lya gadan'ya kratok srok. Boyus', chto on umret skoree, CHem dushi ya vernu emu". I vozzvala, s nebes spuskayas': "Dusha, vernis', vernis', dusha! Zachem, pokinuv telo gospodina, Dusha, ty brodish' v chetyreh krayah? Zachem ty rodinu svoyu zabyla *, Vsem bedstviyam sebya podvergla ty? Dusha, vernis', vernis', dusha! Vostochnoj storone ne doveryajsya, Tam velikany hishchnye zhivut I dushami pitayutsya lyudskimi; Tam desyat' solnc vsplyvayut v nebesah I rasplavlyayut rudy i kamen'ya, No lyudi tam privychny ko vsemu... A ty, dusha, pogibnesh' neizbezhno. Dusha, vernis', vernis', dusha! Toj storone ne dolzhno doveryat'sya! Dusha, vernis', vernis', dusha! I v yuzhnoj storone ne ostavajsya! Uzorami tam pokryvayut lby, Tam chelovechinu prinosyat v zhertvu I stryapayut pohlebku iz kostej. Tam yadovityh zmej nesmetno mnogo, Tam mchatsya stai velikanov-lis; Udavy v toj strane devyatiglavy. Vsya eta nechist' tam kishmya kishit, CHtob pozhirat' lyudej sebe na radost'. Dusha, vernis', vernis', dusha! Idi obratno, o, idi obratno, Tam ostavat'sya nikomu nel'zya! Pro vredonosnost' zapada poslushaj: Povsyudu tam zybuchie peski, Vrashchayas', v bezdnu l'yutsya gromovuyu. Sgorish', rastaesh', sginesh' navsegda! A esli chudom izbezhish' neschast'ya, Tam vse ravno pustynya zhdet tebya, Gde kazhdyj muravej slonu podoben, A osy tolshche bochek i cherny. Tam ni odin iz zlakov ne roditsya, I zhiteli, kak skot, zhuyut bur'yan. I ta zemlya lyudej, kak peklo, zharit... Vody zahochesh', - gde ee najti? I pomoshch' niotkuda ne prihodit, Pustyne neob®yatnoj net konca... Pridi obratno, o, pridi obratno, Zamedliv tam, stolknesh'sya ty s bedoj. Dusha, vernis', vernis', dusha! Na severe ne vzdumaj ostavat'sya: Tam gromozdyatsya l'dy prevyshe gor, Meteli tam na sotni li nesutsya... Pridi obratno, o, pridi obratno, Tam dolgo nevozmozhno prebyvat'... Vernis', dusha, dusha, vernis'! Dusha, ne toropis' vzojti na nebo: Tam tigry zhdut u devyati zastav *, Oni gryzut lyudej, s zemli prishedshih. Devyatiglavcy ryshchut v nebesah, V den' vyryvaya devyat' tysyach elej. Tam volki glaz ne svodyat s cheloveka I stayami skitayutsya vokrug, Oni igrayut mertvoj golovoyu I k bezdne telo bednoe vlekut. Caryu nebes oni o tom donosyat, Zatem idut spokojno na nochleg. Vzletev tuda, sebya navek pogubish'... Dusha, vernis', vernis', dusha! Ne opuskajsya i v stolicu Mraka *: Tam u knyazej po devyati rogov, Ostree ih roga vsego na svete, Ih spiny tolsty, pal'cy ih v krovi, I za lyud'mi oni gonyat'sya lyubyat - Trehglazye, s tigrinoj golovoj, I telo ih s bykom moguchim shozhe, I chelovechinu oni edyat... Dusha, vernis', dusha, pridi obratno, A to neschast'ya ty ne izbezhish'! Dusha! Vstupi v vrata Inchena *, Zdes' zaklinatel' zhdet tebya, CHtob ukazat' tebe dorogu, I tvoj naryad uzhe gotov. Nad nim bez ustali trudilis' Treh knyazhestv chudo-mastera. CHtob vyzvat' dushu, vse gotovo - I prichitan'ya nachalis'. Dusha! Pridi, pridi obratno V zhilishche prezhnee svoe. I na zemle i v nebe dal'nem - Vezde opasnostej ne schest'! Uzhe tvoj obraz v otchem dome, Tam v tishine ty otdohnesh'. Prostorny zaly i pokoi, Balkony pestrye legki, I v devyat' yarusov besedki Na gory dal'nie glyadyat, Reznye dveri v pozolote, Reznye brus'ya nad dver'mi. Zdes' zimnie teply horomy, Prohladen dom tvoj v letnij znoj; Sad obezhav, potok vernulsya, Sverkaet i zhurchit voda, Omyta zelen' svetlym livnem, Narcissy nezhit veterok, On proletel skvoz' zal i spal'ni, Gde yarko-krasny potolki, Gde otrazhayutsya cinovki V otpolirovannoj stene I raznocvetnaya odezhda Visit na yashmovyh kryukah. Ukrasil zhemchug pokryvala: Oni pestreyut i blestyat; Za stenkoj iz cinovok lozhe, SHelk pologa nad lozhem bel I yarkimi uvit shnurami, CHto bespodobno spleteny. O, ty uvidish' v teh pokoyah Tak mnogo redkostnyh veshchej... Goryat, blagouhaya, svechi. Vse pyshno... I vse zhdet tebya. SHestnadcat' molodyh sluzhanok Pridut, chtob ugozhdat' tebe. Naskuchat - zameni drugimi, - Nemalo est' nevinnyh dev, Podobnyh tem, kotoryh in'skij Kogda-to CHzhou Sin' * lyubil! Te devy lovki i provorny, - Iskusno kudri prichesav, Oni na zhenskoj polovine V horomah skazochnyh tvoih Sluzhit' gotovy gospodinu, Smushchenno vzory opustiv, Ih rech' s prilich'yami soglasna, A, krome etih, est' eshche Krasavicy v pokoyah tajnyh, - Ih ochi vlazhny, brov' tonka, I gordost'yu ih vzor siyaet, Kogda pred pologom tvoim Oni poroj stydlivo medlyat, Gotovye sluzhit' tebe! Tam polog v per'yah alkiona Vysokij ukrashaet zal, Tam kinovarnye balkony, Temno-olivkov cvet stropil. Posmotrish' vverh - reznye balki S figurami drakonov, zmej. Prisyad' i poglyadi v okoshko - Blesnut izviliny pruda, Gde zacvetaet lotos belyj Sredi kashtanov vodyanyh I steblej zolotyh kuvshinok: Vse eto dvizhimo volnoj. A svita v pestryh shkurah barsov V pologoj galeree zhdet. Uzhe priehali vel'mozhi V svoih kolyaskah raspisnyh. Vokrug cvety blagouhayut V ograde redkostnyh derev. Dusha, vernis', pridi obratno, Zachem tebe skitat'sya tam? Tebya rodnye s chest'yu vstretyat, Obil'nyj prigotovyat pir, - I ris, i speluyu pshenicu, I zolotistoe psheno. Gor'ki i solony pripravy, Ostry i sladki - vse tebe! Tam zhirnye hryashchi razvaryat I budet gor'kovat slegka Otvar, kak v carstve U * gotovyat... Tebe barashka podadut, Sok yagodnyj na stol postavyat, Podlivkoj budet polit gus', Bol'shoj nakormyat cherepahoj I lebedyami ugostyat! Edy priyaten zapah pryanyj... Lepeshek risovyh gora I vsyacheskih slastej bez scheta. Krylatyj kubok budet poln Gustoj nalivkoj cveta yashmy. Potom otcedyat, ohladyat I razol'yut gostyam po kubkam Prohladno chistoe vino. Vernis', vernis' v svoe zhilishche! Zdes' budesh' ty prevoznesen. Eshche v razgare pirovan'e, A muzykantshi stali v ryad, Oni zabili v barabany I pesnyu novuyu poyut. Poyut: "CHrez reku pereprava", A posle: "S lotosom v ruke" *. Uzhe krasotki op'yaneli, Rumyany lica ot vina, Veselyj blesk v glazah lukavyh, A vzglyady - slovno zyb' volny, V svoih uzorchatyh odezhdah Oni prelestnee vsego! Neiz®yasnimo kudri v'yutsya Vokrug izyashchnoj golovy. Po vosem' v ryad plyasun'i stali, CHtob tanec carstva CHzhen plyasat'. Oni skol'zyat, strojnej bambuka, Sklonyas', kasayutsya stolov, Perepletayutsya podoly... Grom barabana, flejty plach. Drozhit chertog ot etih zvukov, No razdalsya rodnoj napev - On chist, velichestven i plaven. Smenyaya pesnyu kraya U, Rokochut cajskie napevy, I pen'e s muzykoj slilos'. Muzhchiny s zhenshchinami vmeste, Otbrosiv pravila, sidyat, - Oni o vezhestve zabyli I raspustili poyasa. Uselis' vejskie shalun'i * Sred' ocharovannyh gostej, CHto vne sebya ot ih prichesok, - Takih krasavic net nigde! Vot shahmaty slonovoj kosti, Eshche igra est' v "SHest' kostej"; Vse razdelilis', stavyat stavki, - Zdes' samyj smelyj pobedit, "Pyat' belyh" zvonko vosklicaya, - Igrayut v kosti celyj den'. No snova v kolokol udary, Vnov' struny zvonkie poyut. Ah, ot vina ne otorvat'sya Ni noch'yu im, ni yasnym dnem! I voskovye svechi yarko V vityh podsvechnikah goryat. Svoi zavetnejshie mysli V stihi izyashchnye oblech' - Vot radost' dlya lyudej dostojnyh! Edinodushie vospet'. Ischerpany vina uslady, Teper' likuj, chto doma ty. Vernis', dusha! Pridi obratno, V obitel' prezhnyuyu vernis'!" Vot chto skazat' hochu ya v zaklyuchen'e: V nachale goda, ranneyu vesnoj, Idu na yug ya, gosudarem soslan, Rastet trava dushistaya bajchzhi, Zelenoj ryaski listiki na vodah. Moj dal'nij put' cherez Luczyan * lezhit, I vot, po zalivnym lugam shagaya, YA vizhu sprava ot sebya CHanbo *, YA vdal' glyazhu - kak vse vokrug pustynno, A pomnyu, s knyazem na ohote byl... Togda skakali voronye koni I tysyachi leteli kolesnic; Ot fonarej, razveshannyh povsyudu, Bagrovyj otblesk leg na lik nebes. Ne otstavali peshie ot konnyh I za soboj ohotnikov veli. YA vseh smiril, vosstanovil poryadok I kolesnicy vpravo zavernul. My s knyazem mchalis' k ozeru, drug druga Starayas' v skachke dikoj peregnat'. Knyaz'-gosudar' pustil strelu iskusno I nosoroga chernogo spugnul... Kak neizbezhno dni smenyayut nochi, Hod vremeni nichem ne uderzhat'... Pribrezhnye cvety vzrosli na tropah, I vsya doroga skrylas' pod vodoj. Razliv Reki * shirok neobozrimo, Lish' vetki klena nad vodoj vidny. YA sotni li okidyvayu vzorom, - No nichego ne vizhu iz togo, O chem zdes' YAn-kudesnica veshchala, I lish' vesna trevozhit serdce mne... Vernis', dusha, pridi, dusha, obratno, Syuda, ko mne, v pogibel'nyj Czyannan' *! Primechaniya S. 206. ...bez dush obeih on ostalsya. - Po kitajskim verovaniyam, u kazhdogo cheloveka est' dve dushi "hun'" i "po" - dusha razuma i dusha tela. Odna so smert'yu cheloveka uletaet na nebesa, a drugaya ostaetsya s telom i pogibaet vmeste s nim. Obryad prizyvaniya dushi sovershaetsya posle smerti cheloveka, chtoby umilostivit' uletevshuyu na nebo dushu i poselit' ee v tablice predkov, a takzhe v sluchayah bolezni, obmoroka i t. d. S. 207. ...rodinu svoyu zabyla.- Rodina umershego, to est' carstvo CHu. S. 209. ...u devyati zastav - to est' u devyati vorot dvorca nebesnogo vladyki. ...ne opuskajsya i v stolicu Mraka - to est' v podzemnyj mir, v preispodnyuyu. S. 210. Inchen, ili In, - stolica carstva CHu. S. 212. CHzhou Sin', ili CHzhou-van (1154-1122 gg. do n. e.) - poslednij pravitel' dinastii In', izvestnyj svoim razvratom. S. 213. ...carstvo U - nazvanie udel'nogo knyazhestva na yugo-vostoke Kitaya vo vremena Cyuj YUanya. S. 214. ...poyut: "CHerez reku pereprava", a posle: "S lotosom v ruke" - nazvanie pesen. S. 215. ...vejskie shalun'i - to est' devushki rodom iz knyazhestva Vej. S. 216. Luczyan - nazvanie reki v provincii An'hoj. CHanbo - nazvanie mestnosti nepodaleku ot reki Luczyan. S. 217. Razliv Reki.- Imeetsya v vidu reka YAnczy. Czyannan' - mestnost' k yugu ot reki YAnczy. (Raspolozhenie stihov sootvetstvuet tradicionnomu poryadku raspolozheniya proizvedenij Cyuj YUanya, prinyatomu v kitajskih izdaniyah). N. Fedorenko V. Panasyuk Perevody G. Dneprovoj Perevody G. Dneprovoj vosproizvodyatsya po izdaniyu: Literatura Drevnego Vostoka / Teksty // M.: MGU, 1984. - Prim. red. Iz cikla "Devyat' gimnov" GORNOMU DUHU ZHivu odna V ushchel'yah gor. Trava dushistaya - moi naryady, Stan podpoyasan steblyami nyujlo. V glazah - taitsya smeh, Igraet legkaya ulybka na ustah. Carevich obo mne toskuet, Krasoj i stat'yu ocharovan. YA zapryagayu krasnyh leopardov, Nesutsya koshki dikie vosled. Travoj sin'i uvita kolesnica, I drevko flaga - vetv' cvetushchaya koricy. SHilan', dushistaya trava, - moya odezhda, A poyas - stebli aromatnye duhen. Sorvav blagouhayushchuyu vetv', YA podaryu ee tomu, o kom mechtayu. Moya obitel' - sumrachnaya roshcha, Tam nikogda ne viden neba svet, Opasen put' k tebe i truden, Na vstrechu opozdala ya. Kak odinoko Stoyu ya na vershine gornoj! Vniz uplyvayut oblaka, Kruzhas', klubyatsya. Vse glubzhe sumerki, Nochnaya t'ma smenyaet den'. Vostochnyj veter podnimaetsya, I bogi posylayut dozhd'. Ostan'sya, milyj, Menya pechal' tomit. K zakatu gody klonyatsya, O kto zhe menya zastavit zacvesti?! Travu dushistuyu, chto trizhdy v god cvetet, V gorah ya sobirayu. Kamen'ev grudy gromozdyatsya, Spletayutsya polzuchie liany. YA na carevicha v obide, Pechal'yu i toskoj udruchena. Emu zh i vspomnit' nedosug o miloj. ZHivu v gorah, Vokrug blagouhayut travy. P'yu vodu gornyh rodnikov; Skryvayus' ot zhary pod sen'yu kiparisov. Lyubimyj v dumah obo mne, Kolebletsya, somnen'yami ohvachen. Grohochet grom, Dozhd' zastilaet nebo t'moyu. Krichat i plachut obez'yany, V nochi rydayut chernye martyshki. Vzvyvaet veter, derev'ya stonut, Tebya ya vspomnyu - I v dushe lish' gorech' rasstavan'ya.