Aristofan. Oblaka ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A.Piotrovskogo Biblioteka Vsemirnoj literatury. Antichnaya drama. M., Hudozhestvennaya literatura, 1970 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Strepsiad, starik zemledelec. Fidippid, ego syn. Sluga Strepsiada. Ucheniki Sokrata. Sokrat, mudrec. Pravda | } sporshchiki. Krivda | Pasij | } zaimodavcy Strepsiada. Aminij | Hor Oblakov. Na orhestre dva doma. Odin Strepsiada, drugoj Sokrata. PROLOG V dome Strepsiada vidny dve posteli. Na odnoj iz nih spit Fidippid, Strepsiad hodit pered svoim domom. Strepsiad Aj-aj, aj-aj! Vladyka Zevs, kakaya noch' dlinnyushchaya! Konca ej net. Kogda zh zaryu uvizhu ya? Davno uzhe, mne kazhetsya, petuh propel. Hrapyat raby. Ah, prezhde bylo inache! Vojna, chtob ty propala! Mnogo zla v tebe! Teper' i slug ne prouchit' kak sleduet. (Ukazyvaya na syna.) A etot vot molodchik, ladno skroennyj, Vsyu noch' bez peredyshki spit, bez prosypa, Svistit, treshchit, v dvenadcat' shub zakutavshis'. (Lozhitsya.) Nu, chto zh, i ya zakutayus', i ya vzdremnu. Beda mne: ne mogu usnut'. Gryzut menya Korma, ovsy, rashody i dolgi moi. Vsemu vinoyu syn moj. Zakrutiv vihor, V sedle garcuet, skachet, pravit paroyu, Vo sne konyami bredit. YA zhe mru zhiv'em. Begut, speshat za mesyacami mesyacy, I dolg rastet. (Vstaet, krichit sluge.) |j, mal'chik, ogonek podaj! I knigu prinesi mne! Perechest' hochu, Komu i skol'ko dolzhen, soschitat' lihvu. Sluga prinosit svetil'nik i knigu. Derzhit svetil'nik nad gospodinom. Komu zh ya dolzhen? (CHitaet.) "Pasiyu dvenadcat' min". Kak, Pasiyu dvenadcat' min? Za chto zh eto? "Za zherebca gnedogo". Gore, gore mne! Pust' sam by sgnil ya! Glaz by vyshib kamnem ya! Fidippid (vo sne) Filon, plutuesh'! Ne vilyaj! Pryamej derzhi! Strepsiad Vot, vot ono, neschast'e! Vot v chem zlo moe! Syn i vo sne mechtaet o ristaniyah. Fidippid (tak zhe) Na skol'ko edesh' ty krugov na gonochnyh? Strepsiad Otca vkonec zaezdil! Oshchipal krugom! Komu zh eshche ya dolzhen, krome Pasiya? "Tri miny za sedlo i hlyst Aminiyu". Fidippid (tak zhe) Proezdi i v konyushnyu prigoni konya! Strepsiad Menya iz doma skoro vovse vygonish'! I tyazhbu proigrayu, i lihva menya Szhivet so sveta. Fidippid (prosypaetsya) |j, roditel', chto s toboj? CHego vorchish'? Vorochaesh'sya do utra? Strepsiad Nachal'niki edyat menya... postel'nye. Fidippid Tak daj hot' mne, chudak, pospat' nemnozhechko. Strepsiad Spi, esli hochesh'! Tol'ko znaj, dolgi moi Kogda-nibud' padut tebe na golovu. Fidippid snova zasypaet. Oh, oh! Puskaj by udavilas' svaha podlaya, Na materi tvoej menya zhenivshaya. CHudesnoj, tihoj zhil ya zhizn'yu sel'skoyu, V uyute, i v navoze, i v bezdelii, Sred' pchel, vina, olivok i ovech'ih stad. Tut v zheny vzyal plemyannicu Megaklovu, Rodnyu Kesiry, gorodskuyu, vazhnuyu, Kapriznuyu, nadutuyu, manernuyu. ZHenilsya, spat' poshel s nej, ot menya zemlej Neslo i senom, stojlom i dostatkami. Ot baryshni pomadoj, poceluyami, I Afroditoj pahlo, i rashodami. No ne lenilas', net, tkala prilezhnejshe. Svoj rvanyj plashch togda ya ej pokazyval I govoril: "Supruga, slishkom tonko tkesh'!" Lampa gasnet. Sluga Net masla v nochnike u nas ni kapel'ki. Strepeiad Proklyat'e, tvoj nochnik - negodnyj p'yanica! Stupaj i lopni! Sluga Dlya chego zhe lopat'sya? Strepsiad Fitil' kupil ty tolstyj i prozhorlivyj. Sluga uhodit. Pozdnee syn vot etot rodilsya u nas, Oh, u menya i u lyubeznoj zhenushki. Tak nachalis' razdory iz-za imeni. ZHene hotelos' konno-ippodromnoe Pridumat' imya: Kallipid, Haripp, Ksantipp. YA zh Fidonidom zvat' hotel, v chest' dedushki. Tak sporili my dolgo; soglasyas' potom, Sovmestno Fidippidom syna nazvali. Laskala mat' mal'chishku i bayukala: Vot vyrastesh' i na chetverke, v purpure, Poedesh' v gorod, kak Megakl, tvoj dyaden'ka. YA zh govoril: vot vyrastesh', i koz v gorah Pasti pojdesh', kak tvoj otec, kozhuh nadev. No slov moih synochek ne poslushalsya, V moj dom zanes on lihoradku konskuyu. Vsyu noch' ya nynche dumal, ne smykaya glaz, Odno pridumal sredstvo, no nadezhnoe. Kogda synka ugovoryu, spasemsya my. No prezhde razbudit' ego mne nadobno. Kak razbudit' polaskovej, podumayu... Moj Fidippid, synochek, Fidippidushka! Fidippid CHego? Strepsiad Daj ruku mne i poceluj roditelya. Fidippid Nu vot! A chto? Strepsiad Skazhi, menya ty lyubish'? Da? Fidippid Da, Posejdonom Konnikom klyanus' tebe! Strepsiad Oj, oj, oj, oj! Net, net, ne nado Konnika! Vsem ogorchen'yam nashim etot bog vinoj. Kogda menya ot serdca lyubish', iskrenne, Poslushajsya, moj mal'chik! Fidippid V chem poslushat'sya? Strepsiad Peremenis', privychki pozabud' svoi I pouchis', shodi, kuda skazhu tebe! Fidippid CHego zh ty hochesh'? Strepsiad A ispolnish'? Fidippid Vypolnyu! Mne Dionis svidetel'! Strepsiad Poglyadi syuda! Kalitochku ty vidish', domik malen'kij? Fidippid Konechno, vizhu, no, otec, zachem on nam? Strepsiad Myslil'nya eto dlya umov vozvyshennyh. Zdes' obitayut mudrecy. Poslushat' ih, Tak nebo - eto prosto pech' zheleznaya, A lyudi - eto slovno v pechke ugol'ya. I teh, kto deneg dast im, pred sudom oni Obuchat krivdu delat' rech'yu pravoyu. Fidippid No kto zh oni? Strepsiad Ne znayu tochno imeni, - Mudrilo-zavodily, blagorodnye. Fidippid A, znayu, znayu, kak zhe: bosonogie, Bahvaly, negodyai blednorozhie, Sokrat neschastnyj, Herefont pomeshannyj. Strepsiad Cyc, cyc, molchi, ne govori bessmyslicy! Kol' hochesh', chtoby hleb byl u roditelej, Poslushajsya, ot konnoj otkazhis' ezdy! Fidippid Mne Dionis svidetel', net! Hotya by ty Fazanov podaril mne Leogorovyh! Strepsiad Proshu tebya! Moj milen'kij, lyubimen'kij, Stupaj i pouchis'! Fidippid CHemu zh uchit'sya mne? Strepsiad Rasskazyvayut, tam, u etih umnikov, Dve rechi est'. Krivaya rech' i pravaya. S krivoyu etoj rech'yu vsyak vsegda vezde Oderzhit verh, hotya by byl krugom neprav. Tak esli ty krivym recham nauchish'sya, Iz vseh dolgov, kotorym ty odin vinoj, Ne zaplachu ya i polushki lomanoj. Fidippid Net, ne soglasen! Kak zhe pokazat'sya mne Pred vsadnikami vycvetshim i vysohshim? Strepsiad Klyanus' Demetroj, znaj zhe: nichego teper' Ne dam tebe, ni zherebcam, ni merinam, Tebya ya zhivo von iz doma vygonyu! Fidippid Net, ne dopustit dyadya moj Megakl, chtob ya Byl bez loshadok. Do tebya mne dela net. (Uhodit.) Strepsiad CHto zh, kto upal, tomu podnyat'sya nadobno. Otpravlyus' sam v myslil'nyu; pomolyas' bogam, I sam nachnu uchit'sya. Gore, gore mne! Kak golove tupoj, sedoj, zabyvchivoj V lapshe sloves tonchajshih razobrat'sya, oh! (Podhodit k sosednemu domu.) No vse zh pojdu! CHego mne koposhit'sya zdes'? CHego zh ne postuchat'sya? |j, privratnik, ej! (Stuchit.) Vyhodit uchenik. Uchenik |j, ubirajsya! Kto zdes' v dveri lomitsya? Strepsiad YA, iz Kikinny Strepsiad, Fidona syn. Uchenik Nevezhda, Zevs svidetel'! Nesoznatel'no Stuchish'sya v dver', i vykidyshem pagubnym Rozhdaemomu ugrozhaesh' zamyslu! Strepsiad Prosti menya! YA temnyj, iz derevni ya. Ty ob®yasni, kakoj zhe eto vykidysh? Uchenik Uchenikam lish' slushat' dozvolyaetsya. Strepsiad Ne bojsya, drug lyubeznyj, ya prishel syuda Kak uchenik: v myslil'nyu postupayu ya. Uchenik Tak slushaj i schitaj za tajnu strashnuyu! Nedavno Herefonta voprosil Sokrat: Na skol'ko stop bloshinyh blohi prygayut? Pred tem bloha kusnula Herefonta v brov' I uskol'znula na glavu Sokratovu. Strepsiad I kak zhe soschital on? Uchenik Preiskusnejshe! Vosk rastopivshi, vzyal blohu i nozhkami V toplenyj vosk legon'ko okunul blohu. Vosk ostudivshi, poluchil bloshinye Sapozhki, imi rasstoyan'e vymeril. Strepsiad Velikij Zevs! Ne um, a britva ostraya! Uchenik CHto skazhesh' ty o novom izobreten'e Sokrata? Strepsiad O kakom, skazhi, proshu tebya? Uchenik Mudrec sfettijskij Herefont sprosil ego, CHto myslit on o komarinom penii, - Pishchit komar gortan'yu ili zadnicej? Strepsiad I chto zh skazal o komarah pochtennejshij? Uchenik Skazal on, chto utroba komarinaya Uzka. CHrez etu uzost' vozduh sdavlennyj Stremitsya s siloj k zadnemu otverstiyu. Vojdya kanalom uzkim v rasshirenie, Iz zadnicy on vyletaet s prisvistom. Strepsiad Trombonom okazalsya komarinyj zad! Mudrec kishechnyj, dvazhdy, trizhdy schastliv ty! Izbavit'sya ot tyazhby delo plevoe Dlya vas, raz®yavshih chrevo komarinoe! Uchenik A vot nedavno istina velikaya Pogibla iz-za yashchericy. Strepsiad Kak zhe tak? Uchenik V polnochnyj chas, issleduya dvizhenie I beg luny, stoyal on, rot razinuvshi. Tut s kryshi v rot emu naklala yashcherka. Strepsiad Smeshno, Sokratu v rot naklala yashcherka! Uchenik Vchera zh u nas edy na uzhin ne bylo. Strepsiad Nu-nu! I propitan'e kak promyslil on? Uchenik Zashel v palestru, stol slegka zoloj pokryl. Vzyal v ruki vertel, cirkulem sognul ego I ostorozhno... iz palestry plashch styanul. Strepsiad K chemu zh eshche Falesa proslavlyaem my! Otkroj, otkroj skoree mne v myslil'nyu dver', Sokrata videt' ya hochu velikogo! K nemu idu v nauku, dver' otkroj skorej! Dver' otkryvaetsya, vidny ucheniki. Gerakl velikij, eto chto za chudishcha? Uchenik CHemu divish'sya, za kogo ty prinyal ih? Strepsiad Da za spartancev plennyh, vzyatyh v Pilose. No v zemlyu pochemu oni ustavilis'? Uchenik Razyskivayut to, chto pod zemlej. Strepsiad Aga. CHesnok! Ne nado, ne trudites', milye, YA znayu mesto, tam rastet otlichnejshij. A te, chto v kuchu skuchilis', chem zanyaty? Uchenik Oni glubiny Tartara issleduyut. Strepsiad Zachem zhe v nebo etot podnyal zadnicu? Uchenik Schitaet zvezdy sobstvennymi sredstvami! (Uchenikam, podbegayushchim k dveri.) Idite v dom, chtob zdes' on ne zastignul vas. Strepsiad Net, net, ne nado! Pust' oni ostanutsya! Pogovoryu ya s nimi o delah moih. Uchenik Nikak nel'zya! Im strogo zapreshchaetsya Dyshat' tak dolgo chistym, svezhim vozduhom. Ucheniki uhodyat. Strepsiad (oglyadyvaetsya; rassmatrivaet dikovinnye predmety v myslil'ne) Bogami zaklinayu, eto chto zh, skazhi? Uchenik Vot eto - astronomiya. Strepsiad A eto, zdes'? Uchenik A eto geometriya. Strepsiad K chemu ona? Uchenik CHtob merit' zemlyu. Strepsiad Ponyal ya. Nadel'nuyu? Uchenik Da net, vsyu zemlyu. Strepsiad Ochen' horosho, druzhok! Narodnaya nauka i poleznaya. Uchenik A zdes' izobrazhen'e vsej vselennoj. Vot Afiny. Vidish'? Strepsiad Pustyaki, ne veryu ya: Sudejskih zdes' ne vidno zasedatelej. Uchenik Vot eto, ponimaesh', eto - Attika. Strepsiad A gde zhe zemlyaki moi kikinnskie? Uchenik Tam, pozadi. A vot |vbeya, vidish' ty, Kak vytyanulas', uzkaya i dlinnaya. Strepsiad Da, rastyanuli my s Periklom bednuyu. No gde zhe Lakedemon? Uchenik Gde on? Vot on gde. Strepsiad Bok o bok s nami? Pozabot'tes', milye, Ot nashih mest ubrat' ego podalee. Uchenik Nikak nel'zya. Strepsiad Svidetel' Zevs, poplatites'! (Zamechaet Sokrata.) A eto kto zhe v gamake kachaetsya? Uchenik On sam. Strepsiad CHto znachit "sam"? Uchenik Sokrat. Strepsiad Privet, Sokrat! Poslushaj, drug, pogromche pokrichi emu. Uchenik Net, sam krichi, a u menya net vremeni. Strepsiad (krichit) Sokrat! Sokratushka! Sokrat CHto, bednyj chelovechishka? Strepsiad Skazhi snachala, chem ty zanimaesh'sya? Sokrat Parya v prostranstvah, myslyu o sud'be svetil. Strepsiad V gamak zabravshis', na bogov vziraesh' ty. No pochemu zhe ne s zemli? Sokrat (vazhno i torzhestvenno) Bessil'na mysl' Proniknut' v tajny mira zapredel'nogo, V prostranstvah ne povisnuv i ne buduchi Soedinennoj s odnorodnym vozduhom. Net, nahodyas' vnizu i vzory vvys' vperiv, YA nichego b ne ponyal. Sila zemnaya Prityagivaet vlagu razmyshleniya. Ne to zhe li sluchaetsya s kapustoyu? Strepsiad Aj-aj! V kapustu vlagu tyanet razmyshlenie! Sojdi zh ko mne, lyubeznyj moj Sokratushka! Tomu, za chem prishel ya, obuchi menya! Sokrat Za chem zhe ty yavilsya? Strepsiad Krasnorechiyu Hochu ya obuchit'sya. ZHmut dolgi menya. Hudeyu, chahnu, sohnu, izvedus' vkonec. Sokrat No kak ty ne zametil, chto v dolgah uvyaz? Strepsiad Bolezn' menya zaela, yazva konskaya. Proshu tebya, toj rechi nauchi menya, S kotoroyu dolgov ne platyat. YA zh tebya, Klyanus' bogami, nagrazhu storiceyu. Sokrat Kakih bogov ty razumeesh'? Bogi ved' Zdes' ne v pochete. Strepsiad CHem zhe mne poklyast'sya vam? ZHeleznymi groshami, kak v Viz_a_ntii? Sokrat Prirodu del bozhestvennyh zhelaesh' ty Uznat'? Strepsiad Da, Zevs svidetel', po vozmozhnosti. Sokrat Vstupit' v besedu s oblakami hochesh' ty, Kotoryh pochitaem za bogov? Strepsiad Nu da. Sokrat Na eti kozly syad' togda svyashchennye. Strepsiad (saditsya) Vot vidish', sel. Sokrat Primi teper' iz ruk moih Venok. Strepsiad Zachem venok mne, oj, boyus', Sokrat! Kak Afamanta, vy menya zarezhete! Sokrat Nimalo, to zhe s kazhdym posvyashchaemym My delaem. Strepsiad A chto ya poluchu za to? Sokrat V rechah muchnistym stanesh', tertym, krupchatym, Tak stoj zhe smirno! (Obsypaet ego mukoj.) Strepsiad Pravda, Zevs svidetel' mne, Obsypannyj, ya stanu tertym, krupchatym. Sokrat Ne krichi, zamolchi, pokoris', starichok, i vnimaj terpelivo molitve. (Molitsya.) Gospodin i vladyka, o Vozduh svyatoj, obstupivshij, ob®emlyushchij Zemlyu, O sverkayushchij, yasnyj |fir, Oblaka gromonosnye, materi molnij! Podnimites', vzletite, caricy, svoj lik s vysoty mudrolyubcu yavite! Strepsiad Pogodi, ne speshi, daj zakutat'sya mne, a ne to do kostej ya promoknu. Ah, glupec, ah, neschastnyj! Segodnya kak raz bez nakidki ya iz domu vyshel. (Zakutyvaetsya.) Sokrat Oblaka mnogochtimye! Slushajte zov, gde b vy ni byli, nyne yavites'! Na Olimpe l', na snezhnoj, svyashchennoj gore zalegli vy sem'eyu luchistoj, Ili s nimfami v bystryj splelis' horovod v temnyh kushchah Otca-Okeana, Ili v nil'skih vy ust'yah potoki vody v zolotye cherp_a_ete vedra, Zaleteli vy v top' Meotijskih bolot il' na l'distye grebni Mimanta, Nas uslysh'te, i zhertvu primite ot nas, i poradujtes' nashej molitve. PAROD Izdali donositsya penie Oblakov. Strofa 1 Pervoe poluhorie Vechnye Oblaka! Vstan'te, yavites', rosistye, mglistye, v legkih odezhdah! Bezdny Otca-Okeana gudyashchie Kinem, na gornye vysi podymemsya, Lesom pokrytye, S vyshek dozornyh na storonu dal'nyuyu Vzglyanem, na pashni, na pyshnye pazhiti! Vzglyanem na reki, burlivo-zhurchashchie, Vzglyanem na more, sedoe, gremyashchee! Solnce, kak oko |fira, bez ustali svetit. Dal' v oslepitel'nom bleske. Sbrosim tuman vodyanistyj, skryvayushchij Lik nagl bessmertnyj. I vzglyadom vsevidyashchim Zemlyu svyatuyu okinem! Gremit grom. Sokrat O svyashchennye zheny, bogini moi, Oblaka, vy moleniyu vnyali! (K Strepsiadu.) Ty ved' slyshal ih pesni i pen'yu vosled grohotan'e tyazheloe groma? Strepsiad Da, slyhal i molyus' vam, moi gospozhi, i hotel by na grom vash otvetit' Grohotan'em iz bryuha: tak sil'no drozhu, tak zhestoko ya vas ispugalsya! Vot uzh, vot, i puskaj, hot' prilichno, hot' net, ne mogu uderzhat'sya! Obklalsya! Sokrat |ti shutochki bros' i ne smej podrazhat' ty shutam komedijnym neschastnym! Blagochest'ya ispolnis'! Bozhestvennyj roj prodolzhaet svyashchennuyu pesnyu. Antistrofa 1 Vtoroe poluhorie Devy, nesushchie dozhd'! Gorod Kekropa bogatyj, blistatel'nyj, zemlyu Pallady, Rodinu hrabryh, hotim my privetstvovat'. Tam - neskazannye tainstva pravyatsya, Tam otkryvayutsya Pred posvyashchennymi dveri svyatilishcha. ZHertvy bogam-neboderzhcam prinosyatsya. Tam vozvyshayutsya hramy i statui. SHestviya dvizhutsya tam bogomol'nye. ZHertvy prinosyatsya pyshnye, v zimu i leto - Prazdniki, igry i plyaski. A nastupaet vesna - iv chest' Bromiya Pesni nesutsya, hory sostyazayutsya, Slyshatsya flejty prizyvy. Gremit grom. Strepsiad Ob®yasni mne, Sokrat, zaklinayu tebya, eto kto zhe poet tak prekrasno, Tak torzhestvenno, chinno i vazhno, skazhi, il' sletelis' syuda geroini? Sokrat Da nichut'! |to deti nebes, Oblaka, a dlya prazdnyh myslitelej - bogi Velichajshie, razum dayushchie nam, mysli ostrye, silu suzhden'ya, Krasnorechiya zhar, ubezhdeniya dar, govorlivost' i v rechi snorovku. Strepsiad Ponimayu. Tak vot pochemu, uslyhav ih napevy, dushoj ya vospryanul, I k spleteniyam slov potyanulo menya, i k suzhden'yam o dyme letuchem, Zahotelos' na slovo otvetit' tremya i myslishkoyu v spore uzhalit'! Esli mozhno, proshu, daj voochiyu mne, daj vblizi velichavyh uvidet'! Sokrat Poglyadi zhe syuda, na Parnef! Nachalos'! Vizhu, vizhu, spokojno i plavno K nam nishodyat oni. Strepsiad Gde zhe, gde? Pokazhi! Sokrat Vot podhodyat gustymi ryadami Po rasshchelinam gornym, po sklonam lesnym. Pryamikom. Strepsiad Udivitel'no, pravo! Nichego ya ne vizhu! Sokrat U vhoda oni. Strepsiad Vot teper' razlichayu nemnozhko. Na orhestru vstupaet hor Oblakov, pohozhih na zhenshchin. Sokrat Nu, teper'-to ty vidish' ih, glupyj starik, esli tol'ko glaza tvoi cely? Strepsiad Vizhu, vizhu! Pochtennye! Zevs mne sud'ya! Vse prostranstvo zapolneno imi. Sokrat CHto zh, a ran'she ne znal ty, chto bogi oni? Kak bogov ih ne chtil i ne slavil? Strepsiad Vidit Zevs, i ne dumal. Schital ih rosoj, i tumanom, i slyakot'yu mokroj. Sokrat Vidit Zevs, oshibalsya ty. Znaj zhe teper': eto vot kto pitaet uchenyh, I vrachej, i gadatelej, frantov v kudryah, s persten'kami na krashenyh pal'cah, Golosistyh iskusnikov v skuchnyh horah, opisatelej vysej nadzvezdnyh, Vot kto kormit bezdel'nikov prazdnyh, a te proslavlyayut ih v vysprennih pesnyah. Strepsiad Vot zachem vospevayut oni oblaka, burevye, nesushchie grozy, "Stogolovogo smercha letuchuyu pryad'", "zavyvanie vihrej revushchih", I eshche "krivokogtyh kochuyushchih ptic zabludivshiesya karavany", I eshche "oblakov voloknistyh rosu", a za eto pitayutsya sami Kambaloyu kopchenoj, "prozrachnoj, kak son", i zharkim "iz drozdov sladkoglasnyh". Sokrat Nezasluzhenno razve? Strepsiad Skazhi mne teper', umolyayu tebya, esli vpravdu Oblaka - eti tvari, zachem zhe togda na zemnyh oni zhenshchin pohozhi? Ved' inache sovsem oni vyglyadyat. Sokrat Kak? Rasskazhi mne, kak vyglyadyat tuchi. Strepsiad Horoshen'ko skazat' ne mogu. Naprimer, kak letyashchie shersti volokna. No sovsem ne kak zhenshchiny, Zevs mne sud'ya! A u etih nosy, i bol'shie. Sokrat A teper' na voprosy moi otvechaj! Strepsiad Govori! CHto ugodno otvechu. Sokrat Nikogda ty ne videl, skazhi, v nebesah oblakov, na kentavra pohozhih, Na byka, na panteru, na volka? Strepsiad Vidal, Zevs svidetel'! Vidal. Nu tak chto zhe? Sokrat Kak hotyat, obernut'sya umeyut oni. Zavitogo uvidyat krasavca, Vot iz etih kudryavyh, rasputnyh gulyak, iz porody kozla Ksenofanta, I totchas, izdevayas' nad blazh'yu ego, prevratyatsya v bludlivyh kentavrov. Strepsiad Esli zh Simon, grabitel' narodnoj kazny, popadetsya im, chem oni stanut? Sokrat Podrazhaya razbojnoj prirode ego, upodobyatsya hishchnomu volku. Strepsiad Ponimayu. Nedavno tolstyak Kleonim povstrechalsya im, shchit poteryavshij, Uvidali trusishku oni i totchas obratilis' v puglivyh olenej. Sokrat A teper' povstrechali Klisfena oni i na zhenshchin pohozhimi stali. Hor Oblakov priblizhaetsya k domu Sokrata. Strepsiad (k Oblakam) Nu, tak zdravstvujte, slava vam, groznye. Rech' obratite ko mne blagosklonno! Esli golos vash prezhde slyhal kto-nibud', pust' ego ya uslyshu, bogini. Korifej Nash privet tebe, starec s sedoj golovoj, za naukoj i pravdoj prishedshij! (K Sokratu.) Ty zh, svyashchennosluzhitel' rechej plutovskih, ob®yasni nam, chego ty zhelaesh'. Nikogo tak ohotno ne slushaem my iz iskusnikov, nyne zhivushchih, Odnogo razve Prodika: mudrost' ego nas plenyaet i znan'ya bol'shie. Ty zhe tem nam priyaten, chto brodish' bosoj, ozirayas' napravo, nalevo, Hodish' chvanno i vazhno, v lohmot'yah, drozha, vskinuv golovu, nas obozhaya. Strepsiad O Zemlya, chto za golos! Torzhestvenno kak on zvuchit! Ob®yavilos' nam chudo! Sokrat Tak pojmi zhe: bogini oni lish' odni, ostal'noe - nelepye bredni! Strepsiad Nu, a Zevs? Ob®yasni, zaklinayu Zemlej, nam ne bog razve Zevs Olimpijskij? Sokrat CHto za Zevs? Perestan' gorodit' pustyaki! Zevsa net. Strepsiad Vot tak tak! Ob®yasni mne, Kto zhe dozhd' posylaet nam? |to sperva rasskazhi mne podrobno i yasno. Sokrat (pokazyvaya na Oblaka) Vot oni. Kto zh eshche? Celyj voroh tebe privedu ya sejchas dokazatel'stv. CHto, vidal ty hot' raz, chtob bez pomoshchi tuch Zevs ustraival dozhd'? Otvechaj mne! A ved' mog by on, kazhetsya, hlynut' dozhdem iz bezoblachnoj yasnoj lazuri. Strepsiad Apollon mne svidetel', otlichnaya rech'! Ty menya ubedil. Soglashayus'. A ved' ran'she i verno ya dumal, chto Zevs skvoz' nebesnoe mochitsya sito. No teper' ob®yasni mne, kto zh delaet grom? YA vsegda zamirayu ot groma. Sokrat Vot oni gromyhayut, vrashchayas'. Strepsiad No kak? Ob®yasni mne, skazhi mne, volshebnik! Sokrat Do kraev, do otkaza napolnyas' vodoj, i ot tyazhesti knizu provisnuv, I nabuhnuv dozhdem, drug na druga oni nabegayut i davyat drug druga. I vzryvayutsya s treskom oni, kak puzyr', i gremyat perekatami groma. Strepsiad Kto zh navstrechu drug drugu ih gonit, skazhi? Nu ne Zevs li, koleblyushchij tuchi? Sokrat Da nimalo, ni Zevs. |to - Vihr'. Strepsiad Nu i nu! Znachit, Vihr'! YA i vedat' ne vedal, CHto v otstavke uzh Zevs i na meste ego nynche Vihr' upravlyaet vselennoj. Tol'ko vse zh nichego ty eshche ne skazal o groze i gromov grohotan'e. Sokrat Ty ved' slyshal. Nabuhnuv vodoj dozhdevoj, oblaka drug na druga stremyatsya. I, kak skazano, lopnuv, chto polnyj puzyr', gromyhayut i gulko grohochut. Strepsiad Kto poverit tebe? Sokrat |to ya ob®yasnyu na primere tebya samogo zhe. Do otvala naevshis' pohlebki myasnoj na gulyanii panafinejskom, Ty ne chuvstvoval shuma i guda v kishkah i urchan'ya v nabitom zheludke? Strepsiad Apollon mne svidetel', uzhasnyj otvar. Vse vnutri balamutitsya srazu, I gudit, slovno grom, i uzhasno urchit, i shumit, i svistit, i klokochet. Dlya nachala legon'ko, vot etak: burr-burr, a potom uzh pogromche: burr-burr-burr. Tut nel'zya uderzhat'sya, do vetra begu, a v utrobe kak grom: burr-burr-burr-burr. Sokrat Nu prikin', esli stol'ko grozy i gromov v zhivotishke tvoem, tak podumaj, Kak chudovishchno vozduh bezmerno bol'shoj i burchit, i gremit, i grohochet. Strepsiad Vse ponyatno teper', tak ot vetra, ot tuch govoryat u nas: hodim do vetra. Nu, a molnii yarko goryashchij ogon', ob®yasni mne, otkuda beretsya? Popadet i zhivogo do smerti spalit ili kozhu, odezhdu obuglit. Nu ne yasno l', chto molnii mechet v nas Zevs v nakazan'e za lzhivye klyatvy? Sokrat Ob odnom by podumal ty, staryj durak, sueveriya glupogo poln