dcat', hot' sto! Dobryj volshebnik von do sta let dozhil holostyakom - i nichego, ne umer. Hotelos' li emu zhenit'sya? Esli vperedi ih zhdet smert', to est' esli korol' Ori sobiraetsya ih ubit', to luchshe zhenit'sya, i poskoree. Nel'zya umirat' nezhenatym - takov zakon. Zakony otnositel'no braka i zakony, kasayushchiesya volshebnikov, odinakovo strogi. Nu a esli ne ub'yut? Togda vernetsya v Ksanf zhenatym, potyanetsya zhizn'... Net, esli ne ub'yut, to zhenit'sya ranovato. Esli ne ub'yut, vremeni vperedi budet mnogo, i mnogoe mozhet sluchit'sya. Budet i plohoe, i horoshee, kak lyubit govorit' Hamfri. - YA ne znayu, - chestno otvetil on. - Ne znaesh'! - voskliknula Ajrin. - Nenavizhu tebya! - Oj, princessa, kazhetsya, ukusila ego za ruku! - Osel! Dubina!.. Ruka ego vdrug stala mokroj... Ajrin plachet? Esli ona tak rasstroena, to on dolzhen byt' rasstroen ne men'she. A on chto, rasstroen men'she? Nu kakaya raznica, chto oni v tyur'me, chto mezhdu nimi stena, chto emu vsego shestnadcat' let... Kakaya raznica, esli on v samom dele lyubit ee! - Esli by krome tebya na zemle ne ostalos' devushek, ya ni v koem sluchae ne zhenilsya na tebe, - torzhestvenno proiznes on. Dva pozhatiya. Ona prodolzhala plakat', no uzhe kak-to inache. Teper' Ajrin plakala ot radosti. Tak obruchilis' Dor i princessa Ajrin. - |j, Dor, - shepnul kto-to. Kto-to v ego kamere! - Grandi! - chut' ne kriknul Dor. On soobshchil Ajrin, no ta ne otvetila. Mozhet, zasnula. - Izvini, chto zaderzhalsya, - skazal golem. - Snachala ya prosto usnul kak ubityj, a potom vynuzhden byl probirat'sya mimo krys. YA s krysami, znaesh', razgovory razgovarival; krysy vezde govoryat na odnom yazyke, chto v Ksanfe, chto zdes'; v obshchem, volshebnye sredstva mne ne ponadobilis'. Krysy, ponyatnoe delo, snachala obozlilis', no ya sdelal sebe sabel'ku i prigrozil - srazu stali kak shelkovye. Net, ne srazu, prishlos' neskol'kih ulozhit'. Pryamo v glaz - i vse, krysa uzhe na nebesah. - My s Ajrin obruchilis', - ni s togo ni s sego skazal Dor. Grandi pokosilsya na priyatelya. SHutit, navernoe... Net, ser'ezno... - Obruchilis'? Nichego sebe! Tak pryamo, s buhty-barahty... A kto sdelal predlozhenie? Ty? - Trudno ob®yasnit'. Po-moemu, ona. - No ona zhe... gm... za stenoj... sidit... Kak zhe ty k nej prikosnulsya? - Da tak uzh poluchilos'. - Kogda obruchayutsya, sovershayut prikosnovenie... v opredelennom meste, - avtoritetno zayavil golem. - Vot ya i kosnulsya... Mne tak kazhetsya... Grandi pozhal plechami, budto hotel skazat': sovsem ty, priyatel', zavralsya. - Nu chto tebe na eto skazat'. Esli my otsyuda ne vyjdem, vashe obruchenie mozhno budet spisat' kak nesostoyavsheesya. YA pytalsya razuznavat' u okruzhayushchih zhivotnyh i rastenij, no poskol'ku u menya net volshebnyh sredstv... S krysami tol'ko i udalos' ot dushi poboltat', nu eshche koe s kem. Dumayu, oni ne znayut nichego ni o korole Trente, ni ob Iris. No u korolya Ori nesomnenno ryl'ce v pushku. Kak zhe mne vas vyruchit'? - Nado privesti Arnol'da. - Dor, eto nelegko. Starika zaperli v konyushne, na dver' povesili krepkij zamok. On dlya menya slishkom tyazhel, a stariku ne dobrat'sya. Esli by ya mog spravit'sya s zamkom na konyushne, ya by i s etim, zdes', spravilsya. - No bez kentavra my ne vyberemsya, - prosheptal Dor. - Tol'ko u nego est' magiya. - Kentavra derzhat krepko, - soobshchil golem. - Do nih otkuda-to doshla lozhnaya i glupaya vest', chto syuda dvizhetsya armiya kentavrov. Poetomu oni ne hotyat razglashat', chto kentavr nahoditsya vblizi ot zamka. - Ty ko mne obrashchaesh'sya, milyj? - razdalsya golos. Ajrin uzhe prosnulas'. - Milyj-razmilyj, - s®yazvil Grandi. - Zaarkanila princa, krasotka? - Tiho! - yarostno prosheptal Dor. - Strazhnik podslushivaet. - Golem, eto ty? - sprosila Ajrin. - Hochesh' pozhat' mne ruchku, zelenka? - sprosil Grandi. - Katis' kolbaskoj, - masterski otfutbolila ego princessa. - Ne pokachus'. Hochu byt' gostem na svad'be. No proshu ne zabyvat' - mezhdu vami stena! - Ty dogovorish'sya, chelovechek! Pojmayu - utoplyu v vygrebnoj yame! - Luchshe rasskazhi bednomu golemu, kak ty pojmala etogo sosunka. Prikriknula? Koe-chto pokazala? Rasplakalas' krupnymi zelenymi slezami? Kak? - Net, pomojka dlya tebya dazhe slishkom uyutnoe mesto! - Esli vy ne uspokoites', strazhnik vse uznaet, - predupredil korol'. - S kakih eto por obyknovenskie strazhniki stali ponimat' ksanfskij yazyk? - izumilsya tolem. - Nikto nas ne mozhet podslushat'! V SAMOM DELE! CHTO ZHE POLUCHAETSYA? ONI S AJRIN ZRYA STARALISX, TO ESTX ZRYA HITRILI? - Esli obyknovenskie strazhniki ne ponimayut, to pochemu oni srazu pritashchili Zagremelu celuyu korzinu hleba? - sprosila Ajrin, pozabyv svoj gnev. - A pro armiyu kentavrov? Ty ved' skazal, Grandi, chto idet armiya kentavrov? Ili mne prisnilos'? - Net, tebe ne prisnilos', zelenka. Tak eto ty nadula v ushi obyknovenskim strazhnikam? YA podslushal, kogda okazalsya v konyushne. V konyushne, poblizosti ot starika Arnol'da, obyknovenskaya abrakadabra vdrug prevratilas' v chistejshuyu ksanfskuyu rech'. - Da, eto my pridumali. YA i Ajrin, - podtverdil Dor. - My zhe podskazali im, chto ogr obretaet silu, tol'ko kogda zlitsya, a zlitsya on, kogda golodnyj. I oni pritashchili emu korzinu hleba. Znachit, ponyali. No kak? - Dumayu, my tozhe ochen' skoro pojmem, - prosheptal Grandi, udalyayas' v ten'. - Kto-to idet. Ajrin otpustila ruku Dora, ona do sih por ee derzhala. Ruka sovsem onemela, no Dor ne pechalilsya. |to ochen' horosho - byt' zhenihom Ajrin. Iz nee vyjdet prekrasnaya zhena. Ona lyubit sporit', obozhaet ssorit'sya, no on k etomu davno privyk. Ego mat' Hameleosha tozhe rugaetsya, kogda umneet... i durneet. Esli umnaya zhenshchina pozvolyaet sebe branit'sya, to ona ne tak uzh i umna, no Hameleoshu nikto ne hotel razocharovyvat'. Koroleva Iris staralas' ne vmeshivat'sya v dela supruga. Esli on, Dor, stanet nastoyashchim korolem, Ajrin tozhe budet derzhat' sebya skromno. |ta ee nasledstvennaya skromnost' dazhe cennee ee ocharovatel'noj vneshnosti. No i ee telo... ee telo izluchaet neveroyatnuyu silu. Ona hotela pobedit' Dora... i pobedila... Sapogi protopali po koridoru... Ostanovilis' pered kameroj Ajrin... Otpirayut dver'... Odin iz strazhnikov voshel i shvatil Ajrin. Ona ne protivilas'. I ona, i Dor, oni oba znali, chto dopros neizbezhen. Sami ego naklikali. Teper' Ajrin dolzhna prilozhit' vse usiliya i sdelat' tak, chtoby ee brosili v konyushnyu... A potom ona popytaetsya libo otperet' dver', libo vyrastit' kakoe-nibud' groznoe rastenie. No sumki s semenami pri nej net! - Grandi! - tiho pozval Dor. - Najdi sumku s semenami. Ajrin bez nih propadet. - Poprobuyu, - poobeshchal golem i nyrnul v shchel'. Sam korol' Ori voshel v kameru Ajrin. - Nno ezh o sih vh btyah, idya dena! - potreboval korol'. - Tvoya rech' mne neponyatna, - otvetila Ajrin. - Ego velichestvo korol' Ori trebuet, chtoby ty rasskazala o svoih magicheskih sposobnostyah, - perevel odin iz strazhnikov. Govoril on plohovato, no vpolne razborchivo. - Strazhnik, ty znaesh' ksanfskij yazyk? - udivilas' Ajrin. - Otkuda? - Ne skazhu, - otrezal strazhnik. - Otvechaj na vopros, devchonka! Dor vse slyshal. Vot ono chto, odin iz strazhnikov znaet ksanfskij! Poetomu oni i mogli podslushivat'. No kak etomu obyknovenu udalos' vyuchit' volshebnyj yazyk? Razgovarivaet on koryavo, no razgovarivaet. Dolzhno byt', on ran'she vstrechalsya s ksanfyanami. - Okuni svoe rylo v vedro s pomoyami, - zadorno otvetila Ajrin. Dor vstrevozhilsya. Uzh slishkom ona rashrabrilas'. - Otvechaj, potaskuha, a to korol' zastavit, - predupredil perevodchik. Mozhet, snachala Ajrin prosto boyalas', no teper', posle oskorbleniya, eshche i razozlilas'. - Snachala otvet', gde uznal yazyk, prihlebatel', - postavila ona nebol'shoe uslovie. Strazhnik reshil ustupit'. - Delo v tom, potaskushka, - stal ob®yasnyat' on, - chto ya poznakomilsya s odnim shpionom. On byl iz vashih. U nego ya i vyuchilsya, ya sposobnyj. Potom etot shpion otpravilsya v Ksanf... - I yavilsya s dokladom k korolyu Trentu! - uzhasnulas' Ajrin. - Znachit, eto on poobeshchal korolyu Trentu torgovuyu sdelku, esli tot sam yavitsya dlya peregovorov? Ty moshennik! - Hvatit, teper' tvoya ochered' otvechat', - prerval strazhnik. - Nu ladno, slushaj. YA umeyu vyrashchivat' rasteniya. |to moj magicheskij talant. YA mogu za minutu vyrastit' bol'shushchee derevo. Dor opyat' prilozhil glaz k shcheli. Lica strazhnika on ne mog razglyadet', no chuvstvoval, kakoe na nem sejchas vyrazhenie - samodovol'nogo vseznajstva. Strazhnik uzhe vse znal, no ne hotel vydavat', chto podslushival. - Da ee shcht' niya. O e ni tnt, - perevel on korolyu slova Ajrin. - A rt, - serdito otvetil korol'. - Ego velichestvo podozrevaet, chto ty obmanyvaesh'. Govori pravdu. - S chego eto vash tolstyachok tak bespokoitsya? Sejchas-to u menya i v samom dele net nikakih volshebnyh sredstv. - My pomnim, kak vy syuda vorvalis', zamarashka. Ogr slomal vorota, a ty otlichno ponimala nash yazyk. Teper' ogr vdrug obessilel, i ty perestala ponimat' obyknovenskuyu rech'. Kuda po devalos' volshebstvo? YAzyk! Dor tol'ko sejchas ponyal, chto oni pozabyli o yazyke. |to ih i podvelo. Korol' Trent govoril cherez perevodchika - vozmozhno, etot zhe strazhnik i perevodil, - a oni srazu stali ponimat'. Hitryj Ori nastorozhilsya. Ori ubedilsya - im pomogala magiya. Teper' on hotel znat', otkuda oni cherpali etu magiyu. - Prinesi mne semena, razbojnik, i ya poprobuyu. YA umeyu vyrashchivat' rasteniya, no dlya etogo neobhodimo otyskat' mesto. Umnica Ajrin! Ona vse zhe pytaetsya popast' v konyushnyu. A kak tol'ko popadet - derzhis' korol' Perehitri! No obyknoveny sobiralis' postupit' po sobstvennomu razumeniyu. - Esli korol' govorit, chto ty lzhesh', znachit, ty lzhesh', - skazal strazhnik. - Otvechaj na vopros: v kakom volshebstve ty sil'na? Dostupny li tebe vse chuzhezemnye yazyki i mozhesh' li ty pomoch' okruzhayushchim ih ponimat'? - Konechno, ne mogu, zlodej. Esli by mogla, to ty byl by pri razgovore princessy s ego nizost'yu korolem pudingobryuhom licom sovershenno lishnim. YA umeyu vyrashchivat' rasteniya, a bol'she nichego ne umeyu. - Agt t t vy t' nya, - perevel strazhnik. - Ssi e ti ta! - rasporyadilsya korol'. Strazhniki shvatili Ajrin i povolokli ee k dveri kamery, v kotoroj sidel Dor. - Princ Dor, libo ty otvetish' na nashi voprosy, libo uvidish', chto my s nej sdelaem. Dor ne znal, kak byt'. - Nie! - ryavknul korol'. Strazhniki stali sryvat' s Ajrin odezhdu. Ona brykalas' i proklinala ih na chem svet stoit. Strazhnik, okazavshijsya vdobavok znatokom yazyka, podoshel k Ajrin, polozhil ruku na vyrez plat'ya i rvanul. Materiya razorvalas', obnazhiv grud'. Ajrin razmahnulas' - hotela, ochevidno, udarit' merzavca, - no strazhniki okazalis' sil'nee. - Kya sya la! - voskliknul korol'. - CHo! Dor nichego ne ponyal, no ulovil glavnoe: korol', perevodchik i drugie strazhniki razinuli rty pri vide obnazhennogo tela Ajrin. Dor, chestno govorya, tozhe. Dor vsegda schital, chto Ajrin krasotoj vse-taki ustupaet gorgone, chto gorgona kuda bolee soblaznitel'na. On uvidel ee obnazhennoj togda, vo rvu, no s teh por proshlo vremya. I za eto vremya Ajrin eshche bol'she pohoroshela. Vo vremya puteshestviya ona ni razu ne razdevalas' prilyudno, i voobshche vse vsegda smotreli na ee nogi, slovno tol'ko nogi u nee i byli. Zdes', v etom gryaznom podvale, on ponyal: krasota Ajrin dostigla polnogo rascveta. I tut zhe gnev na strazhnikov i na korolya ohvatil ego. Kak oni posmeli obnazhit' ee nasil'no! Dumayut, chto on priznaetsya? Net, ne priznaetsya, ni slova ne skazhet. - Ss e eee ie ioti! - kriknul tolstyak. - A ah o ishki! Ih mucheniya ne konchilis'. Korol' eshche chto-to pridumal. CHto zhe? CHto oni sobirayutsya sdelat' s Ajrin? Da chto ugodno! Net, nel'zya prosto stoyat' i smotret'. Strazhnik szhal kulak. On sobiraetsya udarit' Ajrin... v zhivot! - Stoj! - kriknul Dor. - YA vse skazhu... - Zatknis'! - kriknula Ajrin. Ona vzmahnula nogoj i udarila strazhnika. V samoe boleznennoe mesto! Strazhniki rasteryalis', i princessa vyrvalas' iz ih lap. S obnazhennoj grud'yu - ni dat' ni vzyat' nimfa - ona rvanulas' vpered, nagnulas', podnyala s zemli zheleznyj prut - takimi zapirali dveri kamer - i kinulas' k vyhodu. - Begi! - kriknul Dor. - YA ne smogu! No strazhniki uspeli podbezhat' k Ajrin. Sverknuli mechi. Ona povernulas' k nim i vzmahnula prutom. Princessa ne otdast svoyu zhizn' zadeshevo! - Net! - uzhasnulsya Dor. - Oni ub'yut tebya! I tut razdalsya strashnyj grohot. |to Zagremel, kotoryj prezhde spal, a teper' prosnulsya, stal kolotit' v dver'. - Smer-r-t'! - revel ogr. Strazhniki i korol' zatryaslis' melkoj drozh'yu. Ogr obretaet silu, kogda gnevaetsya. Esli on videl, chto oni sdelali s devchonkoj... Perevodchik tem vremenem prishel v sebya i razognulsya. - Gdy bokr tuvs loa lporist zuu kas raoa stlydfif ke, - zadyhayas', skazal on ostal'nym strazhnikam. Potom povernulsya k Ajrin: - Baryshnya, begi k sebe v kameru i nichego ne bojsya. Ot strazhnikov, vooruzhennyh mechami, daleko ne ubezhish'. |to raz. Obman s siloj ogra ne dolzhen raskryt'sya. |to dva. Ajrin vse eto ponyala i pobezhala k sebe v kameru. Strazhniki ostorozhno otpravilis' sledom. Zagremel, vse eshche razgnevannyj, prislushivalsya iz svoej kamery. Esli strazhniki budut vesti sebya pristojno, to i on ne razbushuetsya. Ajrin zabezhala v kameru. Strazhniki podoshli i zakryli dver'. Vot i vse. - Ty dolzhna byla ubezhat' iz tyur'my! - kriknul Dor iz-za steny, gnevayas' i odnovremenno raduyas'. - YA ne mogla tebya brosit', - ob®yasnila Ajrin. - Ty mne dorog, vtorogo takogo ne syskat'. |to kak ponyat'? To li Ajrin emu pol'stila, to li obidela? Korol' Ori tozhe, kazhetsya, byl potryasen. - Gzu bzuk vabadkuesh maranki porl pirg zaz a keee, - probormotal on, povernulsya i vyshel iz kamery. Strazhniki poshli za nim. Perevodchik, odnako, ne toropilsya sledom. Navernyaka reshil poslushat' eshche, o chem budut govorit' uzniki. Prezhnego podslushivaniya emu, nado ponimat', pokazalos' malo. Dor ponimal, chto vse eshche vperedi, chto nado gotovit'sya k hudshemu, no Ajrin vystoyala i sekret volshebstva vragi ne razgadali - koe-chto ponyali, no eto ne strashno, eto pustyaki. Plohoe i horoshee sushchestvovalo odnovremenno. Obyknoveny ponyali, chto prishel'cy vladeyut volshebstvom. No ne ponyali, gde eto volshebstvo. I kak ono dejstvuet. Slaboe uteshenie, no vse zhe luchshe, chem nichego. - Nado poskoree otsyuda vybrat'sya, - skazala Ajrin, kogda strazha udalilas'. - Daj mne ruku, - poprosila ona. Dor poslushno prosunul ruku skvoz' shchel'. Ajrin szhala ego ruku i pocelovala. Ochen' horosho, no chto dal'she... On na minutu predstavil Ajrin bez odezhdy, ved' ona poteryala sorvannuyu s nee strazhnikami bluzku... Ona vlozhila chto-to emu v ruku. CHto-to tverdoe, holodnoe, tyazheloe. |to... ZHELEZNYJ PRUT OT DVERI! Nu da! V suete strazhniki ne zametili... Ajrin podhvatila prut i utashchila k sebe... Teper' u nego est' poleznyj instrument... ili oruzhie. A mozhet, popytat'sya otkryt' dver' iznutri? No tam, v koridore, topchutsya eti strazhniki, perevodchik navernyaka tam... Mozhet, eti uzhe smenilis'?.. Net, dver' sejchas luchshe ne trogat'. Nado podozhdat'. Voobshche sejchas luchshe ne shumet'... Strazhniki mogut vstrevozhit'sya, zaglyanut' v kameru i uvidet' prut. Da, nado zapastis' terpeniem... Sejchas on skazhet Ajrin... - Ty vela sebya ochen' hrabro, - skazal on. - Ne poboyalas' vseh etih golovorezov. - Hrabro, a dusha ushla v pyatki, - priznalas' Ajrin. - Ot straha, skazhu tebe, ya prosto onemela. Dor vspomnil, kak ona rugala perevodchika, i usmehnulsya. Nichego sebe onemela! - YA boyalas' za tebya, Dor. - Tebya muchili, a ty boyalas' za menya? - nedoumenno sprosil Dor. - Da. Bez menya by ty propal. Ona chto, opyat' nasmehaetsya? - Tebe ochen' idet bez odezhdy, no voz'mi luchshe moyu kurtku. - V samom dele holodnovato. Davaj. Dor snyal s sebya kurtku, podarennuyu kentavrami, i prosunul na tu storonu. Ajrin nadela kurtku. Novaya odezhda ochen' ee ukrasila. Pravda, grud' ne sovsem prikryla. No mozhet, imenno poetomu ona emu v etoj kurtke pokazalas' v sto raz krasivej. Kurtka zashchitit princessu ot holoda, a v sluchae chego ot raznyh mechej i kopij - ved' ona sshita iz nepronicaemoj, kak ob®yasnil kentavr, materii. K tomu zhe korolyu i strazhnikam, esli oni snova pritashchatsya, ne na chto budet pyalit'sya. Grandi vylez iz shcheli. - Semena prines, - skazal on. - Meshok otyskal v korolevskih pokoyah. Tam zhe lezhal volshebnyj mech. A ya ponyal, raz korol' potashchilsya vniz, ya mogu spokojno podnyat'sya naverh. Kompas tozhe iskal, iskal i ne nashel. |ti nevezhdy mogli prosto vybrosit' ego. V obshchem, ya vybral tut iz semyan odno, naibolee vrode podhodyashchee... - Brosaj syuda, - neterpelivo shepnula Ajrin. - Da, ty vybral to, chto nado. |to putana. Esli by udalos' dat' emu komandu i brosit' v koridor... - Ty ne mozhesh', - vzdohnul korol' Dor. - Esli by... - Tut on prikusil yazyk: perevodchik navernyaka podslushival. - Pridumal, - skazal nakonec Dor. - A chto, esli prinesti kusochek... nu, vy ponimaete... Tak vot, v etom kusochke... mozhet, i on volshebnyj? - Kusochek... - zadumalas' Ajrin. - Davajte poprobuem. - Lechu, to est' polzu, - shepnul Grandi i ischez v shcheli. - Mne vsegda kazalos', chto devchonki trusihi. Kak uvidyat chto-nibud' strashnoe, srazu vizzhat. No ty... - Ty prosto slishkom dolgo druzhil s Milli, - poyasnila Ajrin. - Milli glupaya ovca. A umnaya devushka prosto skazhet sebe: hochu pobyt' nemnogo glupoj ovcoj - i stanovitsya ovcoj, a potom skazhet: hvatit - i opyat' umneet. - Ty umnaya, Ajrin. No tak riskovat'... - Ty razocharovan? - Net-net... V tebe stol'ko... privlekatel'nosti... Teper' ya bez tebya ne smogu... YA i ran'she... eshche ran'she v tebya vlyubilsya... Esli by ne ran'she, to teper' by tochno vlyubilsya... I ne prosto potomu, chto ty krasivaya... - Ne prosto? - Ponimaesh', my sejchas zaperty, a vzaperti vsyakoe kazhetsya. - Tak tebe prosto pokazalos', chto ya krasivaya? - Net, ne pokazalos'. Ty prosto krasavica. No... - Znaesh' chto? Davaj vyberemsya iz tyur'my i proverim nashi chuvstva. Toropit'sya, ya dumayu, net smysla. - Ty somnevaesh'sya vo mne? - potryasenie sprosil Dor. - A vdrug ya vstrechu kogo-nibud' pokrasivej tebya? - Konechno, v samom dele, - rasteryanno soglasilsya Dor. - Da ya zhe prosto shuchu, - rassmeyalas' Ajrin. - Devushki voobshche cenyat v yunoshah ne vneshnost'. Devushki umnee. Im vazhna ne krasota, a dusha. YA ne somnevalas' v tebe ni minuty. No ty eshche tak molod, tak neopyten. Ty eshche mozhesh' razocharovat'sya. - No ty na god mladshe! - Devushki vzrosleyut bystree. Razve ty ne zametil? - Segodnya zametil! - rassmeyalsya Dor. - YA stanu tvoej, kogda... Kogda-nibud' eto sluchitsya nepremenno. Kak horosho... Ajrin prosto krasavica, no ne tol'ko eto... Ona chestnaya i predannaya... Ona budet ryadom, chto by ni sluchilos'. Emu, on chuvstvoval, nuzhna podderzhka, pomoshch'... U nee est' sila, kotoroj emu nedostaet. Ved' imenno Ajrin nadoumila ego otpravit'sya v put'. Ryadom s nej, s Ajrin, dazhe upravlenie stranoj mozhet okazat'sya ne takim uzh tyazhelym delom. Golem opyat' pronik v kameru. - YA tut prines... tri volosiny... iz hvosta, - shepotom soobshchil on. - Hvostom etot kopytnik ochen' dorozhit, kak i vse ih plemya. Sgoditsya? Vse li chasti tela kentavra odinakovo volshebny? A esli vdobavok eta chastica kak by uzhe ne prinadlezhit kentavru... Sejchas proverim... Dor vytashchil solnechnyj kamen' i podnes k volosinam. Emu pokazalos', chto vnutri kamnya sverknulo. No mozhet, eto prosto otblesk vneshnego sveta... - Pereprav' eto vse Ajrin, - skazal on, strashas' nadezhdy. Ajrin polozhila semechko putany na volosinu i skazala obychnye slova. Nichego ne poluchilos'. Semya budto pisknulo, slegka razvernulos', no srazu zatihlo. Net, malovato volshebstva. - A esli otnesti semya k Arnol'du... - predlozhil golem. Ajrin molchala. Kazhetsya, ona plakala. Ee nadezhdy ruhnuli. - Poprobuj otnesti, - soglasilsya Dor. - Mozhet, i razrastetsya. Grandi snova ischez. Dor protyanul ruku v sosednyuyu kameru i pohlopal Ajrin po plechu. - |to nichego. Popytka ne pytka, - skazal on. - Mne nuzhna tvoya pomoshch', Dor, - prosheptala Ajrin, shvativ ego za ruku. - Ved' kogda ya teryayu sily, ty prodolzhaesh' idti vpered. Ajrin sejchas ploho, i ej snova kazhetsya, chto on kakoj-to nevidannyj geroj. Nu nichego, skoro ona uspokoitsya, stanet prezhnej Ajrin - nasmeshlivoj i reshitel'noj... Vdali chto-to grohnulo. Neuzheli... - Srabotalo! - kriknul Grandi, on pulej vletel skvoz' shchel'. - Semechko nachalo rasti! Kak tol'ko ya vnes ego tuda, gde sil'naya magiya, ono kak nachalo rasti! Zaryadilos' vdvojne - i ot princessinoj komandy, i ot Arnol'dova hvosta!.. Semechko ya iz konyushni, konechno, vybrosil... - Ura! - kriknula Ajrin. - Arnol'd znaet, gde my. YA skazal. Na vsyakij sluchaj. S pomoshch'yu putany on vpolne mozhet vyrvat'sya iz konyushni. - No kak zhe starik projdet skvoz' vse eti dveri? Oni zhe zaperty, - opyat' zavolnovalas' Ajrin. Nastroenie u nee kachalos', kak mayatnik. - Sam-to on tol'ko izluchaet volshebstvo, a s nim net nikogo, kto by mog... - Vse produmano, kukolka, - uspokoil princessu golem. - YA tut popolzal, prismotrelsya. Skvoz' zapertye dveri starik ne projdet, no on ochen' legko projdet... skvoz' vorota, to est' skvoz' dyru ot vorot. Nu, pomnite, Zagremel postaralsya. Tak vot, vorotca zdeshnie mastera eshche ne udosuzhilis' navesit'. A v stene zamka imeetsya nebol'shaya shchel'. A komnatki, gde vy sidite, primykayut imenno k etoj stene... Nu, soobrazhaete? SHum slyshalsya po-prezhnemu. - Budem nadeyat'sya, chto Arnol'd vyrvetsya na svobodu v celosti i sohrannosti, - skazal Dor. - Ved' korol' Ori otobral u nas i celebnuyu vodu. - I navernyaka vylil v vygrebnuyu yamu. Bol'nye chervyaki srazu vyzdoroveli, - usmehnulsya Grandi. - Podojdi k stene, k vneshnej, Dor, - prozvuchal golos Ajrin. - Stan' i zhdi. Esli kentavr podojdet, stena zagovorit s toboj. - A ya proslezhu snaruzhi, - pisknul golem i nyrnul v shchel'. - Putana, dolzhno byt', uzhe izryadno vyrosla, - skazala Ajrin. - Budem nadeyat'sya, chto Arnol'd ne popadet k nej v lapy. No bez magii poblizosti putana bystro zavyanet. Arnol'd ne dolzhen udalyat'sya, poka putana ne zavershit svoe delo. - Stena, govori, - potreboval Dor. No kamni ne otvetili. - CHto za shum, a draki net? - progudel golos iz sosednej kamery. |to byl ogr. - Grandi peredal Arnol'du semechko putany, - ob®yasnil Dor. - My nadeemsya, chto kentavru udalos' vyrvat'sya na svobodu i on idet k nam. - Idet silushka - moya milushka, - razdalos' vdrug. Ogr opyat' zagovoril stihami! - Kentavr zdes'! - kriknul Dor. - Kak dam - stenu popolam! - prigrozil ogr i dejstvitel'no grohnul v stenu. - Sila vernulas'! - kriknul Dor. - Lomaj dver', Zagremel, vyhodi. Potom vypustish' nas. Ogr s chuvstvom prilozhil kulak k dveri. No dver' ne ustupila. Ogr rasshib kulak i dazhe vzvyl ot boli. - Opyat' obessilel, - v uzhase prosheptala Ajrin. - CHto-to ne tak. - Gde kentavr? - bystro sprosil Dor u steny i strashno ispugalsya, chto ona ne otvetit. No stena otvetila. Ona poyasnila: - Kentavr vash ryadom s kameroj, gde sidit devchonka. Pod nim propast'. Dorozhka uzkaya-preuzkaya. Kentavr, ves' v holodnom potu, glyadit sejchas vniz, v bezdnu. - Stalo byt', on ne mozhet povernut'sya i napravit' svoyu silu na stenu zamka, - dogadalsya korol'. - Kentavr mozhet povernut'sya, no tol'ko chut'-chut', - podtverdila stena. - Eshche nemnogo, i on svalitsya v propast'. K tomu zhe soldaty strelyayut snizu, celyas' emu v hvost. - Znachit, volshebnyj koridor, tak skazat', nakrenilsya, - soobrazil Dor. - Steny on kasaetsya, no v kamery proniknut' ne mozhet. - I bez tvoih poyasnenij yasno, obalduj, - otvetila stena. Dor izvlek svoj kamen'. On hotel proverit' ugol naklona volshebnogo koridora. Kamen' vspyhnul i pogas, oboznachiv to mesto, gde snaruzhi nahodilsya magicheskij koridor. Liniya ego prohodila pochti ryadom so stenoj, za kotoroj sidel Dor, i upiralas' v stenu, gde nahodilsya Zagremel. - |j, Zagremel! - kriknul on. - Arnol'd zdes', v etom konce! Razlomaj stenu i vpusti ego. - Kulachok ne pustyachok, - prorokotal ogr i udaril v stenu. - A nu ne bej menya! - zavopila stena. - Na mne ves' zamok derzhitsya. No bylo pozdno. Obryazhennaya v rukavicu ruchishcha ogra proshla skvoz' stenu. Stena raskololas'. Svet zalil mrachnoe podzemel'e. Ogr stal vybrasyvat' kamni, rasshiryaya prohod. Pochti srazu za stenoj nachinalsya obryv, vnizu, v doline, ros gustoj les. - Rad videt' tebya, lyubeznyj dikar'! - prokrichal Arnol'd. - Pozvol' mne vojti, a to soldaty menya ub'yut. Ogr podnyal kamen'. - Papa moj Hrup, da i ya ne trus, - sentenciozno proiznes ogr i grohnul kamen' vniz. Kto-to zavopil, kogo-to tam kamen', ochevidno, zashib nasmert'. - CHto ty delaesh'? - kriknula Ajrin. Ona nichego ne videla, no krik rasslyshala. Tulovishche Arnol'da pokazalos' v prolome. Kentavr i ogr obnyalis', kak luchshie druz'ya. - Dumayu, ogr ugodil kamnem v obyknovena, - otkliknulsya Dor. - Nu da, ne v Arnol'da zhe. Oni ved' teper', kazhetsya, druz'ya, - proiznesla so vzdohom oblegcheniya Ajrin. - Nam nuzhno i volshebstvo, i fizicheskaya sila. Opasno ostat'sya kak bez pervogo, tak i bez vtorogo. Zagremel i Arnol'd eto ponyali. - My vse mnogoe ponyali za vremya puti, - usmehnulas' Ajrin. A v kamere Zagremela proishodilo tem vremenem vot chto. Arnol'd vstal pered vhodnoj dver'yu i napravil na nee svoyu magiyu. Ogr podoshel k dveri i vyshib ee, potom svalil stenu. Kamni posypalis' s potolka. - Smotri, a to zamok ruhnet... pryamo na nas, - predupredil korol' Dor. - Po zhilishchu tolstyaka uhnet ogrova ruka, - nevozmutimo poobeshchal Zagremel, no prizhal ladon' k potolku, priderzhivaya kamni. Kakoj-to strazhnik vbezhal v koridor, glyanul na ogra i svalilsya bez chuvstv. - Oni priblizhayutsya, - dolozhil Grandi. - Uhodim, i poskoree. Oni vybezhali v koridor. Dveri i vorota na ih puti byli zaperty, no ogr raspravlyalsya s etimi pregradami, kak s bumazhnymi. Oni ochutilis' vo vnutrennem dvore. Tam rosli cvety. - Rastite! Rastite! Rastite! - zakrichala Ajrin. Rasteniya tak i vzvilis'. - Otkuda bezopasnee vsego vyjti? - sprosil Dor u steny. - A s drugoj storony menya zhe, golubok, - otvetila stena. Zagremel prolomil stenu. Pered nimi byl les. Oni pobezhali v chashchu. Opyat' vmeste, opyat' na svobode - chto mozhet byt' luchshe! Oni bezhali dolgo i nakonec ostanovilis'. - Vse zhivy-zdorovy? - tyazhelo dysha, sprosil Dor. - Nikto ne ranen? Vse, kazhetsya, oboshlos'. - Nu, Dor, ty, konechno, peredumal na mne zhenit'sya? - sprosila Ajrin. - Ty ved' znaesh', kak ya tebya nenavizhu. Dor posmotrel na Ajrin. Na nej vse eshche byla ego kurtka, nadetaya pryamo na goloe telo, volosy sputany, lico v gryazi. No krasota princessy svetilas' skvoz' ves' etot vneshnij besporyadok kakoj-to neveroyatnoj siloj. - Da, - skazal on. - Samo soboj razumeetsya. YA ved' tozhe nenavizhu tebya. Dor obnyal Ajrin i poceloval, i ona pokorilas', kak... samaya pokornaya i samaya glupaya ovechka... - Esli eto u lyudej zovetsya nenavist'yu, to ya chrezvychajno hotel by stat' svidetelem ih lyubvi. - Sosunki poprostu obruchilis', - ob®yasnil Grandi. - Vmeste skuchno, a vroz' toshno, kak glasit narodnaya mudrost'. - M-da, lyubopytno, - vezhlivo zametil kentavr. Glava 11 DOBRYJ ZNAK My okazalis' v nuzhnom meste i vremeni obyknovenskogo gosudarstva, no glavnoe eshche vperedi, - skazal Dor, obrativshis' k ostal'nym. - Korol' Trent i koroleva Iris pribyli imenno syuda, v zamok Ori. Pripominayu, chto pirshestvennyj stol, za kotorym my napilis' otravlennogo vina, shepnul mne, chto oni byli zdes'. No soznayus', ya togda videl i slyshal slovno skvoz' tuman. Mne moglo prosto prisnit'sya. Nuzhny bolee veskie dokazatel'stva. Est' li oni u nas? - Strazhnik znaet ksanfskij yazyk, - vspomnil Grandi. - |to dokazatel'stvo? - Net, eto vsego lish' nebol'shaya detal', - pokachala golovoj Ajrin. - |to dokazyvaet, chto strazhnik v samom dele poznakomilsya s ksanfskim razvedchikom, no vovse ne dokazyvaet, chto korol' Trent yavilsya syuda. Poslednee eshche predstoit dokazat'. - YA koe-chto uznal, no vazhnost' moih znanij vy ocenite sami, - vstupil Arnol'd. - Menya, kak vy pomnite, uveli na konyushnyu. I tam strazhniki i konyuhi prinyali menya za obyknovennuyu glupuyu loshad'. Poetomu oni ne stesnyalis' govorit' pri mne otkrovenno. YA zhe chrezvychajno oskorbilsya podobnoj traktovke i, kak govoritsya, nabral v rot vody... - A raz ty nabral v rot vody, oni ne ponyali, chto u tebya est' volshebnaya sila i chto ty ponimaesh' ih yazyk, - prodolzhil Dor. - My bez tebya ih ponyat' ne mogli, poetomu i v tvoej bez®yazykosti oni ne usomnilis' ni na minutu. My ved' yavilis' odnoj kompaniej. - Sovershenno verno, dorogoj korol'. Tak vot, nevol'no spustivshis' s zaoblachnyh vysot nauki v grubyj mir konyushni, ya stal svidetelem togo, chego mne videt' dazhe i ne sledovalo. Odnazhdy mestnyj povar i posudomojka vstretilis' s cel'yu... e... amurnogo svidaniya. Pryamo u menya pod uhom, to est' u steny moego stojla. No kak by v nagradu za vse eti unizheniya ya uznal ob obyknovenah koe-chto novoe: oni ves'ma slastolyubivy i sladostrastny. V vorkovanii lyubovnikov ya razlichil odnu frazu... o nekoem chuzhezemnom korole. Korol' etot, mol, hvastal, chto on volshebnik... - Korol' Trent! - voskliknul Dor. - Nesomnenno! Znachit, ne v bredu pridumal ya slova pirshestvennogo stola. Korol' Trent dejstvitel'no byl v zamke! - Konechno, on byl v zamke, a stol vdobavok eshche i predatel', - serdito vstavila Ajrin. - Perevodchik znal, chto magiya sushchestvuet tol'ko v Ksanfe, tol'ko v ego granicah, - rassuzhdal dal'she Dor. - Zdes', v Obyknovenii, volshebstvo gasnet. Esli by my ne otyskali tebya na ostrove Kentavrov, gospodin arhivarius, to okazalis' by sejchas sovershenno bessil'ny. Tvoj volshebnyj koridor - put' k spaseniyu korolya. Korol' Trent v besede s korolem Ori navernyaka podcherknul, chto on volshebnik, no tol'ko v granicah Ksanfa, a perevodchik eto upustil. - Nesomnenno, tak vse i bylo, - soglasilsya Arnol'd. - U menya slozhilos' vpechatlenie, chto korol' Ori uzhe potiral svoi tolstye ladoshki v predvkushenii, chto budet vladet' magiej, sposobnoj, kak on dumal, usilit' ego vlast'. Nikakoj magii on, estestvenno, ne poluchil i sil'no razgnevalsya. Poetomu i velel strazhe shvatit' Trenta i brosit' v temnicu. Ori vse-taki sobiralsya zastavit' korolya Trenta sdelat' chto-nibud' volshebnoe ili skazat', gde istochnik ego volshebnoj sily. - Gde zhe? - voskliknula Ajrin. - Gde zhe moj otec? - Uvy, bol'she na konyushne mne nichego uznat' ne udalos'. Imya chuzhezemnogo korolya, otvazhivshegosya nazvat'sya volshebnikom, proizneseno ne bylo. Lyudi s konyushni vryad li znayut, kto on takoj, vryad li veryat v ego volshebnuyu silu i, konechno, ne znayut, gde ego zaperli. Prostonarod'e, odnako, lyubit posudachit'. Vspomnite, kak my yavilis' v zamok. Zagremel sorval vorota, pokazav tem samym nechelovecheskuyu silu, potom, kogda korol' Ori obratilsya k nam, my otnyud' ne smutilis', a naoborot, vse ponyali. Poyavlenie stol' strannyh gostej ne moglo ne vyzvat' volnu sluhov i spleten. Vzvolnovalis' ne tol'ko v zamke Nehitri i ego okrestnostyah, no i vo vsem korolevstve Nehitri-Bud'pryam. I kak voditsya v podobnyh sluchayah, stali vspominat' i pripomnili, chto uzhe bylo nechto strannoe - kakoj-to chuzhezemnyj korol', nazvavshijsya volshebnikom, posetil zamok... No vsemu so vremenem nahoditsya ob®yasnenie. Postepenno, ya dumayu, stanet glavenstvovat' takoe mnenie: i sverh®estestvennaya sila velikana, i umenie strannyh gostej ponimat' obyknovenskij yazyk okazalis' prostym... fokusom. Esli kakoj-to fenomen ne poddaetsya ob®yasneniyu, samyj legkij put' - ob®yavit', chto eto prosto obman zreniya i sluha. Obyknoveny chasto tak delayut. - Kentavr mrachno usmehnulsya. - Podozrevayu, odnako, chto nekotorye sobytiya, to est' nashe begstvo iz tyur'my, dadut nachalo novoj volne peresudov. Tvoya putana, princessa, ya ne somnevayus', nadolgo zapomnitsya. - Putana zdorovo potrudilas'! - veselo podtverdil golem. - Hvatala obyknovenov napravo i nalevo, da eshche konyushnyu gromila. No edva Arnol'd otchalil, putana srazu, kak govoritsya, skleila lasty. - Putane nuzhna volshebnaya podderzhka, balabolka, - chut' obizhenno pokosilas' na golema Ajrin. - Putana, skazhu chestno, i na menya pokushalas', - kashlyanul Arnol'd. - No ya izognulsya tak, chtoby moj volshebnyj koridor perestal ej pomogat'. I ona vse ponyala... cherez kakoe-to vremya. - Putany soobrazhayut, - zagordilas' princessa. - V obshchem, teper' my mozhem ne somnevat'sya, chto korol' Trent i koroleva Iris v plenu u tolstyaka Ori i chto oni zhivy. Posle vstrechi s nami Ori, ya dumayu, ubedilsya eshche bol'she, chto esli ty prishelec iz Ksanfa, to obyazatel'no obladaesh' volshebnoj siloj. A raz obladaesh', dolzhen ee pokazat'. Ved' my, prezhde chem okazalis' v podvale, etu silu i v samom dele pokazali. Nas on hotel zastavit' vydat' istochnik nashej sily, chtoby samomu im zavladet'. A mozhet, on dumal sdelat' nas svoimi slugami? Volshebnymi slugami! - Nu i negodyaj zhe etot Ori! - voskliknula Ajrin. - Prosto udivitel'no! I hitryj. Bezdarnyj, no hitryj. - Kak ya uspel ponyat', - prodolzhal kentavr, - korol' Ori pravit neploho, to est' zdeshnee korolevstvo sushchestvuet dovol'no snosno, no on ne brezguet nikakimi sredstvami. Mozhet, ot pravitelya, chtoby uderzhat' hrupkuyu nezavisimost' malen'kogo korolevstva, nahodyashchegosya v okruzhenii sil'nyh i predpriimchivyh vragov, i v samom dele trebuetsya nekotoraya dolya bessovestnosti i nebrezglivosti. - My dolzhny najti korolya Trenta, - vernulsya k glavnoj teme korol' Dor. - Arnol'd, mozhet, tebe udalos' rasslyshat' eshche chto-nibud'? - Pozhaluj, net. Govorili, pravda, o korole Znake, predshestvennike Ori. Korol' Znak ischez, kak my uzhe znaem. Na konyushne prostye obyknoveny govorili o nem ochen' laskovo. Ochevidno, Znaka lyubili. - Korol' Znak? - udivlenno sprosil Dor. - Ori govoril, chto Znak ne dostig nuzhnogo vozrasta i chto on sostoyal pri mal'chike regentom. Po slovam Ori, Znak ne uspel stat' korolem. - A ya dumayu, kak raz naoborot. Znak stal korolem, probyl korolem primerno god i tol'ko potom ischez. Na konyushne lyudi nazyvali ego dobrym Znakom. Pod vlast'yu dobrogo korolya Znaka korolevstvo Nehitri-Bud'pryam procvetalo by i dal'she. Tak dumayut, kak ya ponyal, konyuhi i prochie prostye poddannye. - YA dumayu, ty rassuzhdaesh' verno, - kivnul Dor. - Tolstyak navernyaka special'no prinizil Znaka. Tem samym on hotel vozvysit' sebya. Procvetanie korolevstva Nehitri-Bud'pryam, po vsej vidimosti, bylo delom ruk imenno korolya Znaka. Torgovoe soglashenie s Ksanfom pomoglo by i volshebnoj strane, i obyknovenskomu korolevstvu. Korol' Znak gotovilsya k vstreche s Trentom, no ne dozhdalsya, potomu chto byl svergnut. On stal zhertvoj alchnosti kovarnogo dyadyushki. - Da, ty prav Dor, - skazala Ajrin, vyslushav ego rassuzhdeniya. - Ori posadil v podval nas, plenil moih roditelej... I s korolem Znakom on vpolne mog raspravit'sya. |to na nego pohozhe. - U nas slishkom mnogo gipotez, - s trevogoj zametil kentavr. - To est' slishkom mnogo nepodtverzhdennogo. Boyus', nas zhdet razocharovanie. Nu, raz tak, pozvol'te mne vyskazat' eshche odnu gipotezu. Esli korol' Trent i korol' Znak zhivy, oni mogut byt' zaperty vmeste. My uzhe ubedilis', chto tyur'ma pod zamkom Nehitri dovol'no nevelika. Nado iskat' drugoj zamok. Esli my najdem odnogo plennika, to, ya pochti ne somnevayus', najdem i... - Drugogo! - voskliknula Ajrin. - Togda my osvobodim i Trenta, i Znaka. Znak snova stanet korolem Nehitri, i vse opyat' budet horosho. Vot by posmotret', kak poletit vverh tormashkami tolstobryuhij Ori! - No to, chto ya skazal, vsego lish' eshche odna gipoteza, - predupredil Arnol'd. - Eshche odno predpolozhenie. - No poprobovat' stoit, - skazal Dor. - Kak zhe budem dejstvovat'? Davajte obdumaem. Navernyaka tol'ko Ori znaet, gde korol' Trent, a s nim, vpolne vozmozhno, i korol' Znak. I Ori ne priznaetsya. YA mogu pogovorit' s kamnyami, no, esli koroli sidyat v zatochenii v drugom meste, kamni nichego ne skazhut. Esli dazhe slugi ne znayut, gde koroli, eto, dolzhno byt', hranitsya v strozhajshem sekrete. Mozhno, pravda, zastavit' Ori priznat'sya. No kak? - Dopustim, korolya ohvatyvayut muki sovesti, - predpolozhila Ajrin. - Takie strashnye muki sovesti, chto on prosto schastliv vo vsem priznat'sya... - Nepravdopodobno, - otverg Dor. - Vstrechal ya na svoem puti raznyh negodyaev. Tak vot, nikakie muki im ne grozyat, potomu chto oni tverdo ubezhdeny, chto postupayut pravil'no. Gobliny vsyakie, garpii... - No gobliny i garpii - eto gobliny i garpii, a Ori vse-taki chelovek, - vozrazila Ajrin. - Lyudi mogut byt' v sto raz huzhe garpij, osobenno mnogo takih sredi obyknovenov. Obyknoveny stoletiyami unichtozhali Ksanf. Mozhet, i korolyu Ori priglyanulas' ta zhe mysl'. Net, k ego sovesti vzyvat' ne stoit. - Tvoya mysl', korol', mne otchasti yasna, - skazal Arnol'd. - Vzyvat' k sovesti etogo hitreca i v samom dele zanyatie pustoe. Davaj prosto pripomnim: esli u kogo-to na dushe nespokojno, to po nocham k nemu v spal'nyu yavlyayutsya raznye... prizraki. - Poryadochnogo prizraka iz Ksanfa v Obyknoveniyu palkoj ne vygonish', - pisknul golem. - A zdeshnie... nu, ya ne znayu... - Napugaem tolstyaka, on i priznaetsya! - zahlopala v ladoshi Ajrin. - Segodnya noch'yu i zajmemsya, - reshil Dor. - A sejchas nado poest', otdohnut' i, samoe glavnoe, poluchshe spryatat'sya ot soldat korolya. Poslednee okazalos' proshche prostogo. V zamke dolgo prihodili v sebya, rassmatrivali, chto natvoril Zagremel, obsuzhdali, kak byt'. V obshchem, vremeni, chtoby spryatat'sya, bylo dostatochno. Ajrin vyrastila vokrug ograzhdenie iz kolyuchih kustov. Izgorod' dolzhna ih zashchitit'. K tomu zhe obyknovenskie soldaty znayut, chto strashnyj velikan vyrvalsya na svobodu i brodit po lesu. Soldaty ne duraki, riskovat' ne stanut, to est' postarayutsya derzhat'sya kak mozhno blizhe k stenam zamka. Puteshestvenniki otdohnuli i, kogda nastupila noch', otpravilis' vypolnyat' zadumannoe. Grandi uspel razvedat', poetomu oni znali, gde, v kakoj bashne nahodyatsya pokoi korolya. Korol' byl zhenat, no spal otdel'no. Supruge ne nravilos', chto suprug izlishne naedaetsya i napivaetsya pered snom. Okna korolevskoj spal'ni smotreli na les. Zagremel soorudil pod oknom nechto vrode pomosta. Arnol'd vzobralsya na pomost. Ajrin poiskala vokrug i nashla neskol'ko poleznyh semyan. Sredi nih okazalas' i karabkayushchayasya loza. V okruzhenii magii loza stala tvorit' svoi malen'kie chudesa: ona bystro podnyalas', oplela platformu, nadezhno ukrepiv ee, i polezla vverh, lovko ceplyayas' za malejshie vystupy. Po puti loza chut' ne oplela nogi Arnol'da, no on vovremya eto zametil. Loza dobralas' do okna spal'ni i... ostanovilas'. Ved' volshebnyj koridor tyanulsya bol'she v dlinu, chem v vysotu. Grandi uhvatilsya za stebli i stal karabkat'sya vverh, k oknu. Vskarabkalsya, pristroilsya i negromko soobshchil ostavshimsya vnizu: - Komnatu vizhu, no ploho, a podobrat'sya blizhe ne mogu. - No tam zhe est' rasteniya, pryamo ryadom s toboj. Pogovori s kakim-nibud', pust' posmotrit, - velela snizu Ajrin. Ni dat' ni vzyat' strogaya uchitel'nica, vtolkovyvayushchaya prostoj urok glupomu ucheniku. Dora ona uzhe ne mogla schitat' glupym uchenikom, no harakter u princessy ne izmenilsya. - Loza govorit, Ori tam ne odin, - nakonec soobshchil Grandi. - S nim kakaya-to babenka. - Nichego udivitel'nogo, - podzhala guby Ajrin. - Raz uzh on bezobraznik, to bezobraznik vo vsem. Dor pochemu-to vspomnil, chto perevodchik vse vremya nazyval princessu shlyuhoj. Navernyaka tol'ko s takimi zhenshchinami korol' Ori i znaetsya. No Ajrin on reshil ob etom ne napominat'. U nee i bez togo mnogo prichin nenavidet' korolya. Dor tozhe polez vverh, pristroilsya na kakom-to vystupe pod oknom i prikazal Grandi podrobnee opisat' komnatu. - YA dolzhen tochno znat', gde i chto v nej nahoditsya, - ob®yasnil on. Grandi peredal prikaz rasteniyu. - Znachit tak. Sprava, v dvuh shagah ot naruzhnoj steny, bol'shaya krovat' s perinoj. Pryamo pered oknom, shagah primerno v shesti, derevyannaya skam'ya. Na skam'e valyayutsya veshchichki. Dolzhno byt', ego podruzhki. Sleva derevyannyj stol, rasstoyanie ot okna odin shag. Na stole lezhit tvoj mech