ernut'sya k voprosu ob osle. Ved' ya polagayu, chto dlya razbojnikov - dlya teh po krajnej mere, kto yasno ponimaet svoe delo, - vyshe vsego dolzhna stoyat' pribyl', dazhe vyshe, chem zhelanie mesti, osushchestvlenie kotoroj chasto svyazano s ubytkom. Esli zhe vy umorite etu devushku v etom osle, to vsego-navsego udovletvorite svoe chuvstvo negodovaniya bez vsyakogo inogo vozmeshcheniya. Potomu ya schitayu, chto ee nuzhno otvesti v kakoj-nibud' gorod i tam prodat'. Devushka v ee vozraste ne mozhet pojti po nizkoj cene. U menya u samogo, kogda ya eshche vodilsya so svodnikami, byl znakomyj, kotoryj nemalo talantov 11, polagayu, dal by za takuyu devushku, soobrazno ee proishozhdeniyu, chtoby prisposobit' ee k remeslu potaskushki; ot nego by ona uzhe ne ubezhala, a vasha zhazhda mshcheniya byla by v kakoj-to mere udovletvorena, raz ona popala by v publichnyj dom. YA vam vyskazyvayu soobrazheniya, kotorye mne prishli v golovu kak vygodnye; vy zhe, konechno, vol'ny v svoih mneniyah i postupkah. 10. Tak etot rachitel' o razbojnich'ej pribyli zashchishchal i nashe delo - slavnyj spasitel' osla i devicy. Ostal'nye, po dolgom obsuzhdenii - prichem prodolzhitel'nost' etogo soveshchaniya isterzala mne vse vnutrennosti i dazhe moyu neschastnuyu dushu, - ohotno prisoedinilis' k mneniyu razbojnika-novichka i sejchas zhe osvobodili devu ot okov. A ta, edva uvidela etogo yunoshu i uslyshala upominanie pro potaskushek da svodnikov, tak radostno nachala smeyat'sya, chto mne prishlo v golovu podvergnut' zasluzhennomu osuzhdeniyu ves' zhenskij pol: ved' na moih glazah eta devushka razygrala lyubov' k zhenihu molodomu i stremlenie k svyashchennomu, chistomu braku - i vdrug pri odnom upominanii o publichnom dome, gnusnom i gryaznom, prihodit v takoj vostorg. Tak chto v tot moment vsya poroda zhenskaya i nravy ih zaviseli ot oslinogo suzhdeniya. A molodoj chelovek snova obratilsya s rech'yu k razbojnikam: - Pochemu by ne ustroit' nam molebstviya Marsu Soputstvuyushchemu 12, chtoby on pomog nam i devicu prodat', i tovarishchej nabrat'? Da, kak vizhu, u nas i nikakogo zhivotnogo, potrebnogo dlya zhertvoprinosheniya, net, ni vina v dostatochnom kolichestve, chtoby pit' vvolyu. Dajte-ka mne desyatok sputnikov - s menya budet dovol'no, - ya otpravlyus' v blizhajshuyu usad'bu i ottuda privoloku vam provizii na salijskoe pirshestvo 13. On otpravilsya, a ostavshiesya razvodyat ogromnyj koster i iz zelenogo derna sooruzhayut zhertvennik bogu Marsu. 11. Vskore i ushedshie vozvrashchayutsya, nesya mehi s vinom i gonya pered soboj celoe stado skota. Vybrav bol'shogo kozla, starogo, kosmatogo, prinosyat ego v zhertvu Marsu Soputstvuyushchemu i Soprovozhdayushchemu. Sejchas zhe gotovyat roskoshnyj pir. A prishelec tot i govorit: - Dolzhny vy ubedit'sya, chto provoren vash ataman ne tol'ko v vylazkah i zahvate dobychi, no i v naslazhdeniyah vashih. - I, vzyavshis' za delo, s neobyknovennoj lovkost'yu vse iskusno prigotovlyaet. Metet, nakryvaet, varit, kolbasu 14 podzharivaet, na stol podaet krasivo, a glavnym obrazom - nakachivaet ih vseh po ocheredi to i delo ogromnymi chashami vina. Tem vremenem, delaya vid, budto nuzhno eshche chto-to prinesti, chasto zahodil on k devushke: to dast ej tajkom vzyatye so stola kushan'ya, to s veselym vidom podneset ej vypit', sam predvaritel'no prigubiv iz toj zhe chashi. Devushka vse eto s zhadnost'yu prinimala, i sluchalos', chto, kogda tot hotel ee pocelovat', ona sama bystrymi poceluyami preduprezhdala ego zhelanie. Takoe povedenie otnyud' mne ne nravilos'. Ah, devushka nevinnaya, kak mogla ty zabyt' svoj brak i zhelannogo svoego vozlyublennogo, kak mogla ty predpochest' edva uspevshemu stat' suprugom tvoim zhenihu, kotorogo ya ne znayu, no s kotorym sochetali tebya tvoi roditeli, etogo brodyagu i ubijcu krovavogo? Neuzheli sovest' v tebe molchit, a nravitsya tebe, poprav chuvstvo, predavat'sya bludu sredi etih mechej i kopij? A chto esli kakim-nibud' manerom drugie razbojniki ob etom pronyuhayut? Opyat' k oslu pribegnesh', opyat' pod smertel'nyj udar menya podvedesh'? Po pravde skazat', otygryvaesh'sya ty na chuzhoj spine. 12. Pokuda ya, kleveshcha na nee, s velichajshim negodovaniem pripisyvayu ej vsyakie nizkie pobuzhdeniya, vdrug uznayu po nekotorym ih namekam, dostatochno yasnym dlya rassuditel'nogo osla, chto eto ne Gem, preslovutyj razbojnik, a Tlepolem, zhenih etoj samoj devushki. I dejstvitel'no, v hode razgovora on nachinaet vyskazyvat'sya neskol'ko ponyatnee, ne obrashchaya vnimaniya na moe prisutstvie, slovno ya byl nezhivoj. - Bud' pokojna, Harita nezhnejshaya, skoro vse vragi eti okazhutsya tvoimi plennikami, - i, udvoiv svoyu nastojchivost', potchuet, ne perestavaya, osovevshih i ot p'yanogo durmana oslabevshih razbojnikov uzhe sovsem ne razbavlennym, lish' slegka na paru podogretym vinom, a sam ne p'et. I, klyanus' Gerkulesom, u menya yavilos' podozrenie, chto on im v chashi podmeshal kakogo-nibud' snotvornogo snadob'ya. Nakonec reshitel'no vse ot vina svalilis' s nog, vse do odnogo polegli kak mertvye. Tut bez vsyakogo zatrudneniya on vseh ih svyazal, krepko-nakrepko verevkami po svoemu usmotreniyu styanul i, posadiv mne na spinu devushku, napravilsya k svoemu rodnomu gorodu. 13. Edva my pod®ehali k domu, ves' gorod vysypal poglyadet' na dolgozhdannoe zrelishche. Vybezhali roditeli, rodstvenniki, klienty, vospitanniki 15, slugi - s veselymi licami, vne sebya ot radosti. Dejstvitel'no, dlya vsyakogo pola i vozrasta kartina byla nebyvalaya i. klyanus' Gerkulesom, dostopamyatnaya - kak deva v triumfe torzhestvenno v®ezzhaet verhom na osle. YA sam v meru moih sil poveselel i. chtoby ne sochli, chto ya v etom dele ni pri chem, navostril ushi, razdul nozdri i zarevel na vsyu moch', oglasiv vse krugom gromovym krikom. Roditeli prinyali devushku v brachnyj pokoj, okruzhiv ee laskoj i zabotami, menya zhe Tlepolem v soprovozhdenii bol'shogo kolichestva v'yuchnogo skota i sograzhdan povernul obratno. YA nichego ne imel protiv etogo, tak kak i voobshche otlichalsya lyubopytstvom, i teper' ochen' hotel stat' ochevidcem poimki razbojnikov. My zastaem ih svyazannymi bol'she vinom, chem verevkami. Otyskav i vytashchiv iz peshchery vse imushchestvo i nagruziv nas zolotom, serebrom i prochim dobrom, samih ih, odnih, kak byli svyazannymi, podkativ k blizhajshemu obryvu, v propast' kinuli, ostal'nyh zhe, ubityh sobstvennymi ih mechami, brosili na meste. Raduyas' takomu mshcheniyu, s vesel'em vozvrashchaemsya my v gorod. Bogatstva razbojnikov byli pomeshcheny v obshchestvennoe kaznohranilishche, a vnov' obretennaya devica peredana po zakonu Tlepolemu. 14. S etoj minuty matrona, ob®yaviv menya svoim spasitelem, nachala proyavlyat' bol'shuyu zabotu obo mne i v samyj den' svad'by otdaet prikazanie do kraev nasypat' mne v yasli yachmenya i davat' stol'ko sena, chto hvatilo by i na verblyuda baktrijskogo 16. No kakie strashnye proklyatiya zasluzhenno posylal ya Fotide, obrativshej menya v osla, a ne v sobaku, kogda videl, kak domovye psy do otvala naedayutsya ostatkami obil'nejshej trapezy, pohishchennymi ili poluchennymi v vide podachki! Posle pervoj nochi i nachatkov Venery novobrachnaya ne perestavala s velichajshej blagodarnost'yu napominat' obo mne svoim roditelyam i suprugu, pokuda te ne obeshchali ej, chto mne budut okazany velichajshie pochesti. Byl sobran sovet iz naibolee uvazhaemyh druzej, chtoby obsudit', kakim sposobom luchshe vsego otblagodarit' menya. Odnomu iz nih kazalos' samym podhodyashchim ostavit' menya pri dome i, ne utruzhdaya nikakoj rabotoj, otkarmlivat' otbornym yachmenem, bobami i vikoj. No oderzhalo verh mnenie drugogo, kotoryj, zabotyas' o moej svobode, sovetoval luchshe otpustit' menya rezvit'sya sredi tabunov na derevenskih lugah, chtoby hozyaeva kobylic ot moego blagorodnogo pokrytiya imeli priplod v vide mnozhestva mulov. 15. Itak, sejchas zhe prizyvaetsya tabunshchik, i s dlinnymi predvaritel'nymi nastavleniyami poruchayut emu uvesti menya. Vne sebya ot radosti veselo pobezhal ya vpered, reshiv ne imet' uzhe bol'she dela ni s tyukami, ni s drugoj kakoj poklazhej i rasschityvaya, chto s polucheniem svobody teper', v nachale vesny, mne navernoe udastsya na zelenyh lugah najti gde-nibud' rozy. Prihodilo mne v golovu i sleduyushchee soobrazhenie: uzh esli mne v oslinom obraze okazyvayutsya takie znaki blagodarnosti i pochesti bez konca, to, stav chelovekom, ya udostoen budu eshche bol'shih blagodeyanij. No kak skoro my s pastuhom ochutilis' daleko za gorodom, okazalos', chto ne tol'ko nikakie udovol'stviya, no dazhe ni nameka na svobodu menya tam ne ozhidalo. Potomu chto zhena ego, skupaya i negodnejshaya zhenshchina, sejchas zhe prisposobila menya vertet' mel'nichnyj zhernov i, vzbadrivaya menya to i delo palkoyu so svezhimi eshche list'yami, za schet moej shkury prigotovlyala hleb na sebya i svoyu sem'yu. Ne dovol'stvuyas' tem, chto, pripasaya pishchu sebe, tak menya iznuryaet, ona eshche moimi trudami molola za platu zerno sosedyam, a menya, neschastnogo, posle takoj raboty lishala dazhe polozhennogo mne korma. YAchmen', prednaznachennyj mne, ona tozhe puskala v pomol i, smolotyj moimi usiliyami, prodavala sosednim krest'yanam, mne zhe posle celogo dnya takoj raboty lish' pod vecher davala gryaznyh, neproseyannyh otrubej, obil'no sdobrennyh krupnym peskom. 16. Na udruchennogo takimi bedami zhestokaya sud'ba obrushila novye mucheniya - dlya togo, konechno, chtoby ya, kak govoritsya, i doma, i na storone hrabrymi podvigami v polnuyu meru mog proslavit'sya. Sluchilos' tak, chto pochtennyj pastuh moj, ispolnyaya s opozdaniem hozyajskij prikaz, nadumal pustit' menya v kobylij tabun. I vot ya, nakonec-to svobodnyj oslik, veselo podprygivaya i tomnym shagom vystupaya, uzhe prinyalsya vybirat', kotorye iz kobyl vsego podhodyashchee dlya predstoyashchej sluchki. No za sladostnoj etoj nadezhdoj posledovala smertel'naya opasnost'. Samcy, kotoryh dolgo i obil'noyu pishchej otkarmlivayut special'no dlya sluzhby Venere, i voobshche-to strashnye, da k tomu zhe, vo vsyakom sluchae, bolee sil'nye, chem lyuboj osel, opasayas' moego sopernichestva i ne zhelaya razvodit' ublyudkov, prenebregaya zavetami Zevsa Gostepriimca 17 i vzbesivshis', so strashnoj nenavist'yu stali menya presledovat'. Tot, vzdybiv vvys' moguchuyu grud', podnyav golovu, vytyanuv sheyu, brykal menya perednimi nogami, drugoj, povernuvshis' ko mne tuchnym muskulistym krupom, nanosil udary zadnimi kopytami, tretij, grozya zloveshchim rzhaniem, prizhav ushi, oskaliv dva ryada ostryh i blestyashchih, kak topory, zubov, vsego menya iskusal. Vse eto ochen' napominalo chitannuyu mnoyu kogda-to istoriyu o frakijskom care, kotoryj svoih neschastnyh gostej brosal na rasterzanie i pozhranie dikim loshadyam 18: do togo etot mogushchestvennyj tiran skup byl na yachmen', chto golod prozhorlivyh kobylic shchedro utolyal chelovecheskim myasom. 17. Podobnym zhe obrazom i ya byl isterzan vsevozmozhnymi udarami i ukusami etih zherebcov i s toskoj pomyshlyal, kak by snova vernut'sya k svoim zhernovam. No Fortuna, poistine ne nasytivshayasya eshche etimi moimi mucheniyami, snova prigotovila mne eshche odno nakazanie. Vybrali menya vozit' drova s gory i pristavili ko mne pogonshchikom mal'chishku, samogo skvernogo iz vseh mal'chishek. On ne tol'ko zastavlyal menya vzbirat'sya na vysokuyu goru po krutomu pod®emu i ot takogo puti po ostrym kamen'yam vse kopyta sbivat', no k tomu zhe eshche, kak nastoyashchij zlodej, bez ustali obrabatyval menya dubinkoj tak, chto bol' ot etih ran pronikala do mozga kostej; prichem on vsegda popadal mne po pravomu bedru i, norovya ugodit' vse v odno i to zhe mesto, razodral mne shkuru, i bolyachka, delayas' vse shire, obratilas' iz nebol'shogo otverstiya v bol'shuyu dyru i dazhe v celoe okno; i vse zhe on ne perestaval kolotit' po etoj rane, nesmotrya na to, chto ona sochilas' krov'yu. A drov takoe mnozhestvo na menya nagruzhal on, chto mozhno bylo podumat', budto vyazanki prigotovleny dlya slona, a ne dlya osla. Vdobavok zhe vsyakij raz kak poklazha na odnom boku pereveshivala, vmesto togo chtoby vo izbezhanie padeniya snyat' neskol'ko polen'ev i, oblegchiv nemnogo tyazhest', dat' mne vzdohnut' svobodnee ili po krajnej mere perelozhiv chast' gruza na druguyu storonu, uravnovesit' ego, on, naprotiv togo, privyazyval kamni k bolee legkomu boku, takim obrazom dumaya vozmestit' otsutstvie ravnovesiya. 18. Ne dovol'stvuyas' moimi mukami pod nepomernym etim gruzom, kogda my perepravlyalis' cherez rechku, vstrechavshuyusya po puti, on, bespokoyas', kak by ot vody ne poportilas' obuv', sam eshche, vskochiv mne na spinu, usazhivalsya - etakij neznachitel'nyj - ne pravda li? - privesok k obshchej tyazhesti. Kogda zhe sluchilos' mne pod neposil'nym bremenem upast', poskol'znuvshis' na krayu gryaznogo, ilistogo berega, on i ne dumal, kak podobalo by poryadochnomu pogonshchiku, ruku mne protyanut', za uzdu dernut', za hvost podnyat' ili sbrosit' chast' gruza, chtoby ya po krajnej mere na nogi mog vstat'; nikakoj pomoshchi iznemogavshemu ot ustalosti oslu on ne okazyval, a nachinaya s golovy, kak raz s ushej, prinimalsya lupit' menya po vsemu telu...*[* Tekst v rukopisyah isporchen.] zdorovennoj dubinoj, pokuda uspokoitel'noe eto sredstvo ne zastavlyalo menya podnyat'sya. Vot eshche chto on pridumal mne na pogibel': skrutit ostrejshie kolyuchki s yadovitymi iglami v puchok i privyazhet mne k hvostu v vide visyachego orudiya pytki, tak chto, privedennye v dvizhenie, oni zhestoko ranili menya pri hod'be svoimi ubijstvennymi shipami. 19. Takim obrazom, stradal ya ot dvojnoj bedy, potomu chto, pushchus' li vo ves' opor, izbegaya zhestochajshih ego napadenij, - tem sil'nee ranyat menya boltayushchiesya kolyuchki; ostanovlyus' li na mgnovenie, chtoby ubavit' bol', - udary bezhat' zastavlyayut. Ostavalos' tol'ko polagat', chto negodnejshij etot mal'chishka reshil tak ili inache menya izvesti, chem on mne neodnokratno i grozil klyatvenno. I pravda, sluchilos' odnazhdy delo, pobudivshee ego otvratitel'nuyu zlokoznennost' k hudshim eshche vydumkam; kak-to raz, kogda krajnyaya ego naglost' istoshchila moe terpenie, ya zdorovo ego lyagnul kopytami. Togda on vot kakuyu kaverzu protiv menya izmyslil. Navaliv na menya celuyu goru pakli i nakrepko svyazav ee verevkami, pognal on menya vpered, a sam v blizhajshej usadebke stashchil tleyushchij ugol' i polozhil ego v samuyu seredinu poklazhi. I vot uzhe ogon', najdya dlya sebya v tonkih volokoncah horoshuyu pishchu, razgoraetsya, usilivaetsya, nakonec obrashchaetsya v plamya; vsego menya ob®yal zloveshchij znoj, i ne bylo vidno nikakogo pribezhishcha v krajnej bede etoj, ni malejshej uteshitel'noj nadezhdy na spasenie - takoj strashnyj pozhar i nikakoj provolochki ne dopuskal, i vsyakuyu sposobnost' soobrazhat' iz golovy u menya vybil. 20. No v zhestokih bedstviyah Fortuna laskovo mne ulybnulas' - mozhet byt', dlya togo, chtoby sohranit' menya dlya budushchih opasnostej, no vo vsyakom sluchae, spasaya menya ot smerti uzhe predreshennoj i stoyavshej pered glazami. Uvidev vdrug ostavshuyusya posle vcherashnego livnya svezhuyu luzhu s gryaznoj vodoj, ya nesus' slomya golovu i ves' pogruzhayus' v nee i, zagasiv nakonec plamya, osvobodivshis' i ot gruza, i ot gibeli izbavivshis', vyhozhu obratno. No i tut pakostnyj i naglyj mal'chishka etot svoi negodnejshij postupok svalil na menya i sumel uverit' vseh pastuhov, budto, prohodya netverdoj postup'yu mimo sosednih kostrov, ya po svoemu pochinu poskol'znulsya i narochno zazhegsya ob nih; i so smehom pribavil: - Do kakih zhe por my zrya budem kormit' ognenosca etogo? Nemnogo dnej spustya pridumal on, mne na gore, novuyu hitrost' - kuda podlee. Prodav v pervoj popavshejsya izbushke drova, kotorye ya vez, i prignav menya pustym, nachal govorit', chto ne mozhet spravit'sya s moim gnusnym nravom, otkazyvaetsya ot neschastnoj sluzhby pri mne, i zhaloby svoi lovko sochinil v takom vide: 21. - Polyubujtes' na etogo lentyaya nerastoropnogo, dvazhdy osla. Krome vseh prochih provinnostej, teper' on menya novymi opasnymi vyhodkami vzdumal dopekat'. Kak tol'ko zavidit prohozhego - bud' to smazlivaya babenka, ili devushka na vydan'e, ili nezhnyj otrok, - sejchas zhe, sbrosiv svoyu poklazhu, inogda i samuyu poponu, pustitsya, kak sumasshedshij, dogonyat' lyudej - strannyj poklonnik, - povalit ih na zemlyu, nabrosivshis' na nih, pytaetsya udovletvorit' svoyu nepozvolitel'nuyu pohot' i, zhelaya dat' vyhod skotskim strastyam, delaet popytki protivoestestvennogo soitiya. ZHelaya vosproizvesti poceluj, tychet on gryaznoj mordoj i kusaetsya. Iz-za takih del vozniknut u nas ser'eznye tyazhby i ssory, a mozhet sluchit'sya i ugolovnoe prestuplenie. Vot i teper': uvidev po doroge kakuyu-to moloduyu prilichnogo vida zhenshchinu, sbrosil on drova, kotorye vez, raskidal ih po storonam, sam zhe besheno napal na nee i, kak umelyj lyubovnik, hotel na glazah u vseh vlezt' na zhenshchinu, rasprostertuyu na zemle v gryazi. I esli by na zhenskie vopli i rydaniya ne sbezhalis' prohozhie, chtoby okazat' pomoshch', i ne osvobodili ee, vyrvavshi iz oslinyh ob®yatij, neschastnaya preterpela by, buduchi rastoptannoj i rasterzannoj, muchitel'nuyu konchinu, a nam prishlos' by otvetit' golovoj pered zakonom. 22. Prisoedinyaya k etim vrakam drugie rechi, chtoby eshche sil'nee unizit' menya s bezmolvnoyu moeyu skromnost'yu, on zhestochajshim obrazom vozbudil vseh pastuhov protiv menya. Nakonec odin iz nih voskliknul: - Pochemu zhe ne prinesti v zhertvu, dostojnuyu ego chudovishchnyh soitij, etogo vsenarodnogo supruga ili, vernee skazat', prelyubodeya, dlya kazhdogo opasnogo? - I dobavlyaet: - |j ty, mal'chik, otrubi emu sejchas zhe golovu, kishki sobakam nashim bros', chto ostanetsya myasa, priberegi na obed rabotnikam, a shkuru, posypav zoloyu, chtob vysohla, otnesem k hozyaevam, bez truda svaliv ego smert' na volka. Bez zamedleniya zlovrednyj moj obvinitel', on zhe i ispolnitel' pastusheskogo resheniya, radostno, izdevayas' nad moim neschast'em i ne zabyv, kak ya ego lyagal - zhaleyu, klyanus' Gerkulesom, chto nedostatochno sil'no lyagnul, - prinyalsya tochit' nozh na oselke. 23. No tut odin iz etoj derevenskoj kompanii govorit: - Ne goditsya takogo prekrasnogo osla zrya gubit' edinstvenno iz-za togo, chto emu stavyat v vinu chrezmernuyu muzhskuyu silu i lyubovnuyu raznuzdannost'... * [* Tekst v rukopisyah isporchen.] lishat'sya takogo neobhodimogo rabotnika, kogda stoit lish' vyholostit' ego, i on ne tol'ko ne smozhet vozbuzhdat'sya i vy budete osvobozhdeny ot straha podvergnut'sya kakoj by to ni bylo opasnosti, no i sam sdelaetsya gorazdo zhirnee i glazhe. Znaval ya ne to chto vyalyh oslov, a dikih i chrezmernoyu pohot'yu stradavshih zherebcov, i dazhe oni, bujnye i neukrotimye, posle holoshcheniya delalis' ruchnymi, krotkimi, sposobnymi k perevozke gruzov i na druguyu rabotu godnymi. Itak, esli vy nichego ne imeete protiv moego predlozheniya, podozhdite nemnogo: mne nuzhno shodit' v sosednee selo na rynok, a potom ya zavernu domoj za instrumentami, neobhodimymi dlya etoj operacii, sejchas zhe vernus' k vam obratno i, razdvinuv lyazhki etomu bespokojnomu i nepriyatnomu volokite, oskoplyu ego, tak chto on sdelaetsya tishe vsyakogo barashka. 24. Takoe reshenie vyrvalo menya iz ruk Orka, no s tem lish', chtoby sberech' dlya samogo hudshego nakazaniya. YA zagrustil i poteryu krajnej chasti tela oplakival, kak polnuyu svoyu pogibel'. Obdumyval ya, kak by prodolzhitel'noj golodovkoj ili dobrovol'nym pryzhkom v bezdnu najti sebe smert': ya i v etom sluchae umru, konechno, no umru, po krajnej mere ne podvergayas' pri zhizni nikakomu uvech'yu. Poka ya ne spesha zanimalsya vyborom sposoba smerti, rannim utrom mal'chishka tot, moj pogubitel', snova pognal menya obychnoj dorogoj v gory. Privyazav menya k svisavshej vetke bol'shushchego duba, on sam proshel nemnogo dal'she, chtoby narubit' toporom drov, kotorye emu nuzhno bylo vezti. Vdrug iz blizhajshej peshchery vysunula snachala ogromnuyu golovu, a potom i vsya vylezla zloveshchaya medvedica. Kak tol'ko ya ee uvidel, v strahe i v uzhase ot takogo neozhidannogo zrelishcha, vsej tyazhest'yu tela osel na zadnie nogi, golovu zadral kak mozhno vyshe i, oborvav remen', kotorym byl privyazan, brosilsya chto bylo duhu bezhat', ne tol'ko nogi pustiv v hod, no i vsem telom stremitel'no skatyvayas' po krucham; i nakonec okazavshis' na rasstilayushchihsya pod goroyu polyah, nesus' vo vsyu pryt', starayas' uskol'znut' ne tol'ko ot gromadnoj medvedicy, no i ot hudshego, chem sama medvedica, - mal'chishki. 25. Tut kakoj-to prohozhij, vidya, chto ya begu odin bez prismotra, pojmal menya i, provorno vskochiv mne na spinu, palkoj, chto byla u nego v rukah, pognal v storonu po neizvestnoj mne doroge. YA ohotno pribavil shagu, udalyayas' ot bezzhalostnogo nozha, grozivshego mne lisheniem muzhestvennosti. CHto zhe kasaetsya udarov, to oni ne osobenno trevozhili menya, uzhe uspevshego, po svoej oslinoj dolzhnosti, privyknut' k palkam. No Fortuna, uporno presledovavshaya menya, s udivitel'noj bystrotoj obernula mne vo vred udobnyj sluchaj k spaseniyu i prinyalas' stroit' novye kozni. U pastuhov moih propala telushka, i oni, v poiskah ee obhodya okrestnosti, sluchajno popalis' nam navstrechu. Totchas uznali menya i, shvativ za uzdu, nachinayut tashchit' za soboj. No moj novyj sedok derzko i uporno vozrazhal, prizyvaya lyudej i bogov v svideteli: - CHto hvataete menya nasil'no? CHego na menya napadaete? - A, tak my s toboj nevezhlivo obrashchaemsya, kogda ty sam, ukravshi u nas osla, uvodish' ego? Luchshe skazhi, kuda ty zapryatal mal'chika, ego pogonshchika, kotorogo ty, ochevidno, ubil? - Sejchas zhe stashchili ego na zemlyu, prinyalis' bit' kulakami, pinat' nogami, a on klyanetsya i bozhitsya, chto nikakogo pogonshchika ne videl, no, vstretiv menya nestrenozhennogo i bez prismotra, hotel, v nadezhde na voznagrazhdenie, vernut' menya vladel'cu. - Ah, esli by sam osel, - vosklical on, - kotorogo mne luchshe by nikogda ne vstrechat', obladal chelovecheskim golosom! On by podtverdil moyu nevinovnost', i vam stalo by stydno za vashe obrashchenie so mnoyu. No vse ego uvereniya niskol'ko delu ne pomogli. Nepokladistye pastuhi nabrosili emu petlyu na sheyu i poveli v gustuyu roshchu k toj gore, otkuda mal'chik obyknovenno privozil drova. 26. Nigde ego ne nashli, a zametili razbrosannye povsyudu rasterzannye chasti ego tela. YA ponimal, chto eto, bez vsyakogo somneniya, delo zubov toj medvedicy, i, klyanus' Gerkulesom, skazal by vse, chto znal, bud' u menya dar slova. No ya odno mog delat' - molcha radovat'sya vozmezdiyu, hotya i zapozdalomu. Mezhdu tem vse raz®edinennye chasti trupa byli nakonec najdeny, s trudom sostavleny vmeste i tut zhe predany zemle, a moego Bellerofonta 19, konokradstvo kotorogo ne vyzyvalo nikakih somnenij i kotorogo k tomu zhe obvinyali v krovavom ubijstve, pastuhi vedut svyazannym k svoim hizhinam, s tem chtoby zavtra rannim utrom otvesti, kak oni govorili, k vlastyam dlya nakazaniya. Tem vremenem, poka roditeli mal'chika gorevali, rydaya i placha, prihodit krest'yanin, vernyj svoemu obeshchaniyu, i trebuet, chtoby nado mnoj byla sovershena operaciya, na kotoruyu menya obrekli. Kto-to emu otvechaet: - Net, segodnya postiglo nas drugoe gore, i osel tut ni pri chem. A vot zavtra - skol'ko ugodno: mozhesh' ne tol'ko estestvo muzhskoe, a i golovu etomu proklyatomu otrezat'. V pomoshchnikah u tebya nedostatka ne budet. 27. |tim bylo dostignuto to, chto nanesenie uvech'ya mne otlozhili do sleduyushchego dnya. I ya byl blagodaren dobromu mal'chiku za to, chto on hot' smert'yu svoeyu na odin denechek otsrochil moe muchenie. No dazhe takogo kratkogo promezhutka, chtoby poradovat'sya i otdohnut', dano mne ne bylo; mat' otroka, oplakivaya zhestokuyu smert' syna, oblivayas' goryuchimi slezami, odetaya v traurnye odezhdy, obeimi rukami razdiraya pokrytye peplom sediny, s rydan'yami, perehodyashchimi v kriki, porazhaya udarami grud' svoyu, vryvaetsya v moe stojlo i nachinaet tak: - A etot, polyubujtes', v polnoj bezopasnosti utknulsya v yasli i svoyu prozhorlivost' ublazhaet, tol'ko i znaet, chto nabivat' svoyu nenavistnuyu i bezdonnuyu utrobu zhratvoj, ni bedam moim ne posochuvstvuet, ni ob uzhasnom neschast'e so svoim pokojnym hozyainom ne vspomnit! Net, on, konechno, preziraet i znat' ne zhelaet moyu starost' i ubozhestvo i polagaet, chto darom projdet emu takoe zlodeyanie! Kak by tam ni bylo, a on uzhe zaranee schitaet sebya ni v chem ne povinnym: ved' prestupnikam svojstvenno posle samyh zlodejskih pokushenij, nevziraya na upreki nechistoj sovesti, nadeyat'sya na beznakazannost'. Prizyvayu bogov v svideteli, negodnejshaya skotina, hotya by i obrel ty na vremya dar rechi, kakogo bezmozglogo duraka sumeesh' ty ubedit', chto ty ni pri chem v zhestokom dele, kogda ty i kopytami mog zashchitit' bednogo mal'chika, i ukusami vraga otognat'. Mog ty chasten'ko ego samogo lyagat', a ot smerti uberech' s takim zhe zharom ne mog? Konechno, ty dolzhen byl by vzyat' ego sebe na spinu i nemedlenno unesti proch', vyrvav iz krovozhadnyh ruk etogo razbojnika; ty ne smel, nakonec, pokinuv i brosiv svoego tovarishcha, nastavnika, sputnika, pastyrya, ubegat' odin. Razve tebe ne izvestno, chto te, kto dazhe umirayushchim v spasitel'noj pomoshchi otkazyvayut, podlezhat nakazaniyu, kak prestupivshie dobrye nravy? No nedolgo, ubijca, budesh' ty bedam moim radovat'sya. Skoro ya dam tebe pochuvstvovat', kakoj siloj nadelyaet priroda neschastnyh stradal'cev. 28. Skazav eto, ona obeimi rukami raspustila svoyu povyazku pod grud'yu i, svyazav eyu moi nogi - zadnyuyu s zadnej, perednyuyu s perednej, - plotno styanula ih dlya togo, razumeetsya, chtoby lishit' menya vozmozhnosti zashchishchat'sya, shvatila kol, kotorym obyknovenno podpiralas' dver' v stojle, i prinyalas' kolotit' menya, poka sily ee ne issyakli okonchatel'no i palka ot sobstvennoj svoej tyazhesti ne vypala u nee iz ruk. Togda, zhaleya, chto tak bystro oslabeli ee pal'cy, podbezhala ona k ochagu i, vytashchiv ottuda goryashchuyu golovnyu, stala sovat' ee pryamo mne v pah, pokuda ya ne prinuzhden byl pribegnut' k edinstvennomu ostavshemusya u menya sposobu zashchity, a imenno: pustit' ej v lico i glaza struyu zhidkogo kala. Pochti oslepnuv i zadyhayas' ot voni, ubezhala nakonec ot menya eta yazva, a ne to pogib by oslinyj Meleagr ot golovni bezumstvuyushchej Alfei 20. KNIGA VOSXMAYA 1. Na rassvete, s pervymi petuhami, prishel nekij yunosha iz blizhajshego goroda, kak mne pokazalos', odin iz slug Harity - toj devushki, chto vmeste so mnoj u razbojnikov odinakovye bedy terpela. On prines udivitel'nye i uzhasnye vesti o konchine Harity i o neschastii, postigshem vse semejstvo. Podsev k ognyu, tesno okruzhennyj tovarishchami, on nachal tak: - Konyuhi, ovchary i vy, volopasy, net u nas bol'she Harity, strashnoyu smert'yu pogibla, bednyazhka, i ne bez sputnikov otpravilas' v carstvo tenej. No chtoby vse vam stalo izvestno, nachnu snachala, a sluchaj takov, chto uznaj o nem lyudi bolee uchenye, kotoryh sud'ba nagradila pisatel'skim darom, te mogli by v vide povesti peredat' eto vse bumage. V sosednem gorode zhil molodoj chelovek blagorodnogo proishozhdeniya, bogatstvo kotorogo ne ustupalo ego znatnosti, no privykshij k kabackoj raspushchennosti, razvratu i popojkam sredi bela dnya. Ne udivitel'no poetomu, chto on svyazalsya s razbojnich'ej shajkoj i dazhe obagril ruki chelovecheskoj krov'yu. Zvali ego Trazill. Kakov on byl na samom dele, takova o nem byla i slava. 2. Kak tol'ko Harita sozrela dlya braka, on okazalsya v chisle samyh nastojchivyh iskatelej ee ruki i s bol'shim rveniem dobivalsya svoego, no, hotya on ostavlyal daleko za soboj vseh svoih sopernikov i bogatymi podarkami staralsya sklonit' roditelej k soglasheniyu, durnaya slava o nem pomeshala delu, i on, k nemaloj obide svoej, poluchil otkaz. Kogda zhe hozyajskaya dochka vyshla za dobrogo Tlepolema, Trazill, ne perestavaya podderzhivat' v sebe poteryannuyu dlya nego lyubov', s kotoroj smeshivalos' chuvstvo negodovaniya, vyzvannogo otvergnutym predlozheniem, zadumal krovavoe prestuplenie. Najdya v konce koncov udobnyj sluchaj proniknut' v dom, on pristupil k ispolneniyu zlodejskogo plana, davno uzhe obdumannogo im. V tot den', kogda devushka blagodarya lovkosti i doblesti svoego zheniha osvobozhdena byla ot zlodejskih nozhej razbojnikov, Trazill, iz®yavleniyami vostorga obrashchaya na sebya vseobshchee vnimanie, vmeshalsya v tolpu pozdravlyayushchih. Kak by raduyas' nastoyashchemu blagopoluchiyu i budushchemu potomstvu novobrachnyh i pomeshchennyj iz uvazheniya k blistatel'nomu ego rodu v ryady samyh pochetnyh gostej, on, skryv zlodejskij svoj zamysel, delal vid, budto odushevlen samymi druzhestvennymi chuvstvami. Uzhe postoyannye razgovory i chastye besedy, a inogda dazhe uchastie v trapezah i pirushkah delali ego vse bolee blizkim drugom sem'i, i nezametno dlya samogo sebya stremitel'no padal on v gubitel'nuyu lyubovnuyu bezdnu. I v samom dele, razve plamya zhestokoj lyubvi ne uslazhdaet nas pervym legkim teplom svoim, potom zhe, kogda znakomstvo, dostavlyaya lish' vremennoe oblegchenie, razduet ego, razve ne do konca szhigaet ono nas neistovym zharom? 3. Uzhe mnogo vremeni potratil Trazill na razmyshleniya, ne znaya, chto predprinyat'. Udobnyj sluchaj dlya razgovora naedine nikak emu ne predstavlyalsya: vse menee i menee kazalos' emu vozmozhnym poluchit' dostup k prelyubodeyaniyu, i, vidya na svoem puti mnogochislennuyu strazhu, ne nahodil on sposoba rastorgnut' uzy svezhego i vse krepnushchego chuvstva, da i sama neiskushennost' novobrachnoj, esli by ona dazhe byla soglasna na to, na chto soglasit'sya ona ne mogla, sluzhila by nemaloj pomehoj k narusheniyu supruzheskoj vernosti; i vse zhe s gibel'nym uporstvom stremilsya on k nevozmozhnomu, kak budto eto bylo vozmozhnym. Ved' esli strast' s kazhdym dnem ovladevaet nami vse sil'nee i sil'nee, to vse, chto v obychnoe vremya my schitali delom trudnym, tut kazhetsya nam legko ispolnimym; itak, obratite vnimanie, proshu vas, so vseyu tshchatel'nost'yu vyslushajte, na kakie krajnosti okazalos' sposobnym istuplennoe chuvstvo. 4. Odnazhdy Tlepolem, vzyav s soboj Trazilla, otpravilsya na ohotu v nadezhde vysledit' dichinu - esli tol'ko mogut byt' nazvany dikimi serny; no delo v tom, chto Harita ne razreshala svoemu muzhu gonyat'sya za zver'mi, vooruzhennymi klykami ili rogami. I vot oni uzhe u podnozh'ya lesistogo holma, gde v teni tesno perepletavshihsya vetvej skryvalis' ot vzorov ohotnikov serny; i, chtoby podnyat' zverya iz logova, vypuskayut ohotnich'ih sobak special'no prednaznachennoj dlya oblav porody; oni, pomnya vyuchku, tut zhe razbivayutsya na svory i zanimayut krugom vse vyhody, vnachale ogranichivayas' gluhim rychan'em, potom po vnezapno dannomu znaku oglashayut vozduh zlobnym nestrojnym laem. No pokazyvaetsya vovse ne serna, ne robkaya kozochka, ne krotchajshee iz vseh zhivotnyh - lan', a ogromnyj, nevidannyh razmerov kaban, s muskulami, goroyu vzduvayushchimisya pod tolstoj shkuroj, kosmatyj ot vstavshih dybom na kozhe volos, kolyuchij ot podnyavshejsya po hrebtu shchetiny, skrezheshchushchij pokrytymi penoj zubami, izvergayushchij plamya iz groznyh glaz i rev iz razinutoj pasti, ves' kak molniya v dikom svoem poryve. Prezhde vsego udarami klykov napravo i nalevo vsporol on zhivoty slishkom derzkim sobakam, kotorye sledovali za nim po pyatam, i oni tut zhe izdohli, zatem rastoptal nashi nichtozhnye setochki i pobezhal dal'she v tom zhe napravlenii, kuda brosilsya s samogo nachala. 5. My zhe vse, porazhennye uzhasom, s neprivychki k takim opasnym ohotam i vdobavok bezoruzhnye i nichem ne zashchishchennye, pryachemsya poglubzhe pod prikrytie listvy i stvolov derev'ev, mezh tem kak kovarnyj Trazill, vidya v svoem rasporyazhenii stol' udobnuyu lovushku, obrashchaetsya k Tlepolemu s takoj lukavoj rech'yu: "Kak! My, po primeru podloj etoj chelyadi, poddadimsya strahu i pustomu ispugu i upustim iz ruk takuyu zavidnuyu dobychu? My ved' ne baby! Pochemu by nam ne vskochit' na konej, pochemu ne pustit'sya v pogonyu? Nu-ka, beri rogatinu, a ya zahvachu kop'e". I vot v odnu minutu oni uzhe seli na konej i vo ves' opor pustilis' presledovat' zverya. No tot, ne zabyv prirodnoj sily svoej, oborachivaetsya i, plamennoj gorya zhestokost'yu, stisnuv zuby, na mgnovenie ostanavlivaetsya, oglyadyvayas' i ne znaya, na kogo pervogo nabrosit'sya. Pervyj Tlepolem oruzhie svoe vsadil v spinu zverya, no Trazill, minuya kabana, kop'em podrezaet podzhilki zadnih nog u loshadi, na kotoroj ehal Tlepolem. Istekaya krov'yu, zhivotnoe oprokinulos' i ruhnulo navznich', nevol'no sbrosiv pri etom sedoka na zemlyu. Ne medlit neistovyj vepr', no, rinuvshis' na lezhashchego, razdiraet emu snachala odezhdu, a kogda tot hotel pripodnyat'sya, - samomu emu nanosit klykom glubokuyu ranu. No dobrogo druga niskol'ko ne smutilo eto prestupnoe nachalo; naprotiv, kazalos' emu, dazhe takoe opasnoe polozhenie ne mozhet vpolne nasytit' ego zhestokost', i kogda Tlepolem, v smyatenii starayas' zashchitit' ot udarov svoi izranennye nogi, zhalostno vzyval k nemu o pomoshchi, on porazil ego kop'em v pravoe bedro s tem bol'shej uverennost'yu, chto rasschityval na polnoe shodstvo ran ot oruzhiya so sledami zverinyh klykov. Zatem bez truda prikonchil i veprya. 6. Tak on razdelalsya s yunoshej, a tut i my, gorestnye domochadcy, sbegaemsya, vyjdya kazhdyj iz svoego ubezhishcha. Trazill zhe, hot' i radovalsya v dushe, chto ispolnil svoe zavetnoe zhelanie i nisproverg vraga, ne dal vesel'yu vystupit' na svoem lice, no namorshchil lob, prinyal pechal'nyj vid i, zhadno obnyav bezdyhannoe telo togo, kogo sam lishil zhizni, iskusno podrazhal vsem dejstviyam udruchennogo gorem cheloveka, vot tol'ko slezy ne slushalis' i ne pokazyvalis' na glazah. Napustiv na sebya gorestnyj vid i upodobivshis' nam, gorevavshim nelicemerno, vinu svoih ruk on svalil na zverya. Ne pospelo eshche zlodeyanie svershit'sya, kak uzhe molva o nem rasprostranyaetsya, prezhde vsego put' svoj napravlyaya k domu Tlepolema, i dostigaet sluha neschastnoj suprugi. Kak tol'ko uslyshala ona etu vest', uzhasnee kotoroj ne suzhdeno ej bylo nichego v zhizni uslyshat', kak, uma lishivshis', poteryav rassudok, slovno oderzhimaya, besheno pustilas' bezhat' po lyudnym ulicam, po polyam derevenskim, ne svoim golosom kricha o neschast'e svoego muzha. Stekayutsya k nej gorestnye tolpy grazhdan, vstrechnye prisoedinyayutsya, razdelyaya ee skorb', ves' gorod pustuet ot ohvativshego vseh zhelaniya videt', v chem delo. I vot ona podbegaet k trupu muzha, bez chuvstv valitsya na mertvoe telo i edva-edva tut zhe na meste ne otdala pokojnomu suprugu dushu, kotoruyu davno uzhe emu posvyatila. S bol'shim trudom rodnye ee podnimayut, i ona protiv voln ostaetsya v zhivyh, i pogrebal'naya processiya v soprovozhdenii vsego naroda napravlyaetsya k usypal'nice. 7. A Trazill ne perestaval vopit', sverh vsyakoj mery rydal, prolivaya slezy, chto v pervye minuty pechali otkazyvalis' poyavlyat'sya, a teper' - ot vozrastayushchej radosti, razumeetsya, - potekli, i samoe boginyu Istinu 1 obmanyval, osypaya laskatel'nymi imenami pokojnogo. Ispolnennym skorbi golosom nazyval on ego i drugom, i sverstnikom, i tovarishchem, i dazhe bratom, a tem vremenem rukam Harity, b'yushchej sebya v grud', staralsya pomeshat', uspokaival pechal', uderzhival ot voplej, laskovymi slovami smyagchal zhalo gorya, pletya utesheniya, privodya mnogochislennye primery raznoobraznyh neschastij, no so vsemi svoimi pritvornymi zabotami ne upuskal zhelannogo sluchaya prikosnut'sya k zhenshchine, etimi pohishchennymi naslazhdeniyami podderzhivaya nenavistnuyu svoyu strast'. Kak tol'ko okonchilis' pogrebal'nye obryady, molodaya zhenshchina srazu zhe nachinaet dumat', kak by poskoree vsled za muzhem sojti v mogilu, i, perebrav vse do odnogo sposoby, ostanovilas' na samom legkom, spokojnom, ne trebuyushchem nikakih orudij, no podobnom blazhennomu uspokoeniyu,ona otkazalas' ot vsyakoj pishchi, perestala o sebe zabotit'sya i, navek rasprostivshis' s dnevnym svetom, udalilas' v samyj temnyj pokoj. No Trazill, s uporstvom i nastojchivost'yu, otchasti sobstvennymi ubezhdeniyami, otchasti cherez domochadcev i rodstvennikov i, nakonec, cherez samih roditelej molodoj zhenshchiny, dostig togo, chto ona soglasilas' svoe telo, uzhe smertel'no poblednevshee i pokrytoe gryaz'yu, osvezhit' banej i pishchej podkrepit' sily. Ona zhe, vsegda pochitavshaya svoih roditelej, podchinilas', hotya i protiv voli, svyashchennoj neobhodimosti, i s licom ne veselym, konechno, no uzhe neskol'ko bolee yasnym, vozvrashchaetsya, kak ot nee trebovali, k zhiznennym privychkam; no v grudi - net! - skoree v samoj sokrovennoj glubine serdca tailis' u nee pechal' i skorb', dni i nochi snedala ee bezuteshnaya toska, i, soorudiv statui, izobrazhavshie pokojnogo v vide boga Libera 2, ona v neustannom sluzhenii vozdavala emu bozheskie pochesti, samoyu etoj otradoj terzaya sebya. 8. Mezh tem Trazill. voobshche chelovek poryvistyj i. kak iz samogo imeni ego yavstvuet 3, bezrassudnyj, ne dozhdavshis', chtoby pechal' dosyta nasytilas' slezami, uspokoilos' bezumie v porazhennom rassudke, chtoby chrezmernost' gorya oslabela i ono samo izzhilo by sebya, bez vsyakih kolebanij zagovoril o brake s zhenshchinoj, vse eshche prodolzhavshej oplakivat' muzha, razdirat' odezhdy, rvat' na sebe volosy; s gryaznym besstydstvom vydal on tajny svoej dushi i nevoobrazimoe kovarstvo. Pri etih nechestivyh slovah na Haritu nahodit uzhas i otvrashchenie, ona padaet, lishivshis' chuvstv, kak by porazhennaya gromom, solnechnym udarom ili samoyu YUpiterovoj molniej. CHerez nekotoroe vremya, pridya v sebya, ona ispustila neskol'ko raz zverinyj voj i, teper' uzhe yasno predstavlyaya sebe vsyu podlost' Trazilla, poprosila otlozhit' otvet na ego pros'bu, pokuda tshchatel'no ee ne obdumaet. Mezhdu tem vo vremya celomudrennogo ee sna yavlyaetsya ten' ubitogo, zhalkoyu smert'yu pogibshego Tlepolema, s licom, obezobrazhennym blednost'yu i pokrytym sukrovicej, i s takimi slovami obrashchaetsya k zhene: "Supruga moya, pust' nikomu drugomu ne dano budet nazyvat' tebya etim imenem; no esli v grudi tvoej pamyat' obo .mne uzhe ischezla ili esli gor'kaya smert' moya razrushila lyubovnyj soyuz, - s kem ugodno sochetajsya brakom bolee schastlivym, tol'ko ne dostavajsya v svyatotatstvennye ruki Trazilla, rechami s nim ne obmenivajsya, trapezy s nim ne razdelyaj, na lozhe s nim ne pokojsya. Begi krovavoj desnicy moego pogubitelya, vozderzhis' zaklyuchat' brak s ubijcej. Rany te, krov' na kotoryh slezy tvoi omyli,- ne vse ot klykov rany, zlogo Trazilla kop'e razluchilo menya s toboyu". I, dobavlyaya k etim slovam drugie, vse podryad rasskazal, kak sovershilos' prestuplenie. 9. A ona, kak prezhde pogruzhennaya v mrachnyj pokoj, utknuvshis' licom v podushku, ne prosypayas', shcheki uvlazhnyaet slezami i, kak budto terpya neozhidannuyu muku ot usilivshegosya gorya, ispuskaet protyazhnye stony, rubashku razdiraet i po prekrasnym plecham bezzhalostno b'et ladonyami. Ni s odnoj dushoj ne podelivshis' nochnymi svoimi videniyami, no tshchatel'no skryv vse, chto stalo izvestno ej o zlodeyanii, molcha reshila i ubijcu negodnejshego nakazat', i sebya izbavit' ot bedstvennoj zhizni. Vot snova yavlyaetsya gnusnyj iskatel' bezrassudnyh udovol'stvij, utruzhdaya ee ne zhelavshie slushat' ushi razgovorami o brakosochetanii. No ona, krotko prervav rech' Trazilla i s udivitel'noj hitrost'yu igraya svoyu rol', v otvet na nazojlivuyu boltovnyu i unizhennye pros'by govorit: "Vse eshche stoit pered moimi glazami prekrasnyj obraz brata tvoego i lyubimogo moego supruga, vse eshche nozdri moi obonyayut duh kinnamona 4 ot bozhestvennogo ego tela, vse eshche Tlepolem prekrasnyj zhivet v moem serdce. Horosho i rassuditel'no ty postupish', esli predostavish' neschastnejshej zhenshchine neobhodimoe vremya dlya zakonnogo gorya: pust' protekut ostavshiesya mesyacy, zavershaya godichnyj srok, chto ne tol'ko budet sootvetstvovat' moemu celomudriyu, no i dlya tvoego spokojstviya budet polezno, chtoby prezhdevremennym brakom 5 ne podnyat' nam iz groba, tebe na pogibel', gorestnuyu ten' moego muzha, ob®yatuyu spravedlivym negodovaniem". 10. No takie slova ne otrezvili Trazilla, i dazhe obeshchanie, kotoroe dolzhno bylo vskore ispolnit'sya, ne udovletvorilo ego; snova i snova iz vzvolnovannyh ust ego vyletali nechistye nasheptyvaniya, poka Harita, sdelav vid, chto on ee ubedil, ne skazala emu: "Hot' v odnom pridetsya tebe ustupit' goryachim moim pros'bam, Trazill: neobhodimo, chtoby, pokuda ne istekut ostal'nye dni do godichnogo sroka, potihon'ku shodilis' my na tajnye svidaniya, tak chtoby nikomu iz domashnih ne bylo nichego izvestno". Polnost'yu ubezhdennyj lzhivymi obeshchaniyami zhenshchiny, Trazill poddalsya na nih i ohotno soglasilsya na tajnoe sozhitel'stvo; on uzhe sam mechtaet o nochi i ob okutyvayushchem zemlyu mrake, odno stremlenie stavya vyshe vsego ostal'nogo - obladanie. "No slushaj, - govorit Harita,- zakutajsya kak mozhno plotnee v plashch, bez vsyakih sputnikov, molcha, v pervuyu strazhu nochi 6 prihodi k moim dveryam, svistni odin raz i zhdi moej kormilicy, kotoraya u samogo vhoda budet tebya karaulit'. No i vpustiv tebya vnutr', ona ne zazhzhet ognya, a v temnote provedet tebya v moyu spal'nyu". 11. Trazillu ponravilas' takaya mrachnaya obstanovka budushchih brachnyh svidanij. Ne podozrevaya nichego du