Strepsiad Da kak Perikl, "na nadobnosti vazhnye". Idem, speshim, skoree! Posle prihotyam Dash' volyu, a sejchas otca poslushajsya! (Ugovarivaet.) Mladencem byl ty, let shesti, lepechushchim, A ya tebya poslushalsya. Na pervyj grosh Kupil tebe telezhku na Diasiyah. Fidippid (ustupaya) Nu, chto zh! No tol'ko posle ty raskaesh'sya. Strepsiad Spasibo, chto poslushalsya. (Stuchit v dver' myslil'ni.) Syuda, syuda! Sokrat! K nam vyjdi! Syna ya vedu k tebe, Hotya on i ne hochet. Sokrat (vyhodit) On sovsem ditya, On ne vrashchalsya v oblastyah vozvyshennyh. Fidippid Ty sam v petle vozvyshennoj povertish'sya! Strepsiad (synu) Proch' ubirajsya! Proklinat' nastavnika?.. Sokrat (pouchayushche) Vot, vot, "petlya". Kak grubo proiznes on: "tlya"! YAzyk prizhat k gortani. Zuby stisnuty. Kak izuchit' emu oproverzheniya, Vveden'ya, zaklyuchen'ya, obobshcheniya? A vprochem, za sto min Giperbol vyuchil! Strepsiad Smelej! Uchi! On u menya ponyatlivyj. Rebenochkom eshche takim vot krohotnym Korabliki lepil on, kleil domiki, Iz dereva vyrezyval povozochki, A iz kozhurok - lyagushat otlichnejshih. Smotri zh, recham obeim obuchi ego, Pravdivoj, chestnoj rechi i krivym slovam, Kotorymi odolevayut pravye. A net, odnoj lish' krivde nauchi ego! Sokrat Pust' Pravda s Krivdoj sami ob®yasnyat emu. A ya pojdu. Strepsiad Tak pomni, znat' obyazan on, Kak pobezhdayut krivdoj pravdu vsyakuyu. Sokrat uhodit k sebe. Iz myslil'ni, branyas', vyhodyat Pravda i Krivda. |PISODIJ CHETVERTYJ Pravda Poyavis', pokazhis', pust' uvidyat tebya! Pust' narod poglyadit, kak ty derzok i nagl! Krivda YA gotov, vyhozhu. Na glazah u lyudej Mne tebya pogubit' budet legche eshche. Pravda Ty pogubish'? Ty kto? Krivda Rech'. Pravda Krivaya, pribav'! Krivda No tebya razob'yu, hot' i Pravdoj sebya Ty zovesh'. Pravda Razob'esh'? Uhishchren'em kakim? Krivda Razyshchu, izyshchu novyh myslej potok. Pravda Procvetayut teper' eti mysli u nih, U bezumnyh lyudej. Krivda U razumnyh lyudej. Pravda Unichtozhu tebya. Krivda |to chem, ob®yasni? Pravda Slovo pravdy skazhu. Krivda Oprovergnu tebya, Vozrazhu, dokazhu, chto po suti veshchej Pravdy net nikakoj. Pravda Pravdy net, govorish'? Krivda Gde zh ona, rasskazhi! Pravda U vsevyshnih bogov. Krivda Esli pravda ne vzdor, pochemu togda Zevs Ne nakazan? Ved' v cepi rodnogo otca Zakoval on. Pravda Vot, vot, nachalas' chepuha! Raspiraet, toshnit! Dajte tazik skorej! Krivda Ah, dubina, churban, ah ty, staryj chudak! Pravda Obnaglevshij bolvan! Razvrashchennyj durak! Krivda Syplesh' rozy na grud'. Pravda Ploshchadnoj skomoroh! Krivda Fimiam mne kurish'. Pravda Oskorbitel' otca! Krivda Nu, tak znaj, odaril menya zolotom ty. Pravda |to zoloto prezhde my zvali der'mom. Krivda YA zh zovu ukrashen'em, cennejshim vencom. Pravda Ah ty, derzkaya dryan'! Krivda Ah ty, staraya dryan'! Pravda Ty vinoyu tomu, CHto uchit'sya podrostki ne hodyat sovsem. No uznayut afinyane vse zhe, chemu Nastavlyaesh' i uchish' ty glupyj narod. Krivda Kak ty gryazen i grub! Pravda Ty zh - naryaden, ty - lyub! A nedavno eshche pobiralsya s sumoj, I misijcem Telefon sebya nazyval, I unylo zheval Pandeletovoj mudrosti krohi. Krivda O, razumnaya rech'! Pravda O, bezumnaya rech'! Krivda Pandelet - molodec. Pravda Gorod spyatil s uma, Esli kormit tebya, Razvratitelya yunoshej, yazvu strany. Krivda (ukazyvaya na Fidippida) Ty, bezzubyj, vot etogo hochesh' uchit'? Pravda Da, zatem, chtob spasti i ot zla uberech', CHtob v pustoj boltovne ne pogryaz on sovsem. Krivda (k Fidippidu) Podojdi-ka ko mne. Pust' besnuetsya on! Pravda Beregis'! Ruki dal'she ot yunoshi! Proch'! Draka. Korifej Perestan'te branit'sya! Dovol'no krichat'! Pokazhi emu ty, kak uchil molodezh' V dni bylye. Ty prelesti novyh nauk Pered yunym raskroj, chtob, poslushavshi vas, On nastavnika vybral po serdcu sebe. Pravda Horosho. YA gotov. Krivda Da, ya tozhe gotov. Korifej Nu tak chto zhe, kto pervym nachnet govorit'? Krivda Pust' nachnet starichok! Ochen' skoro zapnetsya on v rechi svoej I pod gradom novejshih slovechek i slov, Rassuzhdenij, somnenij bez sil upadet. Naposledok, edva zaiknetsya bednyak, Naletyat na nego i vop'yutsya v lico, I v glaza, i vo vse, slovno tucha shershnej, Moi mysli i nasmert' zazhalyat! AGON PERVYJ Oda Pervoe poluhorie Teper' dolzhny vy dokazat' Lovkih rechej orud'em, Igroj uma, myslej dozhdem, Bleskom suzhdenij ostryh, Kto iz dvoih vprave proslyt' Masterom krasnorech'ya. Mudrost', sejchas vovlechena V yarostnyj ty, v tyagostnyj boj. Iz-za tebya druz'ya moi Na poedinok vyshli. Korifej (k Pravde) Ty, obychai dedov i nravy otcov uvenchavshij blestyashchej hvaloyu, Nachinaj, svoj raskatistyj golos vozvys', iz®yasni svoi mysli i dushu! |pirrema Pravda Rasskazhu vam o tom, chto kogda-to u nas vospitan'em zvalos' molodezhi, V tu poru, kogda ya, spravedlivosti strazh, procvetal, kogda skromnost' carila. Vot vam pervoe: placha i vizga detej bylo v gorode vovse ne slyshno. Net! Uchtivoyu kuchkoj po ulice shli rebyatishki togda k kifaristu V samyh legkih odezhdah, hotya by uzhe s neba padali snezhnye hlop'ya. Prihodili, sadilis', kolen ne skrestiv, a pochtennyj nastavnik uchil ih Starodedovskim pesnyam: "Pallada v boyu nam zashchita" il' "Klich gromoglasnyj". Zapevali razmerenno, strogo i v lad, kak otcy ih i dedy pevali. Esli b balovat' kto-nibud' vzdumal, durit', vyvodit' perelivy i svisty, Kak teper' eto lyubyat, Frinida lady, bezobraznye treli, rulady, Zapishchal by pod palkoyu shut. Podelom! Ne beschesti svyatogo iskusstva! A v gimnasii, sidya na solnce, v peske, chinno, vazhno vytyagivat' nogi Polagalos' rebyatam, chtob glazu zevak sramoty ne otkryt' nepristojno. A vstavali, i sled svoj totchas zhe v peske zametali, chtob vzglyadam vlyublennyh Ochertaniya prelestej yunyh svoih na nechistyj soblazn ne ostavit'. V dni minuvshie maslom ponizhe pupa ni odin sebe mal'chik ne mazal, I kurchavilas' sherstka mezh beder u nih, slovno pervyj pushok na granate. Ne tesnilis' k vlyublennym mal'chishki togda, lepecha, sladostrastno vorkuya, Otdavaya sebya i ulybkoyu gub, i igroj pohotlivoyu vzglyadov. Za obedom bez sprosa ne smeli oni polozhit' sebe red'ki kusochek, Sel'dereya do starshih styanut' so stola ne reshalis', ni luka golovku. V kulachok ne smeyalis', ne krali slastej, nogu na nogu nakrest ne klali... Krivda Starikovskaya chush', Dipolieva rvan', v volosah zolotye cikady! Zavyvan'ya Kidida, Bufonij galdezh! Pravda Da, konechno. No eto ta sila, Iz kotoroj rastila nauka moya pokolen'ya bojcov marafonskih. Ty zh, negodnik, tepereshnih uchish' yuncov kutat' shei i plechi v hitony. Udavit'sya gotov ya, kogda poglyazhu, kak na prazdnike panafinejskom, SHCHit na bryuhe derzha, vystupayut oni, ne krasneya pred Tritogeniej. I poetomu, syn moj, muzhajsya: menya izberi sebe v sputniki, Pravdu! Prezirat' ty nauchish'sya rynochnyj shum, nenavidet' ciryul'ni i bani, Bezobraznyh postupkov stydit'sya, krasnet', ot nasmeshek grozoj zagorat'sya. Pered starshimi s mesta uchtivo vstavat', podnimayas' pri ih priblizhen'e. I pochtitel'nym synom roditelyu byt', ne grubit', ne vorchat' i ne sporit'. Bezrassudstv izbegat' i stydlivost' svoyu ne pyatnat', ne pozorit' razvratom. Pered dver'yu tancovshchicy zrya ne stoyat', rot razinuv, molya o vniman'e, CHtoby, laski za eto dobivshis' u nej, ne lishit'sya pocheta i slavy. I otcu nikogda ne perechit' ni v chem, ne rugat' ego ruhlyad'yu staroj I za dolgie gody zabot i trudov ne platit' emu cherstvoyu zloboj. Krivda Dionisom klyanus', esli vzdornoj ego boltovne ty poverish', druzhok moj, Synovej Gippokrata napomnish' soboj. Nazovut tebya sonej i myamlej. Pravda Da niskol'ko! Cvetushchim, blistayushchim zhizn' provodit' ty v gimnasii budesh'. Ty ne stanesh' na rynke, kak nynche narod, kuvyrkat'sya v slovah, i krivlyat'sya, I mytarit'sya zrya, izvivayas' kryuchkom v peresudah groshovyh i tyazhbah. Net! Ujdesh' v Akademiyu, v mirnuyu tish', i v svyashchennyh olivkovyh roshchah S kamyshovoyu zelen'yu v smuglyh kudryah ty gulyat' budesh' s drugom razumnym. Tam cvetet povilika, i manit dosug, i trepeshchet serebryanyj topol', Tam uslyshish', kak yasen' vesennej poroj peresheptyvaetsya s platanom. Esli dobrye primesh' sovety moi I svoj sluh obratish' k nastavlen'yam moim, Stanet, drug, u tebya Grud' sil'na, kak mehi. SHCHeki - maka alej. Tri arshina v plechah, sderzhan, skup na slova. Zad moguch i velik. Pered - mal, da udal. Esli zh budesh' po novym obychayam zhit', Znaj, chto shcheki tvoi stanut zhelty, kak vosk, Plechi shchuply. Kurinaya, slabaya grud', YAzychok bez kostej, zad cyplyachij, bol'noj, Pered vyalyj - vot budut primety tvoi. Ty priuchish' sebya Bezobrazno-postydnoe dobrym schitat', A dobro - pustyakom. V zaklyuchen'e vseh bed preispolnish'sya ves' Antimahovym gryaznym paskudstvom. Antoda Vtoroe poluhorie Privet tebe, pravdivyh slov, Slavnyh svyatyn' hranitel'! Iz slov tvoih sladkim cvetkom Skromnost' i chest' siyayut. Schastlivy, da, te, chto togda, V prezhnee vremya, zhili. Krivda, teper' slovo tvoe! Slozhennyh lovko master slov, Bud' izoshchren: protivnik tvoj Spor svoj provel na slavu! Korifej CHudovishchno iskusnym byt' teper' v rechah ty dolzhen, CHtob peresporit' starika, sebya ne obeschestit'. Antepirrema Krivda Volnenie v moej grudi, ya ves' kak na igolkah. Vse rassuzhdeniya vraga ya razom oprokinu. Sred' obrazovannyh zatem menya prozvali Krivdoj, CHto prezhde vseh reshilsya ya osparivat' zakony, I pravdu krivo tolkovat', i pobezhdat' nepravdoj. A bochek s zolotom litym ne stoit eto razve? Ved' ya vedu krivym putem k pobede delo slabyh. (K Fidippidu.) Smotri, kak oprovergnu vmig ya vse ego sovety! Vodoj goryacheyu tebe on zapreshchaet myt'sya? (K Pravde.) V goryachih banyah chto, skazhi, zapretnogo nahodish'? Pravda YA govoryu, chto bani - zlo i dlya muzhchin - otrava. Krivda Ostanovis'! Gotov! Tebya uzhe derzhu ya krepko. Skazhi, iz Zevsovyh detej kogo schitaesh' luchshim, Kto vseh hrabrej i vseh sil'nej i bol'she vseh trudilsya? Pravda Slavnej geroya, chem Gerakl, net nikogo na svete. Krivda Tak! A "Geraklovoj" zovem holodnuyu my vodu? I kto hrabree, chem Gerakl? Pravda Vot, vot oni, uvertki! Vot to, chto delaet u nas podrostkov boltunami, Gimnasij delaet pustym i napolnyaet bani! Krivda Teh, kto na ploshchadi ves' den', hulish' ty, ya - hvalyu ih. Kogda by ploshchad' zlom byla, togda b Gomer ne vyvel Vitiej Nestora-carya i ostal'nyh geroev. Perehozhu teper' k recham. Velish' ty molodezhi Ne uprazhnyat'sya v nih sovsem, YA zh govoryu drugoe. Velish' podrostku skromnym byt'. I zdes' opyat' oshibka! Gde zh vidano, chtob kto-nibud' stal cherez skromnost' slaven, Silen, moguch? Nu dokazhi, nu oprovergni eto! Pravda I dokazhu. Za skromnyj nrav Peleyu mech dostalsya. Krivda CHto? Mech? Velikoe dobro bednyaga zarabotal! Ne to Giperbol-lampovshchik. Talantov sto il' bol'she Obmanom, lozh'yu on dobyl. Mecha zh ne zarabotal. Pravda Za skromnyj nrav svoj poluchil Pelej Fetidu v zheny. Krivda Ona zh i brosila ego. Sbezhala. Byl on skromnik. Byl uvalen'. I ne umel igrat' v posteli noch'yu. Po serdcu zhenshchine naglec. A ty - bezzubyj merin! Smotri zh teper', moj yunyj drug, k chemu privodit skromnost' I skol'kih radostej sebya iz-za nee lishish' ty: ZHarkogo, mal'chikov, slastej, igry v kostyashki, zhenshchin! Bez etih sladostej, skazhi, zachem i zhit' na svete? CHto zh, perejdu teper' k tomu, k chemu vlechet priroda. Vlyublen ty, soblaznil zhenu, pospal, popalsya muzhu. Pogib ty nasmert' - govorit' ved' ne umeesh'! Esli zh So mnoj pojdesh' - igraj, celuj, bludi, prirode sleduj! Spokoen bud'! Najdut tebya v posteli, ty otvetish' - CHto i nichut' ne sogreshil. Soshlesh'sya ty na Zevsa, I tot ved' ustupal lyubvi i obayan'yu zhenshchin. Neschastnyj, neuzheli ty sil'nee budesh' boga? Pravda Kogda zh oshchiplyut tam ego i szadi red'ku vstavyat, Pitomec tvoj dokazhet chem, chto on ne tolstozadyj? Krivda A pust' i tolstozadyj, chto plohogo v tom? Pravda A ya sproshu, chto mozhet byt' postydnee? Krivda CHto skazhesh', esli dokazhu obratnoe! Pravda CHto mne skazat'? Umolknu ya. Krivda Otvet' zhe mne, V sude zashchitnik iz kakih? Pravda Iz tolstozadyh. Krivda Pravil'no! Poet v teatre iz kakih? Pravda Iz tolstozadyh. Krivda Imenno! V tolpe orator iz kakih? Pravda Iz tolstozadyh. Krivda To-to vot! Svoyu nelepost' ponyal ty. Teper' iz zritelej sochti: Kotoryh bol'she? (Pokazyvaet na zritelej v amfiteatre.) Pravda Daj sochtu. (Schitaet.) Krivda CHto zh vidish' ty? Pravda Klyanus' bogami, ponyal vse. Iz tolstozadyh bol'shinstvo. Togo ya znayu, i togo, I etogo, von tam, v kudryah. Krivda CHto zh skazhesh' ty? Pravda Pogib ya. O, razvratniki! Radi bogov, Primite plashch moj, ya begu, YA k vam perebegayu. (Ubegaet v dom Sokrata.) Krivda Nu, chto zh, teper' obratno uvesti synka ZHelaesh' il' v nauku mne otdash' ego? Strepsiad Uchi ego, pori ego. Starajsya, drug, Mal'chishku navostrit' na obe chelyusti, CHtoby odnoyu gryz on tyazhby melkie, Druguyu zh na bol'shie natochil dela. Krivda Spokoen bud'! Iskusnikom vernetsya on. Fidippid (v storonu) Ah net, neschastnym, toshchim, blednym, vysohshim. Korifej Stupajte zhe! Krivda i Fidippid vhodyat v dom Sokrata, Strepsiad - k sebe. (Vsled Strepsiadu.) Ob etom ty, naverno, pozhaleesh'. (K zritelyam.) Sud'i! Esli po zaslugam otlichite vy nash hor, Vygod tysyachu najdete. Vyslushajte nashu rech'. Pervoe: kogda nachnete vy polya svoi pahat', Pervym vam my dozhd' podarim, a sosedyam uzh potom. Budem sad vash i zelenyj vinogradnik ohranyat', CHtoby znoem ih ne vyzhglo, gradoboem ne smelo. Tot zhe smertnyj, kto v bezum'e ne uvazhit nas, bogov, Vot poslushajte, uznajte, skol'ko bed preterpit on. Pit' vina uzh on ne budet, est' ne budet ovoshchej: CHut' v sadu ego masliny zacvetut i vinograd - Vse zavyanet: tyazhkoj drob'yu iz prashchej sob'em my cvet. Kirpichi sushit' zahochet, hlynem na zemlyu dozhdem, Vse na krovle cherepicy letnim gradom rasshibem. Esli zh svad'bu on zateet, ili rodich, ili drug, Do utra razverznem hlyabi, tak, chto vzmolitsya bednyak: "Luchshe b mne v Egipte dohnut', chem sudit' krivym sudom!" |PISODIJ PYATYJ Strepsiad (s meshkom za plechami vyhodit iz domu) Do novolun'ya pyatyj, i chetvertyj den', I tretij, i vtoroj, i tot, kotorogo Boyus', i nenavizhu, i pugayus' ya: Poslednij strashnyj - "molodoj i staryj den'". Zaimodavcy pros'bu o vzyskanii Pritanam podadut, chtob pogubit' menya. YA zh budu ih prosit' o snishozhdenii: "Druzhok, s dolzhishkom etim ne tesni menya, Tot - otlozhi, a tot - prosti!" - "Rashodov my Tak ne pokroem!" - skazhut, zarugayutsya, Sudom pugaya, obzovut moshennikom. Sudite, skol'ko vlezet! Mne i dela net, Raz Fidippid krivym recham nauchitsya. Sejchas uznayu. Postuchus' v myslil'nyu. (Stuchit.) |j-ej, otkrojte! Sokrat (poyavlyaetsya v dveryah) Strepsiad, privet tebe! Strepsiad (otdaet emu meshok) Tebe privet! Podarok ot menya primi! Uvazhit' my obyazany nastavnika. Skazhi mne, syna obuchil ty rechi toj, Kotoruyu nedavno zdes' pokazyval? Sokrat Da, obuchil. Strepsiad Hvala tebe, mat'-kaverza! Sokrat Teper' lyubuyu vyigraesh' tyazhbu ty. Strepsiad A esli v dolg prosil ya pri svidetelyah? Sokrat Tem luchshe! Hot' pri tysyache svidetelej! Strepsiad (poet i plyashet) Krichat', smeyat'sya budu ya na radostyah. Go-go-go-go-go! Smert', zaimodavcy, vam, Polushkam vashim, i lihve, i pribylyam! Teper' menya nichem vy ne uzhalite! Takoj v moem dome rastet CHudnyj syn, dikovinnyj syn. Kak lezvie, yazyk ego. Hranitel' moj, otca oplot, vragov chuma. Dom nash izbavit on ot beskonechnyh bed. (K Sokratu.) Tak pospeshi zh za nim i privedi syuda! Ditya, synochek! Iz doma vyjdi! Zdes' zhdet roditel'. Fidippid, vysohshij i blednyj, vyhodit v soprovozhdenii Sokrata. Sokrat Vot on, vot on, tvoj syn! Strepsiad Moj druzhok, golubok! Sokrat Uvedi ego s soboyu. (Uhodit.) Strepsiad Aj-aj-aj! Moj rodnoj! Iyu! Iyu! Kak rad ya videt' etu kozhu zheltuyu - Donos, kryuchok na nej tak i napisany. A na gubah tak i cvetet privychnoe: "Ty chto skazal?" - i srazu vid obizhennyj, Ne yabednik - nevinnost' oskorblennaya! I vzglyad pri etom istinno atticheskij. Spasi teper', kak prezhde pogubil menya! Fidippid Pred chem zhe strah? Strepsiad Pred "molodym i starym dnem". Fidippid A chto takoe "molodoj i staryj den'"? Strepsiad K sudu menya potyanut v etot samyj den'. Fidippid Istca ostavim s nosom. Razve myslimo, CHtob den' odin dvumya by dnyami sdelalsya? Strepsiad Nemyslimo? Fidippid Konechno. Razve mozhet byt' Staruha razom molodoyu zhenshchinoj? Strepsiad No tak zakon opredelil. Fidippid Uveren ya, Zakona duh ostalsya skryt. Strepsiad A duh kakov? Fidippid Starik Solon lyubil narod poistine. Strepsiad No zdes' pri chem zhe "molodoj i staryj den'"? Fidippid Opredelil dlya zhalob dvoe sutok on; Den' staryj, a za nim den' molodoj, chtob sud Na novolun'e nachal razbiratel'stvo. Strepsiad A dlya chego zh tut staryj den'? Fidippid Zatem, chudak, CHtob nakanune dobroyu ohotoyu Dogovorit'sya mog istec s otvetchikom. A net, tak v sud podat' na novolunie. Strepsiad Tak pochemu zh ne v novolun'e denezhki Beret pritan, a v "molodoj i staryj den'"? Fidippid Kak zhrec, on postupaet zdes', po-moemu. CHtob poskoree prikarmanit' denezhki, On nakanune ih, kak zhertvu, probuet. Strepsiad Otlichno. (K zritelyam.) Dobycha dlya uchenyh, stado temnoe, Tolpa, barany, kamni, kruzhki bitye! Za zdravie moe i syna-umnika Sejchas spoyu ya prazdnichnuyu pesenku. (Poet.) Ty schastlivec, Strepsiad! Rodilsya ty hitrecom! Syna-hitreca rodil! Tak mne budut pet' druz'ya I sosedi, Zaviduya, chto na sude yazyk tvoj pobezhdaet. Vojdem zhe v dom. Hochu tebya ya ugostit' na slavu. Vhodyat v dom. |PISODIJ SHESTOJ Pasij (vhodit so svidetelem) Dobro svoe goditsya li rastrachivat'? Da ni za chto! A, pravo, luchshe bylo by Prognat' ego togda, chem v tyazhbu vputat'sya. A chto teper'? Iz-za svoih zhe denezhek Tebya tashchu svidetelem, k tomu zh eshche Vragom sosedu stanu starodavnemu. I vse-taki ne posramlyu otechestva, Pokuda zhiv. (Krichit.) |j, Strepsiada v sud zovu. Strepsiad (vyhodit, navesele) Tebe chego? Pasij "Na molodoj i staryj den'". Strepsiad (k svidetelyu) Svidetel' bud': dva dnya nazval on. Sud zachem? Pasij Dvenadcat' min ty dolzhen za savrasogo Konya. Strepsiad Konya? CHudesno. YAsno slyshali? Ved' znayut vse, chto skachki nenavizhu ya. Pasij Dolg vozvratit' klyalsya ty Zevsa imenem. Strepsiad Svidetel' Zevs, v to vremya ved' ne znal eshche Synok moj krivdy, vse oprovergayushchej. Pasij Teper' ot dolga otpirat'sya dumaesh'? Strepsiad A dlya chego zh drugogo nam uchenie? Pasij A esli v sud pojdem my, otrechesh'sya ty, Zovya bogov v svideteli? Strepsiad Kakih bogov? Pasij Germesa, Zevsa, Posejdona. Strepsiad Vidit Zevs, I poklyanus', i tri grosha v pridachu dam! Pasij Tak pust' chuma voz'met tebya, besstydnogo! Strepsiad (razglyadyvaya Pasiya) Posypat' sol'yu, vyjdet meh otlichnejshij. Pasij Smeesh'sya nado mnoyu? Strepsiad (tak zhe) Na shest' veder meh! Pasij Velikij Zevs i bogi mne svideteli, Tak ne ujdesh' ty! Strepsiad Prezanyatno! Zevsom ty Klyanesh'sya i bogami? O, nevezhestvo! Pasij Za eto vse otvetish' mne so vremenem. Sejchas zhe govori, otdash' mne denezhki, Il' mne sudit'sya? Strepsiad Podozhdi nemnozhechko. Sejchas tebe navernyaka otvechu ya. (Uhodit v dom.) Pasij (k svidetelyu) CHto sdelaet, kak dumaesh'? Otdast mne dolg? Strepsiad (vozvrashchaetsya s korzinoj) Gde tot, kto deneg trebuet s menya? Skazhi, Vot eto chto? Pasij Korzina, delo yasnoe. Strepsiad Takoj bezmozglyj duren' deneg trebuet! Ne dam ya ni polushki poloumnomu, Korzan, moj bog, zovushchemu korzinoyu. Pasij CHto? Ne otdash'? Strepsiad Nimalo, kak mne kazhetsya, A ty ne zatrudnyajsya, ubirajsya proch' Ot dveri! Pasij Uhozhu! No znaj, k pritanam ya Idu, podam k uplate, golovoj klyanus'. (Uhodit.) Strepsiad (vsled uhodyashchemu Pasiyu) Pobol'she poteryaesh', chem dvenadcat' min! A ya tebe, pover' mne, ne zhelayu zla, Hot' i nazval ty zrya korzan korzinoyu. |PISODIJ SEDXMOJ Aminij (vhodit) Aj-aj-aj-aj! Strepsiad Kto zdes' vopit tak gor'ko! Ne bozhok li to Zagolosil iz plemeni Karkinova? Aminij Kto ya takoj - uznat' vam eto hochetsya? YA neschastlivec! Strepsiad Tak idi putem svoim! Aminij O bog surovyj! Rok osedrobitel'nyj! Moya upryazhka... O Pallada! Gore mne! Strepsiad No chem tebya obidel Tlepolem, skazhi? Aminij Pochtennejshij, ne smejsya! Prikazhi, proshu, CHtoby vernul mne den'gi poskorej tvoj syn. Davno ya zhdu, k tomu zh sejchas v neschastii. Strepsiad Kakie zh eto den'gi? Aminij Te, chto dolzhen on. Strepsiad Dela tvoi preskverny, kak mne kazhetsya. Aminij Svidetel' bog, svalilsya s kolesnicy ya. Strepsiad A melesh' vzdor, kak budto by s osla upal. Aminij Kak vzdor? Hochu ya den'gi poluchit' svoi. Strepsiad Ty ne v svoem rassudke. |to yasno. Aminij CHto? Strepsiad Vsego vernee - mozga sotryasenie. Aminij Vsego vernej, pojdesh' ty v sud, svidetel' Zevs, Kogda dolgov ne vozvratish'! Strepsiad Skazhi mne, drug, Kak dumaesh', dlya livnej vodu svezhuyu Zevs dostaet, il' siloj solnca staraya Voda obratno na nebo vzbiraetsya? Aminij Ne znayu. I niskol'ko ne zhelayu znat'. Strepsiad A pravomochen razve den'gi trebovat' Tot, kto ne znaet pro dela nebesnye? Aminij Raz deneg malo, ty by hot' lihvu na dolg Mne otdal. Strepsiad CHto za zver' takoj - lihva, skazhi? Aminij Da to, chto s kazhdym mesyacem i s kazhdym dnem Vse bol'she vozrastaet i rastet, rastet, Poka prohodit vremya. Strepsiad Verno skazano. Skazhi, a more, chto ono, po-tvoemu, Rastet ili vse to zhe? Aminij To zhe, dumayu. Emu rasti ne podobaet. Strepsiad Bednen'kij! Da esli more, s stol'kimi pritokami, Ne vozrastaet, kak zhe ty nadeesh'sya, CHtoby tvoi nezhdanno den'gi vyrosli! Stupaj, katis'! Podal'she ot dverej moih. (Rabu.) Strekalo daj mne! Aminij (k zritelyam) Vas zovu v svideteli. Strepsiad No-no! Poshel zhe, trogaj, to