n zavedet vskore celoe semejstvo. YA vam s pomoshch'yu makroskopa mogu sfotografirovat' knigu po zhukam, po nej vy smozhete opredelit' ego vid. - Vy ochen' dobry! - iskrenne poblagodarila ona. On ushel, a Beatriks vse eshche razglyadyvala zhuka, stoya na kolenyah. Esli v mire i sushchestvuyut takie veshchi, kak znameniya, to eto otkrytie uzh tochno oznachalo, chto hudshee dlya poseleniya na Tritone pozadi. - Sud, - zadumchivo povtoril Groton. - V etom chto-to est'. Nesomnenno odno - nuzhno chto-to predprinimat'. Devushka uzhe na grani. Esli Beatriks sil'no izmenili potryaseniya poslednih mesyacev, to Groton ostavalsya vse takim zhe. On kazalsya samym spokojnym v ih kompanii. - Kstati, ya tut vspomnil po etomu povodu odin sluchaj. |tyud iz psihologii zhivotnyh. Sobaka, to li sama ubezhala, to li poteryalas' - ne pomnyu uzh tochno, - koroche, hozyain nashel ee cherez neskol'ko dnej. I strashno byl rad, chto ona zhiva-zdorova, no vot sobaka unylo brodila po domu, pochti ne spala i nichego ne ela. V konce koncov etot chelovek poshel za sovetom k veterinaru. A tot posovetoval skatat' gazetu v trubku i horoshen'ko vrezat' sobake po zadu. - I eto ne pomoglo. - Naoborot, eto izlechilo sobaku. Po-vidimomu, sobaka vse vremya zhdala, chto ee nakazhut, za to, chto ona poteryalas', i ne mogla uspokoit'sya, poka ne poluchila dolzhnoe. Mysl' eta tyagotila ee, ona znala, chto chto-to ne tak, esli prostupok ostalsya nezamechennym. No stoilo tol'ko dat' simvolicheskij shlepok - i sobaka chut' ne razvalila dom ot radosti. Ponimaete, vina byla iskuplena. - Vy polagaete, Afre pomozhet pinok pod zad? - Ne znayu. Brada eto, konechno zhe, ne vernet. No... Groton sel i prodolzhil: - Znaete, a vy byli pravy naschet chuvstva viny. Emu prosto net vyhoda - ved' nikto iz nas po-nastoyashchemu ne osuzhdaet ee. No sud... Trudno skazat', pomozhet li on ej izbavit'sya ot chuvstva viny... - Vam pridetsya prinimat' reshenie. O tom, vinovna li ona. Rassmotret' vse svidetel'stva i naznachit' sootvetstvuyushchee nakazanie. - Da, po-vidimomu, mne pridetsya eto sdelat'. Ivo ponimal, chto sejchas dumaet Groton. Oni VSE vinovny, vinovny v svoem bezdejstvii, tochno tak zhe, kak Afra vinovna v svoem deyanii. Kakoe zhe pravo u nih vynosit' prigovor? Groton otkryl byuro, kotoroe on smasteril dlya svoego kabineta i izvlek list bumagi. Na nem byla izobrazhena bol'shaya okruzhnost', razdelennaya na dvenadcat' sektorov, v centre byl pomeshchen nebol'shoj kruzhok. Vnutri nekotoryh sektorov byli narisovany kakie-to simvoly i napisany cifry. Pod bol'shim krugom byli nachercheny neskol'ko figur, nadpisannyh simvolami, otlichnymi ot teh, chto byli na kruge. - |to ee goroskop. Davajte ya vam ob®yasnyu koe-chto vnachale, a vy mne potom skazhete, razumno li to, chto my zateyali s sudom. Ivo somnevalsya v glubine dushi v effektivnosti takogo metoda, no vozrazhat' ne stal, tak kak privyk k svoeobraznomu podhodu Grotona pri reshenii razlichnyh problem. Pust' budet tak, raz uzh astrologicheskie karty pozvolyayut emu prinimat' reshenie (kak odnazhdy zametila Beatriks) i pridayut bol'she uverennosti. On takzhe vspomnil svoj sobstvennyj goroskop, ukazavshij na SHena, a ne na Ivo - prosto fantastika. - Vy ponimaete, o chem ya govoryu, kogda proiznoshu slova: doma, kardinal'nye znaki, alhimicheskie elementy?.. - Povtorite eshche raz i pomedlennee. Groton ulybnulsya: - Prosto proveryayu vas. YA ne hochu obidet' vas chrezmerno primitivnymi ob®yasneniyami. YA budu starat'sya po vozmozhnosti izbegat' special'nyh terminov - no vy dolzhny ponyat', ob®yasnenie budet nastol'ko uproshcheno, chto moi slova budut lish' chastichno verny. - A pochemu by vam srazu ne oznakomit' menya s vyvodami, kak v proshlyj raz? Ivo ne ochen'-to stremilsya popast' na ocherednoj urok prakticheskoj astrologii. - Potomu, chto MNE pridetsya slishkom mnogo govorit'. YA vam rasskazhu tol'ko ob osnovnyh principah, chtoby vy ponyali sut', a zatem goroskop vse skazhet vam sam. Mozhet, u vas vozniknet mnenie, otlichnoe ot moego, i vashi interpretacii pomogut mne prinyat' reshenie. Sejchas Groton napominal Afru, kogda ta nastaivala, chtoby ee oshchupali. I togda znachenie i smysl ee slov ne srazu do nih doshli, tol'ko po proshestvii vremeni Ivo priznal, chto instinkt ne obmanyval ee. Groton, ochevidno, uzhe sam vse proschital i proanaliziroval, no u nego, po-vidimomu, est' veskie prichiny proverit' svoi rezul'taty, kotorye on podozrevaet v nekorrektnosti. Tak chto razumnee soglasit'sya. Vse bol'she i bol'she Ivo osoznaval, chto ego suzhdeniya obo mnogih veshchah osnovany na ves'ma skudnoj informacii o nih. - Horosho. Eshche odno mnenie nikogda ne pomeshaet. Groton ukazal na goroskop. - Smotrite, zdes' dvenadcat' segmentov. Na samom dele ih dvadcat' chetyre - dvenadcat' nakladyvayutsya na dvenadcat', no dlya prostoty my budem rassmatrivat' odinochnuyu diagrammu. Po konturu ya rasstavil oboznacheniya. - Poka ya uznal lish' cifry ot odnogo do desyati, - Ivo razglyadyval neznakomye simvoly. - |to Neptun! Uzh ego-to ya ne zabudu. V shestoj kletke. - Dlya nachala dostatochno. Nazovem eto verhnij disk - dvenadcat' domov, pronumerovannyh protiv chasovoj strelki. Grubo govorya, doma oznachayut obstoyatel'stva: situaciyu i vozmozhnosti, imeyushchiesya u cheloveka. |to ni horosho, ni ploho, chelovek mozhet izvlech' vygodu iz etih obstoyatel'stv, a mozhet i ne delat' etogo. No ot etogo nikuda ne denesh'sya, kak i v sluchae s shahmatami, kotoryj my v tot raz obsuzhdali, vse uchastniki gotovy igrat'. - Uchastniki, eto dvenadcat' obstoyatel'stv? - Da. Doma, na samom dele, predstavlyayut soboj segmenty selestial'nogo ekvatora, i dvizhushchiesya po orbitam planety perehodyat iz doma v dom. |ti segmenty, estestvenno, trehmernye, pohozhi na dol'ki razrezannogo apel'sina - i vse dvenadcat' sostavlyayut nebesnuyu sferu Zemli. Ivo posmotrel na goroskop. - Malen'kij kruzhok v centre - eto Zemlya, a ostavshayasya Vselennaya razrezana na dvenadcat' bol'shih kuskov. Znachit, sejchas my smotrim na srez perepolovinennogo apel'sina. YAsno. - Primerno tak. Planety predstavlyayut razlichnye puti utverzhdeniya lichnosti. Solnce v pervom dome oznachaet... - Solnce? A ya dumal, my govorim o planetah. - My rassmatrivaem Lunu i Solnce kak planety, tak chto luchshe zabud'te vse, chto vy znaete iz astronomii, k nej eto ne imeet pochti nikakogo otnosheniya. - YA nachinayu uvazhat' vashu iskrennost'. Horosho - Solnce, eto planeta. - No ved', esli smotret' s Zemli, Solnce ili Luna nichem ne otlichayutsya formal'no ot Venery ili Plutona - vse oni dvizhushchiesya tela. Vse oni menyayut svoe polozhenie na nebesnoj sfere so vremenem. My ne pytaemsya peresmatrivat' astronomiyu, prosto dlya udobstva vvodim svoi sobstvennye terminy. Fakticheski, imenno ASTRONOMY izmenili vsyu terminologiyu, ved' v svoe vremya astronomiya byla podrazdelom astrologii, a pervye astronomy byli astrologami. Tak chto, nikakogo protivorechiya net. - YA vas ponyal. - Solnce oznachaet cel', Luna - chuvstvo, Mars - iniciativu, i tak dalee. Esli vam ponadobyatsya polnye tablicy, ya vam dam nuzhnye knigi. Takim obrazom, Solnce v pervom dome oznachaet planetu celi v dome tozhdestva. Rodivshijsya pri takom raspolozhenii planet chelovek vsyacheski stremitsya utverdit' svoe "ya" i staraetsya byt' pervym v lyuboj situacii. No eto vovse ne oznachaet, chto emu soputstvuet uspeh - ego dejstviya zachastuyu impul'sivny. Ego skoree mozhno nazvat' burnym, chem deyatel'nym. - Po-moemu, vy chto-to ne dogovarivaete. Est' eshche opisaniya togo, chto oznachaet Solnce v pervom dome? - V lyubom sluchae, neizbezhny rashozhdeniya pri interpretacii. Moi nedomolvki proishodyat ot chrezmernogo uproshcheniya. Neobhodimo rassmotret' polozhenie vseh planet, a ne tol'ko Solnca, a inache ne izbezhat' dosadnyh promahov. No, kak vidite, odin iz nashej gruppy byl rozhden pod takim raspolozheniem svetil. - Afra! - Kak raz eto ya i imel vvidu. Moe uproshchennoe ob®yasnenie natolknulo vas na nepravil'nyj vyvod. Vy sami smozhete skazat', chto eto ne Afra, vzglyanuv na ee goroskop - pervyj dom pust. Na samom dele, eto Beatriks. - Kazhetsya, ya nachinayu uyasnyat' sut'. Esli chelovek rozhdaetsya v tot moment, kogda Solnce v odnom iz etih segmentov - to mozhno skazat' koe-chto i o ego lichnosti, no ne vse. No v lyubom sluchae Solnce dolzhno nahodit'sya v kakom-to iz domov. CHto oznachaet vtoroj dom? - Prezhde vsego obladanie. No luchshe davajte ya sostavlyu vam spisok znachenij domov, tak budet luchshe. - Horosho. Znachit, Solnce vo vtorom dome - eto obladanie cel'yu. |to chelovek budet vovsyu delat' den'gi. - Drugimi slovami, vsegda bespokoit'sya o lichnoj vygode, - utochnil Groton, ne otryvayas' ot sostavleniya spiska. - Osnovnoe vy ponyali. Hotya, eto vovse ne oznachaet, chto etot chelovek nazhivet sostoyanie - no v lyubom sluchae stremit'sya budet. - I gde nahoditsya Solnce v moem, to est' SHena, goroskope? - Dvenadcatyj dom. |to ogranichenie. - Cel' ogranichena, - Ivo zadumalsya. - Vy menya vse bol'she i bol'she ubezhdaete. - Neobhodimo pomnit', chto Solnce ochen' vazhnaya planeta, no tem ne menee, ego vliyanie mozhet pereveshivat'sya protivopolozhnoj po znacheniyu konfiguraciej. I, razumeetsya, goroskop - eto lish' veroyatnostnoe opisanie real'nosti. Nasledstvennost' igraet znachitel'nejshuyu rol' - mysh', rozhdennaya pod znakom L'va, tak i ostanetsya mysh'yu. - Nado zapomnit' Mikki-Lev, - ulybnulsya Ivo. - Obratite vnimanie na raspolozhenie Solnca v goroskope Afry. Ivo eshche raz izuchil risunok, on uzhe ne kazalsya emu sovsem neponyatnym. - |to malen'kij kruzhok s tochkoj v centre? V devyatom dome. No tam, krome nego, eshche chto-to est'. - Da, Solnce ne odno, i, zamechu, v nekotoryh aspektah etot goroskop isklyuchitelen. No davajte otvlechemsya ot detalej. Ryadom s granicej kruga narisovan znak Solnca, dalee privedeny parametry ekliptiki v gradusah i minutah, dalee sleduet znak, o kotorom my vskore pogovorim. - CHto oznachaet devyatyj dom? - Ponimanie, soznatel'nost', znaniya. - Vyhodit, cel' Afry v ponimanii. Ona stremitsya vse ponyat' i, esli ot prirody odarena intellektom, to budet znat' ochen' mnogoe. - Vot chto napisano v knige: Solnce v devyatom dome oznachaet praktichnost' v zhizni, stremlenie utverdit' sebya pri pomoshchi vysokih moral'nyh norm i shirokogo kruga interesov. CHelovek ispytyvaet osoznannuyu tyagu k poznaniyu libo zhe religiozen. V luchshih svoih proyavleniyah on sposoben vnesti yasnost' v lyubuyu situaciyu i predlozhit' razumnoe reshenie; v hudshih emu prisushchi neterpimost', samodovol'stvo, kosnost'. - Pohozhe na pravdu, no nastol'ko nekonkretno, chto mozhno pripisat' lyubomu. - Nuzhno eshche razobrat'sya v detalyah - rassmotret' kazhduyu planetu otdel'no. Nel'zya zhe razdelit' vseh lyudej na dvenadcat' grupp bez ushcherba dlya konkretnosti. No esli my vyyasnim raspolozhenie desyati planet otnositel'no dvenadcati domov i dvenadcati znakov, zatem uchtem voshodyashchie znaki, slozhim vse vmeste, to poluchitsya opisanie, ne ustupayushchee opisaniyu makroskopa. Nu ladno, teper' skazhite, gde nahoditsya Luna? - Ryadom s Solncem, v tom zhe dome. - Luna oznachaet chuvstvo. - CHuvstvo v ponimanii. Znat' ee - znachit lyubit' ee? - vyrvalos' u Ivo, ved' eto bylo s nim na samom dele. - Net, eto lish' poverhnostnoe vpechatlenie, ne podtverzhdaemoe goroskopom. Dlya nee vazhno, chto ONA chuvstvuet i ponimaet. Vot podrobnoe opisanie: "Luna v devyatom dome oznachaet pervenstvo moral'nyh norm v zhizni, etot chelovek bol'she dumaet o prichinah i sledstviyah svoih dejstvij, nezheli ob ih neobhodimosti i poleznosti. Dlya nego uchastie i zabota vazhnee prakticheskih rassuzhdenij i motivacij. V svoih luchshih proyavleniyah etot chelovek s ponimaniem otnositsya k nedostatkam drugih, v hudshih - ego bespokoyat nesushchestvuyushchie i vymyshlennye opasnosti i on rashoduet svoyu energiyu vpustuyu." Vy uznaete Afru v etom opisanii? - Da, otchasti. No vam ne kazhetsya, chto vse eto, nu... dovol'no lichnye svedeniya. U menya takoe oshchushchenie, chto ya suyu nos ne v svoe delo. |tim on kosvenno priznaval effektivnost' astrologii, a, vprochem, emu uzhe bylo vse ravno. - Nagoe telo - eto odno, no kogda lezesh' cheloveku v dushu... - Horoshaya mysl'. YA rassmatrivayu podrobnyj goroskop kak special'nye svedeniya, dostup k kotorym mozhet imet' tol'ko advokat i, mozhet byt', svyashchennik. Libo kak medicinskoe ili finansovoe zaklyuchenie. |to odna iz prichin, po kotoroj ya ne pokazyval vam goroskop Afry ran'she. No kol' skoro nam predstoit vynosit' prigovor, kotoryj vpolne mozhet izmenit' ee zhizn'... Ivo ponyal ego mysl'. - YA vse sohranyu v sekrete. Dazhe esli ona ne verit v astrologiyu, ili YA ne veryu, vse ravno... Groton pereshel k sleduyushchemu razdelu: - Znaki ekliptiki opredelyayut harakter. Ih dvenadcat', oni raspolozheny na ravnyh rasstoyaniyah, kak i doma, no ne ekvivalentny im. Poetomu dlya ih oboznacheniya neobhodimy special'nye simvoly; a ih raspolozhenie po perimetru kruga dovol'no priblizitel'no, tak kak oni ne opredeleny tak strogo geometricheski, kak doma. Tak gde sejchas nahoditsya Solnce? - Ryadom s kakim-to znakom - nechto srednee mezhdu matematicheskim simvolom kornya i perevernutoj muzykal'noj notoj. - |to Kozerog - Kozel. A eto... Ivo prerval ego, emu ne daval pokoya odin vopros. - Tak kem, vy govorite, yavlyaetsya SHen? - Oven - Baran. Ego legko uznat' - razvernutye baran'i roga. Sejchas on nahoditsya u dvenadcatogo doma. - Aga, vizhu. Kruzhok s rogami. - Net, ne etot. |to Telec - Byk. Smotrite, sleduyushchij sverhu. Ivo nashel nuzhnyj simvol. - Tak vot kak otlichayut ovec ot kozlov! No chto Oven delaet v goroskope Kozeroga? YA dumal... - Vse doma i vse znaki prisutstvuyut v lyubom goroskope. Ved' v chelovecheskoj lichnosti est' vsego ponemnogu. No raspolozhenie planet podcherkivaet razlichiya mezhdu lyud'mi. U SHena Solnce v znake Ovna, a u Afry - Mars v znake Ovna, eto sovershenno raznye veshchi, uveryayu vas. - Solnce vazhnee? - Zavisit ot situacii. Obychno eto tak, poetomu v primitivnyh goroskopah prezhde vsego rassmatrivaetsya Solnce, no eto vse ravno, chto utverzhdat', chto mozg vazhnee serdca. Kstati, Oven upravlyaet mozgom. No nuzhno uchityvat' i drugie obstoyatel'stva. Naprimer, v sluchae Afry Mars imeet bol'shoj ves, i, po-vidimomu, ona stol' zhe pylkaya natura, kak i SHen. No kombinaciya Solnca, Luny, Merkuriya v znake Kozeroga okazyvaet ogromnoe davlenie na Zemlyu - v obshchem, ne hochu vdavat'sya v sub®ektivnye tolkovaniya. |to raspolozhenie nazyvaetsya VEDERKO, i nahodyashchijsya v ruchke Mars oznachaet nalichie osoboj sposobnosti ili vazhnoj oblasti interesov. S etoj tochki zreniya goroskop govorit ob iniciative i isklyuchitel'noj samodostatochnosti cheloveka. Ivo nachal putat'sya, kak i v tot raz, kogda slushal "uproshchennoe" ob®yasnenie Brada. Odnako on razglyadel nechto vrode vederka - ego ruchka torchala vlevo, a samo ono bylo sostavleno iz zapolnennyh sektorov v pravoj polovine goroskopa. - Znachit, dejstviya Afry - to, chto ona sama reshila ozhivit' Brada, malo bespokoyas' o riske i posledstviyah, byli predopredeleny momentom ee rozhdeniya? Potomu, chto Mars okazalsya v znake Ovna? I vy mogli by predskazat'... - Vse ne tak prosto, Ivo. Est' mnozhestvo drugih faktorov, i ona mogla by postupit' sovershenno inache. No zadnim chislom nikogo ne opravdaesh'. Da, ya dejstvitel'no predvidel kakoj-to krizis. V etot period ee zhizni aktivizirovalsya Saturn, uvelichilos' vliyanie Marsa - vse eto ukazyvalo na slozhnosti v ee vzaimootnosheniyah s Bradom, eshche togda, na stancii. Zatem proizoshla vstrecha Brada s razrushitelem. Dlya posleduyushchego goda harakterno sil'noe vliyanie Urana. Dlya nee eto oznachaet tri krizisa podryad - period mezhdu nimi mozhet sostavlyat' okolo goda. YA prosto ne v sostoyanii opredelit' tochno vremya nachala hotya by odnogo iz nih. - No sushchestvuet veroyatnost' togo, chto tretij krizis budet ne legche pervyh dvuh i razrazitsya eshche v etom godu? - Kak vy lyubite vyrazhat'sya, tak ono i vyhodit. No eshche raz povtoryayu, ya nichego ne utverzhdayu... - YA pomnyu. Mozhno mne samomu posmotret' goroskop i oznakomit'sya s opisaniyami? Vy govorili, chto vam nuzhno nezavisimoe mnenie. - Ne dumayu, chto vam eto pomozhet. Nuzhny gody... - Derzhu pari, moj goroskop govorit, chto ya lyublyu delat' vse sam. - Ne sovsem tak, - nachal bylo Groton, no tut do nego doshel namek. - Kak hotite. Zdes' ya vypisal po poryadku znaki i soprovozhdayushchuyu informaciyu, goroskop u vas uzhe est'. Pravda, ya vam koe-chto eshche ne ob®yasnil, naprimer, chto takoe velikaya triada ognya i... - Dumayu, chto vse zhe dostatochno, chtoby nachat'. Vy mne ne ostavite vse eto na chasok? Razumeetsya, ya budu, skoree vsego, sovershat' uzhasnye oshibki pri tolkovanii, no, tem ne menee, ya izlozhu vam svoe mnenie. A uzh zatem reshim s sudom. I eshche, vy mne ne mozhete dat' drugie goroskopy dlya sravneniya? - Oni v yashchike stola, - lyubezno otvetil Groton. - Na vse otvet vam dadut zvezdy, - mnogoznachitel'no dobavil on i ostavil Ivo odnogo. Ivo nachal s proverki goroskopa Beatriks. |to byl vse tot zhe razdelennyj na dvenadcat' chastej disk, no sektora byli zapolneny po-drugomu. V centre byli napisany data i mesto rozhdeniya: 20 fevralya, 1943, 6:23 utra, Dallas, Tehas, 33S, 97Z. Poslednie chisla - geograficheskie koordinaty, reshil on. Vnizu razmeshchalis' kakie-to matematicheskie formuly i slovo KACHELI. On reshil ne obrashchat' na nih vnimanie i uglubilsya v analiz goroskopa. Solnce nahodilos' v pervom dome, kak i govoril Groton. "Cel' i tozhdestvo", - probormotal on, vzyal blizhajshuyu knigu i prolistal ee do glavy "Planety v dvenadcatom dome". Vzglyanuv na sootvetstvuyushchee opisanie, on ubedilsya, chto byl ne tak uzh dalek ot istiny. Bystro i uverenno on otyskal Lunu - ona byla v sed'mom dome. "CHuvstvo i partnerstvo", - skazal on samomu sebe, sverivshis' so spiskom. Najdya nuzhnoe mesto v knige, on prochital vsluh: "...v luchshih svoih proyavleniyah sposoben najti obshchij yazyk s lyubymi lyud'mi, v hudshih - slishkom sil'no perezhivaet krizisy zhizni". On vspomnil, chto interes Beatriks k muzyke, poezii, kotoryj ona razdelyala s nim, proyavlyalsya lish' v minuty, kogda voznikala potrebnost' v obshchenii i uchastii. On pripomnil takzhe, kak boleznenno reagirovala ona na vse kaprizy i impul'sivnye poryvy Afry. Ivo issledoval drugie znaki. Solnce nahodilos' v znake Ryb - cel' i simpatiya. Tak kak pervaya kniga byla otkryta na opisanii domov, kotorye eshche mogut ponadobit'sya, on otkryl druguyu knigu - tolstyj drevnij foliant. "Ryby oznachayut ochen' chuvstvitel'nuyu naturu..." - bylo napisano v nem. - "Stremlenie ponyat' i prostit' okruzhayushchih, byt' sredi lyudej i pomogat' neschastnym i obezdolennym... v prakticheskoj zhizni yavlyaetsya kem-to vrode Zolushki". On ostanovilsya i obdumal prochitannoe. Bolee tochnogo opisaniya Beatriks i ne pridumaesh'. Kazalos', budto etot passazh pisalsya o nej. On posmotrel na oblozhku: "Astrologiya i ee prakticheskoe primenenie", E.Parker, perevod s datskogo. Izdano v 1927 godu. Za chetyrnadcat' let do rozhdeniya Beatriks. On eshche raz vzglyanul na goroskop - Luna nahodilas' v znake Devy. "CHuvstvo i dobrota" - podumal on. V knige govorilos': "|tot chelovek ochen' lyubit izyashchnoe iskusstvo, osobenno literaturu. Zachastuyu naslazhdaetsya proizvedeniyami, ne demonstriruya otkryto svoi chuvstva i perezhivaniya". On vozbuzhdenno shvatil druguyu knigu - kopirajt 1945 goda nekoego Marka |dmunda Donsa - i nashel v nej mesto o Lune v znake Devy: "Vzaimodejstvuya s okruzhayushchimi, gluboko perezhivaet ih problemy..." "Bud' ob®ektiven, - skazal on sebe. - Ty obrashchaesh' vnimanie tol'ko na sovpadayushchie detali." I vse zhe eto bylo porazitel'no... On polozhil pered soboj goroskop Afry, vypisal ego elementy i prinyalsya za poiski tolkovanij. Vskore on sovsem zaputalsya vo mnozhestve raznoobraznyh faktorov, k tomu zhe knigi inogda protivorechili drug drugu. V konce koncov, on reshil uporyadochit' svoe issledovanie i nachertil tablicu, v kotoroj prisutstvovali vse elementy i takim obrazom mozhno bylo ohvatit' vsyu kartinu: Planeta Dom Znak Opisanie ------------------------------------------------------------ Solnce 9 Kozerog cel' - ponimanie, pronicatel'nost' Luna 9 Kozerog chuvstvo - ponimanie, pronicatel'nost' Mars 12 Oven iniciativa - ogranichenie, zhelanie Venera 8 Strelec styazhatel'stvo - vosstanovlenie, upravlenie Merkurij 9 Kozerog razum - ponimanie, pronicatel'nost' YUpiter 6 Vesy entuziazm - dolg, ravenstvo Saturn 7 Strelec chuvstvitel'nost' - tovarishchestvo, upravlenie Uran 4 Lev nezavisimost' - dolg, uverennost' Neptun 6 Skorpion obyazannost' - dolg, tvorchestvo Pluton 5 Deva oderzhimost' - rezul'tat, dobrota Ivo sozercal svoe tvorenie so smeshannym chuvstvom gordosti i nedoumeniya. On prevratil maloponyatnyj goroskop v chetkuyu i yasnuyu tablicu, izvlek sut' iz grudy slov. Kak govoritsya - ot haosa k poryadku, no chto delat' s etim poryadkom - neponyatno. V tablice mnogo "pronicatel'nosti", svyazannoj s "cel'yu", "chuvstva" s "razumom" - eto, ochevidno, otrazheny osnovnye dvizhushchie sily Afry. No ponimanie tozhe svyazano s etimi tremya chertami. K tomu zhe, eshche i "entuziazm" byl vmeste s "dolgom" i "ravenstvom", "obyazannost'" vmeste s "dolgom" i "tvorchestvom", "oderzhimost'" i "rezul'tat" - s "dobrotoj". Mozhno li na osnovanii etogo sdelat' vyvod o ee reakcii na sud? Pomozhet li on ej ili, naoborot, podtolknet k samoubijstvu? Ili ona prosto rassmeetsya nad etim "sudebnym processom"? Ved' Afra - CHELOVEK, a ne goroskop ili tablica. A astrologiej puskaj Groton zanimaetsya. Ivo vstryahnul golovoj, budto hotel vytryahnut' kakuyu-nibud' zdravuyu mysl', zastryavshuyu gde-to v ukromnom ugolke soznaniya, i otlozhil bumagi v storonu. Vyshel iz kabineta Grotona i napravilsya v svoyu komnatu. Tam on nashel korobku, v kotoroj hranil vsevozmozhnye bezdelushki, privezennye s Zemli - on ne otkryval ee s momenta destrukcii. Penni vse eshche dolzhen byt' tam, sredi musora... da, ego pal'cy nashchupali metallicheskij disk. On vytashchil ego i, ne glyadya, shchelchkom podbrosil v vozduh, pojmal i prishlepnul monetu na tyl'nuyu storonu ladoni. "Orel - budem ee sudit', reshka - obo vsem zabudem", - vsluh proiznes on. Zatem vzglyanul na monetu. |to byl avtobusnyj zheton, bez orla i reshki. Groton postuchal po stolu, prizyvaya vseh k vnimaniyu. - Davajte obojdemsya bez lishnih formal'nostej. Ivo - vy naznacheny obvinitelem. Pozhalujsta, vashe slovo. Ivo vstal, i na kratkij mig emu predstavilsya nastoyashchij zal suda i dvenadcat' prisyazhnyh za bar'erom. - Garol'd, moya zadacha privesti neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto Afra Sammerfild sovershila umyshlennoe i zlonamerennoe ubijstvo Bradli Karpentera. Ona... Afra podskochila i yarostno prervala ego: - CHto vy tut pletete! |to nelepejshaya, bezdokazatel'naya kleveta! |to... - ona zapnulas', - ostal'nye troe byli ser'ezny i molchalivy. Groton medlenno povernulsya i obratilsya k Afre: - Afra, vam, razumeetsya, budet predostavlena vozmozhnost' vyskazat'sya. No budet luchshe, esli my prezhde vyslushaem slovo zashchity - Beatriks. My dolzhny dokopat'sya do pravdy v etom dele, esli hotim zhit' v mire i soglasii na Tritone. Afra vnezapno ponikla, na nee zhalko bylo smotret', stol' neschastnoj i neuverennoj byla ona v etot moment. - Da, ya vse ponimayu, Garol'd, razumeetsya. - Ivo, prodolzhajte, pozhalujsta. - Kogo my pered soboj vidim - izbalovannuyu i nadmennuyu devushku iz verhnih sloev srednego klassa. Ej s detstva vnushali chuvstvo prevoshodstva nad prostym i sermyazhnym narodom ot sohi, tol'ko potomu, chto u nee blagorodnaya krov' i sredstva roditelej pozvolili ej poluchit' horoshee obrazovanie. Ona obladaet ostrym umom, i eto daet ej osnovanie schitat' lyudej so srednim intellektom nizshimi sushchestvami. S drugoj storony, ona nepriyaznenno otnositsya k lyudyam s bolee vysokimi umstvennymi sposobnostyami, chem ee, tak kak zaviduet ih bolee vysokomu, opyat' zhe, po ee sobstvennomu predstavleniyu, polozheniyu v obshchestve. Odnim slovom, oni dlya nee vysshie sushchestva. Afra s uzhasom na lice slushala ego rech'. - |to to, chto vy obo mne dumaete? CHto ya... - ona vnov' zamolchala, srazhennaya ego spokojnym i bespristrastnym vidom. - Izvinite. YA ne budu bol'she perebivat'. - A teper' davajte predstavim sebe, chto proizoshlo, kogda ona postupila na rabotu na orbital'nuyu stanciyu makroskopa v kachestve vysokopostavlennogo sekretarya. Mnogie sotrudniki stancii, pryamo skazhem, bol'shinstvo, prevoshodili ee kak v sluzhebnom polozhenii, tak i v prirodnyh sposobnostyah. Po sravneniyu s nimi ona byla nevezhestvenna i ne tak uzh umna. Estestvenno, takoe polozhenie ne moglo ne vyzyvat' v nej postoyanno chuvstvo nedovol'stva. YAsnoe delo, nikomu ne nravitsya byt' nepolnocennym ili znat', chto tak dumayut drugie, kakovo by na samom dele ni bylo real'noe polozhenie veshchej. Ivo namerenno sgushchal kraski i v dushe ne veril svoim slovam, no fakticheski on govorit v chem-to i o samom sebe, opisyvaya vzaimootnosheniya Afry s lyud'mi. |to ON chuvstvoval sebya nepolnocennym, i nel'zya skazat', chto eto emu kogda-libo nravilos'. I eto AFRA byla intellektual'nym snobom. - Krome togo, sotrudniki stancii prinadlezhali k raznym rasam. Negry, mongoloidy, mulaty stoyali vyshe ee kak po sluzhbe, tak i po sposobnostyam. Dazhe nekotorye rabotniki tehnicheskogo otdela imeli privilegii, kotoryh byla lishena ona. No vspomnim, ona ved' rodilas' v Dzhordzhii. Dlya nee vse eti lyudi - nigery, kitaezy i latinosy, ih mozhno bylo by terpet', esli by oni "znali svoe mesto", no prinyat' ih kak ravnyh ili, bolee togo, vysshih - nikogda. Naryadu s predstavitelyami drugih, tam predstavleny i chuzhdye ej ideologii, naprimer: socializm, kommunizm, fashizm. CHuzhdye ej, dlya kotoroj otryzhka posle edy nepozvolitel'naya grubost', a privetstvie, pri kotorom muzhchiny soprikasayutsya shchekami, kak eto zavedeno u mnogih narodov, - otvratitel'no. On zashel slishkom daleko, rech' ego uzhe malo otnosilas' k delu, no ostanovit'sya Ivo uzhe ne mog. Negodovanie nashlo vyhod i obrushilos' na nee, tem bolee, chto imenno ona i byla prichinoj etogo negodovaniya. On zlilsya na nee, potomu chto lyubil ee. - No koe-chto uderzhivalo ee tam, nesmotrya na plachevnoe sostoyanie psihiki. Ona vstretila molodogo, privlekatel'nogo amerikanskogo uchenogo, lish' nemnogo umnee ee i iz®yavivshego zhelanie vstupit' s nej v blizkie vzaimootnosheniya. Ona vlyubilas' v nego... Sleduet, konechno zhe, pomnit', chto Ivo zlilsya na Afru imenno za to, chto ona lyubila Brada... Afra nahmurilas', na shchekah prostupil rumyanec, no ona ne proronila ni slova. - No vdrug, posle neprodolzhitel'noj, no dovol'no intimnoj svyazi, vyyasnyaetsya, chto amerikanec obmanyval ee. Na samom dele on byl gorazdo bolee obrazovan i umen, no, chto samoe strashnoe, vsya eta istoriya kazalas' ej prelyudiej k zamuzhestvu, a dlya nego byla lish' mimoletnym razvlecheniem. Bolee togo, on reshil peredat' bremya ee blagosklonnosti i vnimaniya odnomu svoemu znakomomu. I vot ona okazalas' uzhe chelovekom iz samogo nizshego klassa, kotoryj tol'ko mogla predstavit' - tak nazyvaemyj belyj rab. Beatriks otchayanno vsplesnula rukami: - Ivo, eto chudovishchno! Vy ne imeete prava obvinyat' ee v... On bol'she ne zlilsya i prodolzhil s ledyanym spokojstviem: - V prostitucii de-fakto? Net, ya etogo ne govoril. YA vsego lish' utverzhdayu, chto Bradli Karpenter ispol'zoval ee kak igrushku. No ego istinnoj cel'yu... - Vy prevyshaete svoi polnomochiya, - ostanovil ego Groton. - My ne sudim Brada. Ivo sam byl uzh rad ostavit' etu temu v pokoe. Vse-taki Brad byl ego drugom. On ved' horosho izuchil Brada za dvadcat' let: vezhlivyj, myagkij, v obshchem slaboe podobie SHena. No esli Brad byl tak bezzhalosten s lyud'mi, to chto mozhno zhdat' ot SHena? - Vposledstvii vyyasnilos', chto ee vozlyublennyj imel smeshannuyu krov' - v ee terminah mulat, a to i huzhe. K tomu zhe, vyros v kakoj-to kolonii svobodnoj lyubvi, v kotoroj obshcheprinyataya moral' byla nevedoma. Vyhodit, ona daleko ne pervoj delila s nim lozhe, skazhu bol'she, ona byla poslednej v dlinnoj cherede mal'chikov i devochek vseh ras mira. Vot eto obvinenie! Ivo sam razdelyal konservatizm Afry i byl takzhe predvzyat vo mnogih sluchayah, nesmotrya na to, chto prekrasno znal, gde vyros. Ved' znachitel'naya chast' ego zhizni svyazana s proektom. Pozzhe, kogda on vstrechalsya s devushkami iz proekta, on nikogda ne otkazyvalsya ot ih tradicionnoj blagosklonnosti. Postoronnij nazval by eto otvratitel'noj vseyadnost'yu. No mezhdu det'mi proekta sushchestvovala osobaya svyaz' - u nih bylo obshchee proshloe i ne moglo byt' tajn drug ot druga. Razve ploho dlya lyudej, u kotoryh tak mnogo obshchego v proshlom, pytat'sya takim sposobom hot' na mig vernut' to oshchushchenie vseobshchego bratstva, k kotoromu net vozvrata? Ivo byl shokirovan nagotoj Afry i ee dejstviyami, kogda ona pozvolila oshchupyvat' sebya, lish' potomu, chto ona ne byla devushkoj iz proekta. Bud' on nemnogo ob®ektivnej, problem by ne bylo. Ona byla iskrenna v svoih vozzreniyah i otnosheniyah s Bradom, v to vremya, kak on byl materym licemerom. EGO sledovalo sudit', a ne ee... Pora zakruglyat'sya, poka ego snova ne uneslo v storonu. On ukazal na Afru: - Ne nam i ne ej sudit' o moral'nyh kachestvah Bradli Karpentera. On ubit rukoj etoj zhenshchiny. No nam sleduet vyyasnit', byli li u obvinyaemoj motivy k ubijstvu? YA govoryu - da, byli, prinimaya vo vnimanie ee rasovuyu neterpimost' i bol'noe samolyubie. V etom svete i nuzhno rassmatrivat' ee deyaniya. Verdikt mozhet byt' vynesen odin - vinovna. On horosho govoril, no chuvstvoval sebya sovershenno razbitym. Na etom processe on uvidel samogo sebya v ne ochen'-to vygodnom svete. Slovo vzyala Beatriks, naznachennaya advokatom. Ona vyglyadela izmozhdennoj i obespokoennoj, no golos byl tverd. - Garol'd, vse eto nepravda. Ivo vse preuvelichil. Po takogo roda obvineniyam mozhno zasudit' kogo ugodno. Afra pytalas' vernut' lyubimogo, pytalas' izo vseh sil, no ne poluchilos'. No ved' vse my bezdejstvovali. My by tak i ostavili ego gnit' v etom kontejnere. Esli by ona znala, chto proizojdet, ona by nikogda... - Net, - skazala Afra, - ya dazhe ne dopuskala mysli, chto on mozhet ostat'sya idiotom ili studnem. Uzh luchshe pust' budet mertvym. Ivo zamer. Beatriks prinyala pravil'nuyu liniyu zashchity, no Afra vse isportila. - |to nepravda! - voskliknula Beatriks. - Vy dumaete, chto raz on umer, to vsya vina na vas? No ved' on sam vinovat - on namerenno prosmotrel razrushitel'. Afra molcha smotrela pered soboj. Beatriks byla prava. Afra ne pytalas' ubit' Brada. Ona poshla na bezumnyj risk v nadezhde voskresit' ego iz mertvyh. I ee neudacha vovse ne oznachaet zloj umysel. - Imeete li vy chto dobavit' k skazannomu? - vyderzhav pauzu, sprosil Groton. Otveta ne posledovalo. - V takom sluchae, vyslushav vystupleniya, prinimaya vo vnimanie izvestnye vsem fakty, mne nadlezhit vynesti bespristrastnoe reshenie. Groton vel delo k zaversheniyu, no Ivo kazalos', chto "sud" ne udalsya. Afra pochti ne soprotivlyalas', i poetomu dolzhnoj zashchity ne bylo. Vse bylo vpustuyu. - YA priznayu podsudimuyu vinovnoj v predvzyatom otnoshenii k Bradli Karpenteru. Sudu ne byli pred®yavleny ubeditel'nye motivy obvinyaemoj k soversheniyu yavnogo, zloumyshlennogo ubijstva, i ee dejstviya mozhno traktovat' po-raznomu. V hudshem sluchae, eto prosto neosmotritel'nost'. Istinnymi prichinami konchiny vysheupomyanutogo Bradli Karpentera sleduet priznat' yavlenie, imenuemoe razrushitelem, i nedostatochnoe ponimanie mehanizma processa destrukcii. Schitayu vozmozhnym opravdanie podsudimoj. Neuzheli Afra soglasitsya s etim? - Tak ty govorish', chto eto byl neschastnyj sluchaj? - sprosila Beatriks. - No ona zhe dolzhna ponesti nakazanie? - Dumayu, chto tak ono i dolzhno byt' - podtverdil Groton. - YA v svoem zayavlenii upomyanul o bezrassudstve obvinyaemoj, i eto dokazano. - Togda vse v poryadke. Ivo tozhe kivnul. - Za sim, ya prigovarivayu tebya, Afra Sammerfild iz Dzhordzhii, k isklyucheniyu iz nashego obshchestva ravnyh lyudej do togo, kak stanet vozmozhnoj nejtralizaciya upomyanutogo razrushitelya, chtoby nikto drugoj ne postradal, kak neschastnyj Bradli Karpenter. Tvoe prilezhanie mozhet sposobstvovat' peresmotru etoj chasti nakazaniya. Dalee: poskol'ku v dele bol'shuyu otricatel'nuyu rol' sygrala tvoya gordost', prigovor vklyuchaet v sebya period ispravitel'nyh rabot. Tebe predstoit prinyat' na sebya rabotu po sadu, prigotovlenie pishchi i stirku, ne razreshaetsya pokidat' oblast', ogranichennuyu kuhnej, sadom i prachechnoj, krome kak dlya zapravki krovatej libo dlya podobnyh rabot, esli etogo pozhelaet kto-libo iz zhitelej poseleniya. |ta rabota prekrashchaetsya tol'ko po otbytiyu vsej gruppy iz upomyanutogo poseleniya, posle chego tebe budet pozvoleno hodatajstvovat' o vklyuchenii v obshchestvo na ispytatel'nyj srok. Do etogo vremeni k tebe ne budut obrashchat'sya po imeni, i tebe ne razreshaetsya obrashchat'sya po imeni k komu by to ni bylo. K udivleniyu, Afra kivnula. Ona HOTELA ponesti nakazanie! - |tot prigovor, - chut' pomedliv, prodolzhil Groton, - otkladyvaetsya, tak kak... - Net, - tiho skazala Afra. - |to spravedlivyj prigovor. Vyhodit, Groton hotel nakazat' ee lish' simvolicheski. Predvidya eto, Afra nastoyala na nastoyashchem prigovore. |to, konechno, bylo ee pravo - no pomogal li on vernut' ee k zhizni, ili prosto potakal ee mazohizmu? - Devushka, - otryvisto skazal Ivo po interkomu. Golos Afry otozvalsya cherez neskol'ko sekund: - Ser? - Napravlyajtes' v gostinuyu dlya besedy. Ona tut zhe pribyla - prostaya chernaya yubka nizhe kolen, bluza s dlinnymi rukavami, poverh vsego nabroshen halat. Volosy spryatany pod unylyj platok. V etom naryade ona chem-to napominala monahinyu. Ona molcha stoyala, ozhidaya ego ukazanij. - Sadites'. - Ser? - Sadites'. YA hochu vam koe-chto pokazat'. Ona prisela na samyj neudobnyj stul, iz stoyavshih v komnate. Ivo podoshel k zagodya ustanovlennoj doske: - My budem govorit' ob inflyacionnoj kosmologii, - proiznes on, podrazhaya manere klassicheskogo lektora. - Sushchestvuet dokazatel'stvo togo, chto nasha vselennaya v nastoyashchee vremya nahoditsya v stadii rasshireniya. Izvestny mnogochislennye raschety, kotorye predskazyvayut predely etogo processa. My ne budem vdavat'sya v detali raschetov, poskol'ku oni neveroyatno slozhny. Davajte predstavim sebe, dlya udobstva, Vselennuyu kak chetyrehmernyj ob®em, ogranichivayushchij rasshirenie nashego trehmernogo mira. Dalee, predpolozhim, chto vse chetyre izmereniya prostranstvenny, hotya na samom dele v real'noj Vselennoj lish' nekotorye prostranstvenny, a ostal'nye sootnosyatsya s nim razlichnym obrazom. Vy menya ponimaete? - O kakih dopolnitel'nyh izmereniyah vy govorite? - Vremya, massa, potencial, veroyatnost' - vse prakticheski i teoreticheski izmeryaemye velichiny. Afra kivnula, i on zametil, chto eto ee zainteresovalo. Po-vidimomu, zvezdnye dali ne pomerkli dlya nee posle neskol'kih nedel' raboty po domu. - Teper' zamenim horosho znakomyj nam trehmernyj mir proizvodnoj - odnomernoj liniej. - On provel na doske liniyu. - Esli vam nravitsya, mozhete predstavit' sebe etu liniyu kak prut ili kusok truby, vklyuchayushchij v sebya tri izmereniya, no vmeste s tem konechnyj i gibkij. On dopolnil risunok: - Sovershenno yasno, - skazala ona. - Truba makronnogo diametra predstavlyaetsya v vide linii. - Nashe chetvertoe prostranstvennoe izmerenie uslovno izobrazhaetsya kak dvumernaya figura - krug, - on ster risunok truby i nachertil na doske krug. - Teper' nasha liniya vnutri etogo kruga. Pust' ona prohodit ot tochki A k tochke V perimetra. On izobrazil ih: - |to granicy Vselennoj, - soglasilas' ona. - Teper' dopustim, chto eta trehmernaya liniya vnutri chetyrehmernoj sfery - nasha Vselennaya vo vremya, ili chut' pozzhe, ee sozdaniya. - Preslovutyj Bol'shoj Vzryv. - I kak zhe teper' nashej Vselennoj umestit'sya v zhestkom kruge, esli ee dlina vse vremya uvelichivaetsya? Skazhem, esli dlina byla AV, a stala 2AV? - Ona dolzhna smorshchit'sya, - nemedlenno posledoval otvet. - Sovershenno verno. On ster chertezh i narisoval drugoj, pravda, na sej raz liniya byla uzhe volnistoj: - A nasha Vselennaya vse rasshiryaetsya i rasshiryaetsya, - prodolzhal on. - Kak by vy izobrazili stokratnoe rasshirenie? Ona vstala, podoshla k doske, vzyala u nego mel i narisovala bolee zamyslovatuyu figuru vmesto predydushchej: - Ochen' horosho, - pohvalili Ivo. - A esli v tysyachu raz? V million? - Vitki budut nakladyvat'sya na vitki, - skazala ona, - pri uslovii, chto vasha liniya beskonechno gibkaya. Mogu ya izobrazit' podrobno? - Pozhalujsta. Ona staratel'no vychertila: - V svoyu ochered', eta konstrukciya budet obrazovyvat' novye, bol'shie petli, - poyasnila ona, - tochno tak zhe v malen'kih petlyah obrazuetsya tonkaya struktura, i tak prodolzhaetsya do teh por, poka ves' vash krug ne budet plotno zabit nit'yu. Diametr i gibkost' niti - vot edinstvennye faktory, ogranichivayushchie process. - Zamechatel'no, - skazal Ivo. - Sadites'. Ona vzdrognula i, sudya po vsemu, hotela rezko otvetit', no, vspomniv o svoem polozhenii, sderzhalas'. Sela. - Teper' predpolozhim, chto my imeem adekvatnuyu privedennoj kosmologicheskuyu model' Vselennoj, - prodolzhil on. - Obratim vnimanie na sleduyushchee - liniya soprikasaetsya sama s soboj vo mnogih mestah kak malymi, tak i bol'shimi petlyami. Zadumaemsya, a chto, esli vozmozhno proskakivat' v mestah soprikosnoveniya, vmesto togo, chtoby, kak obychno, dvigat'sya vdol' linii? - To est', dvizhenie vdol' linii, eto nashe obychnoe puteshestvie v kosmose? Kak ot Zemli k Neptunu? On kivnul. - A pochemu... - ona zamolchala, obdumyvaya vozmozhnye posledstviya uslyshannogo. - Esli Zemlya i Neptun nahodyatsya v soprikasayushchihsya petlyah, i vy sposobny proskakivat' v meste soprikosnoveniya, to vy okazhetes' na Zemle pochti MGNOVENNO. - Predpolozhim, tak ono i est' i vashi sosednie petli vot zdes'. - On ukazal na vershinu bol'shoj petli. - Predpolozhim, chto podgotovka, raschet kursa i prochee zanimayut neskol'ko chasov, i eti neskol'ko chasov yavlyayutsya effektivnym vremenem odnogo pryzhka. Skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby dostich' Al'fy Centavra, startuya ot Zemli? - Zavisit ot mestopolozheniya i konfiguracii petel'. Esli by eto rasstoyanie mozhno bylo preodolet' odnim pryzhkom - to vse puteshestvie zanyalo by neskol'ko mesyacev. Hotya po tomu zhe biletu mozhno i vsyu galaktiku peresech' - esli eta model' Vselennoj verna. - Dannye makroskopa svidetel'stvuyut ob etom. Ona tut zhe ponyala namek: - Vyhodit, stanciya, peredayushchaya razrushitel', teoreticheski dostizhima? - Da. Ona posmotrela na nego, v chertah lica vnov' prostupala zhizn'. Ona pohudela tak zhe, kak Beatriks, no vse ravno byla prekrasna. - Kak dolgo vy nosite etu rubashku? Vopros zastal ego vrasploh, i on, zaikayas', otvetil: - YA-ya, ne znayu. A chto... - Slishkom dolgo. Pozvol'te, ya postirayu? - YA... Ona podoshla k nemu so spiny, rasstegnula ego rubashku, snyala ee i svernula v uzel. Pocelovala ego legon'ko v shcheku i udalilas', ostaviv ego v polnom nedoumenii. Esli eto byla igra, to emu nameknuli, u kogo v rukah sil'naya karta. Mysh', rozhdennaya pod znakom L'va, vse zhe ostaetsya mysh'yu. No Afra, kakim by nizkim ne bylo ee polozhenie, ostavalas' bolee sil'noj lichnost'yu, chem on. CHerez shest' chasov ego rubashka lezhala uzhe chistaya i nadushennaya. On poshel iskat' Afru, ne predstavlyaya sebe, chto zhe ej govorit', i nashel ee stoyashchej na kolenyah vozle mogily Brada. V ruke ona derzhala buketik dushistogo goroshka, po shchekam katilis' slezy. A chto on eshche ozhidal uvidet'? Zemlya, gorod, neblagopoluchnyj rajon. Deti igrayut v kroshechnom gryaznom dvorike, brosaya kamni v razbituyu butylku. Ih odezhda gryazna i propitana potom, nogi bosy. Vse istoshcheny, osanka i komplekciya ukazyvayut na plohoe pitanie. Vnutri doma bespokojno spit bol'noj rebenok, muhi polzayut po ego shchekam i s gulom vzletayut, esli on shevelitsya. On lezhit na dranom matrase, pod kotorym sobralas' uzhe prilichnaya kucha nechistot. ZHeltovataya shtukaturka na stene mestami otvalilas', iz obrazovavshihsya shchelej vyglyadyvayut tarakany. V sosednej komnate pered yarkim ekranom