----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Anakreont
(Vtoraya polovina VI v. do n. e.)
Anakreont - poet-lirik vtoroj poloviny VI v. Proishodil iz ionijskogo goroda
Teosa v Maloj Azii. Pokinuv rodinu, popavshuyu pod vlast' persov, on mnogo
skitalsya po raznym oblastyam Grecii, zhil pri dvorah razlichnyh tiranov, bolee
drugih - pri dvore samosskogo tirana Polikrata, u tirana Gipparha v Afinah,
zatem u fessalijskih carej. Vino, lyubov', vesel'e - osnovnaya tematika
tvorchestva Anakreonta; glavnoe ego bozhestvo - |rot. U nego net glubokogo,
vsepronikayushchego chuvstva Sapfo, no v ego poezii uvlekaet radostnoe upoenie
zhizn'yu, kotorym on polon, nesmotrya na starcheskuyu sedinu, hotya zhaloby na
starost' vnosyat i v ego poeziyu, pravda, gorazdo menee sil'nye, chem u
Mimnerma, notki grusti. Ot poezii samogo Anakreonta sohranilos' ochen' malo,
no my imeem stihotvoreniya aleksandrijskoj i vizantijskoj epoh, napisannye v
podrazhanie Anakreontu (sm. nizhe, str. "Anakreontika") i vyzvavshie pozdnejshuyu
"anakreonticheskuyu poeziyu" v Zapadnoj Evrope (naprimer, poet Parni, XVIII v.)
i u nas (Batyushkov, Pushkin i drugie).
[Perevody A. S. Pushkina, L. Meya, i V. V. Veresaeva, Polnoe sobranie
sochinenij, t. X.]
CHto, frakijskaya kobylka, ot menya bezhish' ty, vzorom
Nedoverchivym sverkaya, tochno neuch ya pryamoj?
Pogodi, uzdu stal'nuyu ot ruki ty vlastnoj primesh'
I pojdesh', sklonivshi vyyu, po ukazannoj steze!
Nyne beg i lug cvetistyj na dushe u balovnicy:
Znat', naezdnika lihogo ne izvedala dosele.
Perevod F.F. Zelinskogo
Sedinoj viski pokrylis', golova beleet snegom,
I v zubah ya chuyu starost', - molodye gody, gde vy?
Ne nadolgo pit' ostalos' iz otradnoj chashi zhizni;
Iz ochej rosyatsya slezy: ne daet pokoya Tartar {a},
Ah, uzhasen mrak Aida, mnogotruden spusk podzemnyj;
A kto raz tuda spustilsya - na vozvrat ostav' nadezhdy!
Perevod F.F. Zelinskogo
{a Nazvanie podzemnogo carstva.}
Brosil shar svoj purpurovyj
Zlatovlasyj |rot v menya
I zovet pozabavit'sya
S devoj pestroobutoj.
No, smeyasya prezritel'no
Nad sedoj golovoj moej,
Lesbiyanka prekrasnaya
Na drugogo glazeet.
Perevod V.V. Veresaeva
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:43 GMT