Li Bo. Poeziya (v perevodah A.I.Gitovicha ---------------------------------------------------------------------------- SPb.: Kristall, 1999.- (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya). OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Li Bo. V perevodah A. I. Gitovicha Smotryu na vodopad v gorah Lushan' Za sizoj dymkoyu vdali Gorit zakat, Glyazhu na gornye hrebty, Na vodopad. Letit on s oblachnyh vysot Skvoz' gornyj les - I kazhetsya: to Mlechnyj Put' Upal s nebes. V gorah Lushan' smotryu na yugo-vostok, na pik Pyati Starikov Smotryu na pik Pyati Starikov, Na Lushan', na yugo-vostok. On podnimaetsya v nebesa, Kak zolotoj cvetok. S nego ya videl by vse krugom I vsem lyubovat'sya mog... Vot tut by zhit' i okonchit' mne Poslednyuyu iz dorog. Hram na vershine gory Na gornoj vershine Nochuyu v pokinutom hrame. K mercayushchim zvezdam Mogu prikosnut'sya rukoj. Boyus' razgovarivat' gromko: Zemnymi slovami YA zhitelej neba Ne smeyu trevozhit' pokoj Letnim dnem v gorah Tak zharko mne - Len' veerom vzmahnut'. No dotyanu do nochi Kak-nibud'. Davno ya sbrosil Vse svoi odezhdy - Sosnovyj veter L'etsya mne na grud'. Naveshchayu otshel'nika na gore Dajtyan', no ne zastayu ego Sobaki layut, I shumit voda, I persiki Dozhdem orosheny. V lesu Olenej vstretish' inogda, A kolokol Ne slyshen s vyshiny. Za sizoj dymkoj Vysitsya bambuk, I vodopad Povis sredi vershin... Kto skazhet mne, Kuda ushel moj drug? U staryh sosen YA stoyu odin. O tom, kak YUan' Dan'-cyu zhil otshel'nikom v gorah V vostochnyh gorah On vystroil dom Kroshechnyj - Sredi skal. S vesny on lezhal V lesu pustom I dazhe dnem Ne vstaval. I ruchejka On slyshal zvon I pesenki Veterka. Ni dryazg i ni ssor Ne vedal on - I zhit' by emu Veka. Slushayu, kak monah Czyun' iz SHu igraet na lyutne S divnoj lyutnej Menya naveshchaet moj drug, Vot s vershiny |meya Spuskaetsya on. I uslyshal ya pervyj Tomitel'nyj zvuk - Slovno dal'nih derev'ev Tainstvennyj ston. I zvenel, Po kamnyam probegaya, ruchej, I pokrytye ineem Kolokola Mne zvuchali V tumane osennih nochej. YA, starik, ne zametil, Kak noch' podoshla. Vesennim dnem brozhu u ruch'ya Lofutan' Odin, v gorah, YA napevayu pesnyu, Zdes', nakonec, Ne vstrechu ya lyudej. Vse kruche sklony, Skaly vse otvesnej, Bredu v ushchel'e, Gde techet ruchej. I oblaka Nad kruchami klubyatsya, Cvety siyayut V dymke zolotoj. YA dolgo mog by Imi lyubovat'sya No skoro vecher, I pora domoj. Zimnim dnem vozvrashchayus' k svoemu staromu zhilishchu v gorah S glaz moih utomlennyh Eshche ne smahnul ya slezy, Eshche ne smahnul ya pyli S chinovnich'ego ubora. Edinstvennuyu tropinku Davno oputali lozy, V vysokom i chistom nebe Siyayut snezhnye gory. List'ya uzhe opali, Zemlya zvenit pod nogoyu, I oblaka zastyli Tak zhe, kak vsya priroda. Gusto bambuk razrossya Porosl'yu molodoyu, A staroe derevo sgnilo - Svalilos' v rechnuyu vodu. Otkuda-to iz derevni Sobaka bezhit i laet, Moh pokryvaet steny, Pyl'nyj, pepel'no-ryzhij. Iz razvalivshejsya kuhni - Glyazhu - fazan vyletaet, I staraya obez'yana Plachet na vethoj kryshe. Na ogolennyh vetkah Molcha rasselis' pticy, Legla zverinaya tropka Vozle znakomoj eli. Knigi perebirayu - Mol' na nih shevelitsya, Sedaya mysh' vybegaet Iz-pod moej posteli. Nado pravil'no zhit' mne - Mozhet byt', mudrym budu? Dumayu o prirode, ZHizni i cheloveke. Esli opyat' pridetsya Mne uhodit' otsyuda - Luchshe ujdu v mogilu, Sginu v zemle naveki. Odinoko sizhu v gorah Czintinshan' Plyvut oblaka Otdyhat' posle znojnogo dnya, Stremitel'nyh ptic Uletela poslednyaya staya. Glyazhu ya na gory, I gory glyadyat na menya, I dolgo glyadim my, Drug drugu ne nadoedaya. Glyadya na goru Ajvy Edva prosnus' - I vizhu ya uzhe: Gora Ajvy. I tak - ves' den'-den'skoj, Nemudreno, CHto "kislo" na dushe: Gora Ajvy Vsegda peredo mnoj. Rano utrom vyezzhayu iz zamka Bodi YA pokinul Bodi CHto stoit sred' cvetnyh oblakov, Proplyvem po reke my Do vechera tysyachu li. Ne uspel otzvuchat' eshche Krik obez'yan s beregov - A uzh cheln minoval Sotni gor, chto temneli vdali. Noch'yu, prichaliv u skaly Nyuchzhu, vspominayu drevnee U skaly Nyuchzhu ya ostavil cheln, Noch' blistaet vo vsej krase. I lyubuyus' ya lunnym siyaniem voln, Tol'ko net generala Se. Ved' i ya by mog stihi prochitat', - Da menya ne uslyshit on... I popustu noch' prohodit opyat', I list'ya ronyaet klen. Belaya caplya Vizhu beluyu caplyu Na tihoj osennej reke; Slovno inej, sletela I plavaet tam, vdaleke. Zagrustila dusha moya, Serdce - v glubokoj toske. Odinoko stoyu Na peschanom pustom ostrovke. Stihi o CHistoj reke Ochishchaetsya serdce moe Zdes', na CHistoj reke; Cvet vody ee divnoj - Inoj, chem u tysyachi rek. Razreshite sprosit' Pro Sin'an', chto techet vdaleke: Tak li kameshek kazhdyj Tam vidit na dne chelovek? Otrazhen'ya lyudej, Slovno v zerkale svetlom, vidny, Otrazheniya ptic - Kak na shirme risunok cvetnoj. I lish' krik obez'yan, Vecherami, sredi tishiny, Ugnetaet prohozhih, Bredushchih pod yasnoj lunoj. Brozhu u rodnika Cinlenczyuan' u Nan'yana Mne zhal', chto solnce V dymke zolotoj Uzhe sklonilos' Nizko nad vodoj. I svet ego Techet za rodnikom, I putnik Snova vspominaet dom. Naprasno Pesni raspeval ya tut - Umolknuv, slyshu: Topolya poyut. Struyashchiesya vody V struyashchejsya vode Osennyaya luna. Na yuzhnom ozere Pokoj i tishina. I lotos hochet mne Skazat' o chem-to grustnom, CHtob grust'yu i moya Dusha byla polna. Osen'yu podnimayus' na severnuyu bashnyu Se Tyao v Syuan'chene Kak na kartine, Gromozdyatsya gory I v nebo luchezarnoe Glyadyat. I dva potoka Okruzhayut gorod, I dva mosta, Kak radugi, visyat. Platan zastyl, Ot holoda toskuya, Listva gorit Vo vsej svoej krase. Te, kto vzojdut Na bashnyu gorodskuyu, Se Tyao vspomnyat Neizbezhno vse. Lilovaya gliciniya Cvety lilovoj dymkoj obvivayut Stvol dereva, dostigshego nebes, Oni osobo horoshi vesnoyu - I derevo ukrasilo ves' les. Listva skryvaet ptic poyushchih stayu, I aromatnyj legkij veterok Krasavicu vnezapno ostanovit, Hotya b na mig - na samyj kratkij srok. Sosna u yuzhnoj verandy U yuzhnoj verandy Rastet molodaya sosna, Krepki ee vetki I hvoya gustaya pyshna. Vershina ee Pod letyashchim zvenit veterkom, Zvenit nepreryvno, Kak muzyka, noch'yu i dnem. V teni, na kornyah, Zeleneet, kurchavitsya moh, I cvet ee igl - Slovno temno-lilovyj dymok. Rasti ej, krasavice, Gody rasti i veka, Pokamest vershinoj Ona ne pronzit oblaka. ZHdu Za kuvshinom vina YA poslal v derevenskij kabak, No sluga pochemu-to Propal - zaderzhalsya v puti. Na holmah na zakate Gorit rascvetayushchij mak, I uzh samoe vremya, CHtob ryumku k gubam podnesti. Potihon'ku b ya pil, U vostochnogo sidya okna, I vechernyaya ivolga Pela by mne za oknom. Veterok priletel by, I s nim - zahmelev ot vina Utomlennomu putniku Bylo b neskuchno vdvoem. Sredi chuzhih Prekrasen krepkij aromat Lan'linskogo vina. Im chasha yashmovaya vnov', Kak yantarem, polna. I esli gostya napoit Hozyain dop'yana - Ne razberu: svoya li zdes', CHuzhaya l' storona. Pod lunoj odinoko p'yu I Sredi cvetov postavil ya Kuvshin v tishi nochnoj I odinoko p'yu vino, I druga net so mnoj. No v sobutyl'niki lunu Pozval ya v dobryj chas, I ten' svoyu ya priglasil - I troe stalo nas. No razve, - sprashivayu ya, - Umeet pit' luna? I ten', hotya vsegda za mnoj Posleduet ona? A ten' s lunoj ne razdelit', I ya v tishi nochnoj Soglasen s nimi pirovat', Hot' do vesny samoj. YA nachinayu pet' - i v takt Kolyshetsya luna, Plyashu - i plyashet ten' moya, Besshumna i dlinna. Nam bylo veselo, poka Hmeleli my vtroem. A zahmeleli - razoshlis', Kto kak - svoim putem. I snova v zhizni odnomu Mne predstoit bresti Do vstrechi - toj, chto mezhdu zvezd, U Mlechnogo Puti. II O, esli b nebesa, moj drug, Ne vozlyubili by vino - Skazhi: Sozvezd'e Vinnyh Zvezd Moglo li byt' vozneseno? O, esli b drevnyaya zemlya Vino ne stala by lyubit' - Skazhi: Istochnik Vinnyj mog Po nej volnu svoyu struit'? A raz i nebo, i zemlya Tak lyubyat chestnoe vino - To sobutyl'nikam moim Stydit'sya bylo by greshno. Mne govorili, chto vino Svyatye pili bez konca, CHto charka krepkogo vina Byla otradoj mudreca. No kol' svyatye mudrecy Vsegda stremilis' pit' vino - Zachem stremit'sya v nebesa? My zdes' nap'emsya - vse ravno. Tri kubka dajte mne sejchas - I ya pojdu v dalekij put'. A dajte dou vypit' mne - Sol'yus' s prirodoj kak-nibud'. I esli ty, moj drug, najdesh' Ocharovanie v vine - Pered hanzhami pomolchi - Te ne pojmut: rasskazhesh' mne. Razvlekayus' YA za chashej vina Ne zametil sovsem temnoty, Opadaya vo sne, Mne osypali plat'e cvety. Zahmelevshij, bredu Po lune, otrazhennoj v potoke. Pticy v gnezda letyat, A lyudej ne uvidish' zdes' ty... Provozhu noch' s drugom Zabyli my Pro starye pechali - Sto charok ZHazhdu utolyat edva li, Noch' blagosklonna K druzheskim besedam, A pri takoj lune I son nevedom, Poka nam ne pokazhutsya, Ustalym, Zemlya - postel'yu, Nebo - odeyalom. S otshel'nikom p'yu v gorah My vypivaem vmeste - YA i ty, Nas okruzhayut Gornye cvety. Vtoraya charka, I vos'maya charka, I tak my p'em Do samoj temnoty. I, zahmelev, Uzhe hochu ya spat'; A ty - idi. Potom pridesh' opyat': Pod utro Lyutnyu prinesesh' s soboyu, A s lyutneyu - Priyatnej vypivat'. S kubkom v ruke voproshayu lunu S teh por, kak yavilas' v nebe luna - Skol'ko proshlo let? Otstaviv kubok, sproshu ee - Mozhet byt', dast otvet. Nikogda ne vzberesh'sya ty na lunu, CHto siyaet vo t'me nochnoj. A luna - kuda by ty ni poshel - Posleduet za toboj. Kak letyashchee zerkalo, zablestit U dvorca Bessmertnyh ona. I srazu togda ischezaet mgla - Tumannaya pelena. Ty uvidish', kak voshodit luna Na zakate, v vechernij chas. A pridet rassvet - ne zametish' ty, CHto uzhe ee svet pogas. Belyj zayac na nej lekarstvo tolchet, I smenyaet zimu vesna. I CHan | v odinochestve tam zhivet - I vechno tak zhit' dolzhna. My ne mozhem teper' uvidet', druz'ya, Lunu drevnejshih vremen. No predkam nashim svetila ona, Vyplyv na nebosklon. Umirayut v mire lyudi vsegda - Bessmertnyh net sredi nas, - No vse oni lyubovalis' lunoj, Kak ya lyubuyus' sejchas. YA hochu, chtoby v eti chasy, kogda YA slagayu stihi za vinom, - Otrazhalsya siyayushchij svet luny V zolochenom kubke moem. Za vinom Govoryu ya tebe: Ot vina otkazat'sya nel'zya, - Veterok priletel I smeetsya nad, trezvym, toboj. Poglyadi, kak derev'ya - Davnishnie nashi druz'ya, Raskryvaya cvety, Naklonilis' nad teploj travoj. A v kustarnike ivolga Pesni lepechet svoi, V zolotye bokaly Glyadit zolotaya luna. Tem, kto tol'ko vchera Maloletnimi byli det'mi, Tem segodnya, moj drug, Pobelila viski sedina. I ternovnik rastet V znamenityh pokoyah dvorca. Na Velikoj terrase Oleni rezvyatsya ves' den'. Gde cari i vel'mozhi? - Lish' vremya ne znaet konca, I na pyl'nye steny Vechernyaya padaet ten'. ----- Vse my smertny. Uzheli Tebya ne prel'shchaet vino? Vspomni, drug moj, o predkah Ih netu na svete davno. |kspromt Podymayu mech I rublyu ruchej - No techet on Eshche bystrej. Podymayu kubok, I p'yu do dna - A toska Vse tak zhe sil'na. Provody druga Tam, gde sinie gory Za severnoj stali stenoj, Vody beloj reki Ogibayut nash gorod s vostoka. Na rechnom beregu Predstoit nam rasstat'sya s toboj, Odinokij tvoj parus Umchitsya daleko-daleko. Slovno legkoe oblachko, Veter tebya poneset. Dlya menya ty - kak solnce, Uzheli zhe vremya zakata? YA rukoyu mashu tebe - Vot uzhe lodka plyvet. Kon' moj zhalobno rzhet - Pomnit: ezdil na nem ty kogda-to. Proshchayus' s drugom u besedki Omoveniya Nog U toj dorogi, CHto vedet v Gushu, S toboyu, drug, V besedke ya sizhu. Kolodec S nezapamyatnyh vremen Zdes' kamennoj ogradoj Obnesen. Zdes' zhenshchiny, S bazara vozvratyas', Smyvayut s nog svoih I pyl' i gryaz'. Otsyuda - Kol' na ostrov poglyadish' Uvidish': Belyj tam rastet kamysh... ...YA golovu Pospeshno otvernu, CHtob ty ne videl Slov moih volnu. Provozhayu druga, otpravlyayushchegosya puteshestvovat' v ushchel'ya Lyubuemsya my, Kak cvety ozaryaet rassvet. I vse zhe grustim: Nastupaet razluka opyat'. Zdes' vmeste s toboyu Nemalo my prozhili let. No v raznye storony Nam suzhdeno uezzhat'. Skitayas' v ushchel'yah, Uslyshish' ty krik obez'yan, YA stanu v gorah Lyubovat'sya vesennej lunoj. Tak vyp'em po charke - Ty molod, moj drug, i ne p'yan: Ne zrya ya sravnil tebya S vechnozelenoj sosnoj. Provozhayu gostya, vozvrashchayushchegosya v U Tihij dozhdik okonchilsya. Vypito nashe vino. Bez tebya mne ostalos' Sidet' odnomu u vody Na rechnom perekate, S vechnozelenoj sosnoj. I pod parusom lodka tvoya Po reke poletela. Mnogo budet tebe na puti Ispytanij dano, A vernesh'sya domoj - I slonyat'sya tam stanesh' bez dela. Zdes', na ostrove nashem, Uzhe rascvetayut cvety, I plakuchie ivy Listvu nad rekoyu sklonili. Provozhayu YUan' Min-fu, naznachennogo nachal'nikom v CHanczyan Ivy zeleny - My rasstaemsya vesnoj, Za vinom rasstaemsya, Za charkoj hmel'noj. I po drevnej doroge Ty s lyutnej pojdesh' CHerez sotni ushchelij, Brosayushchih v drozh'. Zdes' derev'ya Pod teplym cvetut veterkom, A tuda ty pojdesh' Pod osennim dozhdem. No v CHanczyane Nastupit zato blagodat' I sobaki tam budut Ne layat', a spat'. Besedka Laolao Zdes' dushu ranit Samoe nazvan'e I tem, kto provozhaet, I gostyam. No veter, Znaya gorech' rasstavan'ya, Vse ne daet Zazelenet' vetvyam. Posvyashchayu Men Hao-zhanyu YA uchitelya Men Pochitayu navek. Budet zhit' ego slava Vo veki vekov. S yunyh let On kar'eru prezrel i otverg - Sredi sosen on spit I sredi oblakov. On byvaet Bozhestvenno p'yan pod lunoj, Ne zhelaya sluzhit' - Zabludilsya v cvetah. On - gora. My sklonyaemsya pered goroj. Pered likom ego - My lish' pepel i prah. SHutya, prepodnoshu moemu drugu Du Fu Na vershine gory, Gde zelenye vysyatsya eli, V znojnyj solnechnyj polden' Sluchajno ya vstretil Du Fu. Razreshite sprosit': Pochemu vy, moj drug, pohudeli - Neuzheli tak trudno Slagat' za strofoyu strofu? Provozhayu Du Fu na vostoke okruga Lu u gory SHimen' My pered razlukoj Hmel'ny uzhe neskol'ko dnej, Ne raz podnimalis' Po sklonam do gornyh vershin. Kogda zhe my vstretimsya Snova, po vole svoej, I snova otkuporim Nash zolochenyj kuvshin? Osennie volny Pechal'naya gonit reka, Gora biryuzovoyu Kazhetsya izdaleka. Nam v raznye storony Veleno ehat' sud'boj - Poslednie kubki Sejchas osushaem s toboj. Posylayu Du Fu iz SHacyu V konce koncov dlya chego YA pribyl, moj drug, syuda? V bezdel'e slonyayus' zdes', I nekomu mne pomoch'. Bez druga i bez sem'i Skuchayu, kak nikogda, A sosny skripyat, skripyat Po-zimnemu, den' i noch'. Luskoe p'yu vino, No pej ego hot' ves' den' - Ne op'yanyaet ono: Slaboe, milyj drug. I serdce polno toskoj, I, slovno reka Ven', Bezuderzhno, den' i noch' Stremitsya k tebe - na yug. SHutya, posvyashchayu CHzhen YAnyu, nachal'niku uezda Liyan Tao - nachal'nik uezda - Izo dnya v den' byl p'yan, Tak chto ne zamechal on - Osen' ili vesna. Razbituyu svoyu lyutnyu Slushal, kak skvoz' tuman, Skvoz' golovnuyu kosynku Vino on cedil sp'yana. Lezhal pod oknom u doma Bespechnyj poet sedoj, Sebya nazyval chelovekom Drevnejshih vremen zemli. ...Kogda ya k tebe priedu - Osen'yu ili vesnoj, - Nadeyus', chto my nap'emsya V slavnom uezde Li. ZHene Ves' dolgij god YA p'yanyj, kak obychno. Tak - den' za dnem. I vse priznat' dolzhny, - CHto my po suti dela Ne otlichny Ot CHzhou Cze I ot ego zheny. Vospevayu granatovoe derevo, rastushchee pod vostochnym oknom moej sosedki U sosedki moej Pod vostochnym oknom Razgorelis' granaty V luche zolotom. Pust' korall otrazitsya V zelenoj vode - No emu ne sravnit'sya s granatom Nigde. Stol' dushistyh vetvej Ne otyshchesh' vovek - K nim prelestnye pticy Letyat na nochleg. Kak hotel by ya stat' Hot' odnoj iz vetvej, CHtob kasat'sya odezhdy Sosedki moej. Pust' ya znayu, CHto net mne nadezhdy teper', - No ya vse zhe glyazhu Na zakrytuyu dver'. Improvizaciya o hmel'noj krasotke knyazya U-vana Veterok shelestit, Nad nochnymi vetvyami struyas'. Na terrase Gusu Veselitsya podvypivshij knyaz'. A krasotka Si SHi Tancevat' popytalas', hmel'naya, No uzhe zasmeyalas', Na lozhe iz yashmy sklonyas'. Oplakivayu slavnogo syuan'chenskogo vinodela, starika Czi Ty, staryj drug, Ushel v zagrobnyj mir, Gde, verno, Gonish' ty vino opyat'. Tam - net Li Bo, I kto ustroit pir? Komu vino Ty stanesh' prodavat'? Torgovyj gost' Torgovyj gost' Na dzhonke vdal' umchitsya, SHumit pod vetrom Bystraya voda. Ego sravnyu ya S pereletnoj pticej: Vot on ischez - Ne vidno i sleda. Devushka iz Sychuani Bystree reki etoj Lyudi eshche ne nashli: Po nej ne plyvut, A letyat, kak strela, korabli. K desyatoj lune Proplyvet on tri tysyachi li - I skoro l' vernetsya K prostoram rodimoj zemli? Dumy tihoj noch'yu U samoj moej posteli Legla ot luny dorozhka. A mozhet byt', eto inej? YA sam horosho ne znayu. YA golovu podnimayu - Glyazhu na lunu v okoshko, YA golovu opuskayu - I rodinu vspominayu. Vesennej noch'yu v Loyane slyshu flejtu Slyshu: yashmovoj flejty muzyka, Okruzhennaya temnotoj. Proletaya, kak vetry veshnie, Napolnyaet Loyan nochnoj. Slyshu "Slomannyh iv" melodiyu, Grust'yu polnuyu i toskoj... Kak ya chuvstvuyu v etoj pesenke Nashu rodinu - sad rodnoj! V Syuan'chene lyubuyus' cvetami Kak chasto ya slushal Kukushek lesnyh kukovan'e, Teper' - v Syuan'chene - Glyazhu na "kukushkin cvetok". A vskriknet kukushka - I rvetsya dusha ot stradan'ya, YA trizhdy vzdyhayu I molcha glyazhu na vostok. Vspominayu gory Vostoka V gorah Vostoka Ne byl ya davno, Tam rozovyh cvetov Polnym-polno. Luna vdali Plyvet nad oblakami, A v ch'e ona Opustitsya okno? Pesni "Osennego berega" I Ne s osen'yu li shozh "Osennij bereg"? On povergaet strannika V pechal', - I kto ee pojmet, I kto izmerit, Kogda s gory On dolgo smotrit vdal'? On smotrit V napravlenii CHanŽanya, Vnizu techet I penitsya voda. On sprashivaet V gore i stradan'e: "Ty vspomnish' obo mne Hot' inogda? Voz'mi zhe slez moih volnu S soboj I unesi ih k drugu - V kraj rodnoj". II Zdes' vsyu noch' Toskuyut obez'yany - Stanet beloj ZHeltaya gora. I reka shumit Vo mgle tumannoj, Serdce mne Trevozha do utra. YA hochu - I ne mogu uehat', Dolgo l' mne eshche Tomit'sya tut? Posmeyat'sya by Hot' gor'kim smehom No lish' slezy Iz ochej begut. III YA zdes' sovsem eshche Nedolgo prozhil, No v zerkalo Odnazhdy posmotrel - I vizhu: Volosy moi pohozhi Na belyj sneg Ili na belyj mel. IV Zdes' obez'yanki V zavodi rechnoj, Pohozhie Na belye snezhinki, Igrayut S otrazhennoyu lunoj I korchat ej Grimasy i uzhimki. V Gostem ya prozhivayu - A mysli moi kak v tumane. CHerez silu glyazhu na cvety - A boleet dusha. Hot' i gory, i reki Zdes' vyglyadyat slovno v YAn'syane, No poduyut vetra - I kak budto ya snova v CHansha. VI Zazhglo i zemlyu i nebo Gornov zharkoe plamya, Krasnye iskry smeshalis' S temno-lilovym dymom. Poet mednolicyj paren' I pesnya letit nad nami, I veter ee raznosit Po dalyam neobozrimym. S "Osennego berega" posylayu zhene Netu otdyha mne Nikogda i nigde - Put' vse dal'she vedet Ot rodimogo kraya. Perebralsya ya v lodku, ZHivu na vode, I rasstroilsya snova, Pis'mo posylaya. Ne dano nam s toboyu Skitat'sya vdvoem, Ty na severe, YA - na tomitel'nom yuge. S toj pory, Kak sem'yu ya pokinul i dom, CHto ya znayu - tri goda - O miloj supruge? Poblednelo lico, Na viskah sedina - Kak vernut' by Tvoyu moloduyu ulybku? Gost' odnazhdy priehal, Hmel'noj ot vina, I v rukah on derzhal "Pyaticvetnuyu rybku". Prochital ya Parchovye znaki tvoi, I kazalos', CHto ieroglify rydayut. Sotni rek, sotni gor Pregradili puti, No zhelan'ya i mysli U nas sovpadayut. Podnoshu Syma Peyu Cvet per'ev zimorodka Cvet naryada