it'? - Net, ne znal, - otvetil Kennedi, i vnutri chernogo cilindra ego slova, kazalos', otleteli ot stenok i, kak veterok, kosnulis' lica. Doktor Annakkone sledil za ekranom komp'yutera, raspolozhennym nad ego golovoj. Komp'yuter pokazyval risunok sinej massy mozga, akkuratno ulozhennoj v cherepnoj korobke Kennedi. CHleny shtaba s volneniem smotreli na ekran. Odnako v nem ne poyavilis' ni predatel'skaya zheltaya tochka, ni krasnoe kol'co. - On govorit pravdu, - veselo zayavil doktor Annakkone. Kristian Kli pochuvstvoval, kak u nego podkashivayutsya nogi. On znal, chto ne smog by projti podobnoe ispytanie. 24 Na sleduyushchij den' posle togo, kak prezident Frensis Kennedi prohodil mozgovoe ispytanie, Kristian Kli otpravilsya s vizitom k Orakulu. Posle obeda oni perebralis' v biblioteku, gde caril polumrak i obstanovka raspolagala k doveritel'noj besede. Kristian zanyalsya brendi i sigarami, a Orakul zadremal v svoem kresle-katalke. - Kristian, - vdrug proiznes Orakul, - ya dumayu, chto tebe pora sdvinut'sya s mesta. Segodnya po televizoru zayavili, chto Kennedi proshel ispytanie, i on ne povinen v skandale s atomnoj bomboj. On v polnom poryadke. Tak kogda, chert voz'mi budet priem po sluchayu moego dnya rozhdeniya? Vot neugomonnyj starik, podumal Kristian, razve emu skazhesh', chto vse zabyli pro ego den' rozhdeniya. - My vse splanirovali, - nachal on. - Posle inauguracii prezidenta v sleduyushchem mesyace my ustraivaem bol'shoj priem v Rozovom sadu Belogo doma. Budet prisutstvovat' prem'er-ministr Velikobritanii, chej otec byl odnim iz vashih druzej. Vy ostanetes' dovol'ny. Osnovnoj smysl vsego prazdnika budet zaklyuchat'sya v tom, chto vy - simvol proshlogo Ameriki, Velikij Starik nashej strany, voploshchenie ee procvetaniya, trudolyubiya, vozmozhnostej cheloveka podnyat'sya ot samyh nizov do vershiny, koroche govorya, togo, chto mozhet proizojti tol'ko v Amerike. My prepodnesem vam cilindr Dyadi Sema so zvezdami i polosami. Orakul otozvalsya na etu lest' legkim smeshkom. Kristian ulybnulsya emu i dopil bokal brendi, chtoby podderzhat' horoshee raspolozhenie duha. - A chto ot etogo budet imet' tvoj drug Kennedi? - pointeresovalsya Orakul. - Frensis Kennedi stanet olicetvoryat' budushchee Ameriki, - otvetil Kristian. - Amerikanskij narod nachnet zhit' v usloviyah bolee prochnogo obshchestvennogo dogovora, lyudi budut krepche svyazany mezhdu soboj. To, chto vy poseyali, Kennedi vzrastit do podlinnogo velichiya. Glaza Orakula sverknuli v polumrake biblioteki. - Kristian, kakogo d'yavola ty pytaesh'sya zamorochit' mne golovu posle vseh let nashej druzhby? Zatkni svoi simvoly sebe v zadnicu. Kakoj Obshchestvennyj dogovor? S chem ego kushayut? Slushaj menya. Est' tol'ko te, kto upravlyaet, i te, kem upravlyayut. Vot i ves' tvoj Obshchestvennyj dogovor. A vse ostal'noe tol'ko kuplya-prodazha. - YA pogovoryu s Dejzi i vice-prezidentom, - zasmeyalsya Kristian. - Kennedi sdelaet vse, chto nado. On znaet, chto v dolgu pered vami. - Starikam nikto nichego ne dolzhen, - provorchal Orakul. - A teper' davaj pogovorim o tebe. Ty zavyaz v tryasine, moj mal'chik. - CHto verno, to verno, - soglasilsya Kristian. - No menya eto ne trogaet. - Tebe eshche net i pyatidesyati, - zadumchivo proiznes Orakul, - i tebya eto uzhe ne trogaet? Ochen' plohoj priznak. Obychno tol'ko nevezhestvennuyu molodezh' nichego ne trogaet. Mne vot uzhe sto let, a esli by ya skazal, chto menya nichego ne trogaet, eto bylo by slishkom smelo. No ty, Kristian, v slishkom opasnom vozraste, chtoby tebya nichego ne trogalo. On vyglyadel po-nastoyashchemu rasserzhennym i naklonilsya vpered, chtoby vyhvatit' sigaru iz ruki Kristiana. A tot oshchutil v etot moment takoj priliv nezhnosti k stariku, chto chut' ne proslezilsya. - |to vse Frensis, - skazal on. - YA dumayu, on hitrit so mnoj vsyu zhizn'. - Aga, - vymolvil Orakul, - eto ispytanie detektorom lzhi, kotoroe on proshel. Kak oni ee nazyvayut? Mashina himicheskogo issledovaniya mozga. CHelovek, pridumavshij takoe nazvanie, prosto genij. - YA ne mogu ponyat', kak on proshel eto ispytanie, - priznalsya Kristian. Orakul otvetil emu s prezreniem, edva razlichimym, uchityvaya ego vozrast, umstvennye i fizicheskie vozmozhnosti: - Vyhodit, teper' nasha civilizaciya raspolagaet bezotkaznym nauchnym sposobom opredelyat', govorit li chelovek pravdu, i oni dumayut, chto smogut razgadat' samuyu slozhnuyu zagadku - vinoven on ili net. Smeh, da i tol'ko. Muzhchiny i zhenshchiny postoyanno obmanyvayut drug druga. Mne uzhe sto let ispolnilos', a ya vse eshche ne znayu, byla li moya zhizn' pravdoj ili lozh'yu. YA dejstvitel'no ne znayu. Kristian zabral svoyu sigaru u Orakula i raskuril ee, v etom slabom kruzhke sveta lico Orakula kazalos' muzejnoj maskoj. - YA dopustil vzryv atomnoj bomby, - otozvalsya Kristian, - i nesu za eto otvetstvennost'. A kogda ya stanu prohodit' ispytanie, ya budu znat' pravdu, i ee budet znat' ekzamenator. No ya dumal, chto ponimayu Kennedi luchshe, chem kto-libo drugoj. YA yasno prochel ego mysl', chtoby ya ne doprashival Gresse i Tibbota, i chtoby vzryv proshel. Tak kak zhe on proshel eto ispytanie? - My imeem delo s hitrost'yu vashego doktora Annakkone - vot otvet na tvoj vopros. Mozg Kennedi otkazalsya prinyat' ego vinu, poetomu i komp'yuter ob®yavil ego nevinovnym. I on vsegda budet nevinovnym dazhe v sobstvennoj dushe. A teper', raz ty planiruesh' na sleduyushchej nedele podvergnut'sya ispytaniyu, pozvol' sprosit': ty tozhe smozhesh' obmanut' mashinu? V konce koncov, eto tol'ko greh umolchaniya. - Net, - skazal Kristian, - v otlichie ot Kennedi ya navsegda ostanus' vinovatym. - Ne unyvaj, - vozrazil Orakul. - Ty ubil tol'ko desyat' ili dvadcat' tysyach chelovek. Tvoya edinstvennaya nadezhda otkazat'sya ot ispytanij. - YA obeshchal Frensisu, - otozvalsya Kristian, - i krome togo, esli ya otkazhus', sredstva massovoj informacii unichtozhat menya. - Togda kakogo cherta ty soglasilsya na ispytanie? - zadal vopros Orakul. - YA dumal, Frensis blefuet, - otvetil Kristian. - YA nadeyalsya, chto on ne dopustit ispytaniya i otstupit, poetomu i nastaival, chtoby on podvergsya ispytaniyu pervym. Orakul vyrazil svoe neterpenie tem, chto vklyuchil motorchik kresla-katalki. - Vzgromozdis' na statuyu svobody, - posovetoval on. - Ssylajsya na prava lichnosti i svoe chelovecheskoe dostoinstvo. Tol'ko tak ty mozhesh' izbezhat' ispytaniya. Nikto ne hochet, chtoby eta d'yavol'skaya nauka prevratilas' v pravovoj instrument. - Konechno, - soglasilsya Kristian. - Mne pridetsya tak postupit', no Frensis budet znat', chto ya vinoven. - Kristian, - sprosil ego Orakul, - esli pri ispytanii tebya sprosyat, zlodej li ty, chto ty otvetish' so vsej iskrennost'yu? Kristian rassmeyalsya ot vsej dushi. - YA otvechu - net, ya ne zlodej, i projdu cherez ispytanie. Vot eto dejstvitel'no smeshno. - On blagodarno dotronulsya do plecha Orakula. - YA ne zabudu o prieme v chest' vashego dnya rozhdeniya. Kogda Kristian Kli zayavil prezidentu Frensisu Kennedi i vsem sobravshimsya chlenam prezidentskogo shtaba, chto ne stanet prohodit' mozgovoe ispytanie, oni ne udivilis'. Kli vyrazil ubezhdenie, chto eto yavlyaetsya vopiyushchim narusheniem prav cheloveka. On poobeshchal, chto esli budet prinyat zakon, kotoryj ob®yavit takoe ispytanie legal'nym, no ne prinuditel'nym, on vnov' dobrovol'no vyrazit svoyu gotovnost' podvergnut'sya emu. Kristian Kli ubedilsya, chto ego otkaz, po vsej vidimosti, vosprinyat blagozhelatel'no. Priobodrivshis', on sprosil YUdzhina Dejzi ob otlozhennom prieme po povodu dnya rozhdeniya Orakula. - CHepuha, - burknul Dejzi. - Frensisu nikogda ne nravilsya etot starik. Mozhet my prosto zabudem o nem? - |to budet glupo, - vozrazil Kristian. - Ty i Kennedi ne lyubite ego potomu, chto on chlen Sokratova kluba. Bog moj, YUdzhin, neuzheli ty mozhesh' zlit'sya na cheloveka, kotoromu uzhe za sto? - Okazyvaetsya, - ulybnulsya emu Dezi, - dazhe u takogo krutogo parnya, kak ty, est' uyazvimoe mesto. Kogda by ty hotel ustroit' etot priem? - Vremya podzhimaet, - suho zametil Kristian. - Emu vse-taki uzhe sto. - Dogovorilis', - skazal Dejzi. - Posle inauguracii. Za dva dnya do svoej inauguracii prezident Kennedi, vystupaya s ezhenedel'nym obrashcheniem k nacii, oshelomil stranu tremya zayavleniyami. Vo-pervyh, on ob®yavil, chto uslovno osvobozhdaet YAbrila. Kennedi soobshchil, chto narodu ochen' vazhno znat', byl li YAbril svyazan s vzryvom atomnoj bomby i pokusheniem na prezidenta. On poyasnil, chto po zakonu ni YAbrila, ni Gresse, ni Tibbota nel'zya zastavit' projti ispytanie mozgovym detektorom lzhi. Odnako YAbril, vyslushav argumenty prezidenta, soglasilsya na ispytanie s usloviem, chto esli budet dokazana ego neprichastnost' k etim dvum prestupleniyam, to posle pyati let zaklyucheniya v tyur'me ego osvobodyat. YAbril proshel ispytanie. On ne byl svyazan ni s Gresse i Tibbotom, ni s popytkoj ubijstva prezidenta. Vo-vtoryh, Frensis Kennedi ob®yavil, chto posle inauguracii on sdelaet vse, chto v ego vlasti, chtoby sozvat' Konstitucionnoe sobranie dlya usovershenstvovaniya konstitucii. On ssylalsya na to, chto Gresse i Tibbot posle sovershennogo imi strashnogo prestupleniya byli osvobozhdeny iz-za upushchenij v Bille o pravah. On hochet izmenit' konstituciyu takim obrazom, chtoby vazhnye dlya obshchestva voprosy reshalis' ne kongressom ili prezidentom, a referendumom. V-tret'ih, on s pechal'yu v golose soobshchil, chto radi uspokoeniya strastej po povodu togo, kto neset otvetstvennost' za vzryv atomnoj bomby, general'nyj prokuror Kristian Kli pokinet svoj pravitel'stvennyj post cherez mesyac posle inauguracii. Kennedi napomnil svoim slushatelyam, chto sam on proshel ispytanie mozgovym detektorom lzhi v svyazi s etim krizisom i mozhet poruchit'sya za nevinovnost' Kli, odnako, v interesah strany, chtoby Kli ushel v otstavku. Teper', posle etih mer vse protivorechiya budut razresheny. Kennedi obeshchal predat' Gresse i Tibbota novomu sudu. Esli Konstitucionnoe sobranie peresmotrit Bill' o pravah, eti prestupniki podvergnutsya mozgovomu issledovaniyu. Rech' prezidenta atakovali tol'ko sredstva massovoj informacii, kontroliruemye Sokratovym klubom. Oni podcherkivali slabost' argumentov prezidenta. Esli Gresse i Tibbota mozhno prinuditel'no zastavit' podvergnut'sya ispytaniyu, to pochemu nel'zya zastavit' Kristiana Kli? Otmechalis' i drugie bolee ser'eznye momenty. Konstitucionnoe sobranie nikogda ne sobiralos' s teh por, kak byla vyrabotana konstituciya, i sozvat' ego - vse ravno, chto otkryt' yashchik Pandory. Gazety i televidenie zayavlyali, chto odna iz predpolagaemyh popravok k konstitucii budet glasit', chto prezident mozhet ostavat'sya na svoem postu bolee vos'mi let. Prezidentu Frensisu Kennedi ne tak-to legko bylo podgotovit' vse eti meropriyatiya, i uzh sovsem slozhnoj zadachej byl sozyv Konstitucionnogo sobraniya, no fundament on zalozhil i teper' ispytyval uverennost' v uspehe. Eshche bolee trudnym okazalos' ugovorit' YAbrila soglasit'sya na ispytanie mozga. Ochen' boleznennym bylo ob®yavit' Kristianu Kli, cheloveku, kotorogo on lyubil bol'she vseh, chto tot dolzhen podat' v otstavku s posta general'nogo prokurora. No samym trudnym momentom dlya nego okazalas' vnutrennyaya bor'ba s samim soboj. Sozyv Konstitucionnogo sobraniya on gotovil osobenno tshchatel'no. |to sobranie neobhodimo, chtoby usilit' ego vlast', dat' emu v ruki oruzhie, v kotorom on nuzhdalsya dlya osushchestvleniya svoej mechty o budushchem Ameriki. Oni s Kristianom tak i planirovali, chtoby Gresse i Tibbota osvobodili za nedostatochnost'yu ulik. Poetomu bylo eshche trudnee ubedit' Kli podat' v otstavku. No Kennedi znal, chto ego opponenty budut trebovat', chtoby general'nyj prokuror tozhe proshel mozgovoe ispytanie, a esli Kli perestanet byt' chlenom pravitel'stva, Kennedi sumeet predotvratit' eto. Reshenie o YAbrile dostavilo Kennedi bol'she vseh nepriyatnostej. Zdes' trebovalas' osobaya hitrost'. Vo-pervyh, on dolzhen ubedit' YAbrila dobrovol'no soglasit'sya projti ispytanie, vo-vtoryh, nuzhno opravdat' svoe reshenie v glazah amerikanskogo obshchestvennogo mneniya. I nakonec, nado pereborot' sebya i pozvolit' YAbrilu izbezhat' nakazaniya. V konce koncov, Frensis Kennedi nashel opravdanie tem dejstviyam, kotorye dolzhen byl predprinyat'. Prezident Frensis Kennedi priglasil Teodora Teppi, direktora Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya, dlya lichnoj besedy v ZHeltuyu Oval'nuyu komnatu. On nikogo ne dopustil na etu vstrechu, tak kak ne hotel, chtoby byli svideteli ili ostalis' kakie-nibud' zapisi. S Teodorom Teppi nuzhno bylo derzhat'sya ostorozhno. |tot chelovek proshel vse stupeni sluzhebnoj lestnicy, osushchestvlyal rukovodstvo sekretnymi operaciyami, prekrasno znal podnogotnuyu lyubogo predatel'stva. On dolgo i uporno praktikovalsya v iskusstve predatel'stva lyudej vo imya blaga svoej strany. Ego patriotizm ne podlezhal somneniyu, odnako eto ne znachilo, chto on gotov prestupit' zapretnuyu chertu. Kennedi, ne tratya vremeni na lyubeznosti i chaepitie, srazu zhe obratilsya k Teppi: - Teo, ya hochu pogovorit' o probleme, kotoruyu ponimaem tol'ko my s vami. I tol'ko my s vami mozhem reshit' ee. - YA sdelayu vse, chto v moih silah, gospodin prezident, - otozvalsya Teppi, i Kennedi zametil, kak zloveshche sverknuli ego glaza. Teppi uchuyal zapah krovi. - Vse, o chem my sejchas govorim, yavlyaetsya v vysshej stepeni sekretnym i otnositsya k prerogativam vlasti, - prodolzhal Kennedi. - Vy ne dolzhny nikomu govorit' ob etom, dazhe chlenam moego shtaba. Tut Teppi ponyal, chto predmet razgovora isklyuchitel'no delikatnyj, poskol'ku obychno Kennedi posvyashchal svoj shtab vo vse dela. - Rech' idet o YAbrile. YA uveren, - Kennedi ulybnulsya, - chto vy vse uzhe produmali. YAbrila budut sudit', chto vyzovet nekotoroe vozmushchenie Ameriki. Ego priznayut vinovnym i osudyat na pozhiznennoe zaklyuchenie. Nachnutsya terroristicheskie akty s zahvatom vazhnyh person zalozhnikami, i edinstvennym trebovaniem budet osvobozhdenie YAbrila. K tomu vremeni ya uzhe ne budu prezidentom, tak chto YAbril vyjdet na svobodu. Vyjdet dostatochno opasnym chelovekom. Kennedi ulovil skepticizm v glazah Teppi, slishkom iskushennogo v obmane. Ego lico utratilo vsyakoe vyrazhenie, vzglyad stal bezzhiznennym, a guby slovno poteryali svoyu formu. Nikakih myslej na etom lice prochitat' bylo nel'zya. I vdrug Teppi ulybnulsya: - Vy dolzhny uvidet' sluzhebnuyu zapisku, kotoruyu predstavil mne nachal'nik kontrrazvedki. On pishet absolyutno to zhe samoe, chto vy skazali. - Kak zhe nam predotvratit' eto? - sprosil Kennedi. Odnako vopros byl ritoricheskij, i Teppi na nego ne stal otvechat'. - My ne mozhem razreshit' odin vopros. Svyazan li YAbril s Gresse i Tibbotom? I predstavlyaet li eshche eta svyaz' atomnuyu ugrozu? YA budu s vami otkrovenen. My znaem, chto oni ne svyazany, i dolzhny zastavit' vseh poverit' v eto. - YA vas ne ponyal, gospodin prezident, - prerval ego Teppi. Kennedi reshil, chto podhodyashchij moment nastal. - YA ugovoryu YAbrila soglasit'sya projti ispytanie. On znaet, chto esli predstanet pered sudom, to navernyaka budet osuzhden. YA skazhu emu sleduyushchee: "Soglashajtes' na issledovanie mozga. Esli ispytanie pokazhet, chto vy ne svyazany s Gresse i Tibbotom ili s pokusheniem na ubijstvo, vas osudyat tol'ko na pyat' let tyur'my, posle chego vy vyjdete na svobodu". Ego advokaty budut schastlivy takoj sdelke, a YAbril stanet dumat': "YA znayu, chto smogu projti ispytanie, tak pochemu zhe ne soglasit'sya na nego? Vsego pyat' let tyur'my, a za eto vremya moi druz'ya mogut menya vyzvolit'". On soglasitsya. V pervyj raz za vse vremya ih sovmestnoj raboty Kennedi uvidel, chto Teppi smotri na nego ponimayushchimi glazami opponenta. On znal, Teppi zaglyadyvaet daleko vpered, no ne byl uveren, chto v nuzhnom napravlenii. Teppi zagovoril, i ego slova byli ne stol'ko predlozheniem, skol'ko zondirovaniem pochvy. - Znachit, YAbril vyjdet na svobodu cherez pyat' let? |to ne delo. Kak otnositsya k etomu Kristian? On vsegda okazyvalsya na vysote, kogda my vmeste rabotali v Operativnom upravlenii. On chto-nibud' predprinimaet? Kennedi slegka razocharovanno vzdohnul. On nadeyalsya, chto Teppi, zaglyanuv chut' dal'she, pomozhet emu. A teper' on v trudnom polozhenii, a ved' eto eshche tol'ko nachalo razgovora. On medlenno proiznes: - Kristian nichego ne predprinimaet, on podaet v otstavku. Vse dolzhny sdelat' vy i ya, potomu chto tol'ko my mozhem yasno ocenit' situaciyu. A teper' slushajte menya vnimatel'no. Sleduet dokazat', chto net nikakoj svyazi mezhdu temi dvumya parnyami i YAbrilom. Narod dolzhen znat' eto, on nuzhdaetsya v uspokoenii. Krome togo, nekotorym obrazom eto oslabit davlenie na Kristiana. No tak budet tol'ko v tom sluchae, esli YAbril projdet ispytanie i dokazhet, chto ne svyazan s vzryvom bomby. Dopustim, my eto prodelaem. No ostanetsya glavnaya problema: kogda YAbril vyjdet na svobodu, on vse eshche budet opasen. Vot chego my ne mozhem dopustit'. Na etot raz Teppi ponyal zadachu i soglasilsya s prezidentom. Teper' on smotrel na Kennedi, kak sluga na svoego hozyaina, trebuyushchego ot nego uslugu, kotoraya svyazhet ih naveki. - YA polagayu, chto ne poluchu nikakih pis'mennyh ukazanij, - skazal Teppi. - Net, - otvetil Kennedi. - YA nameren dat' vam instrukcii neposredstvenno sejchas. - Esli tak, - proiznes Teodor Teppi, - to bud'te maksimal'no tochny, gospodin prezident. Kennedi ulybnulsya tomu, kak hladnokrovno otreagiroval Teppi. - Doktor Annakkone nikogda ne sdelaet etogo, - podcherknul on. - God nazad mne samomu i v golovu ne prishlo by sdelat' takoe. - Ponimayu, gospodin prezident, - otozvalsya Teppi. Kennedi ponimal, chto medlit' nel'zya. - Posle togo, kak YAbril soglasitsya na ispytanie, ya peredam ego v medicinskij otdel CRU. Ispytanie budet provodit' vasha medicinskaya komanda. V glazah Teppi ne bylo moral'nogo osuzhdeniya, tol'ko somnenie v vozmozhnosti ispolneniya. - My vedem rech' ne ob ubijstve, - neterpelivo poyasnil Kennedi. - YA ne tak glup i ne na stol'ko amoralen. I esli by ya hotel etogo, to govoril by s Kristianom. Teppi zhdal, a Kennedi gotovilsya proiznesti rokovye slova. - YA klyanus', - zayavil on, - chto proshu ob etom vo imya zashchity nashej strany. Kogda YAbril posle pyati let tyur'my vyjdet na svobodu, on dolzhen byt' bezvreden. YA hochu, chtoby vasha medicinskaya komanda pri provedenii ispytaniya doshla do krajnej cherty, kogda po slovam doktora Annakkone, voznikayut pobochnye yavleniya, naprimer, polnost'yu utrachivaetsya pamyat'. A chelovek bez pamyati, bez very i ubezhdenij bezopasen i vedet mirnuyu zhizn'. Kennedi posmotrel na Teppi i pojmal vzglyad hishchnika, raspoznavshego v zhivotnom drugoj porody zhestokost', ravnuyu svoej sobstvennosti. - Mozhete li vy sobrat' komandu, kotoraya sdelaet eto? - sprosil Kennedi. - YA ob®yasnyu im situaciyu, - otvetil Teppi. - Oni by nikogda ne soglasilis', esli by ne byli predany svoej strane. A posle pyati let tyur'my my prosto ob®yavim, chto mozg YAbrila razrushilsya. Mozhet, my ego dazhe osvobodim dosrochno. - Konechno, - soglasilsya Kennedi. Pozdno vecherom Kristian Kli dostavil YAbrila v kvartiru Frensisa Kennedi. I opyat' eta vstrecha byla korotkoj i delovoj, bez zhestov gostepriimstva. Kennedi srazu zagovoril po sushchestvu i izlozhil svoe predlozhenie. YAbril molchal, nedoverchivo poglyadyvaya. - YA vizhu, - skazal Kennedi, - chto u vas somneniya. Kennedi vo chto by to ni stalo hotel dobit'sya zadumannogo. On vspomnil, kak YAbril obayal ego doch' Terezu, prezhde chem pristavit' pistolet k ee shee. Podobnoe obayanie na YAbrila ne podejstvuet. Kennedi mozhet ubedit' etogo cheloveka, lish' zastaviv ego poverit', chto on dejstvuet v sootvetstvii so svoej surovoj moral'yu. - YA idu na eto radi togo, chtoby vytravit' strah iz mozgov grazhdan moej strany, - skazal Kennedi. - |to moya glavnaya zadacha. Mne by dostavilo udovol'stvie, esli by vy ostalis' za reshetkoj do konca vashih dnej, no ya delayu eto predlozhenie, ishodya iz chuvstva dolga. - Togda pochemu vy tratite stol'ko usilij, chtoby ubedit' menya? - sprosil YAbril. - Potomu chto ne v moem haraktere delat' chto-to radi proformy, - ob®yasnil Kennedi. Kak on zametil, YAbril poveril, chto on chelovek morali, i emu mozhno doveryat' v granicah etoj morali. Frensis Kennedi vnov' vyzval v pamyati obraz Terezy i ee veru v dobrotu YAbrila, i skazal. - Vas vozmutilo predpolozhenie, chto vashi lyudi ustroili vzryv atomnoj bomby. Teper' u vas est' vozmozhnost' reabilitirovat' sebya i svoih tovarishchej. Pochemu zhe ne ispol'zovat' takoj shans? Ili vy boites', chto ne vyderzhite ispytaniya? YAbril posmotrel v glaza Kennedi. - YA ne veryu, chto vy mozhete prostit' menya, - skazal on. - A ya i ne proshchayu vas, - vzdohnul Kennedi, - hotya ponimayu motivy vashih postupkov. Vy schitali, chto pomogaete vashej strane. YA sejchas postupayu tochno tak zhe i delayu eto v predelah moej vlasti. My raznye lyudi, ya ne mogu delat' to, chto delaete vy, a vy - ne obizhajtes' - ne mozhete sdelat' to, chto delayu ya sejchas. Otpustit' vas na svobodu. Prezident videl, chto pochti ubedil YAbrila, i prodolzhal ugovarivat' ego, ispol'zuya svoj um, svoe obayanie, svoyu vneshnost' chestnogo cheloveka. On vystupal pered YAbrilom v raznyh oblich'yah, prezhde chem vylozhilsya ves' i ponyal, chto dobilsya, v konce koncov, uspeha, kogda uvidel na lice YAbrila ulybku, vyrazhavshuyu zhalost' i prezrenie. Togda on ubedilsya, chto zavoeval doverie YAbrila. CHerez chetyre dnya, posle togo kak YAbril proshel medicinskoe issledovanie i byl pereveden obratno v tyur'mu FBR, ego navestili dva cheloveka. |to byli Frensis Kennedi i Kristian Kli. YAbril derzhalsya sovershenno neprinuzhdenno i raskovanno. Vse troe v techenie chasa mirno pili chaj i eli malen'kie sandvichi. Kennedi sledil za YAbrilom, vyrazhenie lica kotorogo izmenilos'. Ono stalo myagkim, v glazah poyavilas' grust'. YAbril malo govoril, no vnimatel'no razglyadyval Kennedi. Kennedi i Kli slovno pytalis' razgadat' nekuyu tajnu. On vyglyadel umirotvorennym i izluchal takuyu chistotu dushi, chto Kennedi ne v silah byl smotret' na nego i v konce koncov ushel. Reshenie po povodu Kristiana Kli bylo ochen' boleznennym dlya Frensisa Kennedi, a dlya Kristiana ono okazalos' sovershenno neozhidannym. Kennedi priglasil ego v ZHeltuyu komnatu dlya chastnoj besedy, pri kotoroj ne prisutstvoval dazhe YUdzhin Dejzi. Prezident nachal razgovor sovershenno spokojno: - Kristian, ty vsegda byl samym blizkim mne chelovekom, ne schitaya moej sem'i. YA dumayu, my znaem drug druga luchshe, chem kto by to ni byl. Poetomu nadeyus', ty pojmesh', chto ya dolzhen prosit' tebya podat' v otstavku posle moej inauguracii. Kli smotrel na ego krasivoe lico, ozarennoe legkoj ulybkoj. On ne mog poverit', chto Kennedi vygonyaet ego bezo vsyakogo ob®yasneniya i spokojno proiznes: - YA znayu, chto inogda zadeval za ugly, no moej konechnoj cel'yu vsegda bylo uberech' tebya ot lyuboj bedy. - Ty vypolnyal svoyu rabotu prevoshodno, - skazal Kennedi. YA nikogda ne vydvinul by svoyu kandidaturu v prezidenty, esli by ty ne obeshchal obespechit' moyu bezopasnost'. No teper' ya nichego bol'she ne boyus'. YA pomnyu, kak korchilsya ot straha v bylye vremena, a sejchas u menya net takogo chuvstva. - Togda pochemu ty menya uvol'nyaesh'? - sprosil Kristian. Ego slegka podtashnivalo, on ne ozhidal takogo udara ot svoego druga, ot cheloveka, kotorogo on obozhal bol'she chem kogo libo drugogo na etom svete. Kennedi grustno ulybnulsya. - Vse delo v atomnoj bombe. YA ponimayu, ty sdelal eto radi menya, no vse ravno ne mogu smirit'sya. - Ty hotel, chtoby ya sdelal eto, - skazal Kristian Kli. Teper' prishel chered Kennedi udivit'sya. On voskliknul: - Kris, ty znaesh' menya pochti tridcat' let. Kogda eto ya byl nastol'ko amoralen? Ty vsegda govoril, chto cenish' moyu chestnost'. Kak zhe ty mog podumat', chto ya zhdal ot tebya takogo uzhasnogo postupka? - I my po-prezhnemu ostanemsya druz'yami? - usmehnulsya Kristian Kli. - Konechno, - otvetil Kennedi. No Kristian uzhe znal, chto oni s Kennedi uzhe nikogda ne budut druz'yami. Orakul vyzval k sebe chlenov Sokratova kluba, i kak oni ni byli bogaty i mogushchestvenny, nikto ne risknul otkazat'sya. Krome togo, dannoe priglashenie vselyalo nadezhdu, chto starik mozhet razreshit' ih problemu, kasayushchuyusya Frensisa Kennedi. Orakul prinimal ih v svoej ogromnoj zhiloj komnate i, nesmotrya na vozrast, byl ochen' ozhivlen. Ego dvizheniya kazalis' bolee energichnymi, kreslo-katalka s motorchikom to i delo snovala mezhdu gostyami, on krepko pozhimal im ruki, pri etom glaza ego blesteli. |to ozhivlenie, stol' neumestnoe dlya takogo starika, proizvodilo vpechatlenie na prisutstvuyushchih, potomu chto on byl samym bogatym sredi vseh i imel svoyu dolyu v kazhdoj iz ih imperij. Dzhordzh Grinvell zavidoval stoletnemu stariku, kotoryj byl tak bodr. Grinvell, v svoi vosem'desyat, obladaya horoshim zdorov'em, gadal, smozhet li dostich' takogo blagoslovennogo dolgoletiya. Skol'ko eshche radostej v zhizni, dumal Grinvell, no nado byt' ostorozhnym. Dlya soveshchaniya Orakul ispol'zoval dlinnyj stol v stolovoj. Slugam bylo zapreshcheno vhodit', no zdes' nahodilsya bar s napitkami i blyuda s sandvichami k anglijskomu chayu. Orakul, sidya vo glave stola, privetstvoval kazhdogo iz sobravshihsya. S Dzhordzhem Grinvellom on poshutil po-starikovski: - Horosho, chto my oba eshche zdes'. Bertu Oudiku on skazal: - Tebya eshche ne posadili? Ne obrashchaj vnimaniya. Na vzlete moej kar'ery oni pyat' raz otdavali menya pod sud, no ya ne provel v tyur'me ni dnya. Luisa Incha, Martina Matforda i Lourensa Salentajna on tol'ko nazval po imeni. Potom obratilsya ko vsem i zagovoril s ostanovkami, slovno sostoyanie ego mozga vyzyvalo zamedlennost' rechi, hotya smysl slov Orakula byl yasen. - Dzhentl'meny, - skazal on, - ya vyhozhu iz Sokratova kluba. I moj dolg predupredit' vas, ya prodam vse prinadlezhashchie mne akcii vashih kompanij. My mozhem zarabotat' na etom kruglen'kuyu summu. On zasmeyalsya svoim kashlyayushchim smehom. - No samoe glavnoe, ya hochu predupredit' vas, ssylayas' na svoj dolgij opyt. Vy dolzhny zashchishchat'sya. Kennedi unichtozhit vas vseh. Spustya dva dnya Lourens Salentajn imel svidanie s prezidentom Frensisom Kennedi. Vstrecha byla korotkoj i delovoj. Kennedi soobshchil emu, chto ne budet nikakih sdelok s Sokratovym klubom, chto vsya struktura amerikanskogo obshchestva dolzhna byt' izmenena. Odnako, skazal Kennedi, on mozhet pojti na sdelku s Salentajnom i ego kollegami, vladeyushchimi gazetami, zhurnalami, radio- i telestanciyami v Amerike. On nuzhdaetsya v podderzhke, chtoby ego programma byla pravil'no osveshchena v sredstvah massovoj informacii. Salentajn otmetil, chto ih nel'zya kontrolirovat' dalee opredelennogo predela. Sushchestvuyut nezavisimye zhurnalisty i telereportery, otstaivayushchie sobstvennuyu tochku zreniya na proishodyashchie v strane sobytiya. Mnogie iz nih budut kritikovat' pravovye reformy i izmeneniya v Bille o pravah, kotorye ne yavlyayutsya sekretom. Kennedi zaveril Salentajna, chto ponimaet ego i zhelaet tol'ko v celom podderzhku vladel'cev sredstv massovoj informacii. V konce koncov, Salentajn, v duhe svobodnogo amerikanskogo predprinimatel'stva, soglasilsya na sdelku. Ostal'nye pust' zabotyatsya o sebe sami. 25 Kristian Kli nachal gotovit'sya k tomu, chtoby ostavit' gosudarstvennuyu sluzhbu. Odnim iz samyh vazhnyh del bylo unichtozhenie vsyakih sledov narushenij zakona pri organizacii ohrany prezidenta. Predstoyalo likvidirovat' vse materialy nezakonnoj komp'yuternoj slezhki za chlenami Sokratova kluba. Sidya za massivnym pis'mennym stolom v svoem kabinete general'nogo prokurora, Kristian Kli ispol'zoval personal'nyj komp'yuter, chtoby unichtozhit' vse dos'e. Vzyavshis' pod konec za dos'e Devida Dzhatni, Kli podumal, chto byl prav v otnoshenii etogo parnya, kotoryj navernyaka yavlyaetsya dzhokerom v kartochnoj kolode. Smugloe krasivoe lico svoej asimmetrichnost'yu vydaet neuravnoveshennost' psihiki. Poslednyaya informaciya soobshchala, chto on napravlyaetsya v Vashington. Kli oshchutil trepet ohotnika, uchuyavshego dich'. |tot paren' mozhet stat' istochnikom nepriyatnostej. Potom Kli vspomnil sovet Orakula, nad kotorym davno dumal, i prishel k vyvodu - pust' reshaet sud'ba. On nazhal na stirayushchij klyuch komp'yutera i Devid Dzhatni bessledno ischez iz vseh pravitel'stvennyh dos'e. CHto by ni sluchilos', ego, Kristiana Kli, nel'zya ni v chem obvinit'. Za dve nedeli do inauguracii prezidenta Kennedi Devid Dzhatni stal ispytyvat' bespokojstvo. Emu hotelos' sbezhat' ot oslepitel'nogo solnca Kalifornii, ot zvuchnyh druzheskih golosov so vseh storon, ot zalityh lunnym svetom blagouhayushchih plyazhej. On chuvstvoval, kak utopaet v korichnevoj, smahivayushchej na sirop atmosfere zdeshnego obshchestva, i vse zhe on ne hotel vozvrashchat'sya domoj v YUtu i byt' ezhednevno svidetelem schast'ya svoih roditelej. Iren pereehala k nemu. Ona hotela sberech' den'gi, uhodivshie na arendu kvartiry, i chtoby otpravit'sya v Indiyu uchit'sya u guru. Ee druz'ya otkladyvali svoi sberezheniya, chtoby nanyat' samolet, i ona hotela prisoedinit'sya k nim so svoim malen'kim synom Kempbellom. Devid Dzhatni porazilsya, kogda ona rasskazala emu o svoih planah. Ona ne sprashivala, mozhno li pereehat' k nemu, ona prosto utverzhdala svoe pravo na eto. Ona vylozhila emu svoj plan, kak priyatel' priyatelyu, slovno on odin iz ee kalifornijskih druzej, kotorye to i delo pereselyalis' drug k drugu na nedelyu ili bol'she. |to bylo vovse ne zhelanie v budushchem zhenit' ego na sebe, a prosto proyavlenie tovarishchestva. Ej i v golovu ne prihodilo, chto ona navyazyvaetsya, chto ego zhizn' mozhet okazat'sya slomannoj, kogda strannaya zhenshchina i strannyj rebenok stanut chast'yu ego povsednevnogo byta. Iren porazhala ego neobyknovennoj celeustremlennost'yu v kazhdoj grani svoego bytiya. V politicheskom plane ona priderzhivalas' levyh ubezhdenij, tratila massu vremeni i energii na rabotu v Lige arendatorov Santa-Moniki, pogruzhalas' v vostochnye religii, strastno mechtala o tom, chtoby poehat' v Indiyu i zanimat'sya tam pod rukovodstvom guru. V sekse ona dejstvovala pryamolinejno i vlastno, bez vsyakih predislovij, a posle zanyatij lyubov'yu hvatala knigu po indijskoj filosofii i pogruzhalas' v chtenie. Bolee vsego Devida Dzhatni privodilo v uzhas ee namerenie vzyat' rebenka s soboj v Indiyu. Iren byla iz teh zhenshchin, kotorye absolyutno uverenny, chto utverdyat sebya vezde, chto sud'ba blagosklonna k nim, chto s nimi ne mozhet sluchit'sya nichego durnogo. Devid Dzhatni predstavlyal sebe malen'kogo mal'chika, spyashchego na ulicah Kal'kutty vmeste s tysyachami bol'nyh i nishchih. V minutu gneva on skazal ej, chto ne mozhet ponyat' lyudej, veryashchih v religiyu, kotoraya ne prepyatstvuet razmnozheniyu soten millionov lyudej, obrechennyh na nishchetu. A ona otvetila, vse proishodyashchee v etom mire nesushchestvenno, poskol'ku to, chto sovershitsya v sleduyushchej zhizni, budet gorazdo bolee interesnym i voznagradit za vse. Devid Dzhatni ne videl v etom logiki. Esli vy perevoploshchaetes', to gde garantiya, chto ne okazhetes' v takoj zhe zhalkoj zhizni, kak i ta, kotoruyu vy pokinuli? Dzhatni prihodil v vostorg ot Iren i ot togo, kak ona obrashchalas' so svoim synom. Ona chasten'ko brala malen'kogo Kempbella na politicheskie sobraniya, potomu chto ee mat' ne vsegda mogla prijti i posidet' s mal'chikom, k tomu zhe Iren byla slishkom gorda, chtoby chasto obrashchat'sya k nej s takoj pros'boj. Na etih politicheskih ili religioznyh sobraniyah ona ukladyvala ego v malen'kom spal'nom meshke u svoih nog. Inogda, kogda detskij sadik, kotoryj on poseshchal, byval po kakim-libo prichinam zakryt, ona dazhe brala mal'chika k sebe na rabotu. To, chto ona predannaya mat', ne podlezhalo somneniyu, no Devida Dzhatni porazhalo ee otnoshenie k materinskim obyazannostyam. Ona ne ispytyvala estestvennogo zhelaniya oberegat' svoego rebenka, ne volnovalas', chto chto-to mozhet povredit' emu, a otnosilas' k synu, kak otnosyatsya k lyubimomu domashnemu zhivotnomu, sobake ili koshke. Ee sovershenno ne bespokoilo, chto dumaet ili chuvstvuet rebenok. Ona byla ubezhdena, chto materinstvo ni v koej mere ne dolzhno ogranichivat' ee zhizn' i prevratit'sya v obuzu, chto ona dolzhna sohranit' svoyu svobodu. Devid dumal, chto Iren nemnogo sumasshedshaya. Odnako ona byla horoshen'koj i kogda koncentrirovalas' na sekse, mogla byt' neotrazimo strastnoj. Devid naslazhdalsya blizost'yu s nej. Ona byla vpolne umeloj v povsednevnyh delah i ne dostavlyala osobyh hlopot, tak chto on razreshil ej pereehat' k nemu. Dvuh posledstvij etogo on nikak ne mog predvidet': vo-pervyh, stal impotentom, a vo-vtoryh, polyubil malen'kogo mal'chika Kempbella. Gotovyas' k ih priezdu, on kupil bol'shoj chemodan, i ulozhil v nego svoi ruzh'ya i patrony. On ne hotel, chtoby chetyrehletnij rebenok sluchajno vzyal v ruki oruzhie. Tak poluchilos', chto k etomu vremeni u Devida Dzhatni nabralos' dostatochno orudiya, chtoby snaryadit' supergeroya-bandita: dva ruzh'ya, avtomaticheskij pistolet, kollekciya ruchnogo ognestrel'nogo oruzhiya. Odin takoj malen'kij pistolet dvadcat' vtorogo kalibra on nosil v karmane pidzhaka v kozhanom futlyare, bol'she pohodivshem na perchatku, a po nocham obychno klal ego pod podushku. Kogda Iren i Kempbell pereehali k nemu, on spryatal etot pistolet vmeste s ostal'nym oruzhiem i povesil na chemodan prochnyj zamok. Dazhe esli rebenok obnaruzhit chemodan otkrytym, on nikak ne smozhet dogadat'sya, kak zaryadit' oruzhie. Drugoe delo Iren. Ne to, chtoby on ne doveryal ej, no ona byla zhenshchinoj s prichudami, a prichudy i oruzhie ne sochetayutsya. V den' ih priezda Dzhatni kupil dlya Kempbella neskol'ko igrushek, chtoby mal'chik ne chuvstvoval sebya poteryannym. Ukladyvayas' spat' v etot pervyj vecher, Iren postelila synu na divane, razdela ego v vannoj komnate i nadela pizhamku. Dzhatni zametil, kak mal'chik smotrit na nego. V etom vzglyade byla nastorozhennost', strah i edva zametnoe smushchenie. Dzhatni slovno osenilo - on uznal v etom vzglyade sebya. Malen'kim mal'chikom on ponimal, chto ego otec i mat' pokinut ego, chtoby zanyat'sya lyubov'yu v svoej spal'ne. - Poslushaj, - obratilsya on k Iren, - ya budu spat' zdes' na divane, a malysh mozhet spat' s toboj. - Gluposti, - otozvalas' Iren. On sovsem ne protiv spat' odin. Pravda Kempbell? Mal'chik molcha kivnul. On voobshche redko razgovarival. Iren s gordost'yu prodolzhala: - On u menya hrabryj mal'chik. Ne tak li, Kempbell? V etu minutu Devid Dzhatni oshchutil ostruyu nenavist' k nej. Podaviv v sebe eto chuvstvo, on skazal: - Mne nuzhno koe-chto napisat', ya lyagu pozdno. Dumayu, budet luchshe, esli pervye neskol'ko nochej on pospit s toboj. - Esli tebe nuzhno porabotat', ladno, - veselo soglasilas' Iren. Ona protyanula ruku k Kempbellu, mal'chik sprygnul s divana i, pribezhav v ee ob®yatiya, spryatal golovu u nee na grudi. - Ty ved' sobiraesh'sya pozhelat' dobroj nochi dyade Dzhatu? - obratilas' ona k mal'chiku i oslepitel'no ulybnulas' Devidu. Ulybka sdelala ee lico prekrasnym. Kak on ponyal, ee lichnaya malen'kaya shutka, svoeobraznyj sposob soobshchit' emu, kak ona obrashchalas' k mal'chiku, kogda zhila s drugimi lyubovnikami, i dat' emu pochuvstvovat' svoyu blagodarnost' za to, chto on ne razrushaet ee veru v lyudej. Mal'chik vse eshche stoyal, prizhavshis' licom k ee grudi, a Devid nezhno potrepal ego po plechu i skazal: - Spokojnoj nochi, Kempbell. Mal'chik podnyal golovu i posmotrel Dzhatni v glaza. |to byl osobennyj voproshayushchij vzglyad rebenka s lyubopytstvom vzirayushchij na sovershenno novyj ob®ekt v ego malen'kom mirke, slovno on mog predstavlyat' soboj opasnost'. Devid Dzhatni byl porazhen etim vzglyadom. On zametil, chto u mal'chika neobychajno utonchennoe lico, redko vstrechayushcheesya u takih malen'kih detej, - vysokij lob, blestyashchie serye glaza, chetko ocherchennyj reshitel'nyj rot. Kempbell ulybnulsya Dzhatni, i eto volshebnym obrazom preobrazilo lico mal'chika, kotoroe osvetilos' doveriem. On protyanul ruku i kosnulsya lica Devida, a potom Iren uvela syna v spal'nyu. CHerez neskol'ko minut ona vernulas' i pocelovala Dzhatni. - Spasibo tebe za tvoyu zabotu, - skazala ona. - My mozhem po-bystromu perepihnut'sya, prezhde, chem ya vernus' tuda. Ona proiznesla eti slova, ne soprovozhdaya ih nikakimi zazyvnymi telodvizheniyami. |to bylo prosto druzheskoe predlozhenie. Devid Dzhatni podumal o malen'kom mal'chike, kotoryj za dver'yu spal'ni zhdet svoyu mamu, i proiznes: - Net. - Ladno, - veselo otvetila ona i otpravilas' v spal'nyu. Posleduyushchie neskol'ko nedel' Iren byla chrezvychajno zanyata, vzyav dopolnitel'nuyu rabotu, kotoraya ploho oplachivalas' i otnimala mnogo vremeni. Ona uchastvovala v kampanii za pereizbranie Kennedi, ch'ej strastnoj poklonnicej byla, bez konca govorila o social'nyh programmah, kotorye on otstaivaet, o ego bor'be s bogachami, o bitve za reformu pravovoj sistemy. Devid dumal, chto ona prosto ocharovana vneshnost'yu Kennedi, ego magicheskim golosom i truditsya v mestnom shtabe za pereizbranie Kennedi, ponuzhdaemaya skoree strast'yu, nezheli politicheskimi ubezhdeniyami. CHerez tri dnya posle ee pereezda k nemu on zashel v shtab izbiratel'noj kampanii v Santa-Monike i zastal Iren za komp'yuterom. Malen'kij Kempbell lezhal u ee nog v spal'nom meshke, no ne spal, i Devid uvidel ego raskrytye glaza. - YA zaberu ego domoj i ulozhu v postel', - predlozhil Devid. - On zdes' v polnom poryadke, - vozrazila Iren. - YA ne hochu zloupotreblyat' tvoim horoshim otnosheniem. Dzhatni vytashchil Kempbella iz spal'nogo meshka, gde mal'chik lezhal polnost'yu odetyj, tol'ko razutyj, vzyal ego za ruku i oshchutil tepluyu myagkuyu kozhu. V etot moment on byl schastliv. - V pervuyu ochered' ugoshchu ego piccej i morozhenym, - skazal Dzhatni Iren. - Mozhno? Ona byla ochen' zanyata za svoim komp'yuterom. - Ne isporti ego. Posle tvoego uhoda on s®el jogurt. Ona ulybnulas' Devidu i chmoknula Kempbella. - Mne zhdat' tebya? - pointeresovalsya Dzhatni. - Zachem? - bystro sprosila ona, i potom dobavila. - YA pridu pozdno. Dzhatni vyshel, vedya mal'chika za ruku. Proehav do Montana-avenyu, on ostanovilsya u malen'koj piccerii. Tam on sdelal zakaz i stal smotret', kak est Kempbell. Mal'chik bol'she s interesom kovyryalsya v picce, chem el, no Devidu dostavlyalo udovol'stvie nablyudat' za nim. Morozhenoe Kempbell pochti vylizal, a uhodya Dzhatni prihvatil s soboj ostatok piccy. Doma on sunul piccu v holodil'nik i otmetil, chto paketik s jogurtom pokryt ledyanoj korkoj. On ulozhil Kempbella v postel', razreshiv emu samomu umyt'sya i nadet' pizhamu. Sebe on postelil na divane i tiho vklyuchil televizor. V programme novostej bylo mnogo politiki i vsevozmozhnyh interv'yu. Frensis Kennedi, pohozhe, vystupal po vsem kanalam. Dzhatni dolzhen byl priznat', chto etot chelovek na televizionnom ekrane pokoryal vseh. Dzhatni mechtal stat' takim zhe geroem-pobeditelem, kak Kennedi, lyubimym amerikanskim narodom i obladayushchim vlast'yu. Na zadnem plane on razglyadel agentov Sluzhby bezopasnosti s ih kamennymi licami. Kak ego oberegayut, kak on bogat, lyubim vsemi! Devid Dzhatni chasto voobrazhal sebya Frensisom Kennedi i predstavlyal, kak lyubila by ego togda Rozmari. Dumal on o Hoke i Dzhibsone Grejndzhe. Vse oni budut obedat' u nego v Belom dome, a Rozmari budet boltat' s nim v svoej ekzal'tirovannoj manere i, trogaya ego koleno, rasskazyvat' o svoih sokrovennyh chuvstvah. On dumal ob Iren i o tom, kakie chuvstva on ispytyvaet k nej. I ponyal, chto skoree zainteresovan eyu, nezheli ocharovan. Emu kazalos', chto ona dejstvitel'no blizka emu, no on nikogda po-nastoyashchemu ee ne lyubil. On dumal o Kempbelle, o tom, naskol'ko otkryt i prostodushen etot mal'chik, s ego nevinnym vyrazheniem lica. Devid Dzhatni ne ispytyval, kak mnogie vzroslye, potrebnosti zaigryvat' s malen'kimi det'mi. No emu nravilos' vozit' mal'chika po kan'onam Malibu, kogda oni molcha sidyat v mashine, i Kempbell inogda pokazyvaet na voyushchego vdali kojota, glyadit po storonam i mechtaet kak vse deti. |to bylo gorazdo priyatnee, chem obshchenie s Iren, kotoraya govorila nastol'ko bezostanovochno, chto on s trudom sderzhivalsya, chtoby ne zadushit' ee. Emu nravilos' zaezzhat' v malen'kie kafe i ugoshchat' tam rebenka. On stavil pered mal'chikom gamburger, zharenuyu kartoshku i stakan moloka, i tot el, chto emu hotelos', a ostal'noe raskovyrival. Inogda Devid Dzhatni bral Kempbella za ruku