vyashchennuyu vekami. Rozmari ne uvazhala etu tradiciyu, ona ne pomnila to vremya, kogda byla bespomoshchnoj, i segodnya oni napomnili ob etoj tradicii. I vse-taki Dzhatni byl na storone Rozmari: ona byla slishkom krasiva, chtoby ee obizhat'. Oni vyshli vse vmeste, podoshli k stoyanke mashin, i, kogda Hoken i Grejndzh ukatili v "Porshe" Hokena, Devid Dzhatni podvel Rozmari k svoej staroj "Tojote". - YA ne mogu pod®ehat' k "Beverli Hillz otelyu" v takoj mashine, - zayavila Rozmari i oglyadelas' vokrug. - YA dolzhna najti svoyu mashinu. Poslushajte, Devid, vy ne vozrazhaete otvezti menya v moem "Mersedese"? On dolzhen stoyat' gde-to zdes', a v otele ya vyzovu mashinu, kotoraya otvezet vas domoj. Togda mne ne pridetsya zabirat' svoj "Mersedes" zavtra utrom. Mozhem my tak sdelat'? Ona plenitel'no ulybnulas' emu, otkryla svoyu sumochku i dostala iz nee ochki. Odev ih, pokazala na odnu iz nemnogih ostavshihsya na stoyanke mashin. - Vot ona. Dzhatni, kotoryj zametil ee mashinu, kak tol'ko oni vyshli iz restorana, byl zaintrigovan, no tut zhe soobrazil, chto ona ochen' blizoruka. Mozhet iz-za blizorukosti ona i ego ne zamechala za obedom? Poluchiv klyuch ot "Mersedesa", on otkryl dvercu i pomog Rozmari ustroit'sya v salone. On oshchutil ishodyashchij ot nee zapah vina i duhov i pochuvstvoval ee goryachuyu ruku. Potom on oboshel mashinu, chtoby sest' na mesto voditelya, no prezhde chem on uspel vospol'zovat'sya klyuchom, Rozmari otkryla dvercu iznutri. Ego eto udivilo, takoj zhest ne vyazalsya s ee harakterom. Devidu potrebovalos' vsego neskol'ko minut, chtoby razobrat'sya s upravleniem "Mersedesa". Emu ponravilas' myagkaya uprugost' siden'ya, zapah krasnovatoj kozhi - byl li eto natural'nyj zapah ili ona pol'zovalas' aromatiziruyushchimi sredstvami? Mashina slushalas' bezukoriznenno, i vpervye on ponyal, kakoe ostroe naslazhdenie poluchayut nekotorye ot upravleniya takim avtomobilem. "Mersedes", kazalos', plyl po temnym ulicam. Dzhatni ispytyval takoe udovol'stvie, chto polchasa, kotorye zanyala poezdka do "Beverli Hillz otelya", pokazalis' emu odnim korotkim mgnoveniem. Za vsyu dorogu Rozmari ne proiznesla ni slova. Ona snyala ochki, spryatala ih v sumochku i sidela molcha. Odnazhdy tol'ko ona glyanula na ego profil', kak by ocenivaya, potom opyat' stala smotret' na dorogu. Dzhatni ni razu ne povernul k nej golovy i ne zagovoril. On naslazhdalsya tem, chto vez prekrasnuyu zhenshchinu v prekrasnoj mashine po samomu prekrasnomu gorodu v mire. Ostanoviv mashinu u krytogo navesom vhoda v "Beverli Hillz otel'", on vynul klyuch i otdal ego Rozmari. Potom vylez i oboshel mashinu, chtoby otkryt' ej dvercu. V tu zhe minutu odin iz sluzhashchih otelya podbezhal po krasnoj kovrovoj dorozhke, i Rozmari vruchila emu klyuch ot mashiny. Dzhatni dogadalsya, chto klyuch sledovalo ostavit' v mashine. Rozmari poshla po kovrovoj dorozhke k vhodu, i Dzhatni ponyal, chto ona uzhe naproch' zabyla o nem. On byl slishkom gord, chtoby napominat' o ee predlozhenii vyzvat' dlya nego mashinu v otele. On tol'ko smotrel na nee. Pod zelenym navesom, v blagouhayushchem vozduhe, osveshchennom zolotom fonarej, ona kazalas' poteryavshejsya princessoj. Rozmari ostanovilas' i povernula k nemu golovu, ee lico bylo takim prekrasnym, chto u Devida Dzhatni zamerlo serdce. On reshil, chto ona vspomnila, no Rozmari otvernulas' i popytalas' odolet' tri stupen'ki, vedushchie k dveryam. I v etot moment ona spotknulas', sumochka vyskol'znula u nee iz ruk, i vse soderzhimoe okazalos' na zemle. Dzhatni rvanulsya vpered pomoch' ej. Kolichestvo veshchej, vyvalivayushchihsya iz sumochki, kazalos' neskonchaemym i bylo neponyatno, kakim chudom vse eto moglo tam umeshchat'sya. Neskol'ko tyubikov gubnoj pomady, malen'kaya kosmetichka, kotoraya tozhe raskrylas' i ottuda vyvalilos' mnozhestvo tainstvennyh predmetov, svyazka klyuchej, tut zhe razomknuvshayasya, v rezul'tate chego po krajnej mere dvadcat' klyuchej rassypalis' po kovru. Zdes' zhe byli: butylochka s aspirinom, puzyr'ki s razlichnymi lekarstvami, bol'shaya rozovaya zubnaya shchetka, zazhigalka, malen'kij paket s golubymi trusikami i eshche kakimi-to prinadlezhnostyami, vyglyadevshimi zloveshche, neveroyatnoe kolichestvo melkih monet, neskol'ko bumazhnyh kupyur, zapachkannyj nosovoj platochek, ochki v zolotoj oprave, napominavshie aksessuar staroj devy, kotorye by ne ukrasili by klassicheski pravil'noe lico Rozmari. Rozmari, s uzhasom vzglyanuv na vse eto, razrazilas' slezami. Dzhatni opustilsya na koleni i nachal sobirat' vse v sumochku. Rozmari ne pomogala emu. Kogda odin iz sluzhashchih vyshel iz dverej otelya, Dzhatni sunul emu v ruki sumochku i prodolzhal zasovyvat' v nee rassypavshiesya melochi. Nakonec, emu eto udalos', on zabral sumochku u sluzhitelya i vruchil ee Rozmari. Dzhatni videl ee unizhennoe sostoyanie i ne ponimal ego prichiny. Vyterev slezy, ona skazala emu: - Podnimites' ko mne v nomer i vypejte chto-nibud', poka ne pridet mashina. U menya za ves' vecher ne bylo sluchaya pogovorit' s vami. Dzhatni ulybnulsya. On vspomnil slova Dzhibsona Grejndzha: "Ona ochen' shustra", no emu bylo lyubopytno posmotret' vnutri na znamenityj "Beverli Hillz otel'" i hotelos' pobyt' okolo Rozmari. On podumal, chto vykrashennye v zelenyj cvet steny vryad li podhodyat dlya pervoklassnogo otelya, tem bolee esli oni potertye. No kogda on voshel v ee nomer, to byl udivlen. Nomer byl roskoshno obstavlen, s bol'shoj terrasoj. V uglu komnaty raspolagalsya bar. Rozmari napravilas' tuda, prigotovila sebe koktejl' i sprosila u Devida, chto on hochet. On redko vypival, no sejchas poprosil nerazbavlennoe viski, chtoby snyat' nervnoe napryazhenie. Rozmari raspahnula dver' na terrasu i predlozhila Devidu vyjti tuda. Zdes' stoyal belyj stolik, pokrytyj steklom, i chetyre belyh kresla. - Posidite zdes', poka ya budu v vannoj, - skazala Rozmari, a potom my nemnogo poboltaem. Ona skrylas' v svoej komnate. Devid Dzhatni raspolozhilsya v kresle i stal potyagivat' viski. Vnizu vidnelis' vnutrennie dvoriki "Beverli Hillz otelya". On mog razglyadyvat' plavatel'nyj bassejn i tennisnye korty, dorozhki, vedushchie k raskinuvshimsya bungalo. Derev'ya i luzhajki, trava, kazhushchayasya eshche bolee zelenoj pod lunnym svetom, pobleskivayushchie rozovatye steny otelya - vse eto sozdavalo nekuyu syurrealisticheskuyu kartinu. Proshlo ne bolee desyati minut, kak poyavilas' Rozmari. Ona uselas' v kreslo i prigubila svoj bokal. Teper' na nej byli svobodnye belye bryuki i sherstyanoj pulover s zakatannymi vyshe loktya rukavami. Ona oslepitel'no ulybnulas' emu. Bez kosmetiki ona ponravilas' emu eshche bol'she. Guby ee uzhe ne vyglyadeli takimi chuvstvennymi, vzglyad ne byl takim trebovatel'nym, sejchas ona vyglyadela molozhe i nezashchishchennee, golos ee zvuchal myagche i bez kapriznyh intonacij. - Hok skazal mne, chto vy scenarist, - proiznesla ona. Esli u vas est' chto-nibud', chto vy hoteli by pokazat' mne, mozhete prislat' v moj ofis. - Nu eto ne sovsem tak, - otvetil Dzhatni i ulybnulsya ej. On ne mog dopustit', chtoby ona otvergla ego scenarij. - No Hok govoril, chto u vas est' odin zakonchennyj scenarij, - zametila Rozmari. - Menya vsegda interesuyut novye pisateli. Tak trudno najti chto-nibud' prilichnoe. - Net, ya napisal chetyre ili pyat' scenariev, no oni byli nastol'ko plohi, chto ya porval ih. Kakoe-to vremya oni pomolchali. Devidu Dzhatni legche bylo molchat', chem razgovarivat'. Potom Rozmari sprosila: - Skol'ko vam let? - Dvadcat' shest', - sovral Devid Dzhatni. - O, Bozhe! - ulybnulas' emu Rozmari. - YA hotela by vnov' stat' molodoj. Kogda ya priehala syuda, mne bylo vosemnadcat'. YA hotela stat' aktrisoj i byla eshche sovsem durochkoj. Znaete roli s odnoj replikoj, naprimer, prodavshchicy, u kotoroj geroinya chto-to pokupaet? Potom ya vstretila Hoka, on sdelal menya administratorom i nauchil vsemu, chto ya znayu. On pomog mne zapustit' moyu pervuyu kartinu i pomogal vse eti gody. YA lyublyu Hoka i vsegda budu lyubit'. No on byvaet grubovat, kak, naprimer, segodnya vecherom. Oni s Dzhibsonom ob®edinilis' protiv menya, - Rozmari pokachala golovoj. - YA vsegda hotela byt' zhestkoj, kak Hok, i vo vsem brala s nego primer. - Mne kazhetsya, - vozrazil Devid Dzhatni, - chto on ochen' priyatnyj i delikatnyj chelovek. - Vy emu nravites', - zametila Rozmari. - Da, da on sam govoril mne eto. CHto vy ochen' pohozhi na vashu mat' i derzhites' sovsem kak ona. Govoril, chto vy po-nastoyashchemu iskrennij chelovek i ne nahal, - posle pauzy ona dobavila. - YA tozhe vizhu eto. Vy sebe ne mozhete predstavit', kakoe unizhenie ya perezhila, kogda vsya eta dryan' vyvalilas' iz sumochki. A potom ya uvidela, kak vy vse podbiraete i ni razu ne posmotreli na menya. Vy veli sebya tak milo. Rozmari peregnulas' cherez stolik i pocelovala ego v shcheku, pri etom obdav ego aromatom svoego tela. Potom ona poryvisto vstala i ushla v komnatu, on posledoval za nej. Zakryv steklyannuyu dver' na terrasu, Rozmari zaperla ee i skazala: - YA pozvonyu naschet mashiny dlya vas. Ona podnyala telefonnuyu trubku, no, ne stav nabirat' nomer, zaderzhala trubku v ruke i posmotrela na Devida Dzhatni. On stoyal ne dvigayas' i dostatochno daleko, chtoby ona ne mogla dotronut'sya do nego. - Devid, - proiznesla ona, - ya hochu poprosit' vas koe o chem, chto mozhet pokazat'sya vam strannym. Ne ostanetes' li vy so mnoj na noch'? YA chuvstvuyu sebya otvratitel'no, i mne nuzhen kto-to ryadom, no ya proshu vas poobeshchat' mne ne trebovat' nichego. Mozhem my pospat' kak druz'ya? Dzhatni ostolbenel. On nikogda i ne mechtal, chto takaya roskoshnaya zhenshchina zahochet kogo-to vrode nego. Takoe vezenie oslepilo ego, odnako Rozmari rezko skazala: - Imenno eto ya i imeyu v vidu. YA prosto hochu, chtoby priyatnyj chelovek, vrode vas, pobyl so mnoj segodnya noch'yu. Vy dolzhny obeshchat' ne pristavat' ko mne, a esli popytaetes' eto sdelat', to ya ochen' rasserzhus'. |to tak smutilo Dzhatni, chto on ulybnulsya i, slovno nichego ne ponimaya, promolvil: - YA posizhu na terrase ili lyagu na divane v gostinoj. - Net, - vozrazila Rozmari, - ya hochu, chtoby kto-to obnimal menya i spal ryadom. YA prosto ne zhelayu byt' odna. Vy mozhete mne eto obeshchat'? Devid Dzhatni uslyshal, kak ego golos proiznes: - Mne nechego nadet'. V posteli, ya hochu skazat'. - Primite dush i spite golym, - rasporyadilas' Rozmari, - menya eto ne budet bespokoit'. Iz gostinoj v spal'nyu vel koridorchik, iz kotorogo mozhno bylo popast' v zapasnuyu vannuyu komnatu, i Rozmari pokazala Devidu, gde on mozhet prinyat' dush. Dzhatni pomylsya i pochistil zuby s pomoshch'yu nosovogo platka. Na dveri visel halat s nadpis'yu "Beverli Hillz otel'". On voshel v spal'nyu i obnaruzhil, chto Rozmari vse eshche v svoej vannoj. Devid ostanovilsya v zameshatel'stve, ne zhelaya ran'she nee vlezat' v postel', kotoraya uzhe byla rasstelena nochnoj gornichnoj. Nakonec, iz vannoj poyavilas' Rozmari v flanelevom nochnom halatike, takom simpatichnom i pestrom, chto ona smotrelas', kak kukolka v igrushechnom magazine. - Zalezajte, - skomandovala ona. - Vam nuzhen "Valium" ili snotvornoe? On ponyal, chto ona uzhe chto-to prinyala. Rozmari prisela na kraeshek posteli, potom uleglas', i v konce koncov, to zhe samoe prodelal i Dzhatni, ne snyav halata. Oni lezhali ryadom, i ona vyklyuchila svet na svoem nochnom stolike. - Obnimite menya, - velela ona, i oni dolgo lezhali, obnimaya drug druga, potom ona otodvinulas' i otryvisto skazala. - Priyatnyh snovidenij. Devid Dzhatni lezhal na spine i glyadel v potolok. On ne sbrosil s sebya halat, tak kak ne hotel, chtoby ona schitala, chto on hochet lezhat' golym v ee posteli. On dumal, stoit li rasskazyvat' Hokenu ob etom, kogda oni uvidyatsya v sleduyushchij raz, no reshil, chto vse budut smeyat'sya, uznav, kak on spal s takoj prekrasnoj zhenshchinoj, i nichego mezhdu nimi ne proizoshlo. A mozhet Hok podumaet, chto Devid ego obmanyvaet. On pozhalel, chto ne prinyal snotvornoe, kotoroe predlagala emu Rozmari. Ona uzhe spala, chut' posapyvaya. Dzhatni reshil vernut'sya v gostinuyu i vylez iz posteli. Rozmari prosnulas' i sonnym golosom poprosila: - Vy ne mogli by prinesti mne stakan vody "|vian"? Dzhatni proshel v gostinuyu i napolnil dva stakana, brosiv tuda nemnogo l'da. Odin stakan on vypil i vnov' napolnil. Vernuvshis' v spal'nyu, v pronikayushchem iz koridora svete, on uvidel Rozmari, sidyashchuyu v posteli, plotno zavernuvshis' v prostynyu. On protyanul ej stakan, ona vyprostala goluyu ruku i vzyala ego. V temnote, prezhde chem najti ee ruku i vruchit' ej stakan, on kosnulsya ee tela i obnaruzhil, chto ona golaya. Poka ona pila, Devid skol'znul v postel', pozvoliv svoemu halatu upast' na pol. On uslyshal, kak ona postavila stakan na nochnoj stolik, i togda protyanul ruku, kosnuvshis' ee tela i oshchutiv goluyu spinu i myagkie yagodicy. Rozmari povernulas' i ochutilas' v ego ob®yatiyah, ee obnazhennye grudi prizhalis' k ego grudi. Ona obhvatila ego rukami, i zhar tel zastavil ih, celuyas', otbrosit' prostynyu. Poceluj byl ochen' dolgim, ee yazyk laskal ego rot, on ne mog bol'she sderzhivat' sebya i okazalsya na nej, ee shelkovistaya myagkaya ruka napravila ego chlen vglub' svoego tela. Oni zanimalis' lyubov'yu pochti molcha, slovno za nimi kto-to shpionil, poka ih tela ne vygnulis' v polete k orgazmu, i vot oni uzhe lezhali ryadom. Potom ona prosheptala: - A teper' budem spat'. Ona nezhno pocelovala ego v ugolok rta. - YA hochu videt' tebya, - skazal on. - Net, - otozvalas' ona. Devid potyanulsya i zazheg svet na ee nochnom stolike, Rozmari zazhmurila glaza. Ona byla vse tak zhe krasiva, dazhe presytivshis' svoej strast'yu, lishennaya vseh kosmeticheskih uhishchrenij, etogo vechnogo oruzhiya obol'shcheniya, i pri nevygodnom osveshchenii. On predavalsya lyubvi iz fizicheskoj potrebnosti, eto byla estestvennaya funkciya ego tela. Eyu zhe dvigala potrebnost' serdca i kakih-to kletochek ee mozga. I teper' pri svete edinstvennoj lampochki ee obnazhennoe telo ne vyglyadelo takim sil'nym. Grudi okazalis' malen'kimi, s kroshechnymi soskami, vsya ona stala vyglyadet' men'she rostom, nogi smotrelis' ne takimi dlinnymi, bedra ne stol' shirokimi, lyazhki chut' hudovatymi. Ona otkryla glaza i on promolvil: - Ty tak prekrasna. On stal celovat' ee grudi, a ona potyanulas' i vyklyuchila svet. Posle etogo oni vnov' zanyalis' lyubov'yu, poka ne zasnuli. Kogda Dzhatni prosnulsya, ee v komnate ne bylo. Odevshis', on glyanul na chasy, oni pokazyvali sem' utra. On obnaruzhil Rozmari na terrase v krasnom sportivnom kostyume, na fone kotorogo ee volosy kazalis' chernymi kak ugol'. Zdes' zhe nahodilsya privezennyj gornichnoj stolik na kolesikah, na nem stoyali serebryanyj kofejnik, molochnik i tarelki, pokrytye metallicheskimi kryshkami, sohranyayushchimi edu goryachej. Rozmari ulybnulas' emu i skazala: - YA zakazala zavtrak i na tebya. YA kak raz sobiralas' tebya razbudit'. Mne nado pobegat', prezhde chem otpravit'sya na rabotu. On prisel za stolik, ona nalila emu kofe i snyala kryshku s tarelki, na kotoroj okazalis' yajca i tonko narezannye frukty. Vypiv stakan apel'sinovogo soka, ona vstala. - Raspolagaj svoim vremenem, - proiznesla ona. - I spasibo, chto ostalsya zdes' na noch'. Devidu Dzhatni hotelos' pozavtrakat' vmeste s nej, ubedit'sya, chto on ej na samom dele nravitsya, pogovorit', rasskazat' ej o svoej zhizni, zastavit' ee kak-to zainteresovat'sya im. No ona uzhe zavyazala svoi ugol'no-chernye volosy i teper' zashnurovyvala sportivnye tufli. Potom ona vstala. Devid Dzhatni, s iskazhennym ot oburevayushchih ego chuvstv licom, sprosil: - Kogda ya opyat' uvizhu tebya? I srazu zhe, kak tol'ko on proiznes eti slova, ponyal, chto sovershil uzhasnuyu oshibku. Rozmari zaderzhalas' u dveri. - YA budu uzhasno zanyata blizhajshie neskol'ko nedel'. YA dolzhna s®ezdit' v N'yu-Jork. Kogda vernus', pozvonyu. Nomer ego telefona ona ne sprosila. Potom ej prishla v golovu novaya mysl'. Snyav telefonnuyu trubku, ona zakazala mashinu, kotoraya otvezet ego v Santa-Moniku. - Ee zapishut na moj schet, - skazala ona. - Tebe nuzhna meloch', chtoby dat' na chaj shoferu? Dzhatni posmotrel na nee dolgim vzglyadom. Ona vzyala sumochku, raskryla ee i sprosila: - Skol'ko tebe nuzhno na chaevye? Dzhatni ne mog sovladat' s soboj, lico ego iskazilos' ot zlosti i stalo pochti strashnym. - Ty dolzhna znat' eto luchshe, chem ya, - otvetil on, zhelaya oskorbit' ee. Rozmari zashchelknula sumochku i vyshla, ne skazav ni slova. On zhdal dva mesyaca i odnazhdy na territorii studii uvidel, kak ona vyshla iz ofisa s Dzhibsonom Grejndzhem i Dinom Hokenom. On podzhidal ih u mashiny Hokena, tak chto oni dolzhny byli pozdorovat'sya s nim. Hoken slegka obnyal ego, skazal, chto nado kak-nibud' vmeste poobedat', sprosil, kak idut dela. Dzhibson Grejndzh pozhal emu ruku, vydal slabuyu, no druzheskuyu ulybku, v glazah ego svetilas' ironiya. Rozmari glyanula na nego bez ulybki, i Devida v etot moment osenilo, chto ona yavno ne vspomnila ego. Devid Dzhatni strelyal v Luisa Incha iz-za molodoj zhenshchiny Iren Fletcher. Iren nravilos', chto kto-to pytalsya ubit' Incha, no ona tak nikogda i ne uznala, chto strelyal ee lyubovnik. I eto nesmotrya na to, chto ona kazhdyj den' ugovarivala ego podelit'sya svoimi sokrovennymi myslyami. Poznakomilis' oni na Montana-avenyu, ona sluzhila prodavshchicej v znamenitom magazine "F'oma Bejk SHop", gde prodavalsya luchshij v Amerike hleb. Dzhatni zahodil tuda za biskvitami i bulochkami, boltaya s Iren, poka ona ego obsluzhivala. Odnazhdy ona sprosila: - Ne hotite li vy progulyat'sya so mnoj segodnya vecherom? My mogli by perekusit' i vypit'. Dzhatni ulybnulsya ej. Iren ne pohodila ni na odnu iz etih tipichnyh kalifornijskih blondinok. U nee bylo priyatnoe krugloe lico, reshitel'nyj vzglyad, chut' polnovataya figura, i vyglyadela ona chut' starshe ego. Ej bylo dvadcat' pyat' ili dvadcat' shest', v ee seryh glazah prygali veselye chertiki, a v razgovorah s nim ona vsegda rassuzhdala zdravo, tak chto on soglasilsya. Pravda zhe zaklyuchalas' v tom, chto on chuvstvoval sebya uzhasno odinokim. Mezhdu nimi zavyazalas' sluchajnaya druzheskaya lyubovnaya svyaz'. U Iren Fletcher na chto-libo bolee ser'eznoe ne bylo ni vremeni, ni sklonnosti. S chetyrehletnim synom zhila ona v dome svoej materi, k tomu zhe ochen' aktivno uchastvovala v mestnoj politicheskoj zhizni i uvlekalas' vostochnymi religiyami, chto bylo neredkim yavleniem sredi molodezhi YUzhnoj Kalifornii. Dlya Dzhatni eto okazalsya sovershenno novyj zhiznennyj opyt. Iren chasten'ko brala svoego malen'kogo syna Kempbella na sobraniya, zatyagivayushchiesya inogda do polunochi. Ona zakutyvala ego v indejskoe odeyalo i ukladyvala spat' na polu, poka sama yarostno sporila, otstaivaya svoj vzglyad na kandidata v gorodskoj sovet Santa-Moniki ili na ocherednogo proroka s Dal'nego Vostoka. Inogda Dzhatni lozhilsya spat' na polu ryadom s mal'chikom. Dlya Dzhatni ona okazalas' ochen' podhodyashchej paroj - mezhdu nimi ne bylo nichego obshchego. Dzhatni nenavidel religiyu i preziral politiku, a Iren pitala otvrashchenie k kinematografu i interesovalas' tol'ko knigami ob ekzoticheskih religiyah i social'nymi issledovaniyami levogo napravleniya. No oni derzhalis' drug za druga, zapolnyaya tem samym pustoty svoej zhizni. Kogda oni zanimalis' lyubov'yu, oba veli sebya chutochku nebrezhno, pravda inogda Iren vo vremya polovogo akta poddavalas' chuvstvu nezhnosti, no posle etogo nemedlenno izvinyalas'. Pomogalo i to, chto Iren lyubila poboltat', a Devid Dzhatni byl molchaliv. Byvalo, lezha v posteli, Iren mogla chasami govorit', a Devid molcha ee slushat'. Inogda to, chto ona govorila, kazalos' emu dostojnym vnimaniya, inogda net. Predstavlyala interes prodolzhayushchayasya partizanskaya vojna mezhdu vladel'cami nedvizhimoj sobstvennosti, hozyaevami malen'kih domov i arendatorami Santa-Moniki. Dzhatni simpatiziroval poslednim. Emu nravilas' Santa-Monika, ochertaniya ee dvuhetazhnyh domov i odnoetazhnyh magazinchikov, nravilis' villy v ispanskom stile, prozrachnost' vozduha, polnoe otsutstvie privodyashchih v unynie religioznyh zdanij vrode molelen mormonov v ego rodnom shtate YUta. On polyubil mnogolikost' Tihogo okeana, ne oskvernennogo kataraktami steklyannyh i kamennyh neboskrebov. Iren kazalas' emu geroinej, srazhayushchejsya za sohranenie vsego etogo protiv velikanov-lyudoedov - vladel'cev nedvizhimoj sobstvennosti. Ona rasskazyvala emu o poslednem guru iz Indii i davala slushat' ego zapisannye na kassetah zaklinaniya i lekcii. |ti guru vyglyadeli gorazdo bolee privlekatel'nymi i zabavnymi, nezheli strogie vzroslye v mormonskoj cerkvi, kotoryh on slushal v dni svoego detstva. V nih bylo bol'she poezii, ih chudesa kazalis' bolee bezuprechnymi, duhovnymi i nezemnymi, chem znamenitaya mormonskaya bibliya iz zolota. No v konechnom schete oni okazyvalis' takimi zhe skuchnymi s ih otricaniem radostej zhizni, mirskoj slavy, vsego togo, o chem tak strastno mechtal Dzhatni. A Iren s trudom mogla ostanovit'sya v svoem slovesnom izverzhenii, prihodya v sostoyanie nekoego ekstaza, dazhe kogda govorila o samyh obychnyh veshchah. V otlichie ot Dzhatni ona schitala, chto ee zhizn', na samom dele takaya ordinarnaya, polna ogromnogo smysla. Inogda, kogda ona sovsem unosilas' v zaoblachnye dali i predavalas' svoim emociyam v techenii celogo chasa bez pereryva, on predstavlyal, chto ona zvezda na nebosvode, kotoraya stanovitsya vse bol'she i yarche, a sam on padaet v beskonechnuyu dyru, yavlyayushchuyusya vselennoj, provalivaetsya tuda vse glubzhe i glubzhe, i ona nichego ne zamechaet. Emu nravilas' ee shchedrost' v material'nyh voprosah i skupost' v chuvstvah. Dejstvitel'no, ona nikogda ne predavalas' otchayaniyu i nikogda ne stala by provalivat'sya v chernotu vselennoj. Ee zvezda vsegda budet uvelichivat'sya i obladat' ogromnym vliyaniem. Devid byl ej blagodaren za vse eto, on ne hotel, chtoby ona letela vmeste s nim vo mrak. Odnazhdy vecherom oni poshli gulyat' po beregu poblizosti ot Malibu. Devidu Dzhatni vsegda predstavlyalos' tainstvennoj zagadkoj to, chto zdes' s odnoj storony raspolagalsya neob®yatnyj okean, a s drugoj - doma i gory. Kazalos', chto gory ne mogut nachinat'sya vot tak srazu, pochti u kraya okeana. Iren vzyala s soboj odeyalo, podushku i malen'kogo syna. Oni lezhali na plyazhe, mal'chik, zavernutyj v odeyalo, zasnul. Iren i Devid sideli na odeyale, i krasota nochi ovladela imi. Na kakoj-to moment oni pochuvstvovali, chto lyubyat drug druga. Oni glyadeli na cherno-sinyuyu glad' okeana, osveshchaemuyu lunoj, malen'kie ptichki porhali na nakatyvayushchihsya volnah. - Devid, - proiznesla Iren, - ty nikogda nichego o sebe ne rasskazyvaesh'. YA hochu lyubit' tebya, a ty ne pozvolyaesh' mne tebya uznat'. Devidu Dzhatni ispolnilsya vsego dvadcat' odin god, i ee slova tronuli ego. On nervno rassmeyalsya i potom skazal: - Pervoe, chto ty dolzhna znat' obo mne, tak eto to, chto v desyati milyah otsyuda ya mormon. - YA i ne znala, chto ty mormon, - zametila Iren. - Esli by ty vyrosla v sem'e mormonov, to tebya by nauchili, chto ty ne dolzhna pit', kurit' i prelyubodejstvovat', - skazal Devid. - Tak chto, esli greshish' takimi delami, to dolzhna byt' uverena, chto nahodish'sya po krajnej mere v desyati milyah ot teh, kto tebya znaet. On stal rasskazyvat' ej o svoem detstve i o tom, kak on nenavidel mormonskuyu cerkov'. - Oni uchat, chto lgat' mozhno, esli eto na pol'zu cerkvi, - govoril Devid Dzhatni. - I posle etogo licemernye merzavcy prepodnosyat tebe vse eto der'mo ob Angele Moroni i nekoej zolotoj biblii. Oni nosyat angel'skoe ispodnee, i hotya dolzhen priznat', chto moi otec i mat' nikogda ne verili v eto ispodnee, no ono visit u nih v shkafu. |to samaya nelepaya veshch', kakuyu tol'ko mozhno uvidet'. - A chto eto za angel'skoe ispodnee? - pointeresovalas' Iren. Ona derzhala ego za ruku, chtoby pooshchrit' rasskaz. - |to takoe oblachenie, kotoroe odevayut, chtoby ne poluchat' udovol'stviya ot sovokupleniya, - ob®yasnil Devid. - Pri etom oni tak nevezhestvenny, chto ne znayut, chto u katolikov v shestnadcatom veke bylo v hodu takoe zhe odeyanie, skryvavshee vse telo, i v nem byla tol'ko odna dyrka, chtoby mozhno bylo imet' zhenshchinu, ne poluchaya pri etom nikakogo udovol'stviya. Kogda ya byl malen'kim, ya videl eto angel'skoe ispodnee, ono viselo sredi bel'ya. YA sprosil o nem roditelej, oni-to etim der'mom ne pol'zovalis', no poskol'ku otec byl starshinoj v cerkvi, dolzhny byli vyveshivat' eto angel'skoe ispodnee, - Dzhatni rassmeyalsya i dobavil: - Nu i religiya! - |to ocharovatel'no, no vyglyadit slishkom primitivnym, - zametila Iren. - A razve ne primitivny vse eti sranye guru, v kotoryh ty verish', kotorye rasskazyvayut, chto korovy - svyashchennye zhivotnye, chto ty perevoploshchaesh'sya, no eta zhizn' nichego ne znachit. Vsya eta koldovskaya karma - der'mo. Iren pochuvstvovala ego vnutrennee napryazhenie, a ej hotelos', chtoby on prodolzhal rasskazyvat'. Ona sunula ruku emu pod rubashku i oshchutila sil'noe bienie ego serdca. - Ty ih nenavidel? - sprosila ona. - YA nikogda ne ispytyval nenavisti k moim roditelyam, - otvetil on. - Oni vsegda byli dobry ko mne. - YA imela v vidu mormonskuyu cerkov', - poyasnila Iren. - YA nenavidel cerkov', s teh por kak sebya pomnyu, - skazal Devid. - YA nenavidel ee eshche malen'kim rebenkom. YA nenavidel lica starshin, nenavidel to, chto moi otec i mat' lizali im zadnicy. Esli ty ne soglasen s ucheniem cerkvi, tebya mogut dazhe ubit'. |to delovaya religiya, i oni vse povyazany. Tol'ko blagodarya cerkvi, moj otec stal sostoyatel'nym chelovekom. No ya tebe skazhu odnu veshch', kotoraya vyzyvala u menya samuyu sil'nuyu zlost'. U nih sushchestvuet osoboe pomazanie, i glavnye starshiny sovershayut ego, chtoby popast' na nebo ran'she drugih. Kak budto kto-to protalkivaetsya vpered tebya, kogda ty stoish' v ocheredi za taksi ili v deshevom restorane. - Bol'shinstvo religij takovo, - vyskazalas' Iren, - krome indijskih. Tebe nado tol'ko osteregat'sya za svoyu karmu, - ona pomolchala. - Vot pochemu ya starayus' ne poddavat'sya zhadnosti k den'gam i ne mogu srazhat'sya so svoimi zemlyakami za vladenie etoj zemlej. YA dolzhna sohranit' moj duh v chistote. U nas sejchas projdut sobraniya po povodu togo, chto Santa-Monika perezhivaet uzhasnyj krizis. Esli my ne budem nastorozhe, vladel'cy nedvizhimoj sobstvennosti unichtozhat vse, za chto my borolis', i etot gorod zastroyat neboskrebami. Oni vzvintyat arendnuyu platu, tebya i menya vyshvyrnut iz nashih domov. Ona govorila i govorila, i Devid Dzhatni slushal ee s kakim-to chuvstvom umirotvoreniya. On mozhet vechno lezhat' na etom plyazhe, utrativ oshchushchenie vremeni, rastvorivshis' v etoj krasote, v nevinnosti etoj devushki, kotoraya ne boitsya nichego, chto s nej mozhet sluchit'sya. Ona rasskazyvala o cheloveke, po imeni Luis Inch, kotoryj pytaetsya podkupit' gorodskoj sovet, chtoby oni izmenili Zakon o stroitel'stve i arendnoj plate. Ona mnogoe znala ob etom cheloveke, sobirala o nem raznye svedeniya. |tot tip mog by byt' starshinoj v mormonskoj cerkvi. - Esli by eto ne bylo ploho dlya moej karmy, - podytozhila Iren, - ya by ubila etogo merzavca. Devid Dzhatni rassmeyalsya. - Odnazhdy ya zastrelil prezidenta, - on rasskazal ej pro igru s ubijstvom, pro ohotu, kogda on na odin den' stal geroem universiteta Brajama YAnga. - I mormonskie starshiny, zapravlyayushchie tam, vyshvyrnuli menya. Odnako Iren uzhe byla zanyata synom, kotoromu prisnilsya durnoj son, i on s plachem prosnulsya. Ona uspokoila mal'chika i skazala Devidu: - Zavtra vecherom etot tip Inch budet obedat' s neskol'kimi chlenami gorodskogo soveta. On povezet ih v restoran "U Majkla", a eto znachit, chto on postaraetsya podkupit' ih. YA dejstvitel'no s radost'yu zastrelila by etogo negodyaya. - A ya ne bespokoyus' o svoej karme, - ob®yavil Devid Dzhatni. - YA zastrelyu ego dlya tvoego udovol'stviya. Oni oba rassmeyalis'. Na sleduyushchij vecher Devid Dzhatni pochistil ohotnich'e ruzh'e, privezennoe im iz YUty, i proizvel vystrel, probivshij steklo v limuzine Luisa Incha. Na samom dele Devid ne sobiralsya popast' v kogo-to, tak poluchilos', chto cel' okazalas' blizhe, chem on rasschityval. Emu bylo prosto lyubopytno, smozhet li on organizovat' sebya na takoe delo. 17 Patsi Trojka okazalsya tem chelovekom, kotoryj obvel vokrug pal'ca Pitera Kluta i prizhal Kristiana Kli. Prosmatrivaya pokazaniya, dannye pered komitetami kongressa, rassledovavshimi vzryv atomnoj bomby, on obratil vnimanie na to mesto v pokazaniyah Kli, gde tot skazal, chto vzryvu predshestvoval krupnyj mezhdunarodnyj krizis, svyazannyj s zahvatom samoleta. Trojka zametil tam nekij proval vo vremeni. Kristian Kli ischezal iz Belogo doma. Kuda on otpravlyalsya? YAsno bylo, chto ot samogo Kli nichego ne dob'esh'sya. Odnako zastavit' Kli v moment takogo krizisa ischeznut' moglo tol'ko chto-to chrezvychajno vazhnoe. A chto esli Kli uezzhal, chtoby doprosit' Gresse i Tibbota? Trojka ne stal sovetovat'sya so svoi bossom kongressmenom Dzhincem, a pozvonil |lizabet Stoun, pomoshchniku senatora Lambertino, i dogovorilsya s nej vmeste poobedat' v maloizvestnom restoranchike. Za mesyacy, proshedshie posle krizisa, vyzvannogo vzryvom atomnoj bomby, eti dvoe stali partnerami, kak v politike, tak i v lichnoj zhizni. Uzhe vo vremya ih pervogo svidaniya, iniciatorom kotorogo byl Trojka, oni prishli k vzaimoponimaniyu. Pod holodnoj krasotoj |lizabet Stoun skryvalsya beshenyj seksual'nyj temperament, odnako um ee vsegda ostavalsya trezvym. Pervoe, chto ona skazala, bylo: - V noyabre nashi bossy poteryayut svoyu rabotu. YA dumayu, chto my dolzhny splanirovat' nashe budushchee. Patsi Trojka udivilsya. |lizabet Stoun byla izvestna kak odin iz teh pomoshchnikov, kotorye verno sluzhat svoim shefam v kongresse. - Srazhenie eshche ne zakoncheno, - zametil on. - Zakoncheno, - vozrazila emu |lizabet Stoun. - Nashi bossy pytalis' podvergnut' impichmentu prezidenta. Teper' Kennedi samyj vydayushchijsya geroj, kotorogo znala nasha strana so vremen Vashingtona. On dast im nogoj pod zad. Trojka v dushe byl bolee loyalen po otnosheniyu k svoemu shefu. Ne iz soobrazhenij chesti, a prosto iz chuvstva sopernichestva, on ne hotel dumat', chto okazalsya v lagere proigravshih. - O, my mozhem poka ne toropit'sya, - prodolzhala |lizabet Stoun. My ved' ne hotim vyglyadet' krysami, begushchimi s tonushchego korablya. Nado prodelat' vse tak, chtoby eto vyglyadelo pristojno. No ya mogu obespechit' nam oboim bolee vygodnuyu rabotu. Ona ozorno ulybnulas' emu, i Trojka vlyubilsya v etu ulybku. |to byla ulybka likuyushchego iskusheniya, ulybka, ispolnennaya verolomstva, ulybka, govoryashchaya, chto esli on ne voshishchen eyu, on prosto nichtozhestvo. On ulybnulsya ej v otvet. Patsi Trojka obladal, dazhe po ego sobstvennomu mneniyu, nekim nepristojnym naglym obayaniem, kotoroe dejstvovalo na opredelennyh zhenshchin, i eto vsegda udivlyalo drugih muzhchin i ego samogo. Muzhchiny uvazhali Trojku za ego hitrost', energiyu, umenie dejstvovat'. No to obstoyatel'stvo, chto on stol' tainstvennym obrazom mog ocharovyvat' zhenshchin, vo mnogo raz uvelichivalo ih voshishchenie. - On sprosil |lizabet Stoun: - Esli my stanovimsya partnerami, oznachaet li eto, chto ya dolzhen spat' s vami? - Tol'ko v tom sluchae, esli vy primete na sebya takoe obyazatel'stvo, - otozvalas' |lizabet Stoun. Dva slova v anglijskom yazyke Patsi Trojka nenavidel bol'she vsego - obyazatel'stva i otnosheniya. - YA tak ponimayu, - skazal on, - vy imeete v vidu, chto u nas dolzhny vozniknut' nastoyashchie otnosheniya i obyazatel'stva drug pered drugom, vrode lyubvi? Podobno toj, kakuyu negry-slugi na vashem dorogom starom YUge ispytyvali k svoim hozyaevam? - S vashim der'movym muzhskim samolyubiem mogut vozniknut' problemy, - vzdohnula ona i prodolzhila. - YA gotova zaklyuchit' sdelku. YA ochen' pomogla vice-prezidentu v ee politicheskoj kar'ere i ona v dolgu peredo mnoj. Nastalo vremya posmotret' pravde v glaza. Dzhinc i Lambertino budut pobity na noyabr'skih vyborah, |len Dyu Pre reorganizuet svoj shtab, i ya namerena stat' odnim iz ee glavnyh sovetnikov. Dlya vas u menya est' mesto moego pomoshchnika. - Dlya menya eto ponizhenie v dolzhnosti, - ulybnulsya Patsi Trojka. - No esli vy tak horoshi v posteli, kak ya predpolagayu, ya rassmotryu vashe predlozhenie. - |to ne budet ponizheniem, - neterpelivo skazala |lizabet Stoun, - poskol'ku inache vy voobshche ostanetes' bez raboty. A potom, kogda ya budu podnimat'sya vverh, vmeste so mnoj budete podnimat'sya i vy. Vozglavite sobstvennyj otdel v apparate vice-prezidenta. Ona sdelala pauzu, potom prodolzhila: - Poslushajte, my ponravilis' drug drugu eshche togda, v ofise senatora. Mozhet eto byla i ne lyubov', no, bezuslovno, my ispytali vozhdelenie s pervogo vzglyada. YA slyshala, chto vy spite so svoimi pomoshchnicami, i opravdyvayu eto. My oba mnogo rabotaem i u nas net vremeni dlya nastoyashchih lyubovnyh otnoshenij. A ya ustala spat' s raznymi mal'chikami tol'ko potomu, chto raza dva v mesyac chuvstvuyu sebya odinokoj. YA hochu nastoyashchih otnoshenij. - Vy slishkom toropites', - zametil Patsi Trojka. - Vot esli by razgovor shel ob apparate prezidenta... - on pozhal plechami i uhmyl'nulsya, pokazyvaya, chto shutit. |lizabet Stoun vnov' odarila ego ulybkoj. Skoree eto byla zhestokaya uhmylka, no Patsi Trojka nashel ee ocharovatel'noj. - Kennedi vsegda byli nevezuchimi, - skazala ona. - Vice-prezident mozhet stat' prezidentom. Tol'ko, pozhalujsta, bud'te ser'ezny. Pochemu my ne mozhem stat' partnerami, esli vy predpochitaete tak imenovat'? Ni odin iz nas ne hochet vstupat' v brak, ni odin iz nas ne hochet zavodit' detej. Pochemu by nam dlya raznoobraziya ne pozhit' vmeste? Konechno, my sohranim nashi kvartiry, no zhit' stanem vmeste. My mozhem byt' druz'yami, spat' vmeste i vystupat' edinoj komandoj. My smozhem udovletvoryat' nashi chelovecheskie potrebnosti i rabotat' s vysshej stepen'yu effektivnosti. Esli eto udastsya, u nas poluchitsya grandioznoe sotrudnichestvo. A esli net, my smozhem rasstat'sya. U nas est' vremya do noyabrya. V tu zhe noch' oni legli v postel', i |lizabet Stoun okazalas' sushchim otkroveniem dlya Patsi Trojki. Kak i mnogie zastenchivye i sderzhannye lyudi, ona v posteli byla strastnoj i nezhnoj. |tomu pomoglo i to, chto akt soitiya proishodil v ee gorodskom dome. Patsi Trojka i ne znal, chto ona stol' nezavisima i sostoyatel'na. On podumal, chto ona, kak i polozheno podlinnym WASP, skryvala eto obstoyatel'stvo, hotya on by na ee meste vsyacheski ego afishiroval. Trojka nemedlenno soobrazil, chto ee gorodskoj dom budet dlya nih otlichnym zhil'em, gorazdo luchshim, chem ego edva otvechayushchaya prilichiyam kvartira. Zdes' oni mogut ustroit' svoj ofis. V dome imelis' tri prislugi, i on budet osvobozhden ot togo, chtoby bespokoit'sya o takih melochah, kak otpravka odezhdy v chistku, pokupka produktov i napitkov. A |lizabet Stoun, yaraya feministka v politike i obshchestvennoj zhizni, v posteli vela sebya kak antichnaya kurtizanka. Ona byla rabynej, prednaznachennoj dlya ego naslazhdenij. Ladno, podumal Trojka, eto tol'ko v pervuyu noch'. Oni vse tak vyglyadyat, kogda prihodyat nanimat'sya na rabotu, a posle etogo nikogda uzh tak horosho ne smotryatsya. No v techenie posleduyushchego mesyaca ona dokazala, chto on byl ne prav. Oni postroili pochti bezuprechnye otnosheniya. Oba radovalis', kogda posle dolgih chasov raboty s Dzhincem i Lambertino oni priezzhali domoj, uzhinali, potom lozhilis' v postel' i zanimalis' lyubov'yu. A utrom vmeste otpravlyalis' na rabotu. Vpervye v svoej zhizni Patsi stal podumyvat' o zhenit'be. No on intuitivno ponimal, chto etogo |lizabet Stoun ne hochet. ZHizn' ih okazalas' ves'ma soderzhatel'noj, ona vklyuchala v rabotu druzheskie otnosheniya i lyubov', ibo oni na samom dele polyubili drug druga. Odnako samye luchshie i voshititel'nye chasy oni provodili, obsuzhdaya plany svoej dal'nejshej zhizni. Oni soglashalis' v tom, chto v noyabre Kennedi vnov' budet izbran prezidentom. |lizabet Stoun byla uverena, chto kampaniya, razvernutaya protiv Kennedi kongressom i Sokratovym klubom, obrechena na proval. Patsi Trojka ne byl v etom tak uzh uveren. Imelos' eshche nemalo kart, kotorye mozhno bylo razygrat'. |lizabet Stoun nenavidela Frensisa Kennedi. |to byla ne lichnaya nenavist', a nepreklonnoe protivostoyanie lyubomu cheloveku, kotorogo ona schitala tiranom. - Samoe vazhnoe, - govorila ona, - eto ne pozvolyat' Kennedi poluchit' na sleduyushchih vyborah poslushnyj emu kongress. Iz vystuplenij Kennedi za vremya nyneshnej izbiratel'noj kampanii vidno, chto on nameren izmenit' strukturu amerikanskoj demokratii. A eto sozdast ves'ma opasnuyu situaciyu. - Esli ty sejchas tak nastroena protiv nego, kak zhe ty smozhesh' prinyat' naznachenie v apparat vice-prezidenta posle vyborov? - sprashival ee Patsi. - My ne delaem politiku, - otvechala |lizabet. - My ispolniteli. My mozhem rabotat' na kogo ugodno. Posle mesyaca ih blizosti |lizabet ves'ma udivilas', kogda Patsi Trojka poprosil ee poobedat' s nim v restorane, a ne v uyutnoj atmosfere doma. Odnako on nastaival. V restorane, posle pervoj ryumki, |lizabet sprosila: - Pochemu my ne mogli pogovorit' doma? - Ty znaesh', - otvetil Patsi, - ya izuchal dokumenty, otnosyashchiesya k proshlomu. Nash general'nyj prokuror ochen' opasnyj chelovek. - Nu i chto? - otozvalas' |lizabet. - On mog ustanovit' v tvoem dome podslushivayushchie ustrojstva, - zayavil Patsi. |lizabet rassmeyalas': - Ty stanovish'sya paranoikom. - Da, - soglasilsya Patsi Trojka. - A chto ty otvetish' na sleduyushchee? Kristian Kli derzhal pod arestom etih dvuh molodcov, Gresse i Tibbota, i ne srazu podverg ih doprosu. No est' odin proval vo vremeni. Mal'chikov predupredili, chtoby oni derzhali yazyk za zubami, poka ih sem'i ne najmut advokatov. A chto bylo s YAbrilom? Kli spryatal ego, i nikto ne mog ni uvidet' ego, ni govorit' s nim. Kli blokiroval rassledovanie, a Kennedi ego podderzhival. YA dumayu, chto Kli sposoben na vse. - Ty mozhesh', - zadumchivo proiznesla |lizabet Stoun, - zastavit' Dzhinca vyzvat' Kli v komitet kongressa. YA mogu poprosit' senatora Lambertino sdelat' to zhe samoe. My sumeem vykurit' Kli. - Kennedi mozhet vospol'zovat'sya privilegiej ispolnitel'noj vlasti i zapretit' emu davat' pokazaniya, - predpolozhil Patsi Trojka. - |timi povestkami nam ostanetsya tol'ko podteret' zadnicy. |lizabet Stoun obychno voshishchalas' ego vul'garnymi slovechkami, osobenno v posteli, no na etot raz ona ne proyavila vostorga. - Esli on pribegnet k takoj privilegii ispolnitel'noj vlasti, - skazala ona, - eto ego pogubit. Gazety i televidenie razgromyat ego. - Ladno, - soglasilsya Patsi Trojka, - my mozhem eto prodelat'. A kak naschet togo, chtoby nam s toboj navestit' Pitera Kluta i popytat'sya podlovit' ego? My ne mozhem zastavit' ego davat' pokazaniya, no, mozhet byt', on progovoritsya. On pomeshan na zakone i poryadke, i, vozmozhno, on uzhasnulsya tomu, kak vel sebya Kli v etoj situacii s atomnoj bomboj. A mozhet byt', on znaet i chto-to konkretnoe. Spustya dva dnya oni otpravilis' k Piteru Klutu. On prinyal ih v svoem kabinete i zayavil, chto ne mozhet predostavit' im nikakoj informacii, no kogda oni na nego nazhali, priznal, chto ego udivil prikaz Kristiana Kli ne doprashivat' Tibbota i Gresse nemedlenno. On takzhe priznal, chto poskol'ku eto postupivshee po telefonu rasporyazhenie ne proslushivalos', to skoree vsego ono posledovalo s apparata, zashchishchennogo elektronikoj ot proslushivaniya. Priznal on i tot fakt, chto podobnye telefony imeyutsya tol'ko u vysshih lic v pravitel'stve. Kogda emu zadali vopros o tom vremeni, kogda Kli ischez iz Belogo doma, on pozhal plechami. |lizabet Stoun zadala emu pryamoj vopros: - V eto vremya on doprashival teh dvuh molodyh lyudej? Klut posmotrel im v glaza. - Vsya eta istoriya menya ochen' bespokoit, - skazal on. - YA ne mogu poverit', chtoby Kli soznatel'no pooshchril podobnuyu situaciyu. YA skazhu vam v chastnom poryadke, no budu otricat' eto, esli tol'ko ne budu priveden k prisyage. Kli vernulsya i v techenie pyati minut odin doprashival Gresse i Tibbota, prichem vse podslushivayushchie ustrojstva byli otklyucheny. Nikakih zapisej ob etom doprose sdelano ne bylo. YA ne znayu, o chem oni govorili. |lizabet Stoun i Patsi Trojka postaralis' skryt' ohvativshee ih vozbuzhdenie. Vernuvshis' na Kapitolijskij holm, oni proinformirovali svoih shefov i tut zhe podgotovili povestku s vyzovom Pitera Kluta dlya dachi pokazanij pered ob®edinennym komitetom palaty predstavitelej i senata. 18 Prezident Frensis Kennedi, obdumyvaya svoi problemy, reshal, kakie on dolzhen predprinyat' kontrmery. Ego volnovali obvineniya, vydvinutye protiv Kristiana Kli i yavno sfabrikovannye. On rasputaet etu istoriyu