Du Fu. Poeziya Du Fu v perevodah A.I.Gitovicha ---------------------------------------------------------------------------- OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Vziraya na svyashchennuyu vershinu Velikaya gornaya cep' - K ostriyu ostrie! Ot Ci i do Lu Zeleneet Tajshan' na prostore. Kak budto priroda Sobrala iskusstvo svoe, CHtob sever i yug Razdelit' zdes' na sumrak i zori. Rodivshis' na sklonah, Plyvut oblaka bez truda, Zaviduyu pticam I v trepete divnom nemeyu. No ya na vershinu vzojdu I uvizhu togda, Kak gory drugie Maly po sravneniyu s neyu. 737 g. Kartina, izobrazhayushchaya sokola S belogo shelka Vzdymaetsya veter i holod - Tak etot sokol Iskusnoj rukoj narisovan. Smotrit, nasupivshis', Slovno dikar' neveselyj, Plechi pripodnyal - Za pticej rvanut'sya gotov on. Kazhetsya, kriknesh', CHtob on poletel za dobychej, I otzovetsya Totchas zhe dusha boevaya Skoro l' on brositsya V bitvu na polchishche ptich'e, Krov'yu i per'yami Rovnuyu step' pokryvaya? Mezhdu 738-745 gg. Vesennim dnem vspominayu Li Bo O Li Bo! Sovershenstvo tvoih stihov I svobodnuyu Mysl' tvoyu YA po stilyu S YUj Sinem sravnit' gotov, S Bao CHzhao Tebya sravnyu. YA v stolice glyazhu, Kak cvetet vesna, Ty na YUge, Toskoj tomim. No kogda zhe my opyat' Za kubkom vina O poezii Pogovorim? 747 g. Vosem' bessmertnyh za vinom (otryvok) U poeta Li Bo na dou vina - Sto prevoshodnyh stihov. V CHanŽane na rynkah znayut ego Vladel'cy vseh kabakov. Syn Neba ego priglasil k sebe - On na nogi vstat' ne smog. "Bessmertnym p'yaniceyu" Li Bo Zovut na veki vekov. 747 g. Pesn' o boevyh kolesnicah Boevye Gremyat kolesnicy, Koni rzhut I stupayut nesmelo. Lyudyam trudno Za nimi tashchit'sya I nesti Svoi luki i strely. Plachut materi, ZHeny i deti - Im s rodnymi Rasstat'sya ne prosto. Pyl' takaya Na belom na svete - CHto ne vidno Syan'yanskogo mosta. I soldat Terebyat za odezhdu, - Vse drozhat Pered blizost'yu bitvy, - Zdes' Mol'ba Poteryala Nadezhdu, Voznosya v podnebes'e Molitvy. I prohozhij, U kraya dorogi, Tol'ko sprosit: "Kuda vy idete?" Otvechayut: "Na dolgie sroki, Net konca Nashej strashnoj rabote. Vot yunec byl: Sem'e svoej dorog, Storozhil on Na Severe reku, A teper', Hot' emu uzh za sorok, Nado vnov' Voevat' cheloveku. Ne povyazan Povyazkoj muzhskoyu - Ne uspel i obryad Sovershit'sya, - A vernulsya S sedoj golovoyu, I opyat' ego Gonyat k granice. Ston stoit Na prostorah Kitaya - A zachem Imperatoru nado ZHit', granicy strany Rasshiryaya: My i tak Ne strana, a gromada. Neuzheli Vladyka ne znaet, CHto v obiteli Han'skoj derzhavy Ne spasitel'nyj ris Vyrastaet - Vyrastayut Lish' sornye travy. Razve zhenshchiny mogut I deti Vzyat' Hozyajstvo krest'yanskoe v ruki? Prosto sil im Ne hvatit na svete, Hvatit tol'ko Stradan'ya i muki. My stoim kak soldaty - Na strazhe - I v peskah I na gornyh vershinah... CHem otlichny Batalii nashi Ot prezrennyh Boev petushinyh? Vot, pochtennyj, Kak rech'yu pryamoyu Govorim my Ot gor'koj dosady. Dazhe etoj Svirepoj zimoyu Otdohnut' Ne sumeli soldaty. Nashi sem'i Slomila kruchina - Platyat podati, Platyat nalogi; I uzhe Ne zhelaesh' ty syna, CHtob rodilsya Dlya slez i trevogi. Doch' roditsya - Godna dlya raboty - Mozhet, zhizn' ee Ty i ustroish'. Nu, a syn podrastet - Uzh ego-to Molodogo V mogilu zaroesh'. Pobrodil by ty, Kak na pogoste, Vdol' nagih beregov Kukunora: Tam beleyut Soldatskie kosti - Uberut ih ottuda Ne skoro. Plachut dushi Pogibshih nedavno, Plachut dushi Pogibshih kogda-to. I v nochi Boevoj i besslavnoj Ih otchetlivo Slyshat soldaty". 750 g. V pohod za Velikuyu stenu (iz pervogo cikla) I V pechali proshchayus' S rodnymi mestami, YA dolzhen byt' v gorode V dolzhnye sroki. CHinovniki Tak nablyudayut za nami, CHto, esli sbezhish', To prib'yut na doroge. Kak budto bogat Gosudar' nash zemleyu - Zachem zhe stremit'sya Za novoyu dan'yu? Bredu odinoko, Prostivshis' s sem'eyu, S kop'em na pleche, Podavlyaya rydan'ya. II Kak davno ya Pokinul svoih starikov! Nado mnoj ne podshutish' YA staryj soldat, YA sem'i ne zabyl, No i k smerti gotov, Esli dolg moj i rodina |to velyat. YA brosayu povod'ya Na polnom skaku, Kon' nesetsya s holma Na zelenyj luzhok, No u vseh na vidu, Ne derzhas' za luku, YA sgibayus' v sedle - I hvatayu flazhok. III Ty slyshish' vody rydan'e, Svoj mech v ruch'e poliruya. Mysli tvoi v smyaten'e - Lezvie ranit ruku, Mysli tvoi v razbrode - Krasneyut svetlye strui, Hot' ty i vnimat' ne hochesh' Rvushchemu serdce zvuku. No esli ty znaesh', voin, CHto rodina za toboyu, - Pomni o groznoj klyatve, A ne ob inom zakone, I, sovershiv svoj podvig, Padesh' ty na pole boya, No budesh' uvekovechen V Cilinevom pavil'one. IV Sam general Svoi vojska vedet, On dolzhen znat': My lyudi - ne skoty, Na zhizn' i smert' Uhodim my b pohod, I ne dolzhny tug Dejstvovat' knuty. Mne vstretilsya Znakomyj chelovek, Emu vruchil pis'mo ya Dlya sem'i. Kak zhal', chto nam Ne razdelit' vovek Pechali I stradaniya svoi. V Za desyat' tysyach li Vedut nas vdal'. A v armii, Kak ya davno uznal: Komu - udacha, A komu - pechal', I znaet li ob etom General? YA vizhu Vrazh'ih vsadnikov vdali, Oni stolpilis' v kuchu Za rekoj. Sejchas ya rab. No - syn svoej zemli - Kogda zhe Sovershu ya podvig svoj? VI Kogda natyagivaesh' luk - Tugoj dolzhna byt' tetiva, Dolzhna byt' dlinnoyu strela, CHto v bitvu poslana lyud'mi. Kogda strelyaesh' po vragu - Bej po konyu ego sperva, I, esli v plen beresh' soldat, - Sperva ih knyazya v plen voz'mi. Ubijstvu tozhe est' predel, - Hotya zakon vojny surov, - Kak est' predely u vsego, Kak est' granicy u strany. Konechno, armiya dolzhna Sderzhat' nashestvie vragov, No istreblyat' ih bez chisla - Ne v etom cel' i smysl vojny. VII V pelene snegopada Vedem my ustalyh konej, V nepristupnyh gorah, Sredi snega i vechnogo l'da. Vse opasnej tropinka - I kamni navisli nad nej, Otmorozheny pal'cy - I trudno derzhat' povoda. Daleko my ushli Ot spokojnoj kitajskoj luny. Skoro l', krepost' postroiv, Domoj vozvratimsya, druz'ya? Tuchi k yugu nesutsya, K ravninam rodnoj storony, My glyadim - no, uvy, Nam vzobrat'sya na tuchi nel'zya. VIII Konnye ordy shan'yuya Vtorglis' v nashi predely, Na sto li potemnelo Ot podnyatoj imi pyli. No my vzmahnuli mechami, V boj ustremivshis' smelo, Tak, chto vragi povsyudu Drognuli i otstupili. YA vozvrashchayus' s pobedoj, V plen zahvativ ih knyazya, Plennika na verevke Tashchu ya k nashemu stanu. Zatem v ryadah ukryvayus' Stoit hvalit'sya razve? Pohod eshche ne okonchen - Znachit gordit'sya rano. IX Desyat' let - ya v vojskah, Desyat' let prosluzhil ya, soldat, - Tak uzhel' u menya Ne skopilos' zaslug nikakih? Znayu, mnogo lyudej Nezasluzhennyh zhazhdet nagrad, YA b skazal o sebe - No styzhus' byt' pohozhim na nih. Govoryat - i v Kitae Derutsya oni za chiny, I poetomu zdes' Nepreryvnaya bitva idet. No ne radi nagrad, A vo imya rodnoj storony Tyazhest' ratnyh trudov Perenosit soldat-patriot. 749-750 gg. V pohod za Velikuyu stenu (iz vtorogo cikla) My vyshli utrom iz lagerya, CHto u vorot Loyana, I nezametno v sumerkah Vzoshli na Heyanskij most. Rasshitoe shelkom znamya Zakat osvetil bagryanyj, Rzhan'e konej voennyh Veter vokrug raznes. Na rovnom peske povsyudu Raskinulis' nashi palatki, Vystroilis' otryady, I pereklichka slyshna. Nochnoj pokoj ohranyayut Voinskie poryadki, I s serediny neba Za nami sledit luna. Neskol'ko flejt zapeli Pechal'nymi golosami, I hrabrecy vzdohnuli, Glyadya v nochnuyu sin'. Esli sprosit' u voinov: - Kto komanduet vami? Naverno, oni otvetyat: - Komanduet Ho Cyuj-bin'. 755 g. Stihi v pyat'sot slov o tom, chto u menya bylo na dushe, kogda ya iz stolicy napravlyalsya v Fensyan V Duline CHelovek v pen'kovom plat'e, Hot' postarel - A nedalek umom: Kak mog takuyu glupost' Sovershat' ya, CHtob s Czi i Se Ravnyat' sebya tajkom? A prosto Vo dvorce ya neprigoden. I nado mne Bezropotno ujti. Umru - pojmut, CHto o prostom narode Vsegda ya dumal, Do konca puti. I serdca zhar, Bredya tropoj zemnoyu, YA otdaval narodu Vsej dushoj. Pust' gospoda Smeyutsya nado mnoyu, No v gromkih pesnyah Slyshen golos moj. Ne to, chtob ne hotel Ujti ot shuma, I zhit', ne znaya Gorya i trevog, - No s gosudarem, CHto podoben SHunyu, Rasstat'sya dobrovol'no YA ne mog. Ne smeyu utverzhdat', CHto nyne netu Lyudej, sposobnyh Upravlyat' stranoj, No, kak podsolnechnik Stremitsya k svetu, Tak ya stremilsya Vernym byt' slugoj. YA dumayu O stae murav'inoj, CHto pryachetsya V tishi spokojnyh nor. A ya hotel, Kak istinnyj muzhchina, Na okeanskij Vyrvat'sya prostor. Dlya etogo I zhit' na svete stoit. A ne iskat' vniman'ya U vel'mozh. Pust' pyl' zabveniya Menya pokroet. No na l'stecov Ne budu ya pohozh. Syuj YU i CHao Fu Ne tak stradali, Styzhus' - A izmenit'sya ne mogu. Vinom pytayus' Razognat' pechali. I pesnyami - Gnetushchuyu tosku. Teper' zima, I list'ya obleteli, Ot vetra Tresnut, kazhetsya, holmy. Nochnye nebesa Grozyat metel'yu, I ya bredu Sredi ugryumoj t'my. Okocheneli pal'cy - Sily netu, A poyas razvyazalsya, Kak na greh. No do Lishani Doberus' k rassvetu, Gde gosudar' Piruet bez pomeh. Kolyshutsya znamena, Kak v stolice, V dozore gvardiya - Na sklonah gor. Nad YAochi Goryachij par klubitsya, I blesk oruzh'ya Osleplyaet vzor. Zdes' gosudar' Provodit dni s gostyami, YA slyshu - Muzyka zvuchit opyat'. Te, kto v halatah S dlinnymi kistyami, Kupat'sya mogut zdes' I pirovat'. No shelk, siyayushchij V dvorcovom zale - Plod zhenskogo Bessonnogo truda. Potom muzhchin Knutami izbivali - I podati Dostavili syuda. I esli Gosudar' nash milostivyj, Tot divnyj shelk Sanovnikam darya, Hotel, chtob vlasti Byli spravedlivy - To ne brosal li on Podarki zrya? Da, zdes' chinovnikov Polno povsyudu, A patriotam - Ne otkryt' serdca. K tomu zh, ya slyshal, Zolotye blyuda Uvezeny Iz alogo dvorca. I tri nebesnyh fei V tronnom zale, Okutav plechi Nezhnoj kiseej, Pod zvuki flejt, Ispolnennyh pechali, S gostyami veselyatsya Den'-den'skoj, I supom Iz verblyuzh'ego kopyta Zdes' potchuyut Sanovnyh starikov, Vina i myasa Slyshen zapah sytyj, A na doroge - Kosti mertvecov. Ot roskoshi Do gorya i besprav'ya - Lish' shag. I net upreka tyazhelej. YA kolesnicu K severu napravil, CHtoby dobrat'sya K rekam Cin i Vej. Tyazhelyj led Na rekah gromozditsya Vezde, Kuda ni vzglyanesh' na puti. Uzh ne s gory l' Kuntun On vdal' stremitsya, Kak by grozya Nebesnyj Stolb snesti? Plavuchij most Eshche ne sloman, k schast'yu, Lish' balki Neuverenno skripyat, I putniki Skvoz' veter i nenast'e Skoree perejti ego Speshat. Moej sem'i Davno uzh net so mnoyu, I sneg, i veter Razdelili nas. YA dolzhen snova Vstretit'sya s sem'eyu, I vot ee Uvizhu ya sejchas. Vhozhu vo dvor - Tam stony i rydan'ya: Ot goloda Pogib synishka moj. I mne l' - otcu - Skryvat' svoe stradan'e, Kogda sosedi Plachut za stenoj. I mne l' - otcu - Ne zarydat' ot boli. CHto golod Syna moego ubil, Kogda vse zlaki Sozrevali v pole, A etot dom Pustym i nishchim byl. Vsyu zhizn' YA byl svoboden ot nalogov, Menya ne slali V voinskij pohod, I esli tak gor'ka Moya doroga, To kak zhe bedstvoval Prostoj narod? Kogda o nem Pomyslyu ponevole I o soldatah, Pavshih na vojne - Predela net Moej zhestokoj boli, Ee voveki Ne izmerit' mne! 755 g. Lunnaya noch' Segodnyashnej noch'yu V Fuchzhou siyaet luna. Tam v spal'ne pechal'noj Lyubuetsya eyu zhena. Po malen'kim detyam Menya ohvatila toska - Oni o CHanŽane I dumat' ne mogut poka. Legka, slovno oblako Noch'yu, pricheska zheny, I ruki, kak yashma, Zastyli v siyan'e luny. Kogda zhe k oknu Podojdem my v polunochnyj chas I v lunnom siyanii Vysohnut slezy u nas? 755 g. Oplakivayu porazhenie pri CHen'tao Poshli geroi Snezhnoyu zimoyu Na podvig, Okazavshijsya naprasnym. I stala krov' ih V ozere - vodoyu, I ozero CHen'tao Stalo krasnym. V dalekom nebe Dymka golubaya, Uzhe davno Utihlo pole boya, No sorok tysyach Voinov Kitaya Pogibli zdes', Pozhertvovav soboyu. I varvary Ushli uzhe otsyuda, Blestyashchim snegom Strely obmyvaya, SHatayas' Ot zapoya i ot bluda I varvarskie pesni Raspevaya. I gorestnye ZHiteli stolicy, Na sever oborachivayas', Plachut: Oni gotovy Den' i noch' molit'sya, CHtob byl Pohod pravitel'stvennyj nachat. 756 g. V snegu Dushi nedavno pavshih Plachut na pole brani. V tihoj sizhu pechali, Starcheski odinoko. Mrachno klubyatsya tuchi V sumerechnom tumane, Legkih snezhinok tanec Veter prines s vostoka. Na pol cherpak brosayu - Netu vina v bochonke, Ele krasneyut ugli - Vot i sizhu vo mrake. Neprohodim, kak prezhde, Put' do rodnoj storonki, V vozduhe, kak In' Hao, Pal'cem pishu ya znaki. 756 g. Derevnya Cyancun' I Zakat V svoem siyan'e zolotom Potok luchej Brosaet na ravninu. Kogda ya gostem Vozvrashchayus' v dom, Menya vstrechaet Gomon vorob'inyj. I domochadcy Tak izumleny, CHto ya dlya nih Kak by okutan dymom: Iz bur' Grazhdanskoj smuty i vojny Sluchajno ya Vernulsya nevredimym. Sosedi za stenoj, Sojdyas' v kruzhok, Ne ustayut Sudachit' i tolpit'sya. Gusteet mrak. No ya svechu zazheg, CHtoby vsyu noch' Rodnye videt' lica. II Kogda - starik - Domoj vernulsya ya, To ne zabyl Vcherashnyuyu trevogu. Synishka Ne othodit ot menya, Boitsya: Snova ya ujdu v dorogu. YA pomnyu - God vsego tomu nazad, Brodya v zharu, My s nim iskali teni. A nyne - Vetry zimnie svistyat. O chem ni dumaesh' - Dusha v smyaten'e. No esli urozhaj Horoshij snyat - Pod pressom Vlaga pobezhit zhivaya, I, znachit, v dome Hvatit urozhaya, CHtoby vinom Ukrasit' moj zakat. III Kury Podnyali besstydnyj gam. Petuham Povoevat' ohota. Tol'ko Razognav ih po mestam, YA uslyshal Stuk v moi vorota. Pyat' pochtennyh starikov Prishli, Pozhelali Strannika provedat'. CHajniki s soboyu Prinesli - Prosyat Ih izdelie otvedat'. Izvinyayutsya Za vkus vina - Nekomu teper' Rabotat' v pole. Vse eshche Ne konchilas' vojna - I podarok Skromen ponevole. "Razreshite mne Iz slabyh sil Spet' v otvet Na to, chto vy skazali". Spel ya pesnyu, Spel i zagrustil. Poglyadel - I vse polny pechali. 757 g. Czyujczyan 1 Uvyadshij ran'she vremeni Cvetok Nas ogorchaet Solnechnoj vesnoyu, No vechnyj veter vremeni ZHestok - On vse smetet I vse voz'met s soboyu. I ty ne v silah Zashchitit' cvety, I vremya ty ostanovit' Ne v silah - Tak pej vino Do samoj temnoty, CHtoby ot dum Izbavit'sya postylyh. Vzglyani, kak pticy Do sedoj zimy Na kladbishche Gnezdyatsya bez trevogi, Gde, storozha Mogil'nye holmy, Granitnye Lezhat edinorogi. Pojmi vse to, CHto nyne ponyal ya, - Ne ver' gordyne, ZHadnoj i lukavoj, Ne poteryaj, Gonyas' za zhalkoj slavoj, I samyj smysl I radost' bytiya. 2 Obychaj etot Mne sud'boyu dan - Zakladyvat' kabatchikam Odezhdu: Uzhe s utra Leleyu ya nadezhdu, CHto k nochi budu Sovershenno p'yan. Dolg za vino - Svyatoj na svete dolg: Bud' v molodosti P'yanicej userdnym. ZHit' do sta let Dano nemnogim smertnym, A kak by v tridcat' Golos ne umolk! Sejchas vesna, I dni moi legki, Glyazhu: strekozy Nad vodoj letayut I krylyshkami Ele zadevayut Poverhnost' Ocharovannoj reki. I vot ya govoryu Svoej vesne: "My znaem, Kak menyaetsya Priroda, Ty - tol'ko mig, Ty - tol'ko Vremya Goda, No v etot mig Ne izmenyaj ty mne!" 757 g. (?) Rannej osen'yu stradayu ot zhary, a voroh del nepreryvno rastet Sed'moj, osennij mesyac, Den' shestoj. Stradayu ya - ZHara i pyl' vezde. Sizhu Pered rasstavlennoj edoj, No ne mogu Pritronut'sya k ede. Nastupit noch' - I nochi ya ne rad, Kol' skorpiony Pripolzut ko mne, Potom, popozzhe, Muhi naletyat, I stanet Nesterpimee vdvojne. Zatisnutyj V chinovnichij halat, Hochu krichat' Nevedomo kuda: "O, pochemu Sluzhebnye dela Skopilis' nyne Tak, kak nikogda?" Smotryu na yug, Gde sosny nad rekoj Vskarabkalis' Na gornyh kruch prostor. Vot esli b mne Stupit' bosoj nogoj Na tolstyj led Moguchih etih gor! 758 g. Toshchaya klyacha YA by i rad starat'sya, No ne zabyt' ob etom Budu ya etu klyachu Pomnit' do samoj smerti: Vizhu - bol'naya loshad' Stala zhivym skeletom, Kosti torchat iz tela, Slovno zabora zherdi. Skol'ko ni dergaj povod - Ej ne stupit' ni shagu. Tyagostno-neizbezhnyj, Vek ee, vidno, prozhit. Kto ej vernut' sumeet Dnej molodyh otvagu? Vstat' na dyby, kak ran'she, Razve bednyaga smozhet? No priglyadis' poluchshe: Vidish' - tavro na kozhe, Znachit, v armejskoj chasti CHislilsya kon' kogda-to... Brosil bednyagu vsadnik Ranenuyu... Pohozhe, CHto ni dushi, ni serdca Ne bylo u soldata. Ssohlis' na ranah strup'ya, YAzvy izŽeli telo, Budet kanava v pole Smertnym ee nochlegom. Vidish', kak pered smert'yu SHerst' ee posedela, Slovno ona pokryta Ineem ili snegom. V proshlom godu, gonyaya Vrazheskih band ostatki, - Te, chto davno razbity, Te, chto udrali ele, - Ploho soldaty znali Voinskie poryadki, So skakunom retivym Spravit'sya ne sumeli. Ih obuchali ezdit' Na loshadyah poslushnyh. S grust'yu i sodrogan'em Dumat' ya ne ustanu: Mozhet byt', eta klyacha V carskoj rosla konyushne, CHtoby skakat', podobno Divnomu CHenhuanu. Vot ona i letela Vihrem na pole boya, No, kak byvaet v zhizni, V rytvine ostupilas' I, pokalechiv nogi, Vyshla sovsem iz stroya... Brosil ee hozyain, Otdal sud'be na milost'. Vot ona u dorogi Molcha krichit prohozhim Gorestnymi glazami, Starcheskimi - do sroka; Strashno smotret' v glaza ej - Drozh' pobezhit po kozhe - Tak ona bezzashchitna, Tak ona odinoka. V lyutuyu nepogodu Negde spastis' ot stuzhi, V dobroj ruke nuzhdayas', V dobrom nuzhdayas' slove... Tol'ko mogil'shchik staryj, Voron nad neyu kruzhit, - CHuya svoyu dobychu, Derzhitsya nagotove. Molyat glaza loshazh'i: "Smilujsya nado mnoyu, Daj mne pozhit' v konyushne - Vytashchi iz mogily. YA by togda, naverno, Vyzdorovela vesnoyu,