at'sya ot poterpevshego porazhenie brata, yarym prispeshniom kotorogo Genri do sih por slyl, i bez urona svoej chesti sohranit' polozhenie i vliyanie. I uchityvat' pritom, chto za kazhdym ego agom pristal'no sledit imperatrica -- zhenshchina reshitel'naya i tverdaya. Genri ponimal, chto ee gnev ili milost' zavisyat vo mnogom ot togo, sumeet li on sklonit' sroptivyh episkopov i abbatov k prinyatiyu vygodnogo dlya nee resheniya i ukrepit' ee vocarenie avtoritetom cerkvi. -- Govoril on dolgo i nudno, -- otkrovenno priznalsya abbat, -- no ubezhdat' on umeet i v konechnom itoge vnushil-taki vsem, chto my sobralis' dlya togo, chtoby spasti Angliyu ot razoreniya i okonchatel'noj pogibeli. On raspisyval vremena pokojnogo korolya Genri, kogda v strane caril mir i poryadok, i napomnil nam, kak staryj gosudar', lishivshis' syna, povelel svoim baronami prinesti klyatvu vernosti edinstvennomu svoemu rebenku -- docheri Matil'de, nyne vdovstvuyushchej imperatrice, sochetavshejsya vtorym brakom s grafom Anzhujskim. Tak te barony v bol'shinstve svoem i postupili, pri chem otnyud' ne poslednim sredi nih byl sam Genri Vinchesterskij. H'yu Beringar, vernost' kotorogo poka ne podvergalas' podobnomu ispytaniyu, ponimayushche kivnul i, poluprenebrezhitel'no, polusochuvstvenno zakusiv guu, probormotal: -- Vyhodit, ego preosvyashchenstvu prishlos' podyskivat' ob®yasneniya. Abbat ni slovom, ni vzglyadom ne pokazal, chto ulovil soderzhavshuyusya v vyskazyvanii sherifa kolkost' v adres ego sobrata -- sluzhitelya cerkvi, i prodolzhal rasskaz. -- On poyasnil, chto dlitel'naya zaderzhka, svyazannaya, po-vidimomu, s prebyvaniem imperatricy v Normandii, vyzvala estestvennuyu ozabochennost' sostoyaniem del v strane. Bezvlastie opasno, i potomu ego brat, graf Stefan, predlozhil sebya v gosudari, tak on i skazal, i po vseobshchemu soglasiyu byl prinyat kak korol'. Episkop Genri ne otrical svoej roli v etom sobytii, ibo ne kto inoj, kak on, zaveryal Boga i lyudej v tom, chto, stav korolem, Stefan budet chtit' svyatuyu cerkov' i soblyudat' spravedlivye zakony i obychai staroj dobroj Anglii. No, uvy, -- zayavil episkop, -- korol' Stefan ne opravdal vozlagavshihsya na nego nadezhd, k ego, Genri, velikoj pechali i skorbi, ibo imenno on byl poruchitelem za brata pered likom Vsevyshnego. Vot, stalo byt', kakim obrazom prepodnes Genri prelatam svoe unizitel'noe otstupnichestvo, podumal H'yu Berinshar. Hiter, nichego ne skazhesh': svalil vsyu vinu na Stefana, kotoryj, po ego slovam, ne vypolnil ni odnogo svoego obeshchaniya i obmanul tem samym ne tol'ko svoego brata, no i Otca Nebesnogo, terpenie kotorogo issyaklo. V takih obstoyatel'stva Genri, kak istinnyj sluzhitel' cerkvi, vynuzhden byl privtstvovat' smenu monarha. -- V chastnosti, -- poyasnil Radul'fus, -- on pripomnil korolyu to, chto tot derznul presledovat' episkopov i nekotoryh iz nih dazhe dovel do gibeli. Poslednee utverzhdenie v izvestnoj mere sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, hotya nemilost' Stefana stoila zhizni vsego lish' odnomu prelatu -- Robertu iz Solsberi, da i tot, buduchi nemoshchnam starcem i lishivshis' vlasti, umer ot ogorcheniya, bezo vsyakogo nasiliya. -- Sledovatel'no, tak on skazal, -- s rasstanovkoj proiznes abbat, -- esli Gospod' yavil svoyu volyu, nisposlav korolyu porazhenie i plen, emu, Genri, prinuzhdennomu vybirat' mezhdu privyazannost'yu k bratu i predannost'yu Otcu Nebesnomu, nichego ne ostaetsya, kak sklonit'sya pered volej nebes. Nas zhe on sozval k sebe, daby my ne dopustili konechnoj pogibeli obezglavlennogo nyne gosudarstva. Ne dalee kak vchera, zayavil on, sozdavsheesya polozhenie bylo ser'eznejshim obrazom obsuzhdeno na soveshchanii bol'shej chasti episkopov i abbatov Anglii, kotorye, po ego utverzhdeniyu, obladayut isklyuchitel'noj prerogativoj izbraniya gosudarya i osvyashcheniya ego vlasti. Abbat govoril spokojno i razmerenno, no H'yu nastorozhilsya, ibo zayavlenie Genri bylo besprecedentnym i, sudya po tonu Radul'fusa, otnyud' ne kazalos' tomu besspornym. Legatu neobhodimo bylo spasat' svoyu chest', a poskol'ku yazyk u nego bez kostej, on sumel skryt' svoe malodushie za spleteniem slovesnyh kruzhev. -- A razve bylo takoe soveshchanie? -- sprosil H'yu. -- Vy prisutstvovali na nem, otec abbat? -- Ono sostoyalos', -- podtverdil Radul'fus, -- no proveli ego naskoro, i o ser'eznom obsuzhdenii tam ne bylo i rechi. Govoril, glavnym obrazom, sam legat, nu a drugie storonniki imperatricy emu podpevali. Abbat promolvil eto besstrastno i nevozmutimo, odnako stalo yasno, chto sebya on k priverzhencam Matil'dy ne prichislyaet. -- I ya ne pomnyu, chtoby togda on pripisyval nashemu sobraniyu stol' vysokuyu prerogativu. On skazal lish', chto my, kak prelaty, prishli k edinodushnomu resheniyu, hotya nikakogo podscheta golosov ne velos'. Da on i ne predlagal golosovat', ochevidno, opasayas', chto mnogie s nim ne soglasyatsya. Reshenie zhe nashe, po ego slovam, sostoyalo v tom, chtoby predlozhit' verhovnuyu vlast' nad Angliej docheri pokojnogo korolya, dostojnoj naslednice ego blagochestiya i mirolyubiya. Pust' ona osyplet blagodeyaniyami nashu isstradavshuyusya stranu, podobno tomu, kak ej blagovolil pokojnyj monarh. My zhe ot vsego serdca -- eto ego slova! -- predlagaem ej svoyu nekolebimuyu vernost'. Takim obrazom, legat ves'ma lovko vyputalsya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, hotya vryad li stoilo rasschityvat' na to, chto stol' reshitel'naya, zhestkaya i zlopamyatnaya osoba, kak imperatrica Matil'da, bezoglyadno poverit v ego "nekolebimuyu vernost'", tem pache, chto predlagalas' ona uzhe ne vpervye. YAsno, chto izmenivshemu raz nichego ne stoit izmenit' snova. Pravda, imperatrice luchshe bylo by proyavit' dal'novidnost', obuzdat' svoyu podozritel'nost' i, sdelav vid, budto ona verit v iskrennost' legata, pojti navstrechu ego ostorozhnym popytkam sniskat' ee raspolozhenie. Vprochem, Matil'da ne iz teh, kto sklonen proshchat' i zabyvat'. -- Neuzhto eu nikto ne vozrazil? -- pointeresovalsya H'yu. -- Nikto. Vozmozhnostej bylo malo, a zhelayushchih, po pravde govorya, i togo men'she. Nu a posle etogo episkop ob®yavil, chto priglasil k sebe deputaciyu iz Londona i uzhe segodnya ozhidaet ee pribytiya, a posemu predlozhil nam prodolzhit' zasedanie na sleduyushchee utro. Odnako londoncy priehali lish' na sleduyushchij den', otchego i my sobralis' neskol'ko pozzhe. No tem ne menee oni yavilis', pravda, fizionomii u nih byli hmurye i smotreli oni ispodlob'ya. CHleny deputacii zayavili, chto oni predstavlyayut vsyu londonskuyu gorodskuyu obshchinu, v kotoruyu posle bitvy pri Linkol'ne vstupili mnogie barony, i chto, hotya oni ne sobirayutsya osparivat' zakonnost' resheniya nashego soveta, vse zhe namereny edinodushno hadatajstvovat' ob osvobozhdenii korolya Stefana. -- Smelo, -- podnyav brov', zametil H'yu. -- A chto skazal na eto gospodin episkop? Neuzheli eto ego ne smutilo? -- Po-moemu, on prishel v zameshatel'stvo, no sumel s nim spravit'sya, i tut zhe razrazilsya dlinnyushchej rech'yu, -- a eto luchshij sposob zastavit' umolknut' drugih. On prinyalsya ukoryat' londoncev zv to, chto oni prinyali v gorodskuyu obshchinu lyudej, kotorye sperva durnymi sovetami doveli korolya do togo, chto on zabyl Boga i Zakon i, sbivshist s puti istinnogo, byl nakazan porazheniem i plenom, a potom eshche i brosili ego na pole boya i teper' tshchetno prizyvayut k ego vyzvoleniyu. On uveryal deputaciyu, chto nyne eti lozhnye druz'ya Stefana zaigryvayut s gorozhanami, presleduya svoi korystnye celi. -- Esli episkop imel v vidu flamandcev, pustivshihsya nautek iz-pod Linkol'na, -- pozvolil sebe vstavit' zamechanie H'yu, -- to vo mnogom on prav. No chego radi im zaiskivat' pered gorozhanami? Vprochem, ne v etom delo. Kak poveli sebya londoncy? Hvatilo im muzhestva otstoyat' perez Genri svoyu poziciyu? -- Oni vrode by rasteryalis' i, ne znaya, chto otvetit', otoshli v storonku -- posoveshchat'sya. I tut v nastupivshej tishine neozhidanno vystupil odin pisec. On protyanul episkopu svitok i poprosil prochest' ego vsluh. Derzhalsya pisec tak uverenno, chto ya do sih por udivlyayus', kak eto legat ne ustupil ego nastoyaniyu. No lord Genri snachala razvernul pergament i probezhal ego glazami, a v sleduyushchij mig proiznes gnevnuyu tiradu. On zayavil, chto ni edinogo slova iz etogo nechestivogo dokumenta, sostavlennogo zlokoznennymi vragami cerkvi ne prozvuchit v stol' svyatom meste, kak zal sobornogo kapitula, ibo eto bylo by oskorbleniem sobravshihsya zdes' dostopochtennyh prelatov. I togda, -- mrachno prodolzhil abbat, -- etot nikomu nevedomyj pisec vzyal da i vyhvatil svitok iz ruk episkopa i gromko prochel ego, ne obrashchaya vnimaniya na popytki zastavit' ego umolknut'. |to okazalos' poslanie korolevy, suprugi plennogo korolya, obrashchennoe ko vsem sobravshimsya prelatam, i v pervuyu ochered' k legatu, bratu ee supruga. Ona prizyvala vspomnit' o chesti i vernosti koonovannomu gosudaryu, osvobodit' korolya iz plena, kuda on ugodil v rezul'tate izmeny, i vosstanovit' ego na prestole. -- A ya, -- skazal etot otvazhnyj chelovek, prochitav poslanie, -- sluzhu piscom u ee velichestva, i esli vam ugodno znat' moe imya, to zovut menya Hristian, i smeyu zaverit', chto ya takoj zhe dobryj hristianin, kak i lyuboj iz vas, i pri etom predan gospozhe moej koroleve. -- I vpryam' hrabryj malyj, -- promolvil H'yu, prisvistnuv ot voshishcheniya, -- hot' ya somnevayus', chtoby otvaga pomogla emu dobit'sya svoego. -- Legat otozvalsya rech'yu, vo mnogom napominavshej tu, chto on proiznes dnem ran'she, no kuda bolee strastnoj i yarostnoj. Emu udalos' tak zastrashchat' londoncev, chto te prismireli, i hot' i neohotno, no vse zhe soglasilis' soobshchit' svoim sograzhdanam o reshenii nashego soveta i popytat'sya ubedit' gorozhan podderzhat' ego. CHto zhe kasaetsya pisca Hristiana, tak razgnevavshego episkopa Genri, to kogda on v tot zhe vecher ni s chem vozvrashchalsya k koroleve, na nego nabrosilis' chetvero ili pyatero nikomu ne izvestnyh negodyaev. Odnako na vyruchku piscu prishel odin iz rycarej imperatricy so svoimi skvajrami. Oni stali ottaskivat' napadavshih, kricha, chto styd i pozor napadat' na chestnogo cheloveka, besstrashno vypolnyavshego svoj dolg, i chto ubijstvo ne sposob dokazatel'stva pravoty. V itoge pisec otdelalsya neskol'kimi carapinami, zato rycaryu zasadili nozh v spinu, da tak, chto on probil serdce. Neschastnyj umer pryamo na ulice, v stochnoj kanave, v ukor vsem nam, zayavlyavshim, chto my stremimsya k vosstanovleniyu mira i prekrashcheniyu vrazhdy. Sudya po zataennomu gnevu, zvuchavshemu v golose Radul'fusa, sluchivsheesya gluboko ego zadelo. |to bessmyslennoe zlodeyanie kak by perecherknulo vse razglagol'stvovaniya o dobre i spravedlivosti. Beschestnoe napadenie na cheloveka, otkryto vyskazavshego svoi vzglyady, a k tomu zhe eshche i gnusnoe ubijstvo velikodushnogo rycarya, pytavshegosya predotvratit' krovoprolitie, -- vse eto kazalos' ves'ma durnym predznamenovaniem, ne sulivshem zatee legata nichego horoshego. -- I za eto ubijstvo nikto ne poplatilsya? -- nahmuryas', sprosil H'yu. -- Net. Napadavshie razbezhalis' i skrylis' v temnote. Esli kto i znaet imya ubijcy ili gde on pryachetsya, to predpochitaet derzhat' yazyk za zubami. Da i to skazat', smert' teper' samoe obydennoe delo, i dazhe takoe podloe ubijstvo budet skoro zabyto, kak zabyto mnozhestvo emu podobnyh. A na sleduyushchij den' nash sovet zakonchilsya. Mnogie storonniki korolya Stefana podverglis' otlucheniyu, i legat blagoslovil teh, kto vystupal na storone imperatricy, i proklyal vseh ee protivnikov. Posle etogo on zakryl sovet, no mnogih nastoyatelej monastyrej, v tom chisle i menya, uderzhal pri sebe eshche neskol'ko nedel'. -- A imperatrica? -- Ona udalilas' v Oksford i vstupila v dolgie i trudnye peregovory s Londonom: kogda i na kakih usloviyah ej otkroyut gorodskie vorota, skol'kih voinov ej razreshat privesti s soboj v Vestminster i vse takoe prochee. Gorozhane upryamyatsya i, kak zavedeno u kupcov, otchayanno torguyutsya po kazhdomu punktu soglasheniya, no tak ili inache dnej cherez devyat'-desyat' ona vstupit v gorod i budet koronovana. -- Abbat razvel rukami. -- Vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, chto delo idet k etomu. Vot, pozhaluj, i vse, chto ya mog o nej rasskazat'. -- Interesno by znat', -- promolvil H'yu, -- kak imperatrica vosprinimaet vse eti provolochki s priznaniem ee gosudarynej. I kak ona ladit s baronami, kotorye nedavno pereshli v ee stan, i kakovo nastroenie u ee prezhnih spodvizhnikov. Neprosto ved' splotit' staryh i novyh vassalov, kotorye norovyat vcepit'sya drug drugu v glotki: to zateyut spor iz-za nasledstva, to ne podelyat polya i ugod'ya. Da chto ya vam govoryu, svyatoj otec, vse eto vy znaete ne huzhe menya. -- YA by poosteregsya nazvat' Matil'du mudroj gosudarynej, -- ostorozhno vyskazalsya Radul'fus, -- ona slishkom horosho pomnit, kak mnogie lordy i rycari klyalis' v vernosti ej, potom peremetnulis' k Stefanu, a teper', vidya, chto sila na ee storone, opyat' potyanulis' k nej. Nemudreno, chto poroj u nee voznikaet iskushenie poddet' kogo-nibud' iz nih, -- po-chelovecheski eto ponyatno, hotya i nerazumno. Udivlyaet menya drugoe: vojdya v silu, ona povela sebya holoodno i nadmenno dazhe s temi, kto, nesmotrya na vse lisheniya i nevzgody, hranil ej neizmennuyu vernost'. Tak postupat' s lyud'mi, dolgo byvshimi ee oporoj, -- chernaya neblagodarnost' i velikaya glupost'. "Pozhaluj, eto obnadezhivaet, -- podumal H'yu, ne svodya glaz s hudoshchavogo spokojnogo lica abbata. -- Vidat', kogda eta osoba pochuvstvovala vkus vlasti, u nee um za razum ashel, inache nipochem ne stala by zadirat' nos pered takimi lyud'mi, kak Robert Glosterskij". -- Episkopa-legata ona smertel'no obidela tem, -- Prodolzhal Radul'fus, -- chto otkazala synu Stefana v poluchenii titulov i prav ego otca na Bulon' i Morten, soslavshis' na to, chto korol' v plenu. A mezhdu tem eto bylo by tol'ko miloserdno i spravedlivo. No kuda tam -- ona i slyshat' ob etom ne pozhelala. Doshlo do togo, chto episkop Genri pokinul ee dvor, i ej stoilo bol'shih trudov zamanit' ego obratno. "Odna novost' luchshe drugoj, -- rassudil H'yu. -- Esli Matil'da iz pustogo upryamstva nanesla oskorblenie episkopu Genri, to, navernoe, sposobna sobstvennymi rukami zagubit' vse, chto dalos' ej cenoj nemalyh usilij. Nrav u imperatricy takoj, chto, poluchi ona koronu, togo i glyadi, zapustit eyu v togo, kto popadetsya pod goryachuyu ruku". H'yu prikinul vozmozhnye varianty razvitiya sobytij i reshil, chto dlya nego vse skladyvaetsya ne samym hudshim obrazom. Imperatrica otnimala zemli u odnih lordov i zhalovala ih drugim. Ona nadmenno tretirovala svoih novyh storonnikov, davaya ponyat', chto ne zabyla, kak oni sluzhili ee vragu, i koe-kogo uzhe ottolknula, bez koca pominaya bylye obidy. Pravo, pretendentam na spornyj prestol poroj ne meshaet proyavit' zabyvchivost'. "Nu da Bog s nej, -- reshil Beringar, -- esli tak i al'she pojdet, edy ej ne minovat' i penyat' budet ne na kogo". Posle dolgoj besedy H'yu nakonec podnyalsya i sobralsya uhodit'. Teper' on neploho predstavlyal sebe, kak razvernutsya dal'nejshie sobytiya. Ponyatno, chto dazhe imperatrica, pri vsem svoem upryamstve, sposobna vzyat'sya za um, i togda ne isklyucheno, chto ej udastsya popast' v Vestminster i koronovat'sya. Ne stoit nedoocenivat' vnuchku Vil'ge'ma Zavoevatelya i doch' Genriha I. Pravda, s drugoj storony, mstitel'nost' i neustupchivost', otlichavshie vsyu etu porodu, mogli sosluzhit' ej durnuyu sluzhbu. H'yu i sam ne znal pochemu, uzhe stupiv na porog, on obernulsya i sprosil: -- Otec abbat, etot Rejnol'd Bossar... Vy govorili, chto on sluzhil v vojske imperatricy. A ch'im on byl vassalom? Vsem, chto udalos' uznat', H'yu vskore podelilsya s bratom Kadfaelem. Svoi ysli i soobrazheniya on ottachival v besede s drugom, slovno klinok na oselke. Kadfael', hlopotavshij nad molodym vinom, chto nachinalo izryadno brodit', kazalos', vovse ne slushal priyatelya, odnako H'yu ne oshibalsya na sej schet. On znal, chto u monaha ostryj i chutkij sluh, ulavlivayushchij lyubuyu intonaciyu. Vremya ot vremeni Kadfael' poglyadyval na sobesednika, kak by dlya togo, chtoby udostoverit'sya, chto verno ponyal uslyshannoe. -- Pozhaluj, sejchas tebe stoit vyzhdatt' da poglyadet', kak dal'she dela pojdut, -- promolvil nakonec monah, -- i, navernoe, ne pomeshalo by poslat' v Bristol' nadezhnogo cheloveka. U imperatricy ved' net drugih zalozhnikov, krome korolya. Esli on vyrvetsya na sobodu ili, polozhim, udastsya plenit' grafa Roberta, Briana Fic-Kaunta ili kakuyu-to druguyu vazhnuyu pticu im pod stat', ty srazu pochuvstvuesh' pod soboj tverduyu pochvu. Gospodi, prosti menya greshnogo za to, chto ya, monah, u kotorogo net zemnogo vladyki, vzyalsya davat' tebe sovety. No hotya Kadfael' i prines obet nebesnomu vlastitelyu, on pokrivil by dushoj, utverzhdaya, budto emu sovsem uzh bezrazlichno, kto budet pravit' na zemle. Emu dovelos' videt' Stefana, prichem ne v luchshee vremya, kogda korol', sleduya durnym naushcheniyam, prikazal kaznit' vseh plennyh zashchitnikov SHrusberi, no dazhe togda Stefan proizvel na nego nepolohoe vpechatlenie. Vposledstvii korol' ne raz sozhalel o tom, chto, poddavshis' gnevu, proyavil ne svojstvennuyu emu zhestokost'. -- A ty znaesh', -- s nazhimom sprosil H'yu, -- ch'im vassalom byl etot Rejnol'd Bossar, rycar', kotorogo brosili istekat' krov'yu na ulicah Vinchestera? Tot, za upokoj ch'ej dushi vam veleno molit'sya? Kadfael' otvel glaza ot bul'kavshego zhbana i, prishchuryas', glyanul drugu v lico. -- Nam skazali, chto on sluzhil imperatrice, vot i vse. No ty, kak vidno, gotov rasskazat' mne bol'she. -- Tak ono i est'. |tot rycar' sostoyal v svite Lorana D'Anzhe. Kadfael' rezko vypryamilsya i zavorchal, shvativshis' za poyasnicu. H'yu nazval imya cheloveka, kotorogo monah nikogda ne videl, odnako ono vyzvalo v nem zhivoj otklik. -- Da, da, -- prodolzhal Beringar, -- togo samogo Lorana, barona iz Glochestera, kotoryj, v otlichie ot bol'shinstva znatnyh lordov, s samogo nachala raspri prinyal storonu imperatricy i ni razu ej ne izmenil. Dyadyushka teh samyh detej, chto poteryalis' vo vremya razgrableniya Vorchestera i smogli vybrat'sya iz Bromfilda i vtretit'sya s nim lish' blagodarya tvoej pomoshchi. Pomnish', kakaya stuzha stoyala toj zimoj? A veter? YA do sih por chuvstvuyu, kak on pronizyval do mozga kostej... Bratu Kadfaelyu to zimnee puteshestvie zapomnilos' na vsyu zhizn'. Uzhe bez malogo poltora goda minulo so vremeni napadeniya na gorod Vorchester, kogda brat i sestra skvoz' snega i purgu, kakie sluchayutsya raz v stoletie, bezhali na sever, v SHrusberi. Imya Lorana D'Azhera bylo izvestno Kadfaelyu v svyazi s etoj istoriej. Baron prosil dozvoleniya lichno zanyat'sya poiskami svoih yunyh rodstvennikov na territorii, nahodivshejsya pod vlast'yu korolya Stefana, i poluchil otkaz. Togda on tajno poslal v SHropshir svoego skvajra, chtoby tot otyskal ih i dostavil k dyadyushke. Kadfael' pomog spastis' vsem troim, a takoe ne zabyvaetsya. Vse oni voochiyu predstali pered ego myslennym vzorom: Iv, kotoromu v tu poru bylo trinadcat', -- vospitannyj, pryamodushnyj, s pervogo vzglyada vnushavshij simpatiyu, s poteshnoj privychkoj v minutu opasnosti zadirat' upryamyj normandskij podborodok, |rmina, ego starshaya sestra, kotoruyu vypavshie na ee dolyu nevzgody zastavili povzroslet' do pory, i, nakonec, tretij... -- YA chasten'ko razmyshlyal, -- zadumchivo proiznes H'yu, -- kak u nih slozhilas' zhizn'... V tom, chto ty blagopoluchno ih vyzvolish', ya ne somnevalsya, no im ved' i v dal'nejshem predstoyali surovye ispytaniya. Interesno, poluchim li my kogda-nibud' ot nih hot' vestochku? Mne kazhetsya, v odin prekrasnyj den' mir eshche uslyshit pro Iva H'yugonina. -- Vspomniv o mal'chike, H'yu ulybnulsya. -- A tot smuglyj malyj, chto odevalsya kak lesnik, a srazhalsya kak paladin -- pomnish' ego? Na sej raz lico sklonivshegosya nad zhbanom Kadfaelya rasplylos' v dovol'noj ulybke. -- Stalo byt', nynche ego lord v svite imperatricy. I etot podlo ubityj rycar' tozhe sluzhil u D'Anzhe. Skvernaya s nim vyshla istoriya, a, H'yu? -- Vot i abbat Radul'fus togo zhe mneniya, -- ugryumo podtverdil Beringar. -- Ubijstvo proizoshlo v sumerkah, i v voznikshej sumyatice vse napadavshie razbezhalis' i popryatalis', v tom chisle i ubijca. Merzkoe prestuplenie, ibo ne prihoditsya somnevat'sya v tom, chto eto byl ne sluchajnyj udar, nanesennyj v zapale. Kogda pisca Hristiana vyrvali iz ruk negodyaev, kto-to iz nih nanes podlyj udar i lish' potom pustilsya nautek. Kazalos' by, raz napadenie na pisca sorvalos', unosi nogi -- tak ved' net zhe. |tot merzavec, navernoe, byl vne sebya ot zloby. neuzhto on ostanetsya beznakazannym? A ved' te, kto zapravlyayut sejchas v Vinchestere, tol'ko i delayut, chto tverdyat s utra do nochi o zakone, spravedlivosti da vseobshchem blage. I navernyaka nekotorye iz nih byli by tol'ko rady, esli by otvazhnyj Hristian istek krov'yu v stochnoj kanave, kak i vstupivshijsya za nego rycar'. Ne isklyucheno, chto kto-to iz nih i pustil ubijcu po ego sledam. -- Zato dobroe imya imperatricy tol'ko ukrepitsya, -- promolvil Kadfael', -- blagodarya tomu, chto sredi ee storonnikov nashelsya hotya by odin, sposobnyj uvzhvt' chestnogo protivnika i ne poboyavshijsya risknut' zhizn'yu radi ego spaseniya. Styd i pozor, esli ego gibel' ostanetsya neotmshchennoj. -- Starina, -- udruchenno zametil H'yu, podnyavshis' i sobirayas' uhodit', -- za poslednie gody Angliya hlebnulo pozora, uzh etim-to nynche nikogo ne udivish'. Voshlo v obychaj vzdyhat', pozhimat' plechami da obo vsem zabyvat'. Slava Bogu, hot' ty ne takov. Uzh ya-to znayu: ty nikogda ne mirilsya s nespravedlivost'yu. No teper' dazhe ty nichego ne mozhesh' podelat' -- razve chto lishnij raz pomolit'sya za ubiennogo. Slishkom daleko otsyuda Vinchester. -- |to kak posmotret', -- probormotal pod nos Kadfael', -- mozhet, i ne slishkom. Monah otstoyal vechernyu, pouzhinal, porabotal, otpravilsya k povecheriyu, i vse eto vremya pered ego myslennym vzorom stoyalo odno nezabyvaemoe lico. Potomu-to on vpoluha slushal chtenie zhitiya svyatyh i s trudom mog sosredotochit'sya na molitve. Hotya, vozmozhno, ego razmyshleniya i vospominaniya sami po sebe yavlyali svoego roda molitvu, ispolnennuyu blagodarnosti i smireniya. Kogda Kadfael' vpervye uvidel eto yunoe lico -- lico molodogo skvajra, poslannogo baronom za plemyannikami, -- ono porazilo monaha svoej krasotoj. Hudoshchavoe, prodolgovatoe, smugloe, s gustymi brovyami, s izyashchnym izgibom gub, s tonkim s gorbinkoj nosom i yarkimi zolotistymi besstrashnymi yastrebinymi glazami. Golovu yunoshi venchala shapka kurchavyh issinya-chernyh volos. Ochen' molodoe i vmeste s tem vpolne sformirovavsheesya lico cheloveka, v chertah kotorogo soshlich' vmeste vostok i zapad. Olivkovye, kak u sirijca, shcheki byli gladko vybrity po normandskomu obychayu. Uvidev vpervye etogo molodogo cheloveka, Kadfael' srazu zhe vspomnil o Svyatoj Zemle, i, kak potom vyyasnilos', ne zrya: lyubimyj skvajr Lorana D'Anzhe vernulsya so vsoim lordom iz krestovogo pohoda. Zvali ego Oliv'e de Bretan'. I esli ego lord so svoimi vassalami nahoditsya sejchas na yuge, v svite imperatricy, to gde zhe eshche byt' Ol'v'e? Vozmozhno dazhe, abbat videl ego -- skazhem, kinul sluchajnyj vzglyad na proezzhavshego mimo bok o bok so svoim lordom molodogo skvajra i podivilsya ego krasote. Ibo, podumal Kadfael', sluzhitel' Bozhij ne mozhet ne obratit' vnimaniya na stol' soverennoe tvorenie Vsevyshnego. A ved' etot rycar', Rejnol'd Bossar, otvazhnyj i velikodushnyj chelovek, byl navernyaka znakom s Oliv'e, ibo oni sluzhili odnomu gospodinu. Ego smert', dolzhno byt', opechalila Oliv'e, dumal Kadfael', a bol' Oliv'e -- eto i moya bol'. I pust' eto neschast'e priklyuchilos' daleko, na temnoj ulochke Vestminstera, zdes', v SHrusberi, ya gotov iskrene, ot vsego serdca oplakat' smert' cheloveka, poplativshegosya za svoe blagorodstvo. Pust' cenoyu zhizni, no on dobilsya svoego, ibo pisec Hristian ucelel i smog vernut'sya k gospozhe svoej koroleve, ispolniv ee povelenie. SHorohi, donosivshiesya iz-za tonkoj peregorodki, otdelyavshej Kadfaelya ot drugih brat'ev, kotorye ukladyvalis' spat', stihli zadolgo do togo, kak monah podnyalsya nakonec s kolen i skinul sandalii. Malen'kaya lampadka u chernoj lestnicy lish' slegka vysvechivala potolochnye balki. V temnote tonul potolok dormitoriya, stavshego emu domom. Kogda? Vosem'nadcat' ili devyatnadcat' let nazad -- teper' dazhe trudno vspomnit'. On nastol'ko srodnilsya s monastyrskoj zhizn'yu, chto poroj emu kazalos', budto vsem svoim sushchestvom -- i serdcem, i umom -- on ne prosto udalilsya ot mira, no voistinu vernulsya domoj, ibo zhit' imenno zdes' bylo prednachertano emu ot rozhdeniya. I vse zhe on pomnil kazhdyj god i den' svoego prebyvaniya v miru i byl blagodaren sud'be za bezzabotnoe detstvo, polnuyu priklyuchenij yunost', za zhenshchin, kotoryh znal i lyubil, za to, chto emu poschastlivilos' prinyat' krest i srazhat'sya za hristovu veru v Svyatoj Zeme i borozdit' morya u beregov Ierusalima. Vsya ego zhizn' v miru byla kak by dolgim palomnichestvom, kotoroe privelo ego v etu tihuyu obitel'. Odnako nichto v proshlom ne propalo darom -- ni oshibki, ni promahi, -- ibo vse tak ili inache sdelalo ego takim, kakim on byl nyne, i podtolknulo k prinyatiyu obeta. Gospod' dal emu znak, i u nego ne bylo nuzhdy ni o chem sozhalet', ibo proshloe i nastoyashchee sostavili tu zhizn', sud'ej kotoroj mog byt' odin Vsevyshnij. On lezhal v temnote na svoem topchane nepodvizhno, slovno v grobu, no rasslabivshis' i svobodno vytyanuv ruki vdol' tela. Poluzakrytye glaza lovili skvoz' dremu slabye otbleski sveta na perepletenii potolochnyh balok. V etu noch' molnii ne sverkali, no dvazhdy, do i posle polunochnogo molebna, prozvuchali otzvuki otdalennyh raskatov groma, takie tihie, chto ostal'nye brat'ya ih vovse ne zametili, no bratu Kadfaelyu, otchetlivo slyshavshemu ih, kogda on podnimalsya na sluzhbu i kogda snova ukladyvalsya spat', oni pokazalis' znameniem, svidetel'stvuyushchim o tom, chto Vinchester i vpryam' stal blizhe k SHrusberi, a znachit, i ego pechal' zamechena na nebesah. Teper' on mozhet upovat' na to, chto emu udastsya vnesti svoyu leptu v vostanovlenie spravedlivosti po otnosheniyu k pogibshemu Rejnol'du Bossaru. S nadezhdoj na eto on i usnul. Glava 3 Semnadcatogo iyunya iskusno srabotannuyu dubovuyu raku s ostankami Svyatoj Uinifred, zapechatannuyu, bogato otdelannuyu serebrom, so vsem nadlezhashchim pochteniem vyneli iz monastyrskoj cerkvi i dostavili v chasovnyu Svyatogo ZHilya, gde moshcham predstoyalo dozhidat'sya znamenatel'nogo dnya -- dvadcat' vtorogo iyunya. Pogoda stoyala chudesnaya: na nebe ni oblachka, no i laskovoe solnyshko ne pripekaet -- v samyj raz dlya puteshestviya. Uzhe k vosemnadcatomu iyunya stali pribyvat' pervye palomniki, vse predveshchalo v blizhajshie dni nastoyashchij naplyv. Brat Kadfael' nablyudal za otbytiem reliuvij v dostoslavnoe puteshestvie s chuvstvom legkoj viny, ot kotoroj nikak ne mog izbavit'sya, hotya i uveryal H'yu, chto v tu letnyuyu noch' v Gviterine on ne mog postupit' inache. On chuvstvoal, chto svyataya -- plot' ot ploti Uel'sa i dolzhna pokoit'sya tam, gde budet slyshat' rodnu vallijskuyu rech', v rodnoj zemle, gde ona bezmyatezhno prolezhala neschetnye gody, sovershaya malen'kie, milye chudesa dlya svoego naroda. Net, on ne mog poverit' v to, chto dopustil oshibku, no... Esli by ona tol'ko glyanula v ego storonu i udostoila kivka ili odobritel'noj ulybki! Ozirayas' po storonam, v sadik zashel nedavno pribyvshij palomnik. Sleduya ukazaniyam brata Denisa, on razyskival sobrata po remeslu. Kadfael' byl zanyat propolkoj tesno zasazhennyh gryadok s myatoj, tim'yanom i petrushkoj. Vesnoj i solnce prigrevalo, i dozhdik polival v samuyu meru, tak chto vshody zadalis'; pravda, i sornoj travy povylezlo nemalo, a potomu v etot posleobedenyj chas monah trudilsya ne pokladaya ruk. Zaslyshav ch'i-to shagi, Kadfael' podnyalsya s kolen i obernulsya. Naprotiv stoyal docherna zagorelyj brat, kotoryj teloslozheniem napominal ego samogo, hotya i byl let edak na pyatnadcat' molozhe. Oni smotreli drug na druga v upor -- korenastye, krepko skolochennye monahi odnogo ordena i voistinu brat'ya. -- Ty, dolzhno byt', i est' brat Kadfael', -- promolvil gost' gustym melodichnym golosom. -- Brat popechitel' strannopriimnogo doma ob®yasnil mne, kak tebya najti. Menya zovut brat Adam, ya iz Ridinga, sadovnik i travnik, kak i ty, hot' i ne stol' iskusnyj, a o tvoih umen'yah naslyshany dazhe na yuge, v nashej obiteli. On govoril eto, s vostorgom oglyadyvaya redkostnye sokrovishcha brata Kadfaelya -- vostochnye maki, vyvezennye iz Svyatoj Zemli i zabotlivo vzleleyannye zdes', v sadu, i nezhnye teplolyubivye figi, uhitrivshiesya pyshno rascvesti u severnoj steny pod laskovymi luchami solnca. Krugloe, gladko vybritoe lico prishel'ca porozovelo ot voshishcheniya i zavisti. Dyuzhij monah proizvodil vpechatlenie cheloveka, uverennogo v sebe: takogo luchshe ne zadevaj -- spusku ne dast. Kadfaelyu gost' prishelsya po dushe. -- Dobro pozhalovat', brat, rad privetstvovat' tebya v nashej obiteli, -- serdechno promolvil Kadfael', -- nadeyus', ty ostanesh'sya na prazdnik nashej svyatoj? Skazhi, a mesto dlya nochlega tebe uzhe podyskali? U nas special'no ostavleno neskol'ko svobodnyh topchanov na sluchaj priezda brat'ev iz drugih obitelej -- takih, kak ty. -- Nash abbat poslal menya iz Ridinga s porucheniem v dochernyuyu obitel' v Leominstere, -- skazal brat Adam, probuya pal'cem nogi shchedro udobrennuyu pochvu vozdelannoj gryadki i pripodnyav brov' v znak priznaniya otmennogo kachestva raboty. -- A ya poprosil u nego dozvoleniya zaglyanut' v vashe abbatstvo i pobyvat' na prazdnike pereneseniya moshchej Svyatoj Uinifred i poluchil ego. Ne chasto vypadaet sluchaj pobyvat' tak daleko na severe, i bylo by zhal' upustit' takuyu vozmozhnost'. -- Tak tebe uzhe nashli podhodyashchee mesto? I vpryam': nel'zya zhe takogo gostya -- brata Benediktinskogo ordena, sadovnika i travnika -- pomestit' v strannopriimnom dome s miryanami. Kadfaelyu pol'stil vostorzhennyj blesk v glazah brata Adama -- potomu-to on i stremilsya sojtis' s nim poblizhe. -- Ne bespokojsya, brat, menya vstretili ochen' radushno i ustroili ryadom s poslushnikami. -- Koli tak, budem sosedyami, -- obradovalsya Kadfael', -- a sejchas davaj-ka projdemsya, ya pokazhu tebe vse, chto stoit posmotret'. Glavnye-to nashi sady raskinulis' vdol' berega reki -- eto na dal'nem konce predmest'ya, nu a etot ya nasadil sam, sobstvennymi rukami. I esli u menya najdetsya chto-nibud' interesnoe dlya tebya, ya s radost'yu dam tebe semena ili rassadu. Oba monaha zashagali po tropinke mezhdu gryadkami, vedya obstoyatel'nuyu i chrezvychajno priyatnuyu dlya oboih besedu. Im bylo chto rasskazat' drug drugu o sadah i oorodah svoih obitelej. Brat Adam iz Ridinga imel ostryj i nametannyj glaz, i ne prihodilos' somnevat'sya v tom, chto domoj on otpravitsya, nagruzhennyj trofeyami. On voshishchalsya akkuratnost'yu i obrazcovym poryadkom, carivshimi v sarajchike Kadfaelya, girlyandami shurshashchih sushivshihsya trav, svisavshih s potolochnyh balok i navesov krovli, i vystroivshimisya druzhnymi ryadami kuvshinami, flyagami i butylyami. K tomu zhe Adam, v svoyu ochered', dal Kadfaelyu ryad poleznyh sovetov. Travniki nastol'ko uvleklis' razgovorom, chto den' proletel nezametno. Kogda pered samoj vechernej ni nakonec vernulis' na monastyrskij dvor, tam uzhe carilo predprazdnichnoe ozhivlenie. K konyushnyam pod uzdcy veli loshadej, v strannopriimnyj dom vnosili tyuki i sedel'nye sumy. Pozhiloj solidnyj gospodin, priehavshij verhom, napravlyalsya k cerkvi, daby srazu, ne otkladyvaya, preklonit' koleni pered altarem. Sledom za nim semenil sluga. YUnye poslushniki brata Pavla kur'boj stolpilis' u vorot i vo vse glaza tarashchilis' na pribyvayushchih. Pravda, prohodivshij mimo brat ZHerom, kak vsegda, s vazhnym vidom speshivshij kuda-to po porucheniyu priora, shuganul mal'chishek, no edva on propal iz vidu, oni totchas snova sbilis' v stajku. Na ulice sobralas' kuchka lyubopytnyh zhitelej predmest'ya -- im tozhe hotelos' poglazet' na gostej. Pod nogami u nih s vozbuzhdennym laem begali sobaki. -- Zavtra, -- zametil Kadfael', glyadya na etu kartinu, -- narodu budet kuda kak bol'she. |to eshche tol'ko nachalo. Esli i dal'she proderzhitsya takaya prekrasnaya pogoda, prazdnik nashej svyatoj udastsya na slavu. "I ona pojmet, chto vse eto ustroeno v ee chest', -- podumal monah, -- hot' i nahoditsya daleko otsyuda. I kto znaet, mozhet, zaglyanet k nam po dobrote dushi. Rasstoyanie dlya svyatoj ne pomeha -- ona v mgnoven'e oka perenesetsya kuda ej ugodno". Ves' sleduyushchij den' naprolet strannopriimnyj dom gudel, kak ulej, popolnyayas' vse novymi gostyami. Palomniki pribyvali s utra do vechera, kto poodinochke, kto v kompanii, ibo mnogie, povstrechavshis' po doroge, poznakomilis' i priyatno skorotali neblizkij put' vmeste. Odni prihodili peshkom, drugie priezzhali na nizkoroslyh loshadkah. Odni byli zdorovy i vesely i yavilis' na prazdnik iz prostogo lyubopytstva, mnogie sobralis' iz okrestnyh selenij, no nemalo bylo i pribyvshih izdaleka, prichem inye iz nih prikovylyali na kostylyah. Slepyh privodili ih zryachie druz'ya i rodnye. Neduzhnyh bylo, pozhaluj, bol'she vsego: stradavshie hromotoj, lomotoj v sustavah, slabost'yu v nogah, pokrytye gnojnikami i yazvami -- vse oni chayali poluchit' oblegchenie svoih stradanij. Den' brata Kadfaelya, podelennyj mezhdu cerkov'yu i sadom, protekal v obychnyh, povsednevnyh trudah, pri etom on nahodil vremya prismatrivat'sya k delovitoj suete bol'shogo monastyrskogo dvora. Monah ne oboshel vnimaniem ni odnogo ih pribyvshih, pravda, poka nikto iz nih ne vydelyalsya iz obshchej massy. Vprochem, te iz nih, kto nuzhdaetsya v ego uslugah, tak ili inache najdut k nemu dorogu, i on, samo soboj, postaraetsya sdelat' dlya nih vse, chto v ego silah. No odnu zhenshchinu monah vse zhe primetil. SHursha yubkami, ona shla ot vorot k strannopriimnomu domu, nesya na ruke korzinu so svezhevypechennym hlebom i malen'kimi lepeshkami. Delo bylo vskore posle zautreni, i zhenshchina skoree vsego vozvrashchalas' iz predmest'ya, s rynka. "Znat', rachitel'naya hozyajka, -- podumal monah, -- koli ne polenilas' podnyat'sya ni svet ni zarya da sbegat' na rynok. Takaya znaet, chto ej nuzhno, i ne stanet polagat'sya na abbatskih hlebopekov". Plotnoj, cvetushchej, uverennoj v sebe zhenshchine mozhno bylo dat' na vid let pyat'desyat. Odeta ona byla v nebroskoe i skromnoe, no shitoe iz dobrotnoj materii plat'e. Iz-pod shali, pokryvavshej golovu, vidnelsya tugo povyazannyj belyj plat. Rostom ona, mozhet, i ne vyshla, zato derzhalas' pryamo i ottogo kazalas' vyshe. Krugloe plotnoe lico ukrashali bol'shie zhivye glaza, a vystupayushchij podborodok ukazyval na reshitel'nyj i tverdyj harakter. Neznakomka bystro ischezla v dveryah strannopriimnogo doma, da i videl Kadfael' ee lish' mel'kom, odnako ona proizvela na nego priyatnoe vpechatlenie, i, kogda, vyjdya iz cerkvi, monah snova zametil etu zhenshchinu, on srazu ee uznal. Na sej raz ona -- i ne bez osnovaniya -- napomnila emu nasedku s rastopyrennymi kryl'yami, podgonyayushchuyu svoih cyplyat. Dvoe ptencov, i vpryam' pospeshavshih pered neyu, byli napolovinu skryty ee pyshnymi yubkami v mnogochislennyh skladkah. Vyglyadela ona osnovatel'no i val'yazhno, chuvstvovalos', chto eta zhenshchina polna kipuchej energii i, pri vsem svoem dobrodushii, ne proch' pokomandovat'. Ona po-materinski obhazhivala svoih yunyh podopechnyh, i vidno bylo, chto za ee shirokimi yubkami oni kak za kamennoj stenoj. Kadfael' nevol'no proniksya simpatiej k etoj zhenshchine, ispolnennoj dobroty i zhiznennyh sil. Posle poludnya monah rabotal v svoem malen'kom korolevstve. On sobiral celebnye snadob'ya, kotorye sobiralsya otnesti v priyut Svyatogo ZHilya, chtoby v eti prazdnichnye dni tamoshnie prizrevaemye ni v chem ne ispytyvali nuzhdy. V eto vremya on i dumat' ne dumal ni ob etoj zhenshchine, ni o drugih obitatelyah strannopriimnogo doma, ved' pokuda nikto iz nih ne obratilsya k nemu za pomoshch'yu. Kadfael' ukladyval v alen'kuyu korobochku pilyuli ot kashlya, mazi ot zuda i suhosti v gorle, kogda na poroge sarajchika poyavilas' vnushitel'naya figura i poslyshalsya grudnoj zhenskij golos: -- Proshu proshcheniya za bespokojstvo, brat, no mne posovetoval obratit'sya k tebe brat Denis, i on zhe ob®yasnil, kak tebya najti. V dveryah, zakryvaya soboj proem, podbochenyas' i vysoko podnyav golovu, stoyala ta samaya zapomnivshayasya monahu osoba. Vzglyad ee bol'shih yarko-golubyh glaz s redkimi belesymi resnicami byl reshitel'nym i sosredotochennym. -- Vidish' li, brat, -- doveritel'no poyasnila ona, -- vse delo v moem plemyannike. |to synok moej sestricy, kotoraya po durosti vyskochila za kakogo-to besputnogo vallijca iz Bilta. Nynche on pomer, a sledom za nim i ona, bednyazhka, otdala Bogu dushu. Dvoe ee detishek ostalis' srotami, i na vsem belom svete nekomu, krome menya, o nih pozabotit'sya. A ya i sama muzha shoronila i unasledovala ego remeslo, tol'ko vot rebyatishek mne v uteshenie Bog ne poslal. Ne skazhu, chtoby ya ne mogla upryavlyat'sya s rabotoj ili s rabotnikami, -- za dvadcat' let zamuzhestva ya nehudo vyuchilas' tkackomu remeslu, no, konechno, esli by mne syn pomogal, edlo by ladilos' luchshe. No, vidat', Gospod' sudil inache, da i plemyannik, sestricyn synishka, raduet mne dushu. Ej-Bogu, brat, zdorovyj ili bol'noj, po mne, on samyj slavnyj, milyj parenek, kakogo tol'ko svet videl. A uzh kakoj terpelivyj -- ty tol'ko podumaj, brat, takuyu bol' snosit i vovse ne zhaluetsya. A u menya serdce krov'yu oblivaetsya. Potomu-to ya k tebe i prishla. Kadfael' ulovil moment, kogda govorlivaya gost'ya ostanovilas', chtoby perevesti duh, i toroplivo promolvil: -- Dobro pozhalovat', dostojnaya gospozha. Zahodi. Povedaj, kakoj nedug muchaet tvoego parnishku, i pover': vse, chto mozhno dlya nego sdelat', budet sdelano. No vse zhe mne ne pomeshaet vstretit'sya s nim -- kto luchshe ego samogo smozhet rasskazat' o ego bolezni. Nu a poka prisazhivajsya poudobnee i govori -- ya tebya slushayu. Gost'ya verenno stupila cherez porog i uselas' na lavku vozle steny, shiroko raskinuv svoi pyshnye yubki. Vzglyad ee obezhal polki, ustavlennye gorshochkami i flyagami, razveshennye girlyandy trav, zharovnyu, butylki i sklyanki. sudya po vyrazheniyu lica, uvidennoe, nesomnenno, ee zainteresovalo, odnako ona nichut' ne byla zavorozhena ni etimi tainstvennymi predmetami, ni samim ih vladel'cem. -- YA rodom iz-pod Kempdena, brat, a ves' tamoshnij narod promyshlyaet tkachestvom -- tak uzh povelos'. Muzh moj byl tkachom, i otec ego, i ded, i dazhe klichut ih Vivery, chto na nashem saksonskom narechii i znachit -- tkachi. Potomu i menya zovut |lis Viver, i nynche ya truzhus' v masterskoj pokojnogo muzha tochno tak zhe, kak ran'she on. Nu a sestrica moya mladshaya -- ya ee uzhe pominala -- sbezhala s tem neputevym vallijcem, da oba oni i prestavilis'. YA kak proznala pro eto, tut zhe poslala za detishkami -- pust', dumayu, so mnoj zhivut, kak-nikak rodnya. tarshen'koj nynche uzh vosemnadcat' -- devushka slavnaya, rabotyashchaya, i ya, brat, tak tebe skazhu: vse sdelayu, chtoby podyskat' ej dobrogo zheniha, hotya i to pravda, chto zhal' budet lishit'sya takoj pomoshchnicy. Uzh bol'no ona lovkaya, snorovistaya, nu i ponyatnoe delo, krepkaya da zdorovaya -- ne to chto parnishka. Vsem horosha devchonka, tol'ko vot okrestili ee v chest' kakoj-to nikomu nevedomoj vallijskoj svyatoj -- Melangel'. Slyhal ty kogda-nibud' hot' chto-to podobnoe? -- Tak ved' ya i sam valliec, -- dobrodushno otozvalsya Kadfael', -- i znayu, chto vam, anglichanam, neprosto vygovorit' nashi imena. -- Nu da ladno, zato u mal'ca imechko koroten'koe i prostoe -- Run, vot kak ego nazvali. Emu sejchas shestnadcat' let, na dva godochka molozhe sestry, da zdorov'ya emu Bog ne dal. I rostochku-to on podhodyashchego, i s lica prigozh, no vot beda: eshche s maloletstva ne zaladilos' u nego chto-to s pravoj nogoj. Stupnya u nego skryuchena, da i vsya noga takaya slabaya, chto on ne to chto hodit', no i stoyat' na nej ne mozhet. CHut' obopretsya na stupnyu, ona i podvorachivaetsya -- vot on i volochit nogu. Prihoditsya hodit' na kostylyah. YA privela ego k vam v nadezhde, chto dobraya svyataya chto-nibud' dlya nego sdelaet. No emu stoilo bol'shih trudov dobrat'sya dosyuda, hot' my i pustilis' v dorogu tri nedeli nazad i to i delo ostanavlivalis' na otdyh. -- Neuzheli on vsyu dorogu proshel peshkom? -- udivilsya monah. -- A kak zhe inach? YA ne nastol'