t eshche bol'shaya opasnost', potomu chto soldat sovsem rassvirepel i, povernuv zhezl tolstym koncom vpered, togo i glyadi raskroit emu cherep, ogorodnik pribegaet k krajnemu sredstvu: sdelav vid, chto, slovno dlya togo, chtoby vyzvat' sostradanie k sebe, on hochet kosnut'sya ego kolen, on prisedaet, nagibaetsya, shvatyvaet ego za obe nogi, podnimaet ih vysoko vverh - i soldat s grohotom shlepaetsya nazem'. I totchas zhe moj hozyain prinimaetsya kolotit' ego po licu, po rukam, po bokam, rabotaya kulakami, i loktyami, i zubami da podhvativ eshche kamen' s dorogi. Tot, edva ochutilsya na zemle, ne mog ni otbivat'sya, ni voobshche zashchishchat'sya, no lish', ne perestavaya, grozilsya, chto kak tol'ko podymetsya - v kuski mechom ego izrubit. Ogorodnik ne propustil etogo mimo ushej: otnyav i otbrosiv kak mozhno dal'she shirokij ego mech, snova napadaet na nego i kolotit eshche sil'nee. Tot, lezha na spine i uzhe obessilev ot ran, ne vidit drugogo sposoba spastis', kak prikinut'sya mertvym, - odno eto emu i ostavalos'. Togda ogorodnik, vskochiv na menya i zabravshi s soboyu mech, skorym shagom napravlyaetsya v gorod, ne zaezzhaya dazhe provedat' svoj ogorod, i ostanavlivaetsya u odnogo svoego priyatelya. Rasskazav vsyu svoyu istoriyu, on umolyaet, chtoby tot okazal emu pomoshch' v stol' opasnyh obstoyatel'stvah i spryatal na nekotoroe vremya ego i osla, chtoby probyt' v zatvore dnya dva-tri, poka ne projdet opasnost' sudebnogo presledovaniya, ugrozhayushchego emu smertnoj kazn'yu. Tot ne zabyl staroj druzhby i ohotno soglasilsya emu pomoch'; mne podognuli nogi i vtashchili po lestnice na vtoroj etazh, a sam ogorodnik vnizu, v samoj lachuzhke, zapolz v kakuyu-to korzinku i spryatalsya tam, zakryv ee sverhu kryshkoj. 41. Mezhdu tem soldat, kak ya potom uznal, slovno posle bol'shogo pohmel'ya, podnyalsya nakonec, hotya i poshatyvayas', i, tyazhelo stradaya ot mnogochislennyh i boleznennyh ran, ele-ele, opirayas' na palku, otpravilsya v gorod; stydyas' svoej nemoshchi i nepredpriimchivosti, on nikomu v gorode ne rasskazal o sluchivshemsya, molcha proglotil obidu i, tol'ko vstretiv kakih-to svoih tovarishchej, soobshchil im o postigshej ego bede. Bylo resheno, chto nekotoroe vremya postradavshij budet skryvat'sya v kazarmah, tak kak, krome lichnogo oskorbleniya, on boyalsya eshche, poteryav mech, otvetstvennosti za beschestie, prichinennoe Geniyu, kotoromu prinosil voinskuyu prisyagu 16, a tovarishchi ego, uznav nashi primety, prilagali tem vremenem vse usiliya, chtoby otyskat' nas i raskvitat'sya. Konechno, sredi sosedej nashelsya predatel', kotoryj totchas nas vydal i ukazal, gde my skryvaemsya. Togda tovarishchi soldata prizvali vlastej i sdelali lozhnoe zayavlenie, budto v doroge oni poteryali ochen' dorogoj serebryanyj sosudec svoego nachal'nika, kakoj-to ogorodnik ego nashel i vozvrashchat' ne hochet, a skryvaetsya u odnogo svoego blizkogo znakomogo. CHinovniki, navedya spravki ob ubytke i o tom, kak zovut nachal'nika, prishli k vorotam nashego ubezhishcha i gromko nachali trebovat' ot hozyaina, chtoby on nas, teh, chto skryvaet u sebya, - i eto vernee vernogo! - vydal, a v protivnom sluchae vina padet na ego sobstvennuyu golovu. No tot, niskolechko ne ispugavshis' i starayas' o spasenii togo, kto emu doverilsya, ni v chem ne priznaetsya i reshitel'no zayavlyaet, chto vot uzhe skol'ko dnej on ogorodnika etogo i v glaza-to ne vidyval. Soldaty, naoborot, reshitel'no utverzhdali, klyanyas' Geniem imperatora, chto vinovnyj skryvaetsya imenno zdes', a ne v inom kakom meste. Nakonec vlasti reshili proizvesti u uporno otpiravshegosya cheloveka obysk. Otpravlennym s etoj cel'yu liktoram i drugim sluzhitelyam byl otdan prikaz, chtoby oni tshchatel'nejshim obrazom obsharili vse ugolki. No te dokladyvayut posle obyska, chto ni odnoj zhivoj dushi i dazhe nikakogo osla v dome ne obnaruzheno. 42. Tut spor s obeih storon razgorelsya eshche zharche: soldaty nastaivali, chto my tut - eto im dopodlinno izvestno, - i k imeni Cezarya neodnokratno vzyvali, a tot, besprestanno prizyvaya bogov v svideteli, vse otrical. Uslyshav etot spor, shum i krik, ya, kak osel lyubopytnyj, bespokojnyj i nazojlivyj, vytyanuv i skloniv nabok sheyu, starayus' v kakoe-to okoshechko posmotret', chto etot galdezh oznachaet; kak vdrug odin iz soldat sluchajno brosil vzor v storonu moej teni i srazu zhe prizyvaet vseh vzglyanut' na nee. Nemedlenno podnyalsya strashnyj krik, i, v odnu minutu vzobravshis' po lestnice, kakie-to lyudi berut menya i, kak plennika, tashchat vniz. Tut, otlozhiv vsyakie provolochki, eshche tshchatel'nee osmatrivayut kazhduyu shchelku, otkryvayut tu korzinu i obnaruzhivayut zloschastnogo ogorodnika; ego vyvodyat, peredayut v ruki vlastej i vedut v gorodskuyu tyur'mu - navernoe, chtoby v skorom vremeni predat' kazni. Nad moim zhe poyavleniem v kachestve nablyudatelya ne perestavali hohotat' i izdevat'sya. Otsyuda i poshla rasprostranennaya pogovorka o vzglyade i teni osla 17. KNIGA DESYATAYA 1. Ne znayu, chto stalos' s moim hozyainom-ogorodnikom na sleduyushchij den', menya zhe etot samyj soldat, krepko poplativshijsya za svoe redkostnoe slabosilie, zabral iz stojla i, ne vstretiv ni s ch'ej storony vozrazheniya, privel k svoej kazarme (kak mne po krajnej mere kazalos') i, nagruziv svoimi pozhitkami sovsem po-voennomu, vooruzhiv menya i razukrasiv, pognal v dorogu. Nes ya i shlem, bleskom siyayushchij, i shchit, sverkavshij eshche yarche, i v dovershenie vsego kop'e s predlinnym drevkom, brosavshimsya v glaza, - vse eto on staratel'no vylozhil, kak prinyato v boevom pohode, na samoe vidnoe mesto, poverh vsej poklazhi, razumeetsya, ne stol'ko radi voennoj doblesti, skol'ko dlya ustrasheniya neschastnyh prohozhih. Doroga shla polem, i, prodelav ne slishkom trudnyj put', my dobiraemsya do kakogo-to gorodka i ostanavlivaemsya ne v gostinice, a v dome odnogo dekuriona. Sejchas zhe menya soldat sdal na ruki kakomu-to sluge, a sam pospeshno otpravilsya k svoemu nachal'niku, u kotorogo pod komandoj nahodilas' tysyacha vooruzhennyh voinov. 2. CHerez neskol'ko dnej v etoj mestnosti proizoshlo neobyknovennoe, uzhasnoe i nechestivoe zlodeyanie; ono ostalos' u menya v pamyati, i ya zanoshu ego v knigu, chtoby i vy mogli prochitat' o nem. U domohozyaina byl molodoj syn, prekrasno vospitannyj, a potomu chrezvychajno pochtitel'nyj i skromnyj, tak chto i ty, chitatel', pozhelal by imet' takogo syna. Mat' ego uzhe davno umerla, i otec vnov' svyazal sebya uzami braka; zhenivshis' na drugoj, on rodil i drugogo syna, kotoromu k etomu vremeni kak raz poshel trinadcatyj god. Macheha glavenstvovala v dome skoree vsledstvie svoej naruzhnosti, chem v silu dobryh svoih pravil, i vot, ne to po prirozhdennomu besstydstvu, ne to sud'boyu pobuzhdaemaya k neslyhannomu sramu, obratila ona svoi ochi na pasynka. No znaj, lyubeznyj chitatel', chto ya rasskazyvayu tebe tragicheskuyu istoriyu, a ne pobasenki, i smenim-ka poetomu komedijnye bashmaki na koturny 1. ZHenshchina eta, poka pervoj svoej pishchej pitalsya eshche kroshka Kupidon, mogla protivostoyat' slabym ego silam, legkij ogon' v molchanii podavlyaya. Kogda zhe neistovyj Amur bezmerno nachal szhigat' vse ee vnutrennosti, bezumnym plamenem ih napolniv, pokorilas' ona yarostnomu bozhestvu i, chtoby skryt' dushevnuyu ranu, sdelala vid, budto zanemogla telesno. Vsyakomu izvestno, chto rezkie peremeny vo vneshnosti i sostoyanii zdorov'ya u bol'nyh i vlyublennyh tochno sovpadayut: mertvennaya blednost', ustalye glaza, slabost' v kolenyah, trevozhnyj son i tyazhelye vzdohi, tem bolee muchitel'nye, chto oni lish' s trudom vyryvayutsya iz grudi. Mozhno bylo podumat', chto i etoj zhenshchine ne daet pokoya tol'ko goryachechnyj zhar, - esli by ne ee slezy. Kak nevezhestvenny vrachi, ne vedayushchie, chto eto znachit, kogda u cheloveka uchashchennyj pul's, cvet lica to i delo menyaetsya, dyhanie zatrudneno i bol'noj postoyanno vorochaetsya s boku na bok, ne nahodya sebe mesta! Bogi blagie, zachem byt' iskusnym doktorom? Dostatochno imet' hot' nekotoroe predstavlenie o lyubvi, chtoby ponyat', chto proishodit s chelovekom, kotoryj pylaet, ne buduchi v zharu. 3. Nakonec, dovedennaya nevynosimoyu strast'yu do uzhasnogo vozbuzhdeniya, narushaet ona molchanie, chto hranila do sih por, i velit pozvat' k sebe syna,- kak by ohotno ona lishila ego etogo imeni, chtoby ne prihodilos' krasnet', vspominaya o pozore! Molodoj chelovek ne zamedlil ispolnit' prikazanie bol'noj machehi i, po-starikovski mrachno namorshchiv lob, idet v ee spal'nyu, okazyvaya dolzhnoe povinovenie supruge svoego otca i materi svoego brata. Ta zhe, izmuchivshis' i izmayavshis' ot dolgogo molchaniya, i teper' medlit, kak by sevshi na mel' somneniya, i ne umolkshaya eshche stydlivost' ne pozvolyaet ej proiznesti ni odnogo slova iz teh, kotorye ona schitala naibolee podhodyashchimi dlya nachala etoj rechi. A yunosha, vse eshche ne podozrevayushchij nichego durnogo, potupiv vzor, sam pochtitel'no osvedomlyaetsya o prichinah ee tepereshnej bolezni. Togda, vospol'zovavshis' pagubnoj sluchajnost'yu, ostavivshej ih s glazu na glaz, nabralas' ona hrabrosti i, zalivayas' slezami, zakryv lico poloyu plat'ya, tak govorit emu v kratkih slovah i drozhashchim golosom: - Vsya prichina, ves' istochnik moih tepereshnih stradanij i v to zhe vremya lekarstvo i edinstvennoe moe spasenie, vse eto - ty odin! Tvoi glaza v moi glaza pronikli do glubiny dushi i v serdce moem zhestokij pozhar razozhgli. Szhal'sya nad toj, chto gibnet iz-za tebya! Da ne smushchaet tebya niskol'ko uvazhenie k otcu - ty sohranish' emu zhizn' suprugi, tverdo reshivshejsya umeret'. V tvoih chertah ego priznavshi obraz, po pravu ya lyublyu tebya. Dover'sya! My odni, i vremeni dlya neobhodimogo dejstviya dostatochno. Ved' togo, o chem nikto ne znaet, pochti chto i vovse ne sushchestvuet. 4. Molodogo cheloveka privela v smyatenie neozhidannaya beda, no, hotya v pervuyu minutu on prishel v uzhas ot takogo zlodejskogo postupka, odnako reshil luchshe ne dovodit' machehu do otchayaniya neumestnym i surovym otkazom, a obrazumit' ee ostorozhnym predlozheniem otsrochki. Itak, on laskovo daet ej obeshchanie, no goryacho ugovarivaet ee sobrat'sya s duhom, popravit'sya, okrepnut', poka kakaya-nibud' otluchka otca ne predostavit im svobodu dlya udovletvoreniya svoej strasti. A sam poskoree udalyaetsya s opasnogo svidaniya s machehoj. Schitaya, chto takoe semejnoe bedstvie zasluzhivaet osobenno tshchatel'nogo obsuzhdeniya, on nemedlenno napravlyaetsya k svoemu staromu vospitatelyu, cheloveku ispytannomu i dostojnomu. Po dolgom razmyshlenii oni prishli tol'ko k tomu vyvodu, chto vsego spasitel'nee budet dlya nego skoree bezhat' ot grozy, vozdvignutoj zhestokim rokom. No zhenshchina, ne buduchi v sostoyanii terpelivo vynesti dazhe malejshuyu otsrochku, vydumav kakoj-to povod, nachinaet s udivitel'nym iskusstvom ugovarivat' muzha nemedlenno otpravit'sya v svoi samye otdalennye pomest'ya. Posle etogo, op'yanennaya blizivshejsya k osushchestvleniyu nadezhdoj, neterpelivo trebuet ona, chtoby yunosha yavilsya i dal dokazatel'stva svoej strasti, kak obeshchal. Molodoj chelovek to pod tem, to pod drugim predlogom uklonyaetsya ot etogo gnusnogo svidaniya. Togda ona iz ego sbivchivyh otvetov yasno uvidela, chto ne poluchit obeshchannogo, i so vsej stremitel'nost'yu nepostoyanstva smenila prestupnuyu lyubov' gorazdo bolee opasnoj nenavist'yu. Sejchas zhe beret ona v soobshchniki negodnogo raba, chto kogda-to byl dan za neyu v pridanoe, gotovogo na vsyakoe gryaznoe delo, i soobshchaet emu kovarnye svoi plany; oni ne nashli nichego luchshego, kak izvesti bednogo yunoshu. Itak, podlec etot bez promedleniya byl poslan razdobyt' sil'no dejstvuyushchego yada i, iskusno podliv otravu v vino, gotovit gibel' nevinnomu pasynku. 5. Pokuda zlodei soveshchalis', kogda udobnej vsego podnesti otravu, sluchilos', chto mladshij mal'chik, rodnoj syn etoj negodnoj zhenshchiny, vernuvshis' domoj posle utrennih zanyatij i pozavtrakav uzhe, zahotel pit'; nahodit on bokal s vinom, v kotorom zaklyuchen byl nevidimyj dlya glaza yad, i, ne podozrevaya o tayashchejsya tam gubitel'noj otrave, zalpom ego vypivaet. Kak tol'ko vypil on smertel'nogo snadob'ya, prigotovlennogo dlya brata, sejchas zhe bezdyhannym padaet nazem', a dyad'ka, porazhennyj vnezapnoj smert'yu mal'chika, prinimaetsya vopit', szyvaya mat' i vseh domochadcev. I vot soobrazili uzhe, chto mal'chik umer ot yada, i kazhdyj iz prisutstvuyushchih prinyalsya stroit' razlichnye dogadki, kto by mog sovershit' eto uzhasnoe prestuplenie. No zhestokaya eta zhenshchina, redkij obrazchik kovarstva machehi, ne tronulas' ni lyutoj smert'yu syna, ni svoeyu nechistoj sovest'yu, ni neschast'em vsego doma, ni skorb'yu supruga, ni hotya by gorest'yu pohoron, a semejnoj bedoyu vospol'zovalas', kak udobnym sluchaem dlya mesti. Sejchas zhe ona posylaet vestnika vdogonku za muzhem, kotoryj byl v doroge, chtoby soobshchit' emu o bede, vorvavshejsya v ih dom, i ne pospel on vernut'sya, kak ona, vooruzhivshis' besprimernoj naglost'yu, prinimaetsya obvinyat' pasynka v tom, chto on otravil ee syna. V utverzhdenii etom byla dolya pravdy, tak kak mal'chik predupredil svoeyu gibel'yu tu smert', na kotoruyu byl uzhe obrechen molodoj chelovek, no ona-to uveryala, budto pasynok potomu poshel na prestuplenie i pogubil mladshego brata, chto ona ne soglasilas' na gnusnoe sozhitel'stvo, k kotoromu on hotel ee prinudit'. Ne dovol'stvuyas' takoj chudovishchnoj lozh'yu, ona dobavila, chto on i ej ugrozhaet mechom za to, chto ona raskryla ego prestupleniya. Neschastnyj muzh, udruchennyj gibel'yu oboih synovej, byl podavlen tyazhest'yu obrushivshihsya na nego bedstvij. On videl na pogrebal'nom odre telo mladshego syna i navernoe znal, chto smertnaya kazn' ugrozhaet starshemu za krovosmeshenie i ubijstvo. K tomu zhe licemernye vopli slishkom uzh goryacho lyubimoj suprugi vozbuzhdali v nem zhestochajshuyu nenavist' k sobstvennomu detishchu. 6. Edva zakonchilos' pogrebal'noe shestvie i obryady nad telom ego syna, pryamo ot mogily mal'chika neschastnyj starik so slezami, eshche ne vysohshimi na shchekah, i posypaya sediny svoi peplom, speshno napravlyaetsya na gorodskuyu ploshchad'. Ne znaya ob obmane negodnoj zheny svoej, on plachet, molit, pripadaet dazhe k kolenyam dekurionov, uporno i neotstupno trebuya osuzhdeniya ostavshegosya v zhivyh syna, oskvernitelya otcovskogo lozha, ubijcy sobstvennogo brata, zlodeya, pokushavshegosya na zhizn' svoej machehi. V skorbi svoej on vozbudil takoe sostradanie i negodovanie v senate i dazhe v samoj tolpe, chto vse prisutstvovavshie vyskazalis' za to, chtoby, otbrosiv sudejskuyu volokitu, prenebregshi strogimi dokazatel'stvami obvineniya i zaranee podgotovlennymi ulovkami zashchity, tut zhe na meste vsem obshchestvom pobit' kamnyami etu obshchestvennuyu zarazu. Mezhdu tem vlasti, soobraziv, kakaya opasnost' grozit im samim, esli slabye iskry negodovaniya vyzovut krushenie obshchestvennogo poryadka i myatezh, k dekurionam primenyayut mery uveshchevaniya, po otnosheniyu zhe k tolpe - mery nasil'stvennye, dlya togo chtoby sudoproizvodstvo proishodilo dolzhnym obrazom i po obychayam predkov, chtoby prigovor byl vynesen yuridicheski pravil'no, posle togo kak budut vyslushany obe storony, chtoby ni odin chelovek ne mog byt' osuzhden nevyslushannym, kak v stranah, gde gospodstvuet varvarskaya zhestokost' ili tiranicheskij proizvol, i ne byl by dan gryadushchim vekam primer stol' dikogo yavleniya v mirnoe vremya. 7. Blagorazumnoe mnenie oderzhalo verh, i sejchas zhe bylo otdano prikazanie glashatayu, chtoby on sozyval senatorov v kuriyu 2. Kogda oni po chinu i po obychayu bez promedleniya zanyali svoi mesta, snova razdaetsya zov glashataya, i pervym vystupaet obvinitel'. Tol'ko tut vyzvali i vveli obvinyaemogo, i, po zakonu Attiki i Marsova sudilishcha 3, glashataj ob®yavlyaet zashchitnikam, chtoby oni vozderzhalis' ot vstuplenij i ne vzyvali k miloserdiyu. O tom, kak eto vse proishodilo, ya uznal iz mnogochislennyh razgovorov, kotorye veli mezhdu soboyu lyudi. No v kakih vyrazheniyah napadal obvinitel', chto govoril v svoe opravdanie obvinyaemyj i voobshche kakovy byli preniya storon, ya i sam svedenij ne imeyu, tak kak tam ne prisutstvoval, a stoyal v stojle, i vam dokladyvat' o tom, chego ne znayu, ne mogu; chto mne dopodlinno izvestno, to i zapisyvayu syuda. Posle togo, kak konchilos' sudogovorenie, bylo resheno, chto spravedlivost' obvineniya dolzhna byt' podtverzhdena nadezhnymi dokazatel'stvami i chto nedopustimo osnovyvat' reshenie takoj vazhnosti na odnih podozreniyah: poetomu nadlezhit vo chto by to ni stalo vyzvat' glavnogo svidetelya, togo raba, kotoryj, po-vidimomu, odin tol'ko i znaet, kak vse proishodilo. Visel'nik etot niskol'ko ne byl smushchen ni somneniyami v ishode takogo krupnogo dela, ni vidom senata v polnom sostave, ni hotya by uprekami nechistoj sovesti, a nachal plesti svoi vydumki, budto chistuyu pravdu. Po ego slovam, ego pozval k sebe molodoj chelovek, vozmushchennyj nepristupnost'yu svoej machehi, i, chtoby otomstit' za oskorblenie, poruchil emu ubit' ee syna, obeshchaya shchedro zaplatit' za molchanie, a v sluchae otkaza grozil smert'yu; chto yunosha peredal emu sobstvennoruchno prigotovlennuyu otravu, no zatem vzyal obratno, boyas', kak by on, ne ispolniv porucheniya, ne sohranil kubok kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, i sam potom dal yad mal'chiku. Vse, chto s pritvornoj drozh'yu govoril etot negodyaj, bylo udivitel'no pohozhe na istinu, i posle ego pokazanij sudebnoe razbiratel'stvo okonchilos'. 8. Ne bylo nikogo iz dekurionov, kto prodolzhal by otnosit'sya blagozhelatel'no k molodomu cheloveku; bylo ochevidno, chto v prestuplenii on ulichen i prigovor emu odin: byt' zashitym v meshok 4. Uzhe senatoram predstoyalo po starodavnemu obychayu opustit' v bronzovuyu urnu svoi resheniya - vse odinakovye, tak kak kazhdyj napisal odno i to zhe 5; a raz golosa sobrany, uchast' podsudimogo reshena, nichego nel'zya uzhe izmenit', i vlast' nad ego zhizn'yu peredaetsya v ruki palacha. Vdrug odin iz starejshih senatorov, vrach, chelovek ispytannoj chestnosti, pol'zuyushchijsya bol'shim vliyaniem, zakryl rukoyu otverstie urny, chtoby kto oprometchivo ne podal svoego mneniya, i obratilsya k senatu s takoj rech'yu: - Gordyj tem, chto v techenie vsej svoej zhizni ya sniskival vashe odobrenie, ya ne mogu dopustit', chtoby, osudiv oklevetannogo podsudimogo, my sovershili yavnoe ubijstvo i chtoby vy, svyazannye klyatvoj sudit' spravedlivo, buduchi vvedeny v obman lzhivym rabom, okazalis' klyatvoprestupnikami. I sam ya, proiznesya suzhdenie zavedomo oshibochnoe, popral by svoe uvazhenie k bogam i pogreshil by protiv moej sovesti. Itak, uznajte ot menya, kak bylo delo. 9. Ne tak davno etot merzavec prishel ko mne, chtoby kupit' sil'nodejstvuyushchego yadu, i predlagal mne platu v sto polnovesnyh zolotyh; ob®yasnyal on, chto yad nuzhen dlya kakogo-to bol'nogo, iznemogayushchego ot tyazheloj i neiscelimoj bolezni, kotoryj hochet izbavit'sya ot muchitel'nogo sushchestvovaniya. Boltovnya etogo negodyaya i neskladnye ob®yasneniya vnushili mne podozreniya, i, v polnoj uverennosti, chto zamyshlyaetsya kakoe-to prestuplenie, ya dat'-to otravu dal, no, predvidya v budushchem vozmozhnost' doprosa, predlagaemuyu platu ne totchas prinyal, a tak emu skazal: - CHtoby sredi teh zolotyh, kotorye ty mne predlagaesh', ne okazalos' sluchajno negodnyh ili fal'shivyh, polozhi ih v etot meshochek i zapechataj svoim perstnem, a zavtra my ih proverim v prisutstvii kakogo-nibud' menyaly. On soglasilsya i zapechatal den'gi. Kak tol'ko ego priveli v sud, ya nemedlenno poslal odnogo iz svoih slug na loshadi k sebe domoj za etimi den'gami. Teper' ih prinesli, i ya mogu predstavit' ih vashemu vnimaniyu. Pust' on posmotrit i priznaet svoyu pechat'. V samom dele, kakim obrazom mozhno pripisyvat' bratu prigotovlenie otravy, kotoruyu pokupal etot podlyj rab? 10. Tut na negodyaya etogo napadaet nemalyj trepet, estestvennyj cvet lica smenyaetsya smertel'noj blednost'yu, po vsemu telu vystupaet holodnyj pot, to nereshitel'no perestupaet on s nogi na nogu, to zatylok, to lob pocheshet, skvoz' zuby bormochet kakie-to neponyatnye slova, tak chto ni u kogo ne moglo ostavat'sya somneniya, chto on prichasten k prestupleniyu; no skoro snova hitrost' v nem zagovorila, i on prinyalsya uporno ot vsego otpirat'sya i uveryat', chto pokazaniya vracha lozhny. Tot, vidya, kak popiraetsya dostoinstvo pravosudiya, da i sobstvennaya ego chestnost' vsenarodno pyatnaetsya, s udvoennym userdiem stal oprovergat' merzavca, poka nakonec, po prikazu vlastej, sluzhiteli, osmotrev ruki negodnejshego raba i otobrav u nego zheleznyj persten', ne slichili ego s pechatkoj na meshochke; i eto sravnenie ukrepilo prezhnee podozrenie. Ne izbezhal on, po grecheskim obychayam, ni kolesa, ni dyby, 6 no, vooruzhivshis' nebyvalym uporstvom, vyderzhal vse udary i dazhe pytku ognem. 11. Togda vrach: - Ne dopushchu, - govorit, - klyanus' Gerkulesom, ne dopushchu, chtoby, vopreki bozheskim ustanovleniyam, vy podvergli nakazaniyu etogo ne povinnogo ni v chem yunoshu, kak i togo, chtoby rab, izdevavshijsya nad nashim sudoproizvodstvom, izbegnul kary za svoe gnusnoe prestuplenie. Sejchas ya ochevidnoe dokazatel'stvo predstavlyu vam po povodu nastoyashchego dela. Kogda etot podlec staralsya kupit' u menya smertel'nogo yada, ya schital, chto nesovmestimo s pravilami moej professii prichinyat' komu by to ni bylo gibel', tak kak tverdo znayu, chto medicina prizvana spasat' lyudej, a ne gubit' ih; no, boyas', v sluchae esli ya ne soglashus' ispolnit' ego pros'bu, kak by nesvoevremennym etim otkazom ya ne otkryl put' prestupleniyu, kak by kto drugoj ne prodal emu smertonosnogo napitka ili sam on ne pribeg by v konce koncov k mechu ili k lyubomu drugomu orudiyu dlya doversheniya zadumannogo zlodeyaniya, dat'-to ya dal emu snadob'e, no snotvornoe, mandragoru 7, znamenituyu svoimi narkoticheskimi svojstvami i vyzyvayushchuyu glubokij son, podobnyj smerti. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto, dovedennyj do predelov otchayaniya razbojnik etot vyderzhivaet pytki, kotorye predstavlyayutsya emu bolee legkimi, chem neizbezhnaya kazn', po obychayu predkov emu ugrozhayushchaya. No esli tol'ko mal'chik vypil napitok, prigotovlennyj moimi rukami, on zhiv, otdyhaet, spit i skoro, stryahnuv tomnoe ocepenenie, vernetsya k svetu belomu. Esli zhe on pogib, esli unesen smert'yu, prichiny ego gibeli vam sleduet iskat' v drugom meste. 12. Vsem eta rech' starca pokazalas' ochen' ubeditel'noj, i tut zhe s velikoj pospeshnost'yu otpravlyayutsya k usypal'nice, gde polozheno bylo telo otroka; ne bylo ni odnogo cheloveka iz senatorov, ni odnogo iz znati, ni odnogo dazhe iz prostogo naroda, kto s lyubopytstvom ne ustremilsya by k tomu mestu. Vot otec sobstvennoruchno otkryvaet kryshku groba kak raz v tu minutu, kogda syn, stryahnuv s sebya smertel'noe ocepenenie, vozvrashchaetsya iz carstva mertvyh; krepko obnimaya mal'chika i ne nahodya slov, dostojnyh takoj radosti, otec vyvodit ego k sograzhdanam. Kak byl otrok eshche uvit i obmotan pogrebal'nymi pelenami, tak i nesut ego v sudilishche. Prestuplenie gnusnejshego raba i eshche bolee gnusnoj zhenshchiny bylo yasno izoblicheno, istina vo vsej nagote svoej predstaet, i machehu osuzhdayut na vechnoe izgnanie, a raba prigvozhdayut k krestu. Den'gi zhe po edinodushnomu resheniyu ostayutsya u dobrogo vracha (kak plata za stol' umestnoe snotvornoe snadob'e. Takoj-to konec obrela eta znamenitaya, chudesnaya istoriya starika, kotoryj v malyj promezhutok vremeni, chut' li dazhe ne v odin kratkij mig, ispytav opasnost' ostat'sya bezdetnym, neozhidanno okazalsya otcom dvuh yunoshej. 13. A menya mezh tem vot kak brosali volny sud'by. Soldat tot, chto, ne sprosiv prodavca, menya kupil i bez vsyakoj platy prisvoil, po prikazu svoego tribuna, ispolnyaya dolg sluzhby, dolzhen byl otvezti pis'ma k vazhnomu nachal'niku v Rim i prodal menya za odinnadcat' denariev sosedyam, kakim-to dvum brat'yam, nahodivshimsya v rabstve u ochen' bogatogo gospodina. Odin iz nih byl konditerom, vypekavshim hleb raznyh sortov i pechen'ya na medu; Drugoj - povarom, tushivshim sochnye myasnye blyuda s neobyknovenno vkusnymi pripravami. ZHili oni vmeste, veli obshchee hozyajstvo, a menya prednaznachali dlya perevozki ogromnogo kolichestva posudy, kotoraya po raznym prichinam byla neobhodima ih hozyainu v ego mnogochislennyh puteshestviyah. Tak chto ya vstupil tret'im v tovarishchestvo k etim dvum brat'yam, i nikogda do sih por ne byla ko mne sud'ba tak blagosklonna. Hozyaeva moi imeli obyknovenie kazhdyj vecher prinosit' v svoyu kamorku mnozhestvo vsyakih ostatkov ot obil'nyh i roskoshno ustroennyh pirshestv; odin prinosil ogromnye kuski svininy, kuryatiny, ryby i Drugih vsevozmozhnyh kushanij togo zhe roda; drugoj - hleb, pirozhki, blinchiki, bulochki, pechen'e i mnozhestvo sladostej na medu. Zaperev svoe pomeshchenie, oni otpravlyalis' v banyu osvezhit'sya, a ya dosyta naedalsya svalivshimisya s neba yastvami, potomu chto ya ne byl tak uzh glup i ne takoj osel na samom dele, chtoby, ne pritronuvshis' k etim lakomstvam, uzhinat' kolyuchim senom. 14. Dolgoe vremya eti vorovskie prodelki mne otlichno udavalis', tak kak ya bral eshche dovol'no robko i pritom neznachitel'nuyu chast' iz mnogochislennyh zapasov, da i hozyaeva nikak ne mogli zapodozrit' osla v takih postupkah. No vot, tverdo uverennyj v nevozmozhnosti razoblacheniya, ya prinyalsya uvelichivat' svoyu porciyu, vybirat' vse samoe luchshee, pozhiraya kusochki pozhirnee i lakomyas' sladostyami, tak chto brat'ev stalo trevozhit' sil'noe podozrenie, i hotya im vse eshche v golovu ne prihodilo, chtoby ya byl sposoben na chto-libo podobnoe, tem ne menee oni staralis' vysledit' vinovnika ezhednevnyh propazh. Nakonec oni stali obvinyat' odin drugogo v gnusnom vorovstve, usilili slezhku, udvoili bditel'nost' i dazhe pereschityvali kuski. V konce koncov odin iz nih perestal stesnyat'sya i govorit drugomu: - S tvoej storony eto ochen' spravedlivo i chelovekolyubivo tak postupat' - luchshie chasti kazhdyj den' krast' i, prodavshi ih, vtihomolku denezhki prikaplivat', a potom trebovat', chtoby ostatok porovnu delili. Esli tebe ne nravitsya vesti obshchee hozyajstvo, mozhno v etom punkte razdelit'sya, a v ostal'nom sohranit' bratskie otnosheniya. Potomu chto, kak posmotryu ya, esli my chereschur dolgo tak budem dut'sya drug na druga iz-za propazh, to mozhem i sovsem possorit'sya. Drugoj otvechaet: - Klyanus' Gerkulesom, mne nravitsya takaya naglost': ty u menya izo rta vyhvatil eti zhaloby na ezhednevnye pokrazhi; hot' ya i byl ogorchen, no molchal vse eto vremya, potomu chto mne stydno bylo obvinyat' rodnogo brata v melkom vorovstve. Otlichno, oba my vyskazalis', teper' nuzhno iskat', kak pomoch' bede, chtoby nasha bezmolvnaya vrazhda ne dovela nas do boev |teokla s Polinikom 8. 15. Obmenyavshis' takimi uprekami, oba klyatvenno zayavili, chto ne sovershali nikakogo obmana, nikakoj krazhi, i reshili soedinennymi usiliyami najti razbojnika, prichinyayushchego im ubytki; kazalos' nevozmozhnym, chtoby osel, kotoryj odin tol'ko ostavalsya doma, mog pitat'sya takimi kushan'yami, ili chtoby v kamorku ih zaletali muhi velichinoyu s garpij, pohishchavshih nekogda yastva Fineya 9, a mezhdu tem luchshie chasti ne perestavali ezhednevno propadat'. Tem vremenem, vdovol' vkushaya ot shchedryh trapez i dosyta naedayas' lyudskimi kushan'yami, ya dostig togo, chto telo moe razdobrelo, kozha ot zhira stala myagkoj, sherst' blagorodno zalosnilas'. No podobnoe uluchshenie moej vneshnosti sosluzhilo plohuyu sluzhbu moemu chestnomu imeni. Obrativ vnimanie na neobyknovennuyu shirinu moej spiny i zamechaya, chto seno kazhdyj den' ostaetsya netronutym, oni stali neusypno za mnoyu sledit'. V obychnoe vremya oni zaperli, kak vsegda, dveri i sdelali vid, budto idut v bani, sami zhe cherez kakuyu-to malen'kuyu dyrochku prinyalis' nablyudat', i, uvidya, kak ya nabrosilsya na stoyavshie povsyudu kushan'ya, oni, zabyv o svoih ubytkah, v udivlenii ot oslinogo chrevougodiya, razrazilis' gromkim smehom. Zovut odnogo, drugogo, nakonec sobrali celuyu tolpu tovarishchej-rabov polyubovat'sya neslyhannoj prozhorlivost'yu bessmyslennogo v'yuchnogo skota. Takoj na vseh napal neuderzhimyj hohot, chto on dostig dazhe ushej prohodivshego nevdaleke hozyaina. 16. Zainteresovavshis', nad chem eto smeetsya chelyad', i uznav, v chem delo, on i sam, vzglyanuv v tu zhe dyrku, poluchil nemaloe udovol'stvie, i sam smeyalsya do togo dolgo, chto u nego nutro zabolelo, a potom, otkryvshi dver', voshel v komnatu, chtoby poblizhe posmotret'. YA zhe, vidya, chto sud'ba v kakoj-to mere ulybaetsya mne laskovee, chem prezhde, - veseloe nastroenie okruzhayushchih vnushalo mne doverie, - niskolechko ne smutivshis', prespokojno prodolzhal est', poka hozyain, razveselivshis' ot takogo nebyvalogo zrelishcha, ne otdal prikaz vesti menya v dom, bol'she togo - sobstvennoruchno vvel menya v stolovuyu i, kogda stol byl nakryt, velel postavit' peredo mnoj celye blyuda vsevozmozhnyh kushanij, k kotorym nikto eshche ne prikasalsya. Hot' ya uzhe poryadochno podzakusil, no, zhelaya zasluzhit' ego vnimanie i raspolozhenie, s zhadnost'yu nabrasyvayus' na podannuyu edu. Togda nachinayut lomat' golovu, pridumyvaya, kakie blyuda men'she vsego mogut byt' po vkusu oslu, i dlya ispytaniya, naskol'ko ya poslushen i krotok, predlagayut mne myasa s pryanostyami, naperchennuyu pticu, izyskanno prigotovlennuyu rybu. Po vsemu zalu razdaetsya oglushitel'nyj hohot. Nakonec kakoj-to shutnik krichit: - Dajte zhe nashemu sotrapezniku vypit' chego-nibud'! Hozyain podderzhivaet: - SHutka ne tak glupa, moshennik. Ochen' mozhet stat'sya, chto gost' nash ne otkazhetsya osushit' chashu vina na medu. - Zatem: - |j, malyj! - prodolzhaet, - vymoj horoshen'ko etot zolotoj bokal, napolni ego medovym vinom i podnesi moemu nahlebniku; da peredaj zaodno, chto ya pervym vypil za ego zdorov'e. Ozhidanie sotrapeznikov doshlo do krajnego napryazheniya. YA zhe, niskol'ko ne ispugavshis', spokojno i dazhe dovol'no veselo podobral nizhnyuyu gubu, slozhiv ee napodobie yazyka, i odnim duhom osushil ogromnuyu chashu. Podnimaetsya krik, i vse v odin golos zhelayut mne dobrogo zdorov'ya. 17. Hozyain ostalsya ochen' dovolen, pozval svoih rabov, kupivshih menya, i, prikazav zaplatit' im vchetvero, peredal menya lyubimomu svoemu vol'nootpushchenniku, cheloveku zazhitochnomu, i poruchil emu s bol'shim vnimaniem uhazhivat' za mnoyu. Tot obrashchalsya so mnoj dovol'no laskovo, kormil svojstvennoj lyudyam pishchej i, chtoby eshche bol'she ugodit' patronu, s chrezvychajnoj staratel'nost'yu obuchal menya raznym hitrym shtukam, privodivshim hozyaina v vostorg. Prezhde vsego - lezhat' za stolom, opershis' na lokot', zatem borot'sya i dazhe tancevat', vstav na zadnie nogi, nakonec, chto bylo vsego udivitel'nee, otvechat' kivkami na voprosy, naklonyaya golovu vpered v sluchae moego zhelaniya, otkidyvaya ee nazad v protivnom sluchae; esli zhe mne hotelos' pit', ya smotrel na vinocherpiya i, podmigivaya emu to odnim, to drugim glazom, treboval chashu. Konechno, nauchit'sya vsemu etomu mne bylo netrudno, dazhe esli by nikto mne ne pokazyval. No ya boyalsya, kak by v sluchae, esli by ya bez uchitelya usvoil sebe chelovecheskie povadki, bol'shuyu chast' moih postupkov ne sochli za durnoe predznamenovanie 10 i, izrubiv na kuski, kak kakoe-to chudovishchnoe znamenie, ne vybrosili na bogatuyu pozhivu yastrebam. Povsyudu poshla uzhe molva obo mne, tak chto moi udivitel'nye sposobnosti prinosili chest' i slavu moemu hozyainu. "Vot, - govorili pro nego, - vladelec osla, razdelyayushchego s nim trapezu, osla boryushchegosya, osla tancuyushchego, osla, ponimayushchego chelovecheskuyu rech' i vyrazhayushchego svoi chuvstva znakami". 18. No prezhde vsego sleduet vam soobshchit' hot' teper' - chto ya dolzhen byl by sdelat' vnachale, - kto byl moj hozyain i otkuda rodom. Zvali ego Tiazom, i rod svoj on vel iz Korinfa, stolicy vsej Ahajskoj provincii; sootvetstvenno svoemu proishozhdeniyu i vysokomu polozheniyu on perehodil ot dolzhnosti k dolzhnosti i, nakonec, oblechen byl magistraturoj na pyatiletie i dlya dostojnogo prinyatiya stol' blestyashchej dolzhnosti obeshchal ustroit' trehdnevnye gladiatorskie igry, sobirayas' osobenno shiroko proyavit' svoyu shchedrost'. Zabotyas' o svoej slave i populyarnosti, on otpravilsya v Fessaliyu zakupit' samyh luchshih zverej i znamenityh gladiatorov, i teper', vybravshi vse po svoemu vkusu i rasplativshis', sobiralsya v obratnyj put'. On ne vospol'zovalsya roskoshnymi svoimi kolesnicami, prenebreg krasivymi povozkami, otkrytymi i zakrytymi, kotorye tashchilis' v samom konce oboza pustymi, ne zahotel on dazhe ehat' na fessalijskih loshadyah i na drugih svoih verhovyh konyah - gall'skih skakunah, blagorodnoe potomstvo kotoryh cenitsya tak vysoko, a ukrasiv menya zolotymi falerami, cvetnym cheprakom, poponoj purpurovoj, uzdechkoj serebryanoj, podprugoj vyshitoj i zvonkimi bubenchikami, sel na menya, lyubeznejshim obrazom laskovo prigovarivaya, chto bol'she vsego dostavlyaet emu udovol'stviya to obstoyatel'stvo, chto ya mogu i vezti ego, i trapezu s nim razdelyat'. 19. Kogda, sovershiv put' chast'yu po sushe, chast'yu po moryu, pribyli my v Korinf, to bol'shie tolpy grazhdan nachali stekat'sya ne stol'ko, kak mne kazalos', dlya togo, chtoby okazat' pochtenie Tiazu, skol'ko iz zhelaniya posmotret' na menya. Da, potomu chto vplot' do etih mest takaya gromkaya obo mne rasprostranilas' molva, chto ya okazalsya dlya svoego nadsmotrshchika istochnikom nemalogo dohoda. Kak tol'ko on zametil, chto mnozhestvo lyudej s bol'shim zharom zhelaet polyubovat'sya na moi shtuchki, sejchas zhe dveri na zapor i vpuskal ih poodinochke za platu, ezhednevno zagrebaya horoshen'kuyu summu. Sluchilos', chto v tolpe lyubopytnyh byla odna znatnaya i bogataya matrona. Zaplativ, kak i prochie, za vhod i nalyubovavshis' na vsevozmozhnye moi prokazy, ona postepenno ot izumleniya pereshla k neobyknovennomu vozhdeleniyu i, ni v chem ne nahodya isceleniya svoemu nedugu bezumnomu, strastno zhelala moih ob®yatij, kak oslinaya Pasifaya 11. Za krupnoe voznagrazhdenie ona sgovorilas' s moim storozhem i poluchila razreshenie provesti so mnoyu odnu noch'. Tot, niskol'ko ne zabotyas' o tom, kakoe takoe udovol'stvie mozhet ona ot menya poluchit', i dumaya tol'ko o svoem baryshe, soglasilsya. 20. Otobedavshi, my pereshli iz hozyajskoj stolovoj v moe pomeshchenie, gde zastali uzhe davno dozhidavshuyusya menya matronu. Bogi blagie, kak chudny, kak prekrasny byli prigotovleniya! Nemedlenno chetvero evnuhov dlya nashego lozha po polu raskladyvayut mnozhestvo nebol'shih pyshno vzbityh podushechek iz nezhnogo puha, tshchatel'no rasstilayut pokryvalo zolotoe, razukrashennoe tirskim purpurom, a poverh nego razbrasyvayut drugie podushechki, ochen' malen'kie, no v ogromnom kolichestve i neobyknovenno myagkie, te, chto nezhenki-zhenshchiny lyubyat podkladyvat' sebe pod shcheku i pod zatylok. Ne zhelaya dolgim svoim prebyvaniem zaderzhivat' chas naslazhdeniya gospozhi, oni zapirayut dveri v komnatu i udalyayutsya. Vnutri zhe yasnyj svet blestyashchih svechej razgonyal dlya nas nochnoj mrak. 21. Togda ona, sbrosiv vse odezhdy, raspustiv dazhe lentu, chto podderzhivala prekrasnye grudi, stanovitsya poblizhe k svetu i iz olovyannoj banochki obil'no natiraetsya blagovonnym maslom, potom i menya ottuda zhe shchedro umastila po vsem mestam, dazhe nozdri moi naterla. Tut krepko menya pocelovala, ne tak, kak v publichnom dome obychno celuetsya korystnaya devka so skupym gostem, no ot chistogo serdca, sladko prigovarivaya: "Lyublyu, hochu, odin ty mil mne, bez tebya zhit' ne mogu", - i prochee, chem zhenshchiny vyrazhayut svoi chuvstva i v drugih vozbuzhdayut strast'. Zatem, vzyav menya za uzdu, bez truda zastavlyaet lech', kak ya uzhe byl priuchen: ya ne dumal, chto mne pridetsya delat' chto-libo trudnoe ili neprivychnoe, tem bolee pri vstreche, posle stol' dolgogo vozderzhaniya, s takoj krasivoj i zhazhdushchej lyubvi zhenshchinoj. K tomu zhe i chudesnejshee vino, vypitoe v ogromnom kolichestve, udarilo mne v golovu i vozbuzhdala sladostrastie plamennaya maz'. 22. No na menya napal nemalyj strah pri mysli, kakim obrazom s takimi ogromnymi i grubymi nozhishchami ya mogu vzobrat'sya na nezhnuyu matronu, kak zaklyuchu svoimi kopytami v ob®yatiya stol' belosnezhnoe i hrupkoe telo, sotvorennoe kak by iz moloka i meda, kak malen'kie gubki, rozoveyushchie dushistoj rosoj, budu celovat' ya ogromnym rtom i bezobraznymi, kak kamni, zubami i, nakonec, kakim manerom zhenshchina, kak by ni szhigalo do mozga kostej ee lyubostrastie, mozhet prinyat' detorodnyj organ takih razmerov. Gore mne! pridetsya, vidno, za uvech'e, prichinennoe blagorodnoj grazhdanke, byt' mne otdannym na rasterzanie dikim zveryam i, takim obrazom, uchastvovat' v prazdnike moego hozyaina. Mezh tem ona snova osypaet menya laskatel'nymi Imenami, bespreryvno celuet, nezhno shchebechet, pozhiraya menya vzorami, i zaklyuchaet vse vosklicaniem: "Derzhu tebya, derzhu tebya, moj golubok, moj vorobyshek". I s etimi slovami dokazyvaet mne, kak nesostoyatel'ny byli moi rassuzhdeniya i strah nelep. Tesno prizhavshis' ko mne, ona vsego menya, vsego bez ostatka prinyala. I dazhe kogda, shchadya ee, ya otstranyalsya slegka, ona v neistovom poryve vsyakij raz sama ko mne priblizhalas' i, obhvativ moyu spinu, tesnee spletalas', tak chto, klyanus' Gerkulesom, mne nachalo kazat'sya, chto u menya chego-to ne hvataet dlya udovletvoreniya ee strasti, i mne stalo ponyatnym, chto ne zrya shodilas' s mychashchim lyubovnikom mat' Minotavra. Tak vsyu noch', bez sna proveli my v trudah, a na rassvete, izbegaya vzorov zari, udalilas' zhenshchina, sgovorivshis' po takoj zhe cene o sleduyushchej nochi. 23. Vospitatel' moj, nichego ne imeya protiv ee zhelaniya prodolzhit' eti lyubostrastnye zanyatiya - otchasti iz-za bol'shogo barysha, kotoryj on poluchal s nih, otchasti iz zhelaniya prigotovit' svoemu hozyainu novoe zrelishche,nezamedlitel'no raskryvaet pered nim vo vseh podrobnostyah kartinu nashej lyubvi. A tot, shchedro nagradiv vol'nootpushchennika, prednaznachaet menya dlya publichnogo predstavleniya. No tak kak dostoinstvo moej zamechatel'noj suprugi ne pozvolyalo ej prinimat' v nem uchastie, a drugoj ni za kakie den'gi najti nel'zya bylo, otyskali kakuyu-to zhalkuyu prestupnicu, osuzhdennuyu po prigovoru namestnika na s®edenie zveryam, kotoraya i dolzhna byla vmeste so mnoj poyavit'sya v teatre na glazah u vseh zritelej. YA uznal, chto prostupok ee zaklyuchalsya v sleduyushchem. Byl u nee muzh, otec kotorogo, nekogda otpravlyayas' v puteshestvie i ostavlyaya zhenu svoyu, mat' etogo molodogo cheloveka, beremennoj, velel ej, v sluchae esli ona razreshitsya rebenkom zhenskogo pola, priplod etot nemedlenno unichtozhit'. Rodiv v otsutstvie muzha devochku, dvizhimaya estestvennym materinskim chuvstvom, ona prestupila nakaz muzha i otdala rebenka sosedyam na vospitanie; kogda zhe muzh vernulsya, ona soobshchila emu, chto doch' ubita. No vot devushka dostigaet cvetushchego vozrasta, kogda nuzhno ee vydavat' zamuzh; tut mat', ponimaya, chto ni o chem ne podozrevayushchij muzh ne mozhet dat' pridanogo, kotoroe sootvetstvovalo by ih proishozhdeniyu, nichego drugogo ne nahodit, kak otkryt' etu tajnu svoemu synu. K tomu zhe ona sil'no opasalas', kak by sluchajno, ispolnennyj yunosheskogo zhara, ne sovershil on oshibki i, pri oboyudnom nevedenii, ne stal by begat' za sobstvennoj sestroj. YUnosha, kak primernyj, pochtitel'nyj syn, svyato chtit i dolg povinoveniya materi, i obyazannosti brata po otnosheniyu k sestre. Dostojnym obrazom sohranyaya semejnuyu tajnu, delaya vid, chto odushevlen lish' obyknovennym miloserdiem, vypolnyaet on neprelozhnye obyazatel'stva krovnogo rodstva, prinyav pod svoyu zashchitu sosedku, gor'kuyu sirotku, i v skorom vremeni vydaet ee zamuzh za svoego blizhajshego i lyubimogo druga, nadeliv shchedrym pridanym iz sobstvennyh sredstv. 24. No vse eto prekrasnoe i prevoshodnoe delo, vypolnennoe s polnoj bogoboyaznennost'yu, ne ukrylos' ot zloveshchej voli sud'by, po naushcheniyu kotoroj vskore v dom yunoshi voshel dikij Razdor. CHerez nekotoroe vremya zhena ego, ta, chto teper' za eto samoe prestuplenie osuzhdena na s®edenie dikimi zveryami, prinyalas' snachala podozrevat' devushku kak svoyu sopernicu i nalozhnicu muzha, potom voznenavidela i, nakonec, gotovit ej gibel', pribegnuv k samym uzhasnym koznyam. Vot kakoe pridumyvaet ona zlodejstvo. Stashchiv u muzha persten' i uehav za gorod, ona posylaet odnogo raba, vernogo svoego slugu i uzhe v silu samoj vernosti gotovogo na vse hudshee, chtoby on izvestil moloduyu zhenshchinu, budto yunosha, uehav v usad'bu, zovet ee k sebe, pribaviv, chto pust' ona prihodit odna, bez sputnikov i kak mozhno skoree. I dlya podtverzhdeniya etih slov, chtoby ona yavilas' tut zhe, bez vsyakoj zaderzhki, peredaet persten', pohishchennyj u muzha. Ta, poslushnaya nakazu brata - ona odna tol'ko znala, chto mozhet nazyvat' ego etim imenem, - i vzglyanuv takzhe na ego pechat', kotoraya ej byla pokazana, srazu zhe puskaetsya v dorogu, soglasno prikazu bez vsyakih provozhatyh. No, podlo obmanutaya, ne zametila ona lovushki i popalas' v seti kovarstva; tut pochtennaya eta supruga, ohvachennaya beshenoj i raznuzdannoj revnost'yu, prezhde vsego obnazhaet sestru svoego muzha i zverski ee bichuet, zatem, kogda ta s voplyami ob®yasnyaet, kak obstoit delo, i, bez konca povtoryaya imya brata, uveryaet, chto zolovka negoduet i kipyatitsya iz-za