Pirs |ntoni. Zaklinanie dlya hameleona -------------------- Pirs |ntoni. Zaklinanie dlya Hameleona ("Ksant" #1). Piers Anthony. A Spell for Chameleon (1977) ("Xanth" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1. KSANT Malen'kaya yashcherica sidela na korichnevom kamne. Pochuvstvovav ugrozu priblizheniya chelovecheskogo sushchestva po tropinke, ona preobrazilas' v zhalyashchego luchom zhuka, zatem v dozhdevika-vonyuchku, a sledom - v ognennuyu salamandru. Bink ulybnulsya. |ti prevrashcheniya ne byli real'nymi. YAshcherica prinimala formu ottalkivayushchih malen'kih chudovishch, no ne ih sushchnost'. Ona ne mogla zhalit', ispuskat' vonyuchij zapah ili obzhigat'. |to byl hameleon, ispol'zuyushchij svoyu magiyu, chtoby imitirovat' podlinnyh opasnyh sushchestv. I vse zhe, kogda ona prinyala formu vasiliska, kotoryj ustavilsya na nego s ledyanoj svirepost'yu, vesel'e Binka poutihlo. Esli by takaya zlost' mogla povredit' emu, on byl by uzhe mertv. Zatem vnezapno v tishine yastreb-motylek skol'znul vniz s neba i pojmal hameleona klyuvom. YAshcherica zabilas' s tonkim krikom boli i myagko povisla v klyuve podnimayushchegosya yastreba. Hameleon, nesmotrya na vse svoi kazhushchiesya formy, byl mertv. Pytayas' otpugnut' Binka, on byl unichtozhen drugoj siloj. |ta mysl' prodolzhala prosachivat'sya skvoz' emocii Binka. Hameleon byl bezvreden, no bol'shaya chast' nepriruchennogo Ksanta takoj ne yavlyalas'. Ne byla li eta scena kakim-libo iskazhennym znameniem, nekotorym namekom na mrachnuyu uchast', ozhidayushchuyu ego? Znameniya yavlyalis' ser'eznym delom, oni vsegda sbyvalis', no obychno ih nepravil'no istolkovyvali, poka ne stanovilos' slishkom pozdno. Mozhet byt', Bink byl obrechen umeret' uzhasnoj smert'yu ili, naoborot, kakoj-to ego vrag? U nego, naskol'ko on znal, vragov poka ne bylo. Zolotoe serdce Ksanta siyalo skvoz' magicheskij SHCHit, otrazhalos' iskrami ot derev'ev. Rasteniya obladali svoej volshebnoj siloj, no nikakoe zaklinanie ne moglo zamenit' solnechnyj svet, vodu i horoshuyu pochvu. Vmesto etogo magiya ispol'zovalas', chtoby sdelat' eti predmety pervoj neobhodimosti dlya rastitel'nogo carstva bolee dostupnymi, zashchitit' rasteniya ot unichtozheniya do teh por, poka ee ne odoleet bolee sil'naya magiya ili prosto nevezenie, kak v sluchae s hameleonom. Bink posmotrel na devushku ryadom s nim, kak raz stupivshuyu v naklonnyj luch solnechnogo sveta. Bink ne byl rasteniem, no u nego tozhe imelis' potrebnosti i dazhe beglyj vzglyad na devushku zastavil ego osoznat' eto, Sabrina byla absolyutno krasivoj, i ee krasota byla sovershenno estestvennoj. Drugie devushki umudryalis' uluchshat' svoyu vneshnost' kosmetikoj ili special'nymi zaklinaniyami, no ryadom s Sabrinoj vse drugie zhenshchiny vyglyadeli kakimi-to iskusstvennymi. Ona ne byla ego vragom! Oni podoshli k Obzornoj Skale. Ona ne yavlyalas' osobenno vysokoj chast'yu mestnosti, no ee magiya delala ee kazhushchejsya bolee vysokoj, chem na samom dele, i s nee bylo vozmozhno videt' chetvertuyu chast' Ksanta - stranu raznocvetnoj rastitel'nosti, nebol'shih krasivyh ozer i obmanchivo-spokojnyh polej cvetov, paporotnikov i pshenicy. Poka Bink nablyudal, odno iz ozer nemnogo uvelichilos' v razmerah, delaya sebya kazhushchimsya bolee holodnym i glubokim, samym luchshim mestom dlya kupaniya. Bink mel'kom udivilsya etomu, kak ne raz udivlyalsya ran'she. On obladal zhivym neposlushnym umom, postoyanno dosazhdayushchim emu voprosami, na kotorye ne imelos' gotovyh otvetov. Rebenkom on chasto dovodil roditelej i druzej pochti do ssory svoimi "Pochemu solnce zheltoe?", "Pochemu velikany-lyudoedy hrustyat kostyami?", "Pochemu morskie chudovishcha ne mogut okoldovat' kogo-libo?" i podobnoj mladencheskoj chepuhoj. Neudivitel'no, chto ego kak mozhno skoree otpravili v shkolu k kentavram. Sejchas on nauchilsya kontrolirovat' svoj yazyk, no ne svoj mozg, i poetomu staralsya gnat' ot sebya postoronnie mysli. On mog ponyat' volshebnye svojstva zhivotnyh, takih, kak eto neschastnyj hameleon. Oni obespechivali im komfort, vyzhivanie i vneshnij vid. No pochemu nezhivye veshchi obladali magiej? Razve ne vse ravno ozeru, kto v nem kupaetsya? Ladno, mozhet byt' i tak, ozero yavlyalos' chast'yu ekzosfery, i soobshchestvo veshchej, sushchestvovavshih vnutri ego, moglo imet' vzaimnyj interes v sohranenii i uglublenii vzaimnyh svyazej. Ili, byt' mozhet, izmeneniya vo vneshnem vide ozera vyzval presnovodnyj drakon, podmanivayushchij dobychu? Drakony yavlyalis' samoj raznoobraznoj i opasnoj formoj zhizni Ksanta - predstaviteli etogo vida naselyali vozduh, zemlyu i vodu, a mnogie ih nih mogli vydyhat' ogon'. Odno u nih imelos' obshchee - horoshij appetit. Prostoj shans mog i ne obespechit' dostatochno svezhej pishchi. No kak naschet Obzornoj Skaly? Ona predstavlyala soboj golyj kamen', ne prikrytyj dazhe lishajnikom, i vryad li krasivyj. Pochemu ona hotela kompaniyu? A esli eto tak, pochemu by ne sdelat' sebya bolee privlekatel'noj vmesto togo, chtoby ostavat'sya seroj i skuchnoj? Lyudi prihodili syuda ne voshishchat'sya skaloj, a lyubovat'sya Ksantom. Podobnaya magiya kazalas' nevygodnoj. Zatem Bink ushib palec ob ostryj fragment skaly. On stoyal na terrase iz bitogo kamnya, sdelannoj pokoleniya nazad iz krasivo raskrashennyh valunov, i... Vot ono! Tot, drugoj valun, kotoryj dolzhen byt' raspolagat'sya s Obzornoj Skaloj, byl razbit na chasti, chtoby sdelat' etu tropinku i terrasu, poteryav pri etom celostnost'. Obzornaya skala vyzhila! Nikto ne stal by lomat' ee, tak kak beskorystnaya magiya delala ee poleznoj, kak ona est'. Odna malen'kaya zagadka reshena. I vse zhe, nastorazhival ego neudovletvorennyj um, est' filosofskie soobrazheniya, Kak mozhet neodushevlennaya veshch' dumat' ili imet' chuvstva? CHto znachit vyzhivanie dlya skaly? Valun byl prosto chast'yu bolee rannego kamennogo massiva, pochemu on dolzhen imet' personal'nye kachestva, esli massiv ne imel ih? No takoj zhe vopros mog byt' zadan otnositel'no cheloveka - on sostoyal iz tkani rastenij i zhivotnyh, kotorye upotrebil v pishchu, i vse-taki imel... - O chem ty hotel pogovorit' so mnoj, Bink? - sprosila s pritvornoj skromnost'yu Sabrina. Kak budto ona ne znala. No v to vremya, kak ego um formuliroval neobhodimye slova, rot otkazyvalsya proiznesti ih. On znal, kakim budet ee otvet. Nikto ne mog ostat'sya v Ksante posle dvadcat' pyatogo dnya rozhdeniya, esli on ne prodemonstriruet magicheskij talant. Kriticheskij den' rozhdeniya Binka nastupal cherez mesyac. On teper' ne byl rebenkom. Kak ona mogla vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo skoro dolzhny izgnat'? Pochemu on ne podumal ob etom prezhde, chem privesti ee syuda? On tol'ko postavit sebya v nelovkoe polozhenie! Sejchas on dolzhen byl chto-nibud' skazat' ej, ili sdelat' situaciyu nelovkoj i dlya nee tozhe. - YA tol'ko hotel uvidet' tvoe... tvoe... - Uvidet' moe CH_T_O? - sprosila ona, podnimaya brov'. On pochuvstvoval, chto ego serdce vyskakivaet iz grudi. - Tvoyu golografiyu, - vypalil on. Konechno, on hotel uvidet' ee v namnogo bol'shem smysle, i kosnut'sya pri etom, no podobnoe moglo sluchit'sya tol'ko posle zhenit'by. Ona byla devushkoj imenno takogo sorta, i eto yavlyalos' chast'yu ee privlekatel'nosti. Ee prelesti ne nuzhdalis' v sluchajnoj demonstracii. Nu, eto ne vsegda tak. On podumal ob Avrore, kotoraya opredelenno obladala privlekatel'nost'yu, i vse zhe... - Bink, est' sposob, - skazala Sabrina. On iskosa vzglyanul na nee i bystro otvel vzglyad, skonfuzhennyj. Ona ne mogla predpolagat'... - Dobryj volshebnik Hamfri, - prodolzhala ona v blazhennom nevedenii o ego myslyah. - CHto? - ego um byl zanyat sovsem drugim, chto lishnij raz govorilo o ego svoevol'nosti. - Hamfri znaet sotni zaklinanij. Mozhet byt', odno iz nih... YA uverena, on smozhet obnaruzhit', v chem sostoit tvoj talant. Togda vse budet horosho. - O! No on naznachit platu v god sluzhby za odno zaklinanie, - zaprotestoval Bink. - U menya est' tol'ko mesyac, - no eto bylo ne sovsem tochno, esli volshebnik opredelit talant dlya Binka, togda ego ne vygonyat i on budet imet' vremya dlya sluzhby. Binka gluboko tronula vera Sabrina v nego. Ona ne govorila to, chto boltali ostal'nye - chto on ne imel magii. Ona delala emu neizmerimuyu uslugu, predpochitaya verit', chto ego magiya prosto ostavalas' neraskrytoj. Vozmozhno, imenno eta vera privyazala ego k nej vnachale. Ona opredelenno byla krasivoj, umnoj i talantlivoj - priz po lyubomu opredeleniyu. No ona mogla imet' namnogo men'she kachestv i vse-taki stat' ego... - God - eto ne tak dolgo, - probormotala Sabrina. - YA podozhdu. Bink ustavilsya vniz na svoi ruki, razmyshlyaya. Ego pravaya ladon' byla normal'noj, no on poteryal srednij palec levoj v detstve. Neschast'e ne yavlyalos' dazhe rezul'tatom vrazhdebnoj magii on igral s toporikom, derzha v levoj ruke stebel' spiral'noj travy, kotoryj on rubil, voobrazhaya, budto eto hvost drakona. Ved' mal'chiku nikogda ne rano nachinat' gotovit'sya k ser'eznoj storone zhizni. Trava vyskol'znula iz ego ruki kak raz, kogda on razmahnulsya toporom, i v eto vremya topor opustilsya na vytyanutyj palec. Bol' byla sil'noj, no huzhe vsego bylo to, chto emu ne polagalos' igrat' s toporom, i on ne smel krichat' ili pokazyvat' svoyu ranu. On s krajnim usiliem vzyal sebya v ruki, i stradal molcha. On pohoronil palec i umudrilsya pryatat' svoe uvech'e v techenii neskol'kih dnej. Kogda pravda v konce koncov vyplyla, bylo uzhe slishkom pozdno dlya vosstanovitel'nogo zaklinaniya: palec uzhe sgnil i ego nel'zya bylo prikrepit' k telu. Dostatochno sil'noe zaklinanie moglo by prikrepit' ego, no on ostalsya by pal'cem-zombi. Binka ne nakazali. Ego mat', Bianka, reshila, chto on poluchil urok - i on poluchil ego, poluchil! V sleduyushchij raz, kogda on stanet ukradkoj igrat' toporom, on budet sledit' za svoimi pal'cami. Otec ego okazalsya dazhe dovol'nym, chto Bink proyavil tak mnogo muzhestva i vyderzhki dazhe v nepravil'nom postupke. - U parnya krepkie nervy, - skazal Roland. - Esli by tol'ko u nego imelas' magiya... Bink otvel vzglyad ot ladoni. |to proizoshlo pyatnadcat' let nazad. God vdrug pokazalsya emu korotkim srokom. Odin god sluzhby - v obmen na vsyu zhizn' s Sabrinoj. Horoshaya sdelka! Vse zhe, predpolozhim, u nego net magii? Dolzhen on platit' godom svoej zhizni dlya togo, chtoby ubedit'sya v neizbezhnosti izgnaniya v pugayushchij mir bestalannyh lyudej? Ili luchshe primirit'sya s izgnaniem, sohraniv bespoleznuyu nadezhdu, chto u nego est' skrytyj talant? Sabrina, ne narushaya smyateniya ego myslej, nachala tvorit' svoyu golografiyu. Pered nej poyavilas' golubaya dymka, navisaya nad sklonom. Ona rasshiryalas', utonchayas' po krayam i sgushchayas' v centre, poka ne dostigla dvuh futov v diametre, Dymka ne rasseivalas' i ne uplyvala v storonu. Teper' ona nachala napevat'. U nee byl priyatnyj golos - ne vydayushchijsya, no podhodyashchij dlya ee magii. Pod vliyaniem zvuka goluboe oblako zatrepetalo i uprochnilos', stav priblizitel'no sfericheskim. Zatem Sabrina izmenila vysotu golosa i vneshnij kraj oblaka stal zheltym. Ona propela slovo "devushka", i cvet prinyal formu devushki v golubom plat'e s zheltymi oborkami. Figura imela tri izmereniya i byla vidna so vseh storon. |to byl horoshij talant. Sabrina mogla izobrazit' chto ugodno, no obrazy ischezali v tot moment, kogda prekrashchalas' ee sosredotochennost', nikogda ne priobretaya fizicheskoj solidnosti. Takim obrazom, strogo govorya, eto byl bespoleznyj talant. On ne uluchshal ee zhizn' v kakom-to material'nom smysle. No skol'ko talantov v dejstvitel'nosti pomogali svoim vladel'cam? Odin chelovek mog zastavit' list dereva zavyat' i otvalit'sya, glyadya na nego. Drugoj mog sozdat' zapah kislogo moloka. Tretij mog sdelat' smeyushchijsya bezumnym smehom puzyr', poyavlyayushchijsya iz-pod zemli. Vse eto byla magiya, vne vsyakogo somneniya, - no kakuyu pol'zu mozhno poluchit' ot nee? Pochemu takie lyudi kvalificirovalis' kak grazhdane Ksanta, v to vremya kak Bink, kotoryj byl umen, silen, obladal priyatnoj vneshnost'yu, net? I vse zhe sushchestvovalo absolyutnoe pravilo: ni odna ne obladayushchaya magiej lichnost' ne mogla ostavat'sya posle ispolneniya dvadcati pyati let. Sabrina prava, on dolzhen opredelit' svoj talant. On tak i ne smog najti ego sam, poetomu on dolzhen zaplatit' Dobromu Volshebniku naznachennuyu cenu. |to ne tol'ko zashchitit ego ot izgnaniya, kotoroe v dejstvitel'nosti moglo okazat'sya uchast'yu huzhe smerti, tak kak kakoj smysl v zhizni bez magii? - i zavoyuet emu Sabrinu - uchast' znachitel'no luchshe smerti. |to takzhe iscelit ego poshatnuvsheesya samouvazhenie. U nego net vybora. - Oj! - voskliknula Sabrina, hlopaya ladonyami po svoim shikarnym yagodicam. Golografiya rastvorilas', devushka v golubom plat'e groteskno iskazilas' pered tem, kak ischeznut'. Bink shagnul k nej, vstrevozhennyj. No v eto vremya razdalsya gromkij yunosheskij smeh. Sabrina yarostno razvernulas'. - Numbo! Prekrati eto! - zakrichala ona. Sabrina byla iz teh devushek, kotorye byli krasivymi kak v gneve, tak i v radosti. - |to ne smeshno! Konechno, eto byl Numbo, sdelavshij ej magicheskoe goryachee sidenie, ognennuyu bol' v zadnej chasti tela. Govori posle etogo o bespoleznom talante! Bink s kulakami, szhatymi tak krepko, chto bol'shoj palec vpilsya v obrubok nedostayushchego pal'ca, dvinulsya k uhmylyayushchemusya yunoshe, stoyashchemu za Obzornoj Skaloj. Numbo bylo pyatnadcat' let; nahal'nyj i razdrazhayushchij, on nuzhdalsya v uroke. Razdalsya drugoj vzryv smeha. Bink ne vrezalsya nosom v stenu blagodarya podvernuvshemusya pod nogi kamnyu, no kto-to, ochevidno, podumal, chto on stuknulsya. Kamen' otklonil ego nogu dostatochno daleko, chtoby on ne poteryal ravnovesie. |to bylo ne bol'no, no zaderzhalo ego dvizhenie vpered. Ego ruka kachnulas', i pal'cy kosnulis' nevidimoj steny. - Prekrati, CHilk, - skazala Sabrina. V etom zaklyuchalsya talant CHilka: stena. Magiya CHilka kak by dopolnyala talant Sabriny, vidimost' bez soderzhaniya ustupala tut soderzhaniyu bez vidimosti. Stena imela ploshchad' vsego shest' kvadratnyh futov i, kak i bol'shinstvo proyavlenij magicheskih talantov, byla vremennoj, no zato krepkoj, kak stal', v pervye neskol'ko mgnovenij. Bink mog obognut' stenu i dognat' podrostkov, no on byl uveren, chto budet vnov' neskol'ko raz pojman nevidimoj stenoj i bol'she postradaet sam, chem smozhet prichinit' vreda mal'chishke. Rezul'taty ne stoili usilij. Esli by tol'ko on imel sobstvennyj talant, podobnyj goryachemu siden'yu Numbo, on mog by zastavit' shutnikov pozhalet' o prodelke, nesmotrya na stenu. No u nego ne bylo talanta i CHilk znal ob etom. Vse znali ob etom. V etom zaklyuchalas' samaya bol'shaya problema Binka. On byl legkoj dobychej dlya vseh prokaznikov, potomu chto ne mog nanesti otvetnyj udar magicheski, i schitalos' polnejshej glupost'yu delat' eto fizicheski. Pryamo sejchas on byl vpolne gotov sovershit', tem ne menee, etu glupost'. - Ujdem ot syuda, Bink, - skazala Sabrina. V ee golose slyshalos' nedovol'stvo, nominal'no napravlennoe na neproshennyh svidetelej, no, kak podozreval Bink, chastichno otnosyashcheesya k nemu. V nem nachala podnimat'sya bessil'naya zloba, kotoruyu on oshchushchal mnogo raz prezhde, no tak i ne privyk k nej. On ne mog sdelat' predlozheniya Sabrine iz-za otsutstviya talanta i ne mog ostavat'sya zdes' po tem zhe samym prichinam. Ni zdes', u Obzornoj Skaly, ni zdes', v Ksante. Potomu chto on ne sootvetstvuet. Oni vernulis' nazad po tropinke. SHutniki, ne poluchaya dal'nejshego vnimaniya ot svoej dobychi, otpravilis' na poiski drugih prokaz. Pejzazh ne kazalsya bol'she takim krasivym. Mozhet byt', emu budet luchshe v drugom meste. Mozhet byt', emu ujti sejchas, ne dozhidayas' oficial'nogo izgnaniya. Esli Sabrina dejstvitel'no lyubit ego, ona pojdet vmeste s nim, dazhe za predely Ksanta, v Mandeniyu. Net, luchshe ne prosit' etogo. Sabrina lyubit ego, no ona takzhe lyubit i Ksant. Ona obladala takimi sladkimi formami, takimi zhelannymi gubami, chto mogla najti drugogo muzhchinu namnogo legche, chem prisposobit'sya k zhizni sredi vsego nemagicheskogo. Takim zhe obrazom on mog najti druguyu devushku namnogo legche, chem... Poetomu, ob®ektivno, emu, navernoe, luchshe ujti odnomu. No pochemu ego serdce ne soglasno? Oni proshli mimo korichnevogo kamnya, gde sidel hameleon, i on sodrognulsya. - Pochemu ty ne sprosish' Dzhustina? - prodolzhala Sabrina, kogda oni podoshli k derevne. Sumerki sgushchalis' zdes' bystree, chem naverhu, u Obzornoj Skaly. V derevne zazhigali lampy. Bink poglyadel na neobychnoe derevo, na kotoroe pokazala Sabrina. V Ksante roslo mnogo derev'ev razlichnyh vidov, mnogie iz kotoryh byli zhiznenno vazhnymi dlya ekonomiki. Iz pivobochkovogo dereva poluchali pivo, iz maslobochkovogo - toplivo, a sobstvennaya obuv' Binka proishodila ot zrelogo tufel'nogo dereva, rosshego k vostoku ot derevni. No derevo Dzhustina bylo osobym vidom, vyrosshim ne iz semechka. Ego list'ya imeli formu ladoni, a stvol byl ottenka zagoreloj chelovecheskoj kozhi. CHto vryad li moglo udivlyat', tak kak ono kogda-to bylo chelovekom. V odno mgnovenie istoriya dereva promel'knula v ume Binka - chast' dinamichnogo fol'klora Ksanta. Dvadcat' let nazad zdes' zhil odin iz velichajshih Zlyh Volshebnikov, molodoj chelovek po imeni Trent. On obladal vlast'yu transformacii - sposobnost'yu izmenyat' lyuboe zhivoe sushchestvo v drugoe zhivotnoe sushchestvo mgnovenno. Ne udovletvorennyj svoim statusom Volshebnika, darovannogo emu priznaniem porazitel'noj sily ego magii, Trent pytalsya ispol'zovat' etu silu dlya zahvata trona Ksanta. Procedura byla prostoj i effektivnoj: on transformiroval lyubogo, kto protivostoyal emu, vo chto-nibud', chto ne moglo protivostoyat' emu bol'she. Naibolee hudshuyu ugrozu on preobrazoval v rybu na suhoj zemle, ostavlyaya ee trepyhat'sya, poka ne umret. Prostye neudobstva on izmenyal v zhivotnyh ili rasteniya. Takim obrazom, neskol'ko razumnyh zhivotnyh obladali svoim statusom blagodarya emu, hotya po vneshnemu vidu oni byli drakonami, dvuhgolovymi volkami i zemnoosminogami, oni sohranyali razum i pamyat' o svoem chelovecheskom proishozhdenii. Trenta teper' ne bylo, no ego dela ostalis', tak kak ne sushchestvovalo drugogo transformatora, chtoby izmenit' ih obratno. Golografii, goryachie sideniya i nevidimye steny kvalificirovalis', i po vsej vidimosti pravil'no, kak talanty, no transformaciya byla veshch'yu drugogo poryadka. Tol'ko raz v pokolenie podobnaya sposobnost' proyavlyaetsya v cheloveke i ona redko poyavlyaetsya dvazhdy v toj zhe samoj forme. Dzhustin byl odnim iz teh, kto rasserdil Volshebnika Trenta - nikto ne mog pripomnit' tochno, chto on sdelal. Poetomu Dzhustin stal derevom. Ni u kogo ne bylo talanta prevratit' ego obratno v cheloveka. Sobstvennym talantom Dzhustina byla peredacha golosa na rasstoyanie - ne fokus v gostinoj vrode chrevoveshchaniya ili pustyakovyj talant bezumnogo smeha, a dejstvitel'no razborchivaya rech' na rasstoyanii bez ispol'zovaniya golosovyh svyazok. On sohranil svoj talant i buduchi derevom, a tak kak u nego imelos' mnogo vremeni dlya razmyshlenij, derevenskie zhiteli chasto prihodili k etomu derevu za sovetom. I chasto sovet byl horoshim. Dzhustin ne byl geniem, no derevo imelo gorazdo bol'shuyu ob®ektivnost' po otnosheniyu k chelovecheskim problemam. Oni svernuli v storonu v napravlenii Dzhustina. Neozhidanno pryamo pered nimi prozvuchal golos: - Ne priblizhajtes', druz'ya, vas podsteregayut zdes' huligany. Bink i Sabrina ostanovilis'. - |to ty, Dzhustin? - sprosila ona. - Kto tam pritailsya? No derevo ne moglo slyshat' na takom zhe rasstoyanii, kak i govorit', i ne otvetilo. Vidimo, derevyannye ushi - ne samye luchshie. Bink, rasserzhennyj, sdelal shag vpered. - Dzhustin - chast' nashej derevni, - probormotal on. - Nikto ne imeet prava... - Pozhalujsta, Bink! - vzmolilas' Sabrina, tashcha ego nazad za ruku. - Nam ne nuzhno nikakih nepriyatnostej. Da, ona vsegda izbegala nepriyatnostej. Bink ne zahodil tak daleko, chtoby nazvat' eto ee nedostatkom, no vremenami eta cherta stanovilas' razdrazhayushchej. Sam Bink nikogda ne pozvolyal podobnym soobrazheniyam vmeshivat'sya v voprosy principa, Vse zhe, Sabrina byla ochen' krasivoj, a on prichinil ej uzhe dostatochno nepriyatnostej na segodnya. Bink povernulsya, chtoby provodit' Sabrinu ot dereva. - Oj, smotri! - voskliknul kto-to, - oni sobirayutsya ujti. - Navernoe, Dzhustin razboltal, - zakrichal vtoroj golos. - Togda davaj srubim Dzhustina. Bink snova ostanovilsya. - Oni ne posmeyut! - voskliknul on. - Konechno, oni ne posmeyut, - soglasilas' Sabrina. - Dzhustin prinadlezhit derevne. Ne obrashchaj na nih vnimaniya. No tut snova razdalsya golos dereva, nemnogo smushchennyj po otnosheniyu k Binku i Sabrine - svidetel'stvo plohoj sosredotochennosti. - Druz'ya, pozhalujsta, privedite bystree Korolya. U etih huliganov est' topor ili chto-to eshche, i oni naelis' sumasshedshih yagod. - Topor! - s uzhasom voskliknula Sabrina. - Korolya net v poselke, - probormotal Bink. - I vse ravno on slishkom dryahlyj. - On uzhe ne vyzyval godami nichego, krome letnego dozhdika, - soglasilas' Sabrina, - Podrostki ne osmelivalis' na podobnye huliganstva, kogda on imel sil'nuyu magiyu. - My opredelenno ne osmelivalis', - skazal Bink. - Vspomni uragan v soprovozhdenii shesti tornado, kotoryj on vyzval, chtoby unichtozhit' poslednij vyvodok vihlyakov. V te vremena on byl nastoyashchim Korolem Buri! On... Razdalsya zvenyashchij zvuk metalla, vrezayushchegosya v derevo. Krik nastoyashchej agonii vzorvalsya v vozduhe. Bink i Sabrina vzdrognuli. - |to Dzhustin! - skazala ona. - Oni delayut eto. - Pozdno bezhat' za Korolem, - skazal Bink. On rinulsya k derevu. - Bink, ty ne smozhesh'! - zakrichala vsled emu Sabrina. - U tebya net magii. Itak, pravda vyshla naruzhu v moment krizisa. Ona ne verila po-nastoyashchemu, chto u nego est' talant. - U menya vse zhe est' muskuly! - prokrichal on v otvet. - Ty idi za pomoshch'yu. Dzhustin snova vskriknul, kogda topor udaril vo vtoroj raz. |to byl zhutkovatyj derevyannyj zvuk. Razdalsya smeh - smeh podrostkov, zateyavshih shalost' i polnost'yu bezrazlichnyh k posledstviyam, kotorye mogut imet' ih dejstviya. YAgody? |to byla prosto beschuvstvennost'. Zatem Bink okazalsya na meste. I on byl odin. Kak raz togda, kogda on nahodilsya v nastroenii dlya horoshej draki. Zlye shaluny razbezhalis'. On mog dogadat'sya, kto oni, no emu ne potrebovalos' dumat'. - Dzhama, Zink i Potifer, - skazalo derevo Dzhusti. - O, moya noga! Bink nagnulsya, chtoby osmotret' porez. Belaya drevesina v rane byla otchetlivo vidna po kontrastu s korichnevoj koroj u osnovaniya dereva. Na nej skaplivalis' kapel'ki krasnovatogo soka, ochen' pohozhego na krov'. Ne slishkom ser'eznaya rana dlya dereva takih razmerov, no yavno krajne boleznennaya. - YA sdelayu kakoj-nibud' kompress dlya tebya, - skazal Bink. - V lesu poblizosti rastet korallovaya gubka. Krichi, esli kto-nibud' nachnet pristavat' k tebe, poka menya net. - Horosho, - otvetil Dzhustin. - Potoropis'. Zatem, kak by vspomniv: - Ty otlichnyj paren', Bink. Namnogo luchshe, chem nekotorye, u kogo... e... - Est' magiya, - zakonchil Bink za nego. - Blagodaryu za popytku poshchadit' moi chuvstva, - Dzhustin ne hotel obidet', no inogda govoril prezhde, chem dumal. Navernoe, ottogo, chto imel derevyannye mozgi. - |to nespravedlivo, chto takie negodyai, kak Dzhama, nazyvayutsya grazhdanami, kogda ty... - Blagodaryu, - rezko proiznes Bink, othodya proch'. On polnost'yu soglashalsya s derevom, no chto pol'zy bylo govorit' ob etom? On vnimatel'no smotrel, ne pritailsya li kto-nibud' v kustah, chtoby napast' na Dzhustina, kogda derevo ostanetsya bez zashchity, no nikogo ne zametil. Huligany dejstvitel'no ubezhali. Dzhama, Zink i Potifer, dumal on mrachno, derevenskie podonki. Talantom Dzhamy bylo vyzyvanie mecha, i navernoe, im on rubil Dzhustina. Vsyakogo, kto voobrazil, chto podobnyj vandalizm zabaven. Bink vspomnil iz svoego sobstvennogo gor'kogo opyta vstrechu s etoj shajkoj ne tak mnogo vremeni nazad. Naevshis' sumasshedshih yagod, troica pritailas' v zasade okolo odnoj iz tropinok za derevnej, prosto ishcha priklyuchenij. Bink i ego drug popali v etu lovushku i okazalis' v oblakah yadovitogo gaza, chto bylo talantom Potifera, v to vremya, kak Zink delal magicheskie yamy pod nogami, a Dzhama materializovyval letayushchie mechi, ot kotoryh im prihodilos' otklonyat'sya. Vot takoe razvlechenie! Drug Binka ispol'zoval svoyu magiyu, chtoby ubezhat', sozdav iz kuska dereva golema, zanyavshego ego mesto. Golem v tochnosti pohodil na nego i poetomu obmanul huliganov. Bink, konechno, videl raznicu, no ne vydal svoego druga. K neschast'yu, golem hot' i ne byl vospriimchiv k yadovitomu gazu, no Bink-to byl. On vdohnul ego i poteryal soznanie, kogda uzhe pribyla pomoshch'. Ego drug privel mat' i otca Binka... Bink obnaruzhil sebya, sderzhivayushchim dyhanie snova, poka ego okruzhalo yadovitoe oblako. On uvidel svoyu mat', tyanushchuyu otca za rukav i pokazyvayushchuyu v storonu Binka. Talantom Bianki bylo povtorenie sobytij: ona mogla povernut' vremya na pyat' sekund nazad na nebol'shom uchastke. |to byla ogranichennaya, no d'yavol'ski moshchnaya magiya, tak kak ona pozvolyala ej ispravlyat' tol'ko chto sdelannye oshibki. Takie, kak vdoh Binkom yadovitogo gaza. Zatem on snova vdohnul gaz, delaya bespoleznoj magiyu Bianki. Ona mogla povtoryat' scenu beschislennoe mnozhestvo raz, no povtoryalos' vse, vklyuchaya i ego vdoh. No tut Roland napravil na nego pronizyvayushchij vzglyad i... Bink ocepenel. Talantom Rolanda byl paralizuyushchij vzglyad - odin special'nyj vzglyad, i to, na chto on smotrel, zastyvalo na meste, zhivoe i nepodvizhnoe, poka ego ne osvobodyat. Takim obrazom, Bink byl ostanovlen ot vdyhaniya gaza vo vtoroj raz, poka ego nepodvizhnoe telo ne vynesli iz oblaka. Kogda ego ocepenenie proshlo, on obnaruzhil sebya na rukah materi. - O, moe ditya! - plakala ona, prizhimaya ego golovu k grudi. - Oni prichinili tebe bol'? Bink rezko ostanovilsya okolo togo mesta, gde rosla gubka, ego lico dazhe sejchas pokrasnelo ot starogo smushcheniya, vyzvannogo vospominaniem. Kak ona mogla sdelat' eto? Opredelenno, mat' spasla ego ot prezhdevremennoj smerti, no on stal na dolgoe vremya posmeshishchem vsej derevni. Kuda by on ne poshel, podrostki vosklicali: "Moe ditya!" fal'cetom i usmehalis'. On poluchil zhizn' cenoj gordosti. I vse-taki on mog obvinit' svoih roditelej. On obvinyal Dzhamu, Zinka i Potifera. U Binka ne bylo magii, no, vozmozhno, po etoj prichine on yavlyalsya samym krepkim podrostkom v derevne. Emu prihodilos' drat'sya s togo vremeni, kak on sebya pomnil. Bink ne obladal osobo horoshej koordinaciej, no imel dostatochno gruboj sily. On podstereg Dzhamu naedine i prodemonstriroval ubeditel'no, chto kulak bystree volshebnogo mecha. Potom Zinka i, nakonec, Potifera. Bink shvyrnul ego v sobstvennoe gazovoe oblako, vynudiv bystro likvidirovat' ego. Posle etogo troica ne smeyalas' nad Binkom, fakticheski, oni stremilis' izbegat' ego - vot pochemu oni razbezhalis', kogda on kinulsya k derevu. Vmeste oni mogli by odolet' ego, no ih horosho nauchili predydushchie vstrechi. Bink ulybnulsya, ego smushchenie smenilos' hmurym udovletvoreniem. Pust' ego manera spravlyat'sya s situaciej byla nezreloj, no v nej bylo mnogo udovol'stviya. Gluboko vnutri on znal, chto im dvigalo razdrazhenie na mat', napravlennoe na lyudej vrode Dzhamy - no ne zhalel ob etom. V konce koncov, Bink lyubil svoyu mat'. No ego edinstvennym shansom iskupit' sebya ostavalos' najti sobstvennyj magicheskij talant, horoshij sil'nyj talant, kak u ego otca, Rolanda. CHtoby nikto ne posmel draznit' ili smeyat'sya nad nim nikogda bol'she. CHtoby sam styd ne gnal ego iz Ksanta. No etogo do sih por tak i ne proizoshlo. Ego prezritel'no nazyvali "Nevolshebnoe chudo". Bink nagnulsya, chtoby sobrat' neskol'ko horoshih krepkih gubok. Oni prinesut oblegchenie Derevu Dzhustina, tak kak v etom zaklyuchalas' ih magiya: gubki pogloshchali bol' i rasprostranyali izlechivayushchij komfort. Ryad rastenij i zhivotnyh - Bink ne sovsem byl uveren, k kakoj kategorii sleduet otnesti gubki - obladali podobnymi svojstvami. Preimushchestvom gubok bylo to, chto oni mogli peremeshchat'sya, perenos ne ubival ih. Oni byli vynoslivy, migrirovav iz vody i procvetaya teper' na sushe. Vozmozhno, ih magicheskie iscelyayushchie svojstva razvilis', chtoby pomoch' im zakrepit'sya v novoj srede. Magicheskie svojstva imeli tendenciyu proyavlyat'sya gruppami, odno moglo perekryvat' drugoe. Takim obrazom, mnozhestvo variantov kazhdogo tipa magii poyavlyalos' i v rastitel'nom, i v zhivotnom carstvah. No sredi lyudej magiya var'irovalas' osobenno shiroko, Kazalos', chto lichnye kachestva imeli bol'shee znachenie, hotya samaya sil'naya magiya imela sklonnost' ob®yavlyat'sya v otdel'nyh semejnyh liniyah. Kak esli by sila magii byla nasledstvennoj chertoj, v to vremya, kak ee tip zavisel ot obstoyatel'stv. I vse zhe, imelis' drugie faktory... Bink mog umestit' mnogo myslej v odno mgnovenie. Esli by razmyshlenie bylo by magiej, on byl by Volshebnikom. No sejchas emu luchshe bylo by sosredotochit'sya na tom, chto on delaet, inache on opyat' stolknetsya s nepriyatnostyami. Sumerki sgushchalis'. Mrachnye teni vstavali iz lesa, zavisaya v vozduhe, slovno ishcha dobychu. Bezglazye i besformennye, oni, tem ne menee, veli sebya s trevozhnoj uverennost'yu, orientiruyas' na Binka - ili, kazalos', delaya eto. Bol'she magii ostavalos' neob®yasnennoj, chem kvalificirovannoj, kak bezopasnaya. Vzglyad Binka popal na manyashchij ogonek. On stal bylo sledovat' za ogon'kom, no vovremya opomnilsya. Zamanivanie ogon'kom bylo chisto ozorstvom. On zavel by ego v chashchu i ostavil tam legkoj dobychej vrazhdebnoj magii neizvestnogo. Odin iz druzej Binka posledoval za manyashchim ogon'kom i nikogda ne vernulsya. Dostatochnoe preduprezhdenie! Noch' preobrazila Ksant. Rajony, podobnye etomu, chto byli bezopasny dnem, stanovilis' uzhasom, kogda skryvalos' solnce. Poyavlyalis' prizraki i teni, ishcha svoe zagrobnoe udovol'stvie, a inogda zombi vylezal iz mogily i neuklyuzhe brodil krugami. Ni odin razumnyj chelovek ne spal inache, kak za zakrytymi dveryami, a kazhdyj dom v derevne imel otpugivayushchee zaklinanie protiv sverh®estestvennogo. Bink ne posmel ispol'zovat' korotkij put' k Derevu Dzhustina, emu prishlos' idti dlinnoj dorogoj, sleduya po zaputannoj, no magicheski zashchishchennoj tropinke. |to byla ne robost', a neobhodimost'. On pobezhal - ne iz-za straha, tak kak nichto ne ugrozhalo emu na zakoldovannoj dorozhke, a on znal put' slishkom horosho, chtoby sluchajno sbit'sya s nego, no dlya togo, chtoby bystree dobrat'sya k Dzhustinu. Plot' Dzhustina byla derevom, no ona stradala tochno tak zhe, kak normal'naya plot'. Kak mog chelovek nastol'ko sojti s uma, chtoby udarit' mechom Derevo Dzhustina? Bink minoval pole morskogo ovsa, slysha priyatnyj shum i plesk ego okeanskih prilivov. Posle sbora urozhaya iz nego poluchalos' prevoshodnoe penistoe pivo, tol'ko nemnogo solenoe. CHashi im mozhno bylo napolnyat' tol'ko napolovinu, inache neprekrashchayushchiesya morskie volny v pive vypleskivalis' naruzhu. Bink vspomnil dikij oves, kotoryj posadil podrostkom. Morskoj oves byl bespokojnym, no ego kuzen - dikij oves - byl sverhaktivnym. Ego stebli yarostno borolis' s nim, hleshcha po zapyast'yam, kogda on pytalsya sorvat' sozrevshij kolosok. On dobyl ego, no cenoj carapin i ssadin, prezhde chem vybralsya iz zaroslej. Bink posadil eti neskol'ko dikih semyan v sekretnom meste pozadi doma i polival ih kazhdyj den' estestvennym putem. On ohranyal razdrazhitel'nye rostki ot lyubogo vreda s rastushchim neterpeniem. CHto za priklyuchenie dlya podrastayushchego muzhchiny! Poka ego mat', Bianka, ne obnaruzhila rasteniya. Uvy, ona uznala ih vid. Nemedlenno posledoval semejnyj skandal. - Kak ty mog! - trebovala ona otveta s pylayushchim licom. No Roland staralsya spryatat' odobritel'nuyu ulybku. - Poseyat' dikij oves, - bormotal on. - Parnishka vzrosleet! - Roland, ty zhe znaesh', chto... - Dorogaya, v etom net kakogo-libo vreda. - Net vreda! - voskliknula ona s negodovaniem. - Sovershenno estestvennaya tyaga molodogo muzhchiny... - no yarostnoe vyrazhenie ee lica ostanovilo otca Binka, kotoryj nichego ne boyalsya v Ksante, no byl obychno mirnym chelovekom. Roland vzdohnul i povernulsya k Binku: - YA dumayu, chto ty znaesh', chto ty delaesh', syn? Bink stal muchitel'no opravdyvat'sya: - Nu da... Nimfa ovsa... - Bink! - preduprezhdayushche voskliknula Bianka. On nikogda ne videl ee takoj serditoj. Roland podnyal ruki6 prosya mira. - Dorogaya... pochemu by ne dat' nam pogovorit' naedine, kak muzhchina s muzhchinoj! Mal'chik imeet na eto pravo. I Roland vydal takim obrazom svoe otnoshenie. Govorya o muzhskom razgovore, on nazval Binka mal'chikom. Ne skazav bol'she ni slova Bianka udalilas' iz doma. Roland povernulsya k Binku, pokachivaya golovoj v zheste, tol'ko nominal'no yavlyayushchimsya otricatel'nym. Roland byl sil'nym, krasivym muzhchinoj i obrashchalsya po-svoemu s zhestami. - Podlinnyj dikij oves, sorvannyj s soprotivlyayushchegosya steblya, poseyannyj pri polnoj lune, uvlazhnennyj sobstvennoj mochoj, ne tak li? - sprosil on pryamo, i Bink kivnul s goryashchim licom. - CHtoby, kogda rastenie sozreet i poyavitsya nimfa ovsa, ona byla by podchinena tebe, oplodotvoryayushchej figure? Bink snova ugryumo kivnul. - Synok, pover' mne, ya ponimayu soblazn. YA sam poseyal dikij oves, kogda byl v tvoem vozraste. I u menya poyavilas' nimfa s razvevayushchimisya zelenymi volosami i telom, manyashchim, kak prostor - no ya zabyl o special'nom uvlazhnenii i poetomu ona ubezhala ot menya. YA nikogda ne videl podobnoj prelesti v zhizni... za isklyucheniem tvoej materi, konechno. Roland seyal dikij oves? Bink nikogda by ne voobrazil takoj veshchi. On molchal, boyas', chto posleduet dal'she. - YA sdelal oshibku, priznavshis' v etoj istorii Bianke, - prodolzhal Roland. - Boyus', ona stala izlishne chuvstvitel'noj k etoj teme i na tebya vylilos' vse ee nedovol'stvo. Takie veshchi sluchayutsya. Itak, ego mat' revnovala k tomu, chto proizoshlo v zhizni otca do togo, kak on zhenilsya na nej. V kakoj skopishche ponyatij neozhidanno popal Bink. Lico Rolanda stalo ser'eznym. - Molodomu neopytnomu muzhchine mysl' o prelestnoj, obnazhennoj, plennoj nimfe mozhet pokazat'sya fenomenal'no soblaznitel'noj, - prodolzhil on. - Vse fizicheskie atributy nastoyashchej zhenshchiny i nikakih umstvennyh. No, synok, eto yunosheskaya mechta, podobnaya mechte o nahodke konfetnogo dereva. Dejstvitel'nost' byla by sovsem ne ta, kotoruyu ty ozhidal. CHelovek bystro stanovitsya presyshchennym, ustaet ot neogranichennogo kolichestva sladostej i tak vsegda proishodit i s... bezdumnym zhenskim telom. Muzhchina ne mozhet lyubit' nimfu. Ona mogla by byt' bestelesnoj. Ee privlekatel'nost' bystro prevrashchaetsya v skuku i otvrashchenie. Bink vse eshche ne osmelivalsya kommentirovat'. Emu by ne naskuchilo, on byl uveren. Roland ponimal ego slishkom horosho. - Synok, chto tebe nado - tak eto nastoyashchaya zhivaya devushka, - zaklyuchil on. - Figurka s lichnost'yu, kotoraya mogla by razgovarivat' s toboj. Namnogo interesnee zavyazat' otnosheniya s nastoyashchej zhenshchinoj, pravda, i tut chasto byvayut razocharovaniya, - on so znacheniem posmotrel na dver', cherez kotoruyu udalilas' Bianka. - No, v konechnom sluchae, eto okupaetsya namnogo bol'she. To, chto ty iskal v dikom ovse, yavlyaetsya korotkoj dorogoj, no v zhizni net korotkih putej, - on ulybnulsya. - Hotya, esli by byla moya volya, ya ne pozvolil by tebya srezat' put'. Ne vizhu vreda v etom, nikakogo vreda. No tvoya mat'... nu, u nas zdes' konservativnaya kul'tura, i ledi imeyut tendencii byt' osobenno konservativnymi, osobenno horoshen'kie. |to malen'kaya derevnya - men'she, chem mogla by byt', poetomu kazhdyj znaet, chto delaet ego sosed. Poetomu prihoditsya uchityvat' obstoyatel'stva. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Bink neuverenno kivnul. Kogda ego otec vyskazyval svoe mnenie, dazhe s ogovorkami, eto bylo okonchatel'no. - Bol'she nikakogo ovsa. - Tvoya mat'... Nu, ee zahvatilo vrasploh tvoe povzroslenie. S ovsom pokoncheno, ona, veroyatno, vyryvaet ego s kornyami pryamo sejchas. No u tebya vperedi eshche vsya zhizn'. Bianke, mozhet byt', nravitsya dumat' o tebe, kak o mal'chike, vechno, no dazhe ona ne dolzhna protivit'sya prirode. Ne bolee, chem pyat' sekund! Poetomu ona dolzhna prosto primirit'sya. Roland zamolchal, no Bink tozhe molchal, ne znaya, kuda klonit otec. - Syuda dolzhna pereehat' devushka iz odnoj bolee malen'koj derevni, - prodolzhal Roland. - Teoreticheski dlya ucheby, tak kak my imeem luchshego prepodavatelya-kentavra vo vsem Ksante. No ya podozrevayu, chto skrytaya prichina v tom, chto tam prosto malo parnej ee vozrasta. Mne izvestno, chto ona eshche ne otkryla svoj magicheskij talant, i ej primerno stol'ko zhe let, skol'ko i tebe... - on so znacheniem poglyadel na Binka. - YA dumayu, ej ponadobitsya priyatnyj molodoj chelovek, chtoby poznakomit' ee s nashej derevnej i predupredit' o mestnyh opasnostyah. YA slyshal, chto ona ochen' horoshen'kaya i umnaya, i pokladistaya - redkaya kombinaciya. Nakonec Bink nachal ponimat'. Devushka, nastoyashchaya devushka dlya nego. Devushka, ne predubezhdennaya otsutstviem u nego magii. I Bianki ne smozhet vozrazit', hotya pro sebya, byt' mozhet, i budet nedovol'na faktom poyavleniya u Binka muzhskih uvlechenij. Bink vdrug ponyal, chto vpolne obojdetsya bez dikogo ovsa. - Ee zovut Sabrina, - skazal Roland. Svet vperedi vernul mysli Binka k nastoyashchemu momentu. Kto-to stoyal ryadom s Derevom Dzhustina, derzha volshebnuyu lampu. - Vse v poryadke, Bink, - skazal Dzhustin golosom v vozduhe ryadom. - Sabrina privela pomoshch', no ona uzhe ne nuzhna. Ty prines gubku? - Da, - otvetil Bink. Itak, ego malen'koe priklyuchenie okazalos' sovsem ne priklyucheniem. Kak i vsya ego zhizn'. Poka Sabrina pomogala emu ukladyvat' gubku vokrug rany Dzhustina, Bink ponyal, chto vse reshil. On ne mog zhit' dal'she, kak nichtozhestvo, on pojdet k Dobromu Volshebniku Hamfri i uznaet, v chem zaklyuchaetsya ego sobstvennyj magicheskij talant. Bink podnyal golovu. Ego glaza vstretilis' s glazami Sabriny, mercayushchimi pri svete lampy. Ona ulybalas'. Sejchas ona byla namnogo krasivee, chem mnogo let nazad, kogda on vpervye vstretil ee, kogda oba oni byli podrostkami. Ona vsegda byla verna emu. Nesomnenno, otec Binka byl prav naschet preimushchestv - i razocharovanij - nastoyashchej zhivoj devushki. Sejchas Bink sam dolzhen byl reshit', chto on dolzhen sdelat', chtoby stat' nastoyashchim zhivym muzhchinoj. 2. KENTAVR Bink otpravilsya peshkom s nabitym ryukzakom, s horoshim ohotnich'im nozhom i dorozhnym posohom. Ego mat' nastaivala, chtoby nanyat' provodnika, no Bink byl vynuzhden otkazat'sya - na samom dele "provodnik" budet ego ohranoj. Kak on mozhet perezhit' eto? I vse zhe, dikaya mestnost', lezhashchaya za derevnej, byla opasna dlya puteshestvennikov, neznakomyh s nej. Nemnogie lyudi otvazhivalis' hodit' po nej v odinochku. Emu i v samom dele bylo by bezopasnee idti s provodnikom. Bink mog by nanyat' krylatogo konya v kachestve transporta, no eto bylo dorogo i riskovanno. Grifony chasto okazyvalis' razdrazhitel'nymi sushchestvami. Bink predpochital sobstvennyj put' po bezopasnoj zemle, dazhe hotya by dlya togo tol'ko, chtoby pokazat' svoyu samostoyatel'nost', nesmotrya na nasmeshki derevenskih podrostkov.. Pravda, Dzhama ne mog mnogo nasmehat'sya v dannyj moment - on rabotal pod usmiritel'nym zaklinaniem, kotoroe derevenskie Starejshiny nalozhili na nego za napadenie na Derevo Dzhustina - no imelis' i drugie nasmeshniki. V konce koncov Roland ponyal. - Kogda-nibud' ty pojmesh'6 chto mnenie nikchemnyh lyudej nichego ne stoit, - tiho skazal on Binku. - Ty sam dolzhen prijti k etomu. YA ponimayu tebya i zhelayu udachi... svoimi silami. Bink imel kartu i znal, kakaya tropa vedet k zamku Dobrogo Volshebnika Hamfri. Skoree, kakaya tropa v_e_l_a tuda. Pravda zaklyuchalas' v tom, chto Hamfri byl starikom s prichudami, kotoryj predpochital zhit' v izolyacii. On periodicheski peredvigal svoj zamok ili menyal prilegayushchuyu k nemu mestnost', magicheskimi sredstvami, tak chto putnik nikogda ne byl uveren, chto najdet ego. Nesmotrya ni na chto, Bink namerevalsya vysledit' Volshebnika v ego lagere. Pervaya chast' ego puti byla znakomoj. On provel vsyu svoyu zhizn' v Severnoj Derevne i issledoval bol'shuyu chast' okruzhayushchej ee mestnosti. Vryad li kakaya opasnost' ili opasnaya flora i fauna ostavalis' v neposredstvennoj blizosti, da i te, skoree, byli potencial'no horosh