m uslugu v kachestve zritelej! No okazyvaetsya, ty ne zritel' - ty sam artist! Vy narushili nashe soglashenie! Tut k CHesteru vernulas' chast' ego prezhnej stroptivosti i vspyl'chivosti. I flejta izdala fal'shivuyu notu. - V hvost i v grivu! - zarychal kentavr. - YA vsego lish' podygryval pesenke vashej geroini! Igrajte p'esu dal'she - ya budu smotret' ya akkompanirovat'. - Somnevayus'! - mrachno otvetil hozyain. - V nashej srede my ne dopuskaem vystuplenij teh, kto ne yavlyaetsya chlenom gil'dii. My sohranyaem monopoliyu! - I chto vy sobiraetes' sdelat'? - sprosil CHester. - Zakatit' isteriku?.. To bish', naslat' proklyatie? - Poslushaj... Ne nado, CHester! - Bink chut' ne umolyayushche posmotrel na druga. - YA ne poterplyu podobnogo vysokomeriya ot kakogo-to polucheloveka! - prodolzhal bushevat' hozyain. - Ah vot kak! - vspyhnul kentavr. Sdelav nepristojnyj zhest, on shvatil hozyaina za vorot rubashki i legko otorval ot pola. - Povtori... - CHester! - protestuyushche kriknul Bink. - Ne zabyvaj: my - gosti! - Uzhe ne gosti! - prohripel hozyain. - Ubirajtes' iz zamka, poka my ne unichtozhili vas! Za takuyu naglost'... - Naglost' - chto ya igral na magicheskoj flejte? |to ty nazyvaesh' naglost'yu? - CHester ne hotel verit' svoim usham. - A tebe ponravitsya, esli ya sejchas Voz'mu i zasunu etu flejtu tebe v... - CHester! - vo ves' golos zaoral Bink, tem ne menee ponimaya poziciyu kentavra i dazhe ispytyvaya k nej simpatiyu. I tut on proiznes edinstvennoe imya, sposobnoe hot' kak-to oslabit' yarost' ego druga: - CHeri by eto ne ponravilos'... - O, ya ne stanu delat' etogo s nej! - gromyhnul v otvet CHester, i - uzhe chut' utihomirennyj - dobavil: - I, konechno, ne flejtu... Vse eto vremya kentavr derzhal hozyaina na vesu. Neozhidanno rubashka porvalas', ya tot pozorno shlepnulsya na pol. I dazhe bolee, chem pozorno: on prizemlilsya na svezhuyu kuchku gryazi. V sushchnosti, eto zametno smyagchilo padenie i spaslo hozyaina ot vozmozhnogo sinyaka, zato mnogokratno uvelichilo ego neistovstvo. - Gryaz'! |to zhivotnoe brosilo menya v gryaz'! - CHto zh, tam tebe i mesto! - ogryznulsya CHester. - YA tol'ko chto podumal ya reshil, chto ne stanu pachkat' o tebya moyu chistuyu serebryanuyu flejtu. - On posmotrel na Binka. - YA rad, chto ona serebryanaya, a ne iz kakogo-nibud' deshevogo metalla. Tut srazu vidno kachestvo! - Konechno-konechno! - toroplivo soglasilsya Bink. - Esli by my teper' mogli ujti... - Kak okazalas' gryaz' na moem tikovom parkete! - grozno kriknul hozyain. Vokrug nego uzhe sobralas' tolpa akterov i slug; oni bezmerno lebezili, pomogli emu vstat', podobostrastno chistili ego odezhdu... - |to - skvigl! - s trevogoj progovoril Bink. - On snova otyskal nas! - A, tak eto vash priyatel'! - vzvizgnul hozyain, dramaticheski perehodya ot odnoj stepeni yarosti k drugoj. - Ochen' zhal', chto ya ne znal! Sperva my proklyanem ego! - I on nastavil na kuchku gryazi tryasushchijsya ot vozbuzhdeniya palec. - Vse vmeste! i-raz, i-dva, i-tri! Vse vzyalis' za ruki i sosredotochilis'. Pri schete "tri" iz pal'ca hozyaina vspyshkoj molnii vyrvalos' proklyatie. Molniya okazalas' sharovoj - sverkayushchaya massa razmerom s kulak ustremilas' vniz i kosnulas' kuchki. I tut zhe ischezla - to lya vzorvalas' bezzvuchno, to li pronikla v zemlyu. Na mgnovenie nahlynula temnota i edko zapahlo, potom srazu posvetlelo, vozduh ochistilsya, i na polu ne ostalos' nichego: ni gryazi, ni skvigla, ni... uchastka pola. Hozyain s udovletvoreniem posmotrel na dyru. - |to chudovishche nas bol'she ne potrevozhit... A teper' - tvoya ochered', poluchelovek! - On podnyal svoj uzhasnyj palec i nastavil na CHestera. - I-raz, i-dva... Bink brosilsya vpered i ottolknul ego ruku v storonu. Vyrvavsheesya proklyatie udarilos' a kolonnu Opyat' na mgnovenie vse pogruzilos' vo t'mu, ya kusok kolonny prevratilsya v nichto. - Posmotri, chto ty natvoril! - hozyain izoshel istoshnym krikom. Bink molchal. Veroyatno, za neudachnyj vystrel nes otvetstvennost' ego sobstvennyj talant. V konce koncov, dolzhno zhe bylo eto proklyatie hot' chto-nibud' unichtozhit'! Da uzh - Bink sam mog ne spasat'sya. No vot CHester... - Davaj smatyvat'sya! - shepnul Bink. - Podbros' menya tuda, kuda ego proklyatie ne dotyanetsya! CHester, uzhe vzyavshijsya za mech, snova sunul ego v nozhny. - Pravil'no! YA-to mogu za sebya postoyat'. No ty... Ty vsego lish' chelovek. Prygaj na spinu! Bink stremglav vzletel na spinu kentavra, ya oni rvanulis' proch' kak raz v tot moment, kogda hozyain snova vytyanul palec. CHester galopom promchalsya cherez holl; ego kopyt pochti ne bylo slyshno - na nih vse eshche derzhalis' fetrovye diski. S shumom, voem i gamom demony kinulis' v pogonyu. - Gde zdes' vyhod? - kriknul Bink. - Otkuda mne znat'? |to vopros dlya ptich'ego klyuva. - YA - vsego lish' byvshij gost' demonov... Ah, starina CHester! Ves' - kolyuchki i bravada... - My - gde-to na verhnem etazhe! - toroplivo govoril Bink. - Pravda, oni, vidish' li, ne zhelayut pol'zovat'sya lestnicami. No my mogli by vybit' okno i poplyt'... - On sunul ruku v karman i nashchupal puzyrek s Volshebnikom i Krombi, zatem snova pospeshno stal sharit', poka ne nashchupal puzyrek s pilyulyami dlya dyhaniya pod vodoj. Sejchas nel'zya bylo dopustit' ni malejshej oshibki! - Nado, CHester, proglotit' tabletki! Proshlo uzhe bol'she dvuh chasov... Oni proglotili ih na skaku i teper' byli gotovy okazat'sya v vode, esli smogut najti ee. Poka chto horosho bylo i to, chto oni otorvalis' ot presledovatelej - nikto iz lyudej ne v silah sostyazat'sya v skorosti s kentavrom! Binku prishla v golovu novaya mysl'. - My zhe ne stremimsya vybrat'sya naverh, ne tak li? Nam ved' bol'she nado vniz, k Istochniku Magii! - Kak raz ot togo mesta nas i staralis' otpugnut'! - soglasilsya CHester. - I on razvernulsya stol' zhe lovko, kak nekogda uklonyalsya ot ananasovyh bomb: podnyav perednie nogi i zadnej chast'yu povernuvshis' vokrug osi. I zatem legkim galopom pustilsya tuda, otkuda oni tol'ko chto primchalis'. - Stoj! - zavopil Bink. - |to samoubijstvo! My dazhe ne znaem, gde raspolozhen vhod v vodovorot! - Vodovorot - v centre zamka. Vopros arhitekturnoj stabil'nosti! - otozvalsya CHester. - Krome togo, ya obladayu sobstvennym prekrasnym oshchushcheniem napravleniya. I znayu primerno, kak otsyuda dobrat'sya do vodovorota! YA gotov prodelat' i svoj, lichnyj, vyhod! Bink pochti vsegda upuskal iz vidu, chto za grubovatym fasadom kentavra kroetsya ostryj um. Da uzh - CHester znal, chto delaet! Oni zavernuli za ugol i srazu zhe vrezalis' pryamo v gruppu presledovatelej. Te razletelis' vo vse storony, no iz meshaniny tel vyrvalos' vdrug massivnoe proklyatie i pognalos' za CHesterom. |to zametil nervno oziravshijsya Bink. - Bystree, CHester! U tebya na hvoste - molniya! Proklyatie! - Na hvoste?! - negoduyushche peresprosil CHester i rvanulsya vpered. Vot kak - protiv ugrozy svoemu nekrasivomu licu on ne vozrazhal, zato prekrasnaya zadnyaya chast' byla dlya nego edva li ne svyashchenna. Proklyatie, vidya cel', neuklonno prodolzhalo ih presledovat'. - Ot etogo nam ne ujti! - Ot otchayaniya u Binka szhalos' serdce. - Ono zamknuto na nas. Kak to, drugoe, bylo zamknuto na velikana-lyudoeda... - Ne poklyast'sya li nam, chto nikogda bol'she ne budem gryzt' kosti? - CHelovecheskie - mne, po krajnej mere, ne po zubam... - Kazhetsya, vperedi - vodovorot! - predupredil CHester. - Derzhis'! YA prygayu v nego! On rinulsya pryamo v gluhuyu derevyannuyu panel' - pod udarom kopyt ona razletelas' v shchepki. I kentavr so vsadnikom ruhnuli v vodovorot... ZHutkij vihr' poglotil Binka, grubo shvyryaya ego iz storony v storonu i uvlekaya vse nizhe ya nizhe; on lish' mel'kom uspel uvidet' vyzyvayushchuyu uzhas temnuyu central'nuyu shahtu. I poslednej ego mysl'yu bylo: chto tam s presleduyushchim ih proklyatiem? Posle chego on po spirali skol'znul v zabyt'e. 10. DRAGOCENNAYA NIMFA Bink ochnulsya sovershenno razbitym i golym; odnako holoda on ne oshchushchal. On lezhal, rasprostertyj na beregu teplogo, mercayushchego ozera. Osoznav eto, on vytyanul iz vody nogi: tut mogli voditsya opasnye hishchniki. Potom on uslyshal ston. CHut' podal'she lezhal kentavr, neuklyuzhe raskinuvshijsya i nepodvizhnyj. Bink vspomnil: oni spuskalis' po vodovorotu. Da, koshmarnyj vodovorot... Esli by ne tabletki, pozvolyavshie dyshat' pod vodoj, s nim i kentavrom bylo by pokoncheno v pervye zhe minuty... Prevozmogaya bol' vo vsem tele, Bink podnyalsya i zakovylyal k CHesteru. - Kak ty?.. Ty zhiv? Otveta ne posledovalo. Projdya neskol'ko shagov, Bink vdrug obratil vnimanie na chto-to blestyashchee. CHto eto - zvezda ili dragocennyj kamen'? Predmet lezhal u samoj vody; Bink s trudom nagnulsya i podnyal ego - to byl vsego lish' oskolok stekla. CHester snova zastonal i pripodnyal golovu. - Nichego... Nuzhno, vidimo, nechto posil'nee prosto vodovorota, chtoby... chtoby vyshibit' duh iz kentavra... No vse-taki, kazhetsya, ne namnogo sil'nee... Bink koe-kak preodolel ostavsheesya mezhdu nimi rasstoyanie i pomog drugu podnyat'sya. Zatem provel rukoj do ego krupu, i CHester vdrug otpryanul, tochno ego ukusili. - |j! Ty menya porezat' hochesh', chto li? - A-a, prosti... YA nashel oskolok... Vot. - Bink prismotrelsya k svoej nahodke. - O! Da tam chto-to est'! |to zhe... CHester raspryamilsya, vstryahnulsya, kak by privykaya snova stoyat' na nogah, zatem protyanul ruku. - Daj-ka vzglyanut'! - On vzyal oskolok, podnes k glazam, i oni tut zhe okruglilis' ot udivleniya. - V hvost i v grivu! Tak eto zhe Hamfri! - CHto?! - Binku dokazalos', chto ot slabosti on oslyshalsya. - Pri takom tusklom svete ploho vidno, no eto tochno Hamfri! Ty zhe nashel oskolok zerkala! Togo, magicheskogo. Vidimo, ego sluchajno vybrosilo na bereg. CHto zhe takoe sluchilos' s Dobrym Volshebnikom? - YA poteryal butylochku! - v uzhase zakrichal Bink. - Ona byla u menya v karmane... - I ego ruka bespomoshchno skol'znula po golomu telu - tam, gde dolzhen byl nahodit'sya karman. - No ved' zerkalo ostavalos' s nim! - nedoumenno progovoril CHester. - Kak mog hotya by odin oskolok okazat'sya vne togo puzyr'ka? Esli tol'ko... - Esli tol'ko on ne razbilsya, - ubito zakonchil Bink. - V takom sluchae... - V takom sluchae oni osvobodilis'. No gde... I v kakom sostoyaniya? U nih zhe ne bylo pilyul' dlya dyhaniya pod vodoj! - I esli butylochka razbilas' v tot moment, kogda vyrvalos' proklyatie... CHester pristal'no vglyadyvalsya v oskolok zerkala. - Hamfri, po-moemu, v poryadke... Da vot i grifon ryadom s nim! Slovom, oni eshche v butylochke! Bink proter glaza i tozhe prismotrelsya. - Verno! Vot - izognutye steklyannye steny, vot kovry... Pravda, u nih tam nebol'shoj eralash... No sama butylochka opredelenno cela. - On oblegchenno vzdohnul. - Smotri-ka! U nih - drugoj oskolok zerkala! - Bink pomahal rukoj. - Privet, rebyata! Hamfri pomahal v otvet. - On vidyat nas v svoem oskolke! - ozhivilsya CHester. - Da ved' eto prosto nevozmozhno - razbitoe-to zerkalo nahoditsya zdes'! - |, kogda delo kasaetsya magii, vse vozmozhno, - otvetil Bink. Slova eti byli hodyachim tryuizmom, no sejchas Bink, proiznesya ih, tut zhe v nih i usomnilsya. - Posmotri, kakoj tam u nih besporyadok, skol'ko vsyakih oblomkov, - zametil kentavr. - Po vsej vidimosti, butylochka horosho pokuvyrkalas' i postukalas'! - I zerkalo razbilos', a kusochek ego popal k nam, - neuverenno skazal Bink. - On okazalsya imenno v tom meste, gde my smogli ego najti... Porazitel'naya sluchajnost', dazhe esli my i soglasimsya poverit' v sluchajnost'. - Vo chto zhe nam eshche verit'? Bink nichego ne mog otvetit'. Ego talant dejstvoval cherez kazhushchiesya sluchajnosti - navernyaka on zameshan i zdes'. No pochemu togda kusok zerkala, pochemu ne vybrosilo na bereg butylochku s Volshebnikom? - My vidim ih, no ne slyshim. Horosho by napisat' zapisku... No pisat' im bylo ne na chem i nechem. - Nado najti butylochku i vypustit' ih. - CHester uzhe zametno opravilsya, postepenno priobretaya prezhnij vnushitel'nyj vid. - Samo soboj... - Bink podnes oskolok blizhe k gubam i, tshchatel'no vygovarivaya kazhduyu bukvu, proiznes: - Gde vy? - On povtoril eto neskol'ko raz. Hamfri razvel rukami i pokazal na stenki butylochki: za nimi burlila voda, ogibaya steklo fosforesciruyushchimi struyami. Pohozhe bylo, chto butylochka - gde-to v reke, i ee unosit techeniem... No kuda? - Dumaetsya mne, tolku ot zerkala malo, - skazal CHester. - Krombi mozhet ukazat' napravlenie na nas - no ne popast' k nam. A my ne znaem napravleniya, v kotorom iskat' etot puzyrek... - Znachit, nado idti vniz po techeniyu reki. Skoree vsego, ona vytekaet iz etogo ozera, kuda vpadaet vodovorot. No esli my pojdem vniz po reke... - To zaderzhimsya s poiskami Istochnika Magii, tak? Bink zadumalsya. - Vot chto, - reshitel'no proiznes on nakonec. - Poiski pozhdut. Nado spasat' druzej. - Predpochtitel'nee, - soglasilsya kentavr. - dazhe etogo nahal'nogo grifona... - Tebe chto, v samom dele tak nepriyaten Krombi? - Kak skazat'... On - zabiyaka, vrode menya. V etom ya, pozhaluj, ne mogu ego vinit'. No mne hotelos' by razok pomeritsya s nim siloj - prosto tak, na pamyat'. Muzhskoe sopernichestvo. Da, Bink ego horosho ponimal, tak kak sam neredko ispytyval nechto podobnoe... No sejchas predstoyali dela povazhnee. - Pit' hochetsya, - skazal Bink i napravilsya k vode. - A ty ne obratil vnimaniya, - ostanovil ego CHester, - chto v ozere net zhizni? Ni ryb, ni monstrov, ni rastenij, ni zhivotnyh na beregu. Kogda my spuskalis' k zamku, popalas' tol'ko odna rybina-urodina - dolzhno byt', proizvedenie kakoj-to magii. - Net zhizni, - povtoril Bink. - No my-to v poryadke, tak chtob. - My eshche ne pili iz nego. A esli i naglotalis' vody, tak svezhej, iz vodovorota. Plyus dejstvie pilyul'. - Ty prav, - hmuro priznal Bink. - YA vot chto eshche podumal: ne otkrylas' li probka v puzyr'ke Hamfri? Togda on mog poluchit' porciyu etoj vody i snova vtashchit' vnutr' probku. Skazhem, srazu posle togo, kak zerkalo razbilos'. - Moglo byt' i tak, - soglasilsya Bink. - Nam, konechno, luchshe ne riskovat'... Skoro potrebuetsya i eda... Davaj-ka osmotrim okrestnosti. Nam ne spasti Volshebnika, esli my ne pozabotimsya o sebe. - Pravil'no! I pervym delom nado... - Otyskat' moyu odezhdu! Ona, vmeste s mechom Binka, nashlas' chut' dal'she, na beregu. Porazitel'noe vezenie! (Opyat' magicheskaya sluchajnost'?) No u vsyakogo vezeniya est' predel - butylochki v karmane ne bylo. CHester sohranil svoe oruzhie i lasso, i potomu byl, kak govoritsya, pri polnom parade. Oni zashagali po podzemnym prohodam, ostaviv podozritel'nuyu reku za spinoj. Glaza ih postepenno privykli k tusklo osveshchennym podzemnym prostranstvam. Bink ochen' nadeyalsya, chto zdes' net nikel'pedov, no vse-taki byl predel'no ostorozhen. On ne stal govorit' vsluh o svoih opaseniyah - zachem naprasno rasstraivat' CHestera?.. Projdennyj put' oni otmechali krestikami na polu, hotya Bink i somnevalsya v effektivnosti takogo metoda. SHlo vremya, i put' kazalsya beskonechnym - esli, k tomu zhe, uchest', chto oni tolkom ne znali, kuda idut. Ponachalu Bink ispytyval lish' legkuyu zhazhdu. Odnako teper', kogda on znal, chto vody net i neizvestno, kogda budet, zhazhda stanovilas' vse sil'nee i sil'nee. Skol'ko zhe eshche im pridetsya proshagat', poka... Vnezapno oni uvideli svet - nastoyashchij svet, a ne tuskloe sumerechnoe svechenie. Pospeshno, no soblyudaya ostorozhnost', oni podoshli blizhe i... uvideli magicheskij fonar', visyashchij na kamennom vystupe. Ego magicheskoe siyanie bylo myagkim i priyatnym, no on nichego ne osveshchal - v koridore nichego ne bylo. - Lyudi... ili gobliny?.. - Bink byl polon i nadezhd, i trevogi. CHester snyal fonar' i vnimatel'no osmotrel ego. - Pohozhe na rabotu fej, - progovoril on rassuditel'no. - Goblinam svet ne osobenno-to i nuzhen. I, v lyubom sluchae, rabota ochen' tonkaya. - Dazhe fei ne obyazatel'no nastroeny privetlivo, - skazal Bink. - No vse zhe luchshe risknut', chem golodat', neizvestno na chto rasschityvaya... Prihvativ fonar', oni otpravilis' dal'she, obretya nekotoruyu nadezhdu. Odnako poka chto nikto im ne povstrechalsya. Vpolne vozmozhno, kto-to (ili chto-to) zazheg fonar', chtoby osvetit' prohod, ostavil ego i - ushel. Stranno. Ustalye, gryaznye, golodnye i muchimye zhazhdoj, oni otyskali valun i priseli na nego otdohnut'. - Ah, kak nado najti kakuyu-nibud' edu. Ili hotya by - vodu. - Bink sililsya govorit' spokojno i nevozmutimo. - Kazhetsya, v glavnom koridore my nichego ne najdem. No... - On vdrug zamolk i prislushalsya. - Neuzheli... CHester sklonil golovu nabok. - Aga, ya tozhe slyshu. Kapaet voda. Znaesh', mne ne hotelos' tebe govorit', no u menya tozhe yazyk ko rtu prisoh. Esli by nam udalos'... - Kazhetsya, kapaet za etoj stenoj! - Otojdi-ka... - Kentavr povernulsya k stene luchshej svoej polovinoj i lyagnul. Kusok steny obvalilsya. Teper' zvuk stekayushchej po kamnyu vody stal gromche. - Daj-ka ya prolezu v dyru. - Bink podnyalsya. - Esli mne udastsya nabrat' gorst' vody... CHester snyal s plecha svernutuyu kol'cami verevku i zatyanul petlyu na poyase Binka. - Na vsyakij sluchaj... Kto znaet, chto tam, v temnote. Esli ty provalish'sya kuda-nibud', to ya, po krajnej mere, smogu tebya vytashchit'. - Horosho! - kivnul Bink. - Podaj-ka mne fonar'! On protisnulsya v otverstie, slez s kuchi oblomkov i ochutilsya v prostornoj peshchere nepravil'noj formy. Dol pod nebol'shim uklonom uhodil v temnotu. Ottuda i donosilsya zvuk tekushchej vody. Ostorozhno stupaya i volocha za soboj verevku, Bink dvinulsya vpered. Zvuk vody stanovilsya iskusitel'no gromkim, a zhazhda - nesterpimoj. Bink vnimatel'no prislushalsya, starayas' po zvuku opredelit', gde techet voda. Issledovaniya eti priveli k rasshcheline v polu, i on posvetil tuda fonarem. Teper' nakonec on uvidel vnizu blesk vody. On upersya plechom v kraj rasshcheliny, protyanul pal'cy, i oni kosnulis' vody. No kak podnyat' vodu naverh?.. Posle nedolgogo razdum'ya on otorval polosku tkani ot uzhe razorvannogo rukava i opustil ee v vodu. Dav tkani napitat'sya, Bink vytashchil polosku. I vdrug vdaleke poslyshalos' tihoe penie. Bink trevozhno napryagsya. Neuzheli syuda dobralis' demony ozera? Vryad li - ved' oni byli obitatelyami imenno ozera, a ne peshcher, ya, kak priznalsya sam hozyain zamka, sovershenno nichego ne znali o tom, chto raspolozheno nizhe nego. Stalo byt', poet kto-to iz zhitelej peshcher. I ne isklyucheno, kak raz vladelec magicheskogo fonarya. Poka on vysasyval iz namochennoj tryapki vodu, penie stalo namnogo gromche. Do Binka donessya aromat svezhih cvetov. CHistaya prokladnaya zhidkost' lilas' emu v rot - nikogda on eshche ne pil takoj vkusnoj vody! Zatem proizoshlo nechto strannoe. Bink smutno oshchutil legkoe golovokruzhenie. No - vovse ne takoe, chto vyzyvaet toshnotu i slabost', a naoborot: na udivlenie priyatnoe. On mgnovenno pochuvstvoval sebya snova zdorovym, bodrym i sil'nym, polnym dushevnoj svezhesti. Ah, kakaya prevoshodnaya voda! On snova spustil tryapku v rasshchelinu, chtoby nabrat' vody dlya CHestera. Konechno, eto ochen' primitivnyj i zhalkij sposob napit'sya, no luchshe uzh tak, chem nikak. Lezha s opushchennoj v rasshchelinu rukoj, on snova uslyshal penie. To byla nimfa. Golos ee nel'zya bylo schitat' sovershennym, no vse-taki on zvuchal molodo, priyatno i radostno. I po telu Binka probezhala sladostnaya drozh'. On vytashchil tryapku i polozhil na pol peshchery. Potom vzyal fonar' i poshel na golos. Tot donosilsya otkuda-to iz-za istochnika, i vskore verevka na poyase Binka tugo natyanulas'. On razvyazal ee, brosil na pol i poshel dal'she. Teper' on zametil luch sveta, vyryvayushchijsya iz treshchiny. Poyushchaya nimfa nahodilas' za stenoj. Bink tiho opustilsya na koleni i pril'nul glazom k treshchine. Ona sidela na serebryanom stule, sortiruya soderzhimoe bochonka, napolnennogo dragocennymi kamnyami. Kamni yarko sverkali, brosaya na steny raznocvetnye otbleski. Ona byla tipichnoj nimfoj, s dlinnymi obnazhennymi nogami, edva prikrytymi legkoj yubochkoj, s tonkoj taliej, pyshnoj grud'yu i nevinnym licom s bol'shimi glazami. Ee volosy sverkali, podobno dragocennostyam v bochonke. Binku ne raz dovodilos' videt' nimf, pohozhih na nee. Kazhdaya iz nih byla svyazana s derevom, skaloj, ruch'em, ozerom ili goroj. No vse oni byli nastol'ko pohozhi odna na druguyu licom i figuroj, chto ih krasota stala rashozhim sravneniem. Kazalos', nekij Volshebnik ustanovil ideal zhenskoj krasoty i rasprostranil ego dlya ukrasheniya po vsemu Ksantu, privyazav kazhduyu nimfu k mestnym dostoprimechatel'nostyam, chtoby eto raspredelenie okazalos' ravnomernym. Tak chto i v etoj ne bylo nichego osobennogo. Zato dragocennye kamni sostavlyali, nesomnenno, fenomenal'noe bogatstvo. No na kamni Bink brosil lish' mimoletnyj vzglyad - ego glaza ne otryvalis' ot nimfy. Ona... on oshchutil k nej... vostorzhennoe obozhanie. "Da chto ya tut delayu?! - vdrug sprosil on sam sebya. - Pochemu torchu tut, kogda CHester hochet pit'?!" I v otvet na sobstvennye voprosy on lish' tosklivo vzdohnul. Nimfa uslyshala ego vzdoh. Ona nastorozhenno podnyala glaza, prervav svoyu prosten'kuyu melodiyu, no uvidet' ego ne smogla. Nedoumevaya, ona tryahnula svoimi devich'imi lokonami i vernulas' k rabote. Skoree vsego, ona reshila, chto chej-to vzdoh ej poslyshalsya. - Net, ya zdes'! - kriknul Bink, sam udivivshis' svoej reshimosti. - YA za stenoj! Ona zavizzhala (o, dazhe vizg ee okazalsya na udivlenie priyatnym), vskochila i pobezhala proch'. Bochonok oprokinulsya, dragocennosti rassypalis' po polu. - Pogodi! Ne ubegaj! - gromko pozval Bink i s takoj siloj udaril kulakom po stene, chto ona tresnula. On otbil eshche neskol'ko kuskov, rasshiriv otverstie, i, sprygnuv vniz, v peshcheru, poskol'znulsya na zhemchuzhinah, no ustoyal na nogah. On zastyl i prislushalsya. V peshchere derzhalsya strannyj zalah. |tot zalah napomnil Binku atakuyushchego drakona, kotoryj vot-vot tebya nastignet. On nervno oglyadelsya, no nikakogo drakona ne uvidel. Bylo tiho. Pochemu zhe on ne slyshit topota ee ubegayushchih nog? On podumal nemnogo i dogadalsya: ona, razumeetsya, mogla ispugat'sya i ubezhat', no vryad li brosit svoi sokrovishcha. To est' - u nih est' ohrana. A skoree vsego, nimfa spryatalas' za uglom i teper' nablyudaet za nim iz svoego ukrytiya. - Pozhalujsta, miss! - pozval Bink. - YA ne sobirayus' prichinit' tebe zlo. YA hochu lish'... "Obnyat' tebya, pocelovat' i..." - da, takaya mel'knula mysl'. Potryasennyj, on oborval ee na seredine. On ved' zhenatyj muzhchina! S kakoj eto stati emu vzbrelo v golovu presledovat' etu strannuyu nimfu? Nado nemedlenno vozvrashchat'sya k CHesteru, prinesti emu vody... No eti trezvye mysli opyat' uletuchilis'. O, _n_e_t_! Somnevat'sya bylo nechego: on vlyubilsya. Da-da, on napilsya iz istochnika i vlyubilsya v pervuyu zhe uvidennuyu zhenshchinu! Vyhodit, to byl Istochnik Lyubvi! No pochemu talant pozvolil emu napit'sya? Otvet byl pechal'no ochevidnym, i emu dazhe zahotelos', chtoby eta mysl' bol'she nikogda ne prihodila v golovu. Talant ne prinimal vo vnimanie kak ego chuvstva, tak ya chuvstva ostal'nyh - on zashchishchal tol'ko ego fizicheskoe, lichnoe blagopoluchie. I on, talant, po-vidimomu, reshil, chto zhena predstavlyaet nekuyu opasnost' ego blagopoluchiyu i poetomu otyskal dlya nego drugoj ob®ekt lyubvi. Talant ne udovletvorilsya tem, chto vremenno razluchil Binka s zhenoj, i teper' namerevalsya sdelat' razluku postoyannoj. - YA na takoe ne pojdu! - vskrichal on. - YA lyublyu svoyu Hemeli! I eto byla pravda. Lyubovnye zel'ya ne otmenyayut sushchestvuyushchih otnoshenij. Tak chto teper' on lyubil i nimfu - ona byla namnogo dostupnee. Neuzheli on vstupil v konflikt so svoim talantom? On, Bink, obladal etikoj, kotoroj, ochevidno, u talanta net; on - civilizovannyj chelovek, a tot - primitiv. Kto zdes' voz'met verh? Bink borolsya, odnako preodolet' vozdejstvie Lyubovnogo Istochnika ne smog. Znaj on zaranee, kuda vedet ego sobstvennyj talant, on by kak-to vosprotivilsya emu - vo vsyakom sluchae, ne napilsya by iz pervogo popavshegosya istochnika. No teper' on okazalsya zhertvoj neprednamerennogo postupka. Ladno, on eshche poschitaetsya so svoim talantom, kogda podvernetsya sootvetstvuyushchaya vozmozhnost'... V magii vse chestno. - Nimfa! Vyhodi i nazovi svoe imya! Ili ya ukradu vse tvoi dragocennosti! Poluchiv v otvet polnoe molchanie, on postavil oprokinutyj bochonok i prinyalsya sobirat' v nego rassypannye dragocennye kamni. Kakih zdes' tol'ko ne bylo! Almazy, zhemchug, opaly, izumrudy, sapfiry i mnogo-mnogo drugih. Otkuda nimfe podvalilo takoe sokrovishche?! Tut nimfa ne vyderzhala i vyglyanula iz-za povorota tonnelya. I srazu Bink oshchutil mimoletnyj zadah lesnyh cvetov. - |to - moe! - reshitel'no zayavila ona. No Bink prodolzhal podbirat' kamni. - Mne _n_u_zh_n_o_ eto! - Golos ee slegka drozhal. - Kak tebya zovut? - sprosil on. - A tebya? Na sej raz Bink oshchutil zalah zhuka-olenya, nesmelo vyglyadyvayushchego iz chashchi. - YA ved' pervym sprosil! - Nado bylo zanyat' ee razgovorom, poka ne podvernetsya vozmozhnost' vskochit' i pojmat'. - No ved' ya tebya ne znayu. O da, tut natural'naya zhenskaya logika. Prekrasno! Emu nravitsya ee logika... On znal, chto eto - effekt lyubovnogo zel'ya, no ego ocharovala ee manernost'. - Menya zovut Bink. - Ochen' priyatno. A menya - Perl. Nimfa Perl, esli ty nastaivaesh' na polnom imeni. A teper' verni mne kamni. - S udovol'stviem, miss Perl... Za tvoj poceluj. - Za kakuyu nimfu ty menya prinimaesh'?! - |to vozrazhenie bylo tipichno v manere nimf. Teper' ot nee donessya zapah dezinfektanta s hvojnym maslom. - Nadeyus' uznat'. Rasskazhi o sebe! Ona nemnogo otstupila, ne doveryaya emu. - YA - prostaya gornaya nimfa. Moya obyazannost' - sazhat' dragocennye kamni. Sazhat' ih v zemlyu tak i v takih mestah, chtoby gobliny, drakony, lyudi i prochie zhadnye sushchestva smogli ih potom otkopat'. Bink nakonec oshchutil smeshannye zapahi zanyatyh tyazheloj rabotoj lyudej i goblinov. - Vse eto ochen' vazhno, - prodolzhala nimfa, - potomu chto eti sushchestva stanut eshche bolee dikimi, chem sejchas. Rabota v shahtah daet im hot' kakoe-to zanyatie. Vyhodit, vot kak dragocennye kamni okazyvayutsya v nuzhnyh mestah. A Bink vsegda gadal, kak eto prodelyvaetsya. - No gde ty ih beresh'? - O, oni, konechno zhe, poyavlyayutsya s pomoshch'yu magii! Bochonok nikogda ne pustuet. - Neuzheli? - Vidish', on uzhe perepolnen kamnyami, kotorye ty podbiraesh'. Naprasnoe zanyatie. Bink udivlenno vzglyanul na bochonok. Tak i est'! On-to schital, chto bochonok pust, - dazhe ne zaglyanul v nego, potomu chto vse vnimanie bylo - na nee. - Ne znayu, kuda mne devat' eti lishnie kamni, - proiznesla ona s igrivym razdrazheniem. - CHtoby posadit' odin, uhodit obychno celyj chas. A ty razbrosal sotni! - Ona topnula simpatichnoj malen'koj pyatkoj - ej hotelos' kak mozhno bolee vpechatlyayushche vyrazit' svoe razdrazhenie. CHto pravda, to pravda: nimf sozdavali radi vneshnosti, a ne radi emocij. - Tak ved' eto ty sama rassylala ih, kogda ubegala! - pritvorno vozmutilsya Bink. - A ya vsego lish' pytalos' ih sobrat'. - Vse ravno ty vinovat! Potomu chto napugal menya. CHto ty tam delal za stenoj? Tam nikogo ne dolzhno byt'! |to mesto special'no otgorozheno. Voda... - Ona vdrug posmotrela trevozhno: - A ty ne... - Da, - otvetil Bink. - Mne ochen' hotelos' pit', i ya.... Ona snova zavopila i ubezhala. Nimfy ochen' puglivy ot prirody, tak chto - vse v poryadke veshchej. Bink prodolzhal svoe zanyatie - skladyval ne pomeshchayushchiesya v bochonok dragocennosti v kuchku ryadom s nim. On znal - nimfa vernetsya! On byl do opredelennoj stepeni protiven sam sebe i otlichno ponimal, chto nado by nemedlenno ujti - eto bylo by samym pravil'nym. Odnako ne uhodil - nikak ne mog peresilit' sebya. K tomu zhe on oshchushchal sebya ee dolzhnikom - sledovalo, po mere vozmozhnosti, navesti zdes' narushennyj poryadok. A kuchka kamnej stanovilas' vse bolee vnushitel'noj. Nimfa snova vyglyanula iz-za ugla. - Esli by ty prosto ushel, ya sama sobrala by... - Ne ujdu, poka ne soberu vse, chto rassypalos'! - upryamo otozvalsya Bink. - Ty sama skazala, chto vinovat ya. On polozhil na vershinu holmika ogromnyj, kak yajco, opal - holmik srazu osel, vo vse storony pokatilis' kamni. To est', vse nado bylo nachinat' snachala. Nimfa priblizilas' na neskol'ko shagov. - Net... ty byl prav, a ne vinovat. YA ih rassypala. I uzh kak-nibud' soberu. Ty zhe... ty luchshe uhodi. Pozhalujsta. Nozdri Binka zashchekotal zalah pyli, slovno tabun kentavrov promchalsya po vyzhzhennoj solncem doroge. - Tvoj magicheskij talant! - voskliknul Bink. - Zapahi! - Kakoj eshche talant? - ona sovershenno otkrovenno obidelas'. Zapah pyli smenilsya zapahom goryashchego masla. - Tak ty hochesh' skazat'... ty pahnesh' tem, chto v dannyj moment chuvstvuesh'? - A, eto! - Maslo nezametno prevratilos' v duhi. - |to da. A u tebya kakoj talant? - Ne mogu skazat'. - No ya ved' pro svoj ne utaila! |to ne chestno! Tut ona podoshla dostatochno blizko - Bink vypryamilsya i shvatil ee. Ona opyat' ocharovatel'no zakrichala i stala vyryvat'sya, no - bez osobogo userdiya. Da uzh - takie oni, nimfy - s nimi ne vsegda prosto, no vsegda voshititel'no! On prizhal ee k sebe i krepko poceloval v guby. Obnimat' ee bylo neobychajno sladostno; guby byli vkusa meda. I pahli medom. - Ne ochen'-to vezhlivo! - upreknula ona, kogda ih guby razomknulis', no vid u nee byl ne ochen' serdityj. Teper' ona pahla svezhevskopannoj zemlej. - YA lyublyu tebya! - skazal Bink. - Ujdem otsyuda vmeste. - Ne mogu, - otvetila ona, izdav zalah tol'ko chto skoshennoj travy. - Mne nado delat' svoyu rabotu. - No i mne - moyu. - A chto u tebya za rabota? - YA ishchu Istochnik Magii. - No on ved', govoryat, gde-to ochen' gluboko, v napravlenii centra zemli... slovom, gde-to tam. Tebe ne probrat'sya tuda. Tam - drakony, gobliny, krysy... - Nam vse eto ne v dikovinu. - Zato ya k nim ne privykla! I boyus' temnoty! YA ne mogla by pojti tuda, dazhe esli by... Po-vidimomu, ona hotela skazat' "esli by i pozhelala". Po toj prostoj prichine, chto ona, uvy, ne lyubila ego. Ved' ona ne pila vodu lyubvi! Binku prishla v golovu ves'ma predosuditel'naya mysl': - Shodi k istochniku i napejsya iz nego. Nap'emsya imeete! Togda my smozhem... Ona stala otchayanno vyryvat'sya. I - on otpustil ee. Bol'she vsego na svete on sejchas ne hotel by prichinit' ej bol'! - Net, ya ne mogu pozvolit' sebe lyubov'! YA dolzhna sazhat' dragocennye kamni. - No chto zhe delat' mne? Edva ya tebya uvidel... - Tebe nuzhno vypit' antidot, - posovetovala ona, izdavaya zalah zazhzhennoj svechi. I Bink ponyal, kakaya tut svyaz': svecha, veroyatno, signalizirovala ee yarkuyu ideyu. - A est' razve takoj antidot? - Nu konechno, dolzhen byt'! - ubezhdenno skazala ona. - Na kazhdoe zaklinanie sushchestvuet ravnoe po sile kontrzaklinanie. Gde-nibud' obyazatel'no est'. I tebe nuzhno prosto najti ego! - Znayu, kto mozhet ego najti! Moj drug Krombi. - U tebya est' druz'ya? - udivilas' ona i zapahla vspugnutoj pticej. - Konechno, est'! - YA imela v vidu - zdes', pod zemlej. YA dumala, chto ty tut - odin. - Net. YA iskal vodu dlya sebya i dlya CHestera. My... - CHestera? A ya uzhe reshila, chto tvoego druga zovut Krombi. - CHester - kentavr. A Krombi - grifon. Est' eshche i Volshebnik Hamfri, i... - Volshebnik?! - Ona byla porazhena. - I vy vse vmeste ishchete Istochnik Magii? - Da. O nem hochet znat' Korol'. - Tak s vami eshche ya Korol'? - Net! - Ah, kakaya zhe ona neponyatlivaya, podumal Bink, uzhe pochti vyhodya iz sebya. - Korol' poruchil mne vozglavit' poiski. No u nas vyshli nepriyatnosti, my razdelilis'... - Naverno, luchshe vsego pokazat' tebe, gde nastoyashchaya voda, - reshila ona. - I - eda. Vy navernyaka golodny. - Da! - skazal on, protyagivaya k nej ruki. - My budem rady okazat' tebe vzamen kakuyu-nibud' uslugu... - O net! - voskliknula ona i otprygnula v storonu, soblaznitel'no tryahnuv svoimi prelestyami; ot nee srazu zapahlo goryashchej orehovoj drevesinoj. - Ni za chto, poka ty ne primesh' antidot! Vot imenno. - Mne i v samom dele pora vernut'sya k CHesteru. On budet trevozhit'sya! Ona na mgnovenie zadumalas'. - Bink... Mne ochen' zhal', chto tak vse vyshlo... Privodi svoih druzej - ya postarayus' nakormit' ih. No potom vam nado budet ujti... - Da, konechno, - otvetil on, napravlyayas' k dyre v stene, kotoruyu sam nedavno probil. - Net, ne syuda! - kriknula ona. - Obojdi vokrug - vse vremya po koridoru! - No ya tut ne znayu dorog. I sveta u menya net. Vidimo, pridetsya vernut'sya nazad po verevke. - Ni v koem sluchae! Ona vzyala svoj magicheskij fonar' - dvojnik najdennogo Binkom - i krepko uhvatila ego za ruku. - YA znayu vse zaly vokrug. My otyshchem tvoego druga... Bink otkrovenno stradal ot togo, chto ego vedut, dazhe nesmotrya na op'yanenie lyubovnym zel'em, on razlichal v nej cherty, dostojnye pohval. Ona opredelenno ne byla pustogolovoj nimfoj vrode teh, chto svyazany s morskoj penoj ili dikim ovsom; ona obladala chuvstvom celi, dolga i dostoinstva. Nesomnenno, ee takoj sdelala otvetstvennaya rabota po razmeshcheniyu dragocennostej. I tem ne menee, nesmotrya ni na kakie zel'ya, emu nechego delat' ryadom s nej! Ona prava: kak tol'ko oni budut syty, sleduet nemedlenno ostavit' ee... A kak budet dejstvovat' lyubovnoe zel'e? I kak dolgo?.. On znal: odni zaklinaniya dovol'no kratkosrochny, zato byli i takie, chto sohranyali svoyu silu v techenie vsej zhizni cheloveka. Oni pokrushili po labirintu peresekayushchihsya koridorov, i skoro dobralis' do CHestera. Tot vse eshche karaulil vhod vozle probitoj im dyry. - A vot i my! - podal Bink golos. CHester ot neozhidannosti podprygnul tak vysoko, chto chut' ne dostal potolka peshchery. - Bink! - On prizemlilsya srazu na vse chetyre kopyta. - Kuda ty zapropastilsya? CHto sluchilos'? Kto eta nimfa?! - CHester, eto - Perl. Miss Perl - CHester, - predstavil on ih drug drugu. YA... - On zapnulsya. - On vypil lyubovnoe zel'e iz Istochnika Lyubvi! - radostno dolozhila ona. Kentavr sdelal dvizhenie, vyrazhavshee polnejshuyu dosadu. - Tajnyj vrag nanes novyj udar! Podobnaya mysl' ne prihodila Binku v golovu. Vne vsyakogo somneniya, eto bylo samym razumnym ob®yasneniem sluchivshegosya! Talant ne predaval ego, no on i ne zashchitil ot ocherednoj nefizicheskoj opasnosti. Vyhodit, ochko v pol'zu vraga! Kak teper' Bink mozhet iskat' Istochnik Magii, kogda ego serdce privyazano k nimfe? No serdce ego bylo privyazano i k domu, gde ego zhdala zhena. I na poiski on otpravilsya otchasti i po prichine problem s nej. Tak chto... pridetsya s etim uzhivat'sya. - Esli my smozhem snova ob®edinit'sya s Krombi i Volshebnikom, to Krombi, mozhet byt', sumeet ukazat' napravlenie na antidot, - skazal Bink. - Tak gde ostal'nye tvoi druz'ya? - sprosila Perl. - V puzyr'ke, - otvetil Bink. - No my ne mozhem obshchat'sya s nimi napryamuyu, a lish' cherez posredstvo oskolka zerkala. Podozhdi, ya tebya sejchas poznakomlyu! - On porylsya v karmane, otyskivaya kusochek stekla. No - ne nashel. On podnyal glaza. - O, net... Da, ya poteryal oskolok! - On vyvernul karman: v nem obnaruzhilas' dyrochka - yavnaya rabota ostrogo oskolka... - Ponyatno, - proiznes kentavr. - Mozhet byt', najdem ih kak-nibud' inache? - oshelomlenno prolepetal Bink. - I ne sdadimsya, poka ne sdelaem etogo... - Da, ty pravil'no myslish', - hmuro kivnul CHester. - No nam, ya polagayu, pridetsya vzyat' s soboj i nimfu... - Zachem?! - Ob®ekt protivochar dolzhen byt' ryadom gde-to - tak eti shtuki rabotayut. Ty polyubil pervuyu zhenshchinu, vstrechennuyu posle togo, kak vypil etu vodu. I razlyubit' ee dolzhen takim zhe sposobom. - YA ne mogu pojti s vami! - vozrazila Perl, hotya i smotrela na CHestera tak, slovno, podobno Sirene, hotela, chtoby on pokatal ee na svoej spine. - U menya ochen' mnogo raboty! - A mnogo li ty sdelaesh', esli Bink ostanetsya zdes'? - pointeresovalsya CHester. Ona po-zhenski razvela rukami i peredernula plechami, vykazyvaya neudovol'stvie. I nakonec progovorila: - Idemte ko mne - vy oba! Tam vse reshim... ZHilishche nimfy okazalos' stol' zhe privlekatel'nym, kak i ona sama. Neskol'ko prilegayushchih drug k drugu peshcher byli splosh' ustlany kovrami - kovrovyj meh ros pryamo na polu, podnimalsya po stenam i pokryval potolok - lish' dvernoj proem byl svobodnym ot etogo prekrasnogo mha. Vo vsem byl neobyknovennyj uyut. U nimfy Perl ne bylo ni stul'ev, ni stolov, ni krovati - ona mogla v lyuboe vremya s komfortom raspolozhit'sya gde ugodno. - Nado budet zanyat'sya tvoej odezhdoj, - skazala ona Binku. - Vse podrano... Tot osmotrel sebya. Da! Promokshaya v vodovorote, a zatem - v ozere odezhda uzhe bolee ili menee vysohla, no tut i tam ziyala dyrami. - Drugoj u menya net... - Mozhesh' hotya by pochistit' ee, - skazala ona. - Zajdi v tualet i polozhi ee v ochistitel'. Vremeni eto zajmet nemnogo. Bink otpravilsya v ukazannuyu komnatku i razdvinul shirmu. Ochistitel' tut zhe otyskalsya: to byl pohozhij na ochag al'kov, skvoz' kotoryj prohodil teplyj vozduh, obduvaya ego tupiku i shorty. Ostaviv odezhdu, on podoshel k nebol'shomu bassejnu s protochnoj vodoj. Skala nad nim byla otpolirovana do bleska - istinnoe zerkalo! O, zhenskoe tshcheslavie vsegda nuzhdaetsya v zerkale! A sobstvennoe otrazhenie privelo ego pochti chto v shok: on byl vo mnogo raz gryaznee svoej odezhdy! Volosy sputalis' i sliplis', boroda otrosla do urodlivoj dliny. Lico i chast' tela pokryvala korka gryazi, nalipshaya, kogda on valyalsya na beregu, a zatem prolezal cherez dyry v stenah peshcher. Sejchas Bink vpolne mog sojti za yunogo lyudoeda. Ne udivitel'no, chto nimfa tak ispugalas' ego! On pobrilsya ostrym lezviem mecha - magicheskoj britvennoj shchetki zdes' ne okazalos'; posle chego horoshen'ko umylsya i prichesalsya. Vynuv iz ochistitelya odezhdu, on uvidel, chto ona vymyta, vysushena i vyglazhena - tut opredelenno porabotalo nechto bol'shee, chem prosto teplyj vozduh. Razorvannyj rukav okazalsya nastol'ko akkuratno zashit, chto nikakogo shva ne bylo vidno. Uzh ne cirkuliruet li po etim peshcheram magicheskaya pyl', - podumal Bink, - rasshiryaya funkcii predmetov vrode ochistitelya? Pohozhe, u nimfy imeetsya nemalo magicheskih udobstv, i zhivetsya ej ves'ma komfortno. A privyknut' k takomu stilyu - net nichego proshche... On tryahnul golovoj. |to, podumal on, nasheptyvaet lyubovnoe zel'e, a ne zdravyj smysl! Nado byt' nacheku, vnimatel'no sledya za svoimi razmyshleniyami i perehvatyvaya te, chto mogut tait' ugrozu. On - ne podzemnyj zhitel', i obyazan ujti, chtoby zavershit' svoyu missiyu. Ujti nepremenno, hotya zdes' i ostanetsya chastica ego serdca... On ne spesha i akkuratno odelsya, predvaritel'no sunuv v ochistitel' i sapogi. Kak zhal', chto vmesto sapog na bereg ne vybrosilo butylochku s Volshebnikom! Kogda on pokazalsya iz tualeta, nimfa Perl posmotrela na nego s udivlennym voshishcheniem. - Vot kak! Ty, okazyvaetsya, krasivyj muzhchina! CHester krivo usmehnulsya. - Nu da, ran'she eto trudno bylo zapodozrit', - skazal on. - Mozhet byt', mne tozhe umyt'sya i polezhat' v ochistitele? Oni druzhno, hotya i neskol'ko skonfuzhenno rassmeyalis'... - My dolzhny otplatit' tebe za gostepriimstvo i za pomoshch', - skazal CHester, kogda smeh postepenno zatih. - Moe gostepriimstvo besplatno - plata lish' oskorbit ego, - zayavila Perl. - A moyu pomoshch' vy poluchili, kazhetsya, ne sprashivaya moego zhelaniya. Za rabskij trud ne platyat. - Net, Perl! - vzvolnovanno vypalil Bink. - YA ni k chemu ne stanu tebya prinuzhdat', ne budu prichinoj tvoej pechali! Ona smyagchilas'. - Ladno, Bink... Ty vypil vody lyubvi, no ne prichinish' mne vreda. No raz uzh mne vypalo pomoch' vam otyskat' druzej, chtoby oni nashli protivozaklinanie dlya tebya, to - tak i byt': ya postarayus'. Hotya eto i otorvet menya ot del... - My ohotno pomozhem tebe s tvoej rabotoj! - pylko poobeshchal Bink. - Vam ne spravit'sya. Vo-pervyh, vy nichego ne smyslite v sortirovke dragocennyh kamnej, a vo-vtoryh, ne znaete, gde i kakim obrazom ih nuzhno razmeshchat'. A esli by i znali, to sverlovshchik ne stal by s vami rabotat' - tak ili inache. - Sverlovshchik?! - Da. Moya rabochaya loshadka. On