'  mne  ogorchen'e  svoe:  puti  cheloveka i fei razlichny
ves'ma;  chtoby  pogorevat'  o  tom,  chto sud'boj ne dano bylo eto nam v yunyh
godah. Podnyav svoj flerovyj rukav, ona im slezy, slezy vytirala; oni tekli u
nej ruch'em, po plat'yu hlynuli potokom. Ona oplakivala nas, navek otorvannyh,
otorvannyh teper' ot edineniya prekrasnogo drug s drugom; i gorevala, chto vot
tak,  ujdya  lish'  raz,  ona  so  mnoj v razlichnyh napravlen'yah; chto nechem ej
blagodarit'  menya  za  pylkuyu  lyubov':  ona mne darit svoi ser'gi iz svetloj
yashmy,  idushchej  s  yuga. I hotya, mol, ona prebyvaet v puchine vody, gde velikij
stihijnyj i holod i mrak, no ona navsegda svoe serdce otdaet svoemu gosudaryu
i knyazyu.
     I  vdrug  ne  zamechayu ya, kuda ona devalas'; stoyu, toskuyu: feya skrylas',
svoj pogasila svet. - Togda ya ostavil ravninu, polez na vysokuyu goru... Nogi
vse  shli, a duh moj zaderzhivalsya. Lyubov' ostavalas' vo mne, i ya vse mechtal o
fee  moej,  glaza  ustremlyal  svoi  vdal',  s  pechal'yu i grust'yu v dushe. I ya
nadeyalsya:  bozhestvennoe telo opyat' svoj primet vid; sel v legkuyu lodochku ya i
podnyalsya  na  nej  vverh  po  rechke Ishuj. Tak plyl ya po dolgoj reke, zabyv o
vozvratnom  puti,  mechtaya o nej beskonechnoyu lentoj mechty, i lyubya ee bol'she i
bol'she,  a  noch'yu  ne spal, ves' trevozhnoj pechal'yu ob®yatyj. Ves' pronizannyj
syrost'yu  ineya,  tak i sidel do utra ya, a utrom velel svoim slugam zapryach' i
vzoshel  v ekipazh, chtoby ehat'... Da, ehat' obratno domoj, po puti vse na tot
zhe  vostok!  V  rukah  byli  vozhzhi  nesushchih  menya  loshadej,  i knut ya na nih
podnimal... a gore kruzhilo v grudi i uehat' otsyuda ne mog ya".

                                 Primechaniya

     Cao-CHzhi (Cao Czy-czyan') - 129-232 gg.
     Mladshij  brat  Cao Peya (Vejskogo Ven'-di, 187-226 gg.), odin iz velikih
poetov, okazavshih sil'noe vliyanie na posleduyushchuyu poeziyu. Lyubimyj syn Cao-Cao
(155-220 gg.), kotoryj prochil ego v nasledniki. Kogda v 220 g. Cao Pej zanyal
tron,  on  soslal  brata  v  oblast'  CHen'.  Cao  CHzhi  byl priznannym glavoj
literaturnoj  gruppy  "Sem'  talantov  perioda  Czyan'-an'" (gody Czyan'-an' -
196-220). Ego poema "Feya reki Lo" napisana v izgnanii.
     S.  219.  Huan-chu  - deviz godov pravleniya Vejskogo Ven'-di (Cao Peya) v
220-226 gg. Tretij god - 222.
     Reka  Lo  (Lochuan')  -  pritok Huanhe, na severnom beregu kotoroj stoit
togdashnyaya  stolica  Vej  Loyan.  Cao  CHzhi,  chtoby dobrat'sya do vladeniya CHen',
[dolzhen byl perepravit'sya cherez etu reku - Prim. red.].
     Vdohnovilsya  Sun  YUem  - imeetsya v vidu poema Sun YUya (ok. 290 - ok. 223
gg. do n. e.) "Svyataya feya".
     Icyue...   Huan'yuan'...  Tungu...  Czinshan'...  -  put'  Cao  CHzhi  posle
perepravy  cherez  r.  Lochuan' shel snachala na yug (do Icyue), a potom na vostok
cherez dolinu Tungu, pereval Huan'yuan' i goru Czinshan'.
     Pole  s chudnoj travoj chzhi - chzhi ili linchzhi - trava bessmertiya kitajskih
legend, rastushchaya v vysokih gorah.
     S.  222.  Vladela luchshim poveden'em i ponimala smysl stihov kanona SHi -
t.  e.  izuchala  drevnyuyu "Knigu Rituala" (Li czi) i "Knigu Pesen" (SHi czin),
poluchiv tem samym samoe izyskannoe vospitanie.
     Czyao-fu  (CHzhen  Czyao-fu) - legendarnyj personazh, yakoby vstretivshij dvuh
devic, duhov reki, vruchivshih emu brelok v zalog budushchih vstrech, no potom oni
ischezli i ih brelok tozhe.
     S.  223.  YU  -  legendarnyj  zverek,  pohozhij na kabargu, kotoryj vsego
pugaetsya,  mechetsya tuda-syuda i nikak ne vyberet, na chem ostanovit'sya. Tak zhe
vsego boitsya i lisica.
     SHli  za  dvumya temi damami - zhenami s YUzhnogo Syana - |-Huan, Nyuj-in, dve
zheny legendarnogo SHunya, docheri legendarnogo YAo, kotorye posle smerti supruga
oplakivali ego na beregah reki Syan (yuzhnyj pritok Czyana).
     Pao,  zvezda  na  nebe - zvezda Paogua, otstoyashchaya daleko ot vseh drugih
zvezd, simvol odinochestva.
     Volopas  -  ili  Nebesnyj  Pastuh,  vlyublennyj  v  Nebesnuyu Tkachihu, no
razluchennyj  s nej: ee zvezda po odnu storonu Nebesnoj Reki (Mlechnogo Puti),
a ego - po druguyu.
     S.  224.  Nyuj-va - sestra drevnejshego v kitajskih legendah "imperatora"
Fu-si.

                                                             L. N. Men'shikov