologii i korpela nad informaciej, kotoruyu ej poslushno dostavlyal Ivo, vsmatrivayas' v teksty zapavshimi i pokrasnevshimi ot ustalosti i bessonnicy glazami. Ona nastoyala na tom, chtoby ej v laboratoriyu ustanovili dopolnitel'nyj ekran makroskopa, hotya vse oni znali, chto posmotret' na nego dlya nee ravnosil'no samoubijstvu. Bol'shoj steklyannyj chan, kotoryj ona prisposobila dlya hraneniya protoplazmy Brada, stoyal na polke, zloveshche bul'kaya pri aeracii i mrachno sozercaya ee trudy. - Mne eto ne nravitsya, - kak-to skazal Groton v ee otsutstvie. - Ej i dumat' nel'zya o tom, chtoby vosstanovit' Brada i prooperirovat' ego samoj, no, pohozhe, ona imenno eto i sobiraetsya sdelat'. - U nee medicinskoe obrazovanie? - sprosil Ivo. - Net. Ona pytaetsya sejchas samostoyatel'no ego poluchit'. Ona ub'et ego. - A chto ona sobiraetsya sdelat'? - obespokoeno sprosila Beatriks. - Naskol'ko ya ponimayu, ona sobiraetsya udalit' povrezhdennye mozgovye tkani i vyrastit' novye ili zamenit' kakim-to inoplanetnym transplantantom. Mozhno podumat', ej predstoit izgotovit' protez ruki! - No ved' postradal mozg, - skazala Beatriks. Ivo zadumalsya. Vozmozhno li zamenit' chast' mozga i pri etom ne izmenit' lichnost'? Dazhe esli Afre udastsya eto sdelat', v rezul'tate poluchitsya ne tot Brad, kotorogo ona znala. I civilizaciya, sozdavshaya razrushitel', navernyaka pozabotilas' o tom, chtoby takoe vosstanovlenie bylo nevozmozhno, esli ne slomlen razrushitel'. Na etom puti ne mozhet byt' spaseniya. On pytalsya rassuzhdat' zdravo ili prosto boyalsya vozvrashcheniya sopernika? Ne stanovilsya li on dogmatikom i revnivcem, kak eto skazano v privedennom Grotonom opisanii Vodoleya? - Ona ne smozhet vosstanovit' ego, esli ya ne nastroyu stanciyu, - zametil Ivo. - Vy uvereny? Ne zabyvajte, ona videla destrukciyu. I ona nastoyala na sobstvennom ekrane makroskopa. Rekonstruiruyushchij signal nastraivaetsya sam, esli est' protoplazma, podlezhashchaya vosstanovleniyu, dazhe esli nikto ne sledit za processom. Ona znaet eto i osushchestvit svoj zamysel. - Ne znayu. YA ne stal by riskovat'. |tu problemu, kak i problemu s SHenom, prishlos' ostavit' v pokoe. Oni byli svyazany. Lyuboe vmeshatel'stvo moglo s ravnoj veroyatnost'yu kak razreshit' problemu, tak i uhudshit' situaciyu. Prigotovleniya Afry priblizhalis' k koncu. |to mozhno bylo skazat' po tomu, kak ona napevala u sebya v laboratorii i po vyrazheniyu ozhidaniya na ee lice, hotya ona i izbegala pryamyh otvetov. Kogda napryazhenie stalo nevynosimym, Groton poshel pogovorit' s nej, no ona zaperlas' ot nih. - Mozhno bylo by tuda bystro dobrat'sya, - probormotal Groton, rukovodivshij stroitel'stvom komnat, dverej, shlyuzov, da i neobhodimye mehanizmy eshche ostalis'. - No zachem? Ona hochet posmotret', chto poluchitsya, i ona dostatochno upryamaya devka. Vsya ogon' i zemlya. Ivo nachinal ponimat' astrologicheskie allyuzii - ogon' pogas, zemlya ostalas' - chto-to v etom duhe. - Ostavim ee v pokoe? - Vse govorit za to, chtoby ostanovit' ee gruboj fizicheskoj siloj, - skazal Groton i pozhal plechami. No ni Ivo, ni Beatriks ne reshilis' uchastvovat' v golosovanii. - No my dolzhny sledit' za nej, - skazal Ivo. - My predpolagaem, chto navisla katastrofa, no dazhe ne mozhem predstavit', kakaya. Kak by nam ne prishlos' sobirat' Afru po chastyam. - V pryamom smysle, - soglasilsya Groton. - No tol'ko nas pridetsya sobirat' po chastyam, esli my popytaemsya vlomit'sya tuda. - YA imel v vidu makroskop. Glaza Grotona rasshirilis'. - Pojdemte! - kriknul on. - Beatriks, ostavajsya zdes', no ne vhodi tuda, chego by ty ne uslyshala, tol'ko esli ona ne pozovet na pomoshch'. Beatriks ispuganno kivnula. Ona vyglyadela izmozhdennoj, potomu chto malo spala, da i poteryala v vese. Tol'ko teper' Ivo ponyal, naskol'ko gluboko Beatriks, vtoraya zhenshchina na Tritone, perezhivaet etot krizis. Pochemu on tak chasto zabyval, chto lyudi stradayut ne men'she ego? Ivo i Groton zabralis' v skafandry, pospeshno ih proverili i pobezhali, tyazhelo topaya, po sadu. Vysokaya pshenica i yachmen' kolyhalis' pod poryvami legkogo veterka (Beatriks nastoyala, chtoby veter byl kak nastoyashchij, hotya, razumeetsya, ego proishozhdenie ne bylo svyazano s meteorologicheskimi processami), zelenye gryadki kartofelya sgrudilis' u vyhoda. Ostrokonechnaya zheltovataya listva fasoli tyanulas' k iskusstvennomu solncu. Voobshche-to, tehnologii kontroliruemyh mutacij byli izlozheny v galakticheskih programmah, no Beatriks i slyshat' ne hotela ob etom - v sadu byli posazheny tol'ko te rasteniya, semena kotoryh byli v ih zapasah i kotorye udalos' prorastit'. Oni probezhali po dorozhke sada (usypannoj graviem, okajmlennoj travoj) i vyskochili za silovoj ekran, soprovozhdaemye oblakom kristallikov l'da: vozduh, kotoryj vyrvalsya za nimi, bystro ohladilsya do temperatury nizhe tochki kipeniya, a soputstvuyushchie vodyanye pary ohlazhdalis' eshche bystree. Vnutri silovogo kupola, za nimi, poryv ledyanogo vetra momental'no zamorozil blizhajshie k vyhodu rasteniya i vyzval nebol'shoj snezhnyj vihr'. Za prozrachnym ekranom poverhnost' Tritona ostavalas' takoj zhe, kak prezhde - golaya pustynya pri temperature minus sto vosem'desyat gradusov po Cel'siyu. Za ozerom vody nachinalsya okean holodnoj okisi azota - silovoj ekran nadezhno izoliroval odno veshchestvo ot drugogo. Planetarnyj modul' odinoko stoyal v dvuh milyah ot kolonii. Oni neuklyuzhe pobezhali k nemu, eshche nahodyas' v pole odnogo "g". CHerez sto yardov gravitaciya upala do urovnya chut' nizhe normal'nogo dlya Tritona. Gravitacionnaya linza fokusirovala pole s poverhnosti Tritona ploshchad'yu sto kvadratnyh mil' na uchastok v neskol'ko sot kvadratnyh yardov, umen'shaya gravitaciyu v okruzhayushchem prostranstve i uvelichivaya ee v nuzhnom meste. Nevozmozhno bylo by polnost'yu ubrat' gravitaciyu v kakoj-to tochke ili uvelichivat' ee bez predela - eto ustrojstvo yavlyalos' skoree raspredelitelem, a ne usilitelem ili ekranom. Inache prishlos' by zadejstvovat' gorazdo bolee energoemkie processy, no, kak skazal Groton vo vremya odnoj iz konsul'tacij, krajnosti nam ni k chemu. Sil'nyj gravitacionnyj disbalans mog by unichtozhit' atmosferu i bol'shuyu chast' poverhnosti Tritona, a to i voobshche izmenit' ego orbitu. K chemu takoj risk? Oni speshili k modulyu, delaya dlinnye i, dlya bol'shej skorosti, nizkie pryzhki v pole 1/4 "g". Hotya oni zhdali v bezdejstvii uzhe celuyu nedelyu, Ivo kazalos', chto schet idet na minuty. On pervym dostig modulya, pryzhkom preodolel lestnicu i zabralsya v shlyuz. Vse kazalos' takim primitivnym posle chudes vrode silovogo polya! Oni uzhe privykli k hitrym shtuchkam II-go urovnya tehnologii, a teper' byli vnov' otbrosheny na I-j. On zapustil v shlyuz vozduh i voshel vnutr', osvobodiv kabinu dlya Grotona. Zatem vklyuchil vnutrennij progrev, no vovse ne dlya komforta, a chtoby nadezhno rabotala apparatura. Oborudovanie modulya bylo prisposobleno dlya raboty pri "umerennyh" temperaturah - do minus soroka gradusov po Cel'siyu. Teper' Ivo uzhe znal, kak upravlyat' modulem, hotya pervoklassnym pilotom eshche ne stal. Posle neskol'kih poezdok na SHen on uzhe horosho prodvinulsya v nauke vyezdki rakety I-go urovnya tehnologii. Nakonec oni vplyli v pomeshchenie makroskopa. Zdes' podderzhivalis' postoyannye temperatura i davlenie, neobhodimye dlya normal'noj raboty chrezvychajno chuvstvitel'noj apparatury i komp'yutera. Oni snyali skafandry i prinyalis' za rabotu. Ih ne bespokoil uzhe razrushitel', tak kak Ivo znal, kak zashchishchat' mozg ot nego. Groton, posle neskol'kih probnyh eksperimentov ustanovil, chto on ne vospriimchiv k nemu, esli tol'ko ne sil'no sosredotochivaetsya. Groton dazhe popytalsya sam rabotat' so skopom, chtoby oblegchit' sozdanie pervyh mashin, no, okazalos', chto tot predel, kotoryj ne dopuskal k ego razumu razrushitel', ne pozvolyal vosprinimat' signaly za razrushitelem. Obychnyj mozg vosprinimal ili vse, ili nichego. Ivo byl schastlivym isklyucheniem, vozmozhno potomu, chto byl iskusstvennoj lichnost'yu. On uzhe davno ne rabotal na takih malyh rasstoyaniyah, no byl uveren, chto pri pravil'noj nastrojke makroskop mozhet prinyat', chto ugodno i gde ugodno, hot' svoe sobstvennoe izobrazhenie. Pravda, dlya malyh rasstoyanij razrushenie padalo - slishkom sil'nyj signal byl huzhe, chem slabyj. On ustanovil samyj pervyj diapazon i sfokusiroval makroskop na Triton. Poyavilos' izobrazhenie nedr Tritona - odnorodnaya skala. Izmeniv vysotu, on vyshel na poverhnost', - vse slegka razmyto, no vpolne razborchivo. On pronessya nad kraterami, rasselinami, okeanami, napravlyayas' k kupolu stancii, - Groton molcha nablyudal za ego dejstviyami. |tu chast' raboty Groton mog by vypolnit' sam, tak kak emu vpolne po silam bylo neintellektual'noe obshchenie s makroskopom. No u Ivo bylo bol'she snorovki, i oni speshili. - S®ezzhaem na skorosti devyanosto pyat' mil' v chas, - zametil Groton. Ivo ponyal, chto do etogo Groton nikogda ne videl takoj stil' upravleniya skopom. - Na samom dele my ne spuskaemsya, prosto tak bystree, chem vvodit' tochnye koordinaty stancii. Hotya na bol'shih rasstoyaniyah ya i ne pytalsya by prodelat' podobnoe. Remarka Grotona vyzvala u nego chuvstvo legkogo bespokojstva, no on byl slishkom zanyat, chtoby proanalizirovat' svoi oshchushcheniya. Oni byli uzhe v kupole. Ivo zamedlilsya, proshchupyvaya dorogu k piramide i, zatem, k laboratorii. Promel'knulo nervnoe lico Beatriks, sidyashchej v kuhne, i Groton hmyknul. "On dejstvitel'no lyubil ee", - podumal Ivo, i mysl' eta yavilas' dlya nego otkroveniem, hotya on vse vremya znal eto. On priblizilsya k laboratorii Afry i ustanovil tochku obzora tak, chto byla horosho vidna vsya komnata. Ona byla tam; lezhala na kojke i, pohozhe, eshche ne nachala... proekt. - Uspeli vovremya, - skazal on. - Pravda, ne znayu, horosho eto ili ploho. - Ponimayu, pochemu horosho. A pochemu ploho? - Potomu chto my slishkom daleko, chtoby vmeshat'sya, esli tam proizojdet katastrofa, a ona, ya dumayu, proizojdet. Nam ostaetsya tol'ko smotret'. Groton zadumchivo kivnul. - Vy ee lyubite. |to zamechanie ne kazalos' sejchas bestaktnym ili neumestnym. - Kak tol'ko ee uvidel. Brad mne predstavil ee - "Afra Glinn Sammerfild", i dlya menya etogo bylo dostatochno. - Pochemu Brad sdelal eto? - CHto? |to byla nasha pervaya vstrecha. - Vydumal imya. A vy chto, ne znali? - Vy hotite skazat', ee imya ne Afra? Ili ne Sammerfild? YA ne ponimayu. - Glinn. YA ne znayu, kakoe u nee srednee imya, no tochno ne eto. Dumayu, eto rodovoe imya, vrode Dzhons ili Smit. Ivo byl porazhen: - Brad! On eto sdelal special'no! - CHto sdelal? - Imya! Vy razve ne ponyali? Dlya menya ego vydumal. - Vy menya sovsem zaputali, Ivo. Vy zhe ne v imya vlyubilis', pravda? Ivo ne mog otorvat' glaz ot Afry. On vspomnil tot vecher, kogda ona lezhala v gamake, muchimaya gorem i prekrasnaya, posle vstrechi s razrushitelem. - Vy ne slyshali istoriyu obo mne i Sidnee Lan'e? YA rasskazal Beatriks, da i vy sostavlyali goroskop... - Moya zhena shchepetil'na po otnosheniyu k chuzhim sekretam. Ona, navernoe, pochuvstvovala, chto eto konfidencial'naya informaciya. Vse, chto ona skazala, eto chto vy obozhaete poeziyu Lan'e. K sozhaleniyu, ya ne znakom s ego original'nymi proizvedeniyami. - Da, ya osobo otnoshus' k etomu poetu. YA izuchil ego biografiyu, vse, chto s nim svyazano i ya podsoznatel'no reagiruyu... - A! Ta samaya klyuchevaya fraza. |to byla... [imeetsya v vidu dialog Ivo - Groton iz pervoj glavy] - Citata iz "Simfonii" Lan'e, navernoe, ego velichajshego proizvedeniya. Kogda ya ee uslyshal, ya ponyal, chto Brad hochet menya videt', i eto ochen' ser'ezno. Mezhdu nami, byvshimi chlenami proekta, est' chto-to vrode bratstva, eto nazyvaetsya gruppovoj instinkt. |to ochen' slozhnoe chuvstvo, nepreodolimoe, ya by skazal. YA ne mog ne pojti na etot zov. - O, da. U detej v kibucah tozhe est' chto-to pohozhee. A eto imya, ono... - Glinn. Iz drugoj ego bol'shoj poemy - "Bolota Glinna". Groton napryag pamyat': - A ved' my ehali cherez... - Bolota Glinna. V Dzhordzhii. Da. V etih krayah Lan'e cherpal svoe vdohnovenie. Vpervye ego poema byla napechatana pod psevdonimom, no poluchila takoj uspeh... vot pochemu ya byl tam, a ne iskal denezhnoj raboty gde-nibud' na severe, kak mnogie ostal'nye. YA provel gody, puteshestvuya po dorogam ego zhizni. - Na odnoj iz nih ya vas i vstretil? - Da. Brad prekrasno eto znal. - Vyhodit, on prosto igral s imenami. Hotel prikleit' vas k Afre. Ved' ona tozhe iz Dzhordzhii, kak i vashi bolota. - LANXE byl iz Dzhordzhii. On dralsya vo vremya Vosstaniya, dlya vas on konfederat. - Ne ponimayu Brada. Afra govorit, chto ona i Brad dolzhny byli pozhenit'sya. K chemu nuzhno bylo eto zatevat'? - Mozhet iz-za togo, chto emu ochen' byl nuzhen SHen. On znal, chto ya ne vyjdu iz igry, poka Afra ryadom, i Afra ne vyjdet iz igry, poka ON ryadom. On dazhe stolknul nas lbami, chtoby virus nadezhno ukorenilsya. Zastavil ee provesti menya po stancii... Mnogo li nuzhno, kogda ryadom takaya devushka. I ya tol'ko sejchas ponyal... - Lyubov' slepa. - Slepa i prekrasna. |to bylo tak ochevidno. Strahovka na sluchaj vstrechi s razrushitelem. Ivo pod kablukom u Afry - i edinstvennyj sposob vybrat'sya iz-pod nego - osvobodit' SHena. - Vy MOZHETE pozvat' SHena? Kogda zahotite? - Mogu. No obratno zagnat' mne ego uzhe ne udastsya. - I SHenu budet naplevat' na Afru? - Naplevat'. SHen mozhet zainteresovat'sya kem-to tol'ko na svoem urovne, a Afra dlya nego... - Debil. Teper' ya ponimayu, pochemu emu v pyat' let nadoela zhizn'. Podumat' tol'ko, nikogo v mire, s kem by... postojte! "Moya peshka svyazana", - ne o vas li eto i Afre? Vy ne hotite ego vypustit' iz boyazni poteryat' ee? Ivo zadumalsya. - Mozhet byt'. No, polagayu, eto sluchajnoe sovpadenie. Lyubov' dlya SHena nichego ne znachit. - I, dumayu, ne mnogo znachit dlya Brada. |to samaya otvratitel'naya intriga, kotoruyu ya kogda-libo vstrechal v svoej zhizni. Ispol'zovat' svoyu nevestu... - Brad ne pol'zovalsya etim slovom, kogda govoril ob ih otnosheniyah, - suho otvetil Ivo. - No est' drugaya prichina, po kotoroj ya ne ochen' stremilsya vypustit' SHena. On polnost'yu besprincipen. Mozhet byt', on i reshit nashu problemu s razrushitelem, no... - No vy ne uvereny, kakogo cveta ferzem on okazhetsya? YA vse bol'she cenyu vashu ostorozhnost'. Ivo tozhe cenil ponimanie Grotona, ved' on tak dolgo hranil svoyu tajnu. Ego pervoe vpechatlenie ot Grotona bylo stol' zhe negativno, skol' i lozhno. On videl tol'ko belogo tolstyaka, hotya emu nuzhno bylo videt' sobstvennye predrassudki. A sejchas etot chelovek - vovse ne tolstyj - byl ego blizhajshim soyuznikom. Tochno tak zhe on vposledstvii ocenil lichnye kachestva Beatriks, kotoraya pokazala emu yasno, chto krasota i intellekt, kotorymi obladala Afra, eshche ne vse. Afra... Afra rovno dyshala, to li spala, to li prosto otdyhala. - Dumayu, my ne ochen'-to opozdali. Nam, navernoe, pridetsya smenyat'sya, poka chto-libo ne proizojdet. - Horoshaya ideya. YA vzdremnu paru chasikov, a zatem i vy pospite. Groton ottolknulsya i povis, rasslabivshis', v vozduhe, budto prileg na matrasik. Ivo osmotrel laboratoriyu. Ego gryzla sovest' za to, chto on podglyadyval, no boyalsya ne delat' etogo. On boyalsya, chto s nej chto-nibud' sluchitsya. Zamysel Brada okazalsya ochevidnym, no i potryasayushche effektivnym. Afra dejstvitel'no zapolnila vse mysli Ivo, i ego napolnyala radost' kazhdyj raz, kogda on smotrel na nee. Ona byla vpechatlyayushchej zhenshchinoj, i ona byla iz Dzhordzhii, - i eto znachilo bol'she, chem vse ee nedostatki. Nazyvajte eto glupost'yu, nazyvajte predvzyatost'yu: on byl prigovoren navsegda. Lyubil li ee Brad, ili prosto, kak on vyrazhalsya, "byl bez uma"? Sejchas Ivo somnevalsya. Ved' on pozvolil sebe zabyt', naskol'ko cinichno sudil Brad o chelovecheskih vzaimootnosheniyah. Mnogie deti proekta byli takimi. Kak pravilo, oni byli sil'ny razumom i slaby sovest'yu, osobenno v otnosheniyah s vneshnim mirom - SHen lish' logicheskaya krajnost' etogo. Oni byli nezavisimy intellektual'no, material'no i moral'no. Dlya Brada delo vsegda bylo vazhnee cheloveka. Afra mogla byt' prosto samym dostupnym razvlecheniem vo vremya pereryvov na stancii, k tomu zhe, neplohaya uzdechka dlya peshki SHena. Devochka iz Dzhordzhii dlya istorika Dzhordzhii. Esli ej udastsya ozhivit' Brada v tom vide, v kotorom ona ego znala, eto samo po sebe budet bedoj. Nesomnenno, eta ee aktivnost' vyzvana chuvstvom viny za svoi predrassudki, stremleniem iskupit' ee. Ved' Brad, kak i Ivo, byl cvetnym. U nego byla negrityanskaya krov' i melanin [kozhnyj pigment v kozhe. No esli ona poteryaet ego, ona ubedit sebya v tom, chto prichinoj stalo ee predvzyatoe otnoshenie k rasovym kornyam Brada. I vse zhe blazhenna ona v vine svoej! Ne v etom li sovest' cheloveka? Postupki normal'nogo cheloveka opredelyayutsya chuvstvami gordosti i viny, a normal'nye lyudi lisheny etih chuvstv i poetomu opasny dlya obshchestva. Dazhe podsoznatel'nyj rasizm obrazovannyh belyh yuzhan imel svoi granicy i zakony, on ne byl absolyutnym zlom. No u SHena net ni intellektual'nyh, ni eticheskih ogranichenij. U nego net ni styda, ni sovesti. On budet nastoyashchim koshmarom. Afra poshevelilas'. Ona potyanulas' tak, kak nikogda ne potyanulas' by na lyudyah, i proshla v vannuyu komnatu. |to uzhe bylo vne polya zreniya, i Ivo ne stal sledovat' za nej. Blagodarya chuvstvu viny, on, slava Bogu, ne byl vuajeristom. CHerez neskol'ko minut ona vnov' poyavilas' i podoshla k stojke. Na stojke bylo ustanovleno kakoe-to elektronnoe oborudovanie. Ivo zametil, chto ona nastraivaet ekran makroskopa, chtoby on byl napravlen pryamo vniz s vysoty chelovecheskogo rosta. Neskol'ko sekund ona rassmatrivala prozrachnuyu kolbu s protoplazmoj, zatem nagnulas' i vytashchila vannu iz nizhnego otdeleniya stojki. Somnenij ne ostavalos' - nachinalos'... - Garol'd. Groton prosnulsya, zamahal sproson'ya rukami, prezhde chem prisposobilsya k nevesomosti. Afra otkryla kran, i gustaya zhidkost' pobezhala v vannu. Ona otoshla, glyadya na struyu. Ivo popytalsya predstavit', o chem ona dumaet, i ne smog. V vannu vytekal Bradli Karpenter, ee vozlyublennyj. - YA ne vizhu instrumentov, - skazal Groton. - Esli ona sobiraetsya delat' operaciyu, to... Dejstvitel'no, special'nogo oborudovaniya ne bylo. No esli ona otkazalas' ot operacii, to v chem zhe byl ee plan? Ne sobiralas' zhe ona do konca dnej svoih nyanchit'sya s nim. Protoplazma tut zhe otreagirovala na svobodu. Po nej proshla drozh', ona zaiskrilas'. Afra nalila kolbu vody, propoloskala ee i vyplesnula v vannu. I tut vklyuchilsya luch. Oni sideli zdes', rabotali s makroskopom i shpionili za nej, v to zhe vremya galakticheskij signal prohodil na ee dopolnitel'nyj ekran. Vse proishodilo odnovremenno, ob etom svojstve makroskopa Ivo ran'she ne znal. I vnov' obrazovalos' yadryshko, pul'siruyushchij zarodysh, razvivalos' pozvonochnoe sushchestvo. - Znaete, - skazal Groton. - Est' odno prostoe reshenie, vot tol'ko ne izvestno, srabotaet li. CHto, esli process ostanovit' na mgnovenie ran'she? Vsego lish' malen'kij kusochek zhizni... - I razrushitelya nikogda ne bylo? - |to bylo prosto, slishkom prosto. - Pochemu zhe galakticheskie programmy etogo ne sovetovali? - Ona mozhet propuskat' ego i raz, i dva, chtoby najti eto mesto. Zasech' ego. A kogda najdet... - nu, dumayu, u nee uzhe chto-to zagotovleno. Mozhet, u nego budut provaly v pamyati o nedavnih sobytiyah. No ona ih bystro vosstanovit. Sushchestvo vse roslo, uzhe obrazovalsya legochnyj apparat. - Ili, naprimer, - prodolzhal Groton, - ona mozhet provesti eksperimenty s izmeneniem sostava zhidkosti. Esli by bylo vozmozhno vylovit' povrezhdennye kletki i zamenit' ih na zdorovye... - No eto budet uzhe protoplazma s drugim naborom hromosom! - vozrazil Ivo. - Gde zhe ona dostanet nuzhnyj nabor? Groton ne stal sporit'. Afra podkatila apparat s dlinnymi elektrodami. Ivo vspomnil, chto daval ej opisaniya etogo pribora, no ponyatiya ne imel, dlya chego zhe on. Ochevidno, Afra luchshe znala, chto s nim nado delat'. Sejchas on zametil, chto vanna byla iz metala, a ne iz plastika - ona provodila elektricheskij tok. - Udar kak raz pered razrushitelem, chtoby ostanovit' process v nuzhnom meste, - prokommentiroval Groton. - No ved' plavlenie proizoshlo posle razrushitelya, - skazal Ivo s trevogoj v golose. - Sut' processa v tom, chto vsya pamyat' est' chast' plazmy. Nel'zya prosto prervat' vosstanovlenie - vy mozhete razrushit' vsyu strukturu, a eto ochen' opasno. YA by ne stal... - My eto skoro uvidim svoimi glazami, mrachno otvetil Groton. - Smotrite. Nezametno proshlo chetyre chasa processa vosstanovleniya. Ivo mog lish' smotret', ne v sostoyanii chem-libo pomoch'. Afra ukrepila odin elektrod na krayu vanny, a drugoj, v forme diska, prizhala k evolyucioniruyushchej golove. Nuzhnyj moment ona, vidimo, opredelyala intuitivno. Vklyuchila tumbler pitaniya. Poshel tok. Telo v vanne svela sudoroga. - SHokovaya terapiya? - probormotal Groton. - Po-moemu, eto ne imeet smysla. Afra vyklyuchila tok i ubrala disk. Otoshla. Telo, a eto sejchas opredelenno byl Brad, prekratilo evolyucionirovat'. Zadrozhali veki, razvernulas' grud'. - Neuzheli udalos', - nedoverchivo proiznes Groton. - KOE-CHTO ej udalos'. No, boyus', pamyat' o razrushitele sidit gde-to v nem i zhdet svoego chasa. Mozhet, eto proizojdet cherez neskol'ko chasov ili dnej... A mozhet, v nem shevel'nulas' revnost'? - O-o! Tvorilos' chto-to yavno neladnoe. Telo v vannoj, vmesto togo, chtoby ochnut'sya, stalo vnov' izmenyatsya. - Ona ne ostanovila ego, process poshel vspyat'! - Togda on rasplavitsya, ne tak li? - On ne plavitsya! Kak by tam ni bylo, no eto bylo uzhe tochno ne chast'yu cikla. Proektor zarabotal, i Afra, zakryv ladon'yu rot, tol'ko bespomoshchno nablyudala. Izmeneniya poshli bystree. Golova urodlivo raspuhla, nogi s®ezhilis'. Telo nachalo szhimat'sya. Konechnosti utratili formu i vtyanulis' v to, chto kogda-to bylo telom. Formoj eto napominalo gigantskuyu morskuyu zvezdu, s usypannymi prisoskami shchupal'cami. Kogda process ostanovilsya, ot cheloveka v sushchestve uzhe nichego ne ostalos'. Afra zakrichala. Ivo mog videt' ee raskrytyj rot, guby, obnazhivshie ryady belyh zubov, podnyatyj yazyk. Ee grud' spazmaticheski vzdymalas', Ivo pochti slyshal ee otchayannyj, bezyshodnyj vopl'. Ona krichala, poka slyuna ne okrasilas' krov'yu. V vanne barahtalas' ispolinskaya morskaya zvezda. Ona beznadezhno vytyagivala svoi shchupal'ca, slovno iskala spaseniya, no cherez minutu oni uzhe bezzhiznenno svisali s kraya vanny. Proektor vyklyuchilsya - eto bylo svidetel'stvo togo, chto na etot raz cikl zavershen. Iz poslednih sil tvar' popytalas' podnyat'sya, no shchupal'ca obmyakli, telo plyuhnulos' na dno vanny, konvul'sivno vzdrognulo i zamerlo. Pyat' konechnostej raspryamilis'. Po telu chudishcha medlenno razlilas' seraya kraska. |to prishla smert'. 7 Beatriks polola sad. Nekotorye rostki pshenicy probivalis' ryadom s gryadkami pomidorov, i ona akkuratno udalyala ih, starayas' ne povredit' ni odno rastenie. Stol' lyubovno oberegaemye rostki budut vskore peresazheny na pshenichnoe pole - ploshchadku sorok na sorok futov, zeleneyushchuyu na yuge sada. Ivo prisel ryadom s nej, no pomoshchi ne predlozhil. Dlya nee eta rabota byla samocel'yu, i neproshenoe uchastie rassmatrivalos' by kak neumestnoe vmeshatel'stvo. Kogda chelovek vkladyvaet v rabotu svoj, nevedomyj drugim smysl, ona slishkom vazhna dlya nego, chtoby komu-to ee doverit'. Ivo zametil, chto Beatriks prodolzhala teryat' v vese. Kruglolicaya matrona bessledno ischezla, na ee meste ochutilas' pozhilaya zhenshchina s toshchim licom. Material'noe blagopoluchie, uvy, ne vsegda oznachaet zdorov'e i schast'e. - Vy znaete, ona tak tyazhelo perezhivaet sluchivsheesya, - skazal on posle prilichestvuyushchej pauzy. - A chto zhe nam delat', Ivo? YA ne mogu uzhe na eto smotret', no ne predstavlyayu kak ej mozhno pomoch'. - YA tak ponimayu, ona, posle poteri Brada, vse vremya podavlyala v sebe emocii. Ona znaet, chto ego bol'she net, no otkazyvaetsya s etim smirit'sya. Sejchas... - Sejchas nam sleduet dezhurit' vozle nee i obrashchat'sya s nej, kak s prestupnicej. Mne ne nravitsya vse eto, Ivo. Ona ponimala vse. Vse ee telo vyrazhalo uchastie. Beatriks nahodilas', pozhaluj, v hudshem fizicheskom sostoyanii, chem Afra. - |to nikomu ne nravitsya. No my ne imeem prava ostavit' ee odnu. Ona podnyala zelenyj pobeg i ostorozhno peresadila ego v taz s mokrym peskom. - |to uzhasno. - Interesno, a... - On zapnulsya, porazhennyj derzost'yu svoego predpolozheniya. - Po-vashemu, vyhodit, chto my uzhe obrashchaemsya s nej kak s prestupnicej? - My DOLZHNY chto-to predprinyat', - skazala ona. - No mozhet byt', vse dolzhno byt' sovsem ne tak. YA podumal, nu... ona chuvstvuet sebya vinovatoj, i my dolzhny ustroit' ej nechto vrode suda. Rassmotret' kakie est' svidetel'stva i zatem reshit', kto i v chem vinovat. Togda problema budet reshena. - No kto budet reshat', Ivo? YA ne smogu. - Dumayu, i ya ne smogu. YA ved' neob®ektiven. No, vam luchshe znat', mozhet, vash muzh smozhet? - Ona emu nravit'sya, Ivo. On ne zahochet vynosit' ej prigovor. V ee golose ne bylo i teni revnosti, i Ivo znal, chto ona ne iz teh lyudej, kotorye sposobny skryvat' podobnye chuvstva. Ee fraza byla eshche odnim svidetel'stvom v ee pol'zu i koe-chto govorila o Grotone - to, o chem on ran'she i ne podozreval. - Skoree vsego, on soglasitsya. Mne kazhetsya, chto sud razryadit obstanovku, ochistit vozduh i... Beatriks zamerla: - Smotrite, Ivo. Vidite? On rezko povernulsya, podozrevaya neladnoe, i posmotrel v napravlenii, kotoroe ukazyvala ee ruka. No tam nichego osobennogo ne bylo. - Na tom pomidornom liste? - prosheptala ona, drozha ot volneniya. On vzdohnul s oblegcheniem, trevoga byla naprasnoj. - Po-moemu, sovershenno zdorovyj list, no, mozhet byt', sleduet ego obrabotat'... - ZHuk! - voskliknula ona. - Dolzhno byt', v pomidore byla lichinka. A ya-to dumal, chto ih sterilizuyut. - Mozhet stat'sya, u nas tut budet mnogo zhukov, - vozbuzhdenno fantazirovala ona. - A eshche muh, paukov, chervej! Oni budut zabirat'sya v dom, i togda nam pridetsya natyagivat' na okna setki! Proshlo uzh ochen' mnogo vremeni s teh por, kak oni videli kakih-libo zhivyh sushchestv, krome drug druga, poetomu eto otkrytie stanovilos' takim znachimym. - My ne odni, - skazal Ivo. - |to horoshee znamenie. - Kak vy schitaete, zdes' dostatochno teplo dlya nego? - obespokoeno sprosila Beatriks. - Mozhet, emu nuzhno prinesti edy? A chto oni edyat? Ivo ulybnulsya: - Prirode luchshe znat'. Uveren, on sidit kak raz na svoem uzhine. Esli my ostavim ego v pokoe, o