ropis', gnedoj! Aminij Nu ne besstydstvo l' eto? Strepsiad Toropis'! Ne to Pod hvost strekalom, sivka, podbodryu tebya! (B'et ego, Aminij bezhit.) Bezhit! A to by dvinul, raskatal tebya S kolesami, osyami i zaklepkami. Strepsiad vhodit v dom. Strofa 3 Pervoe poluhorie Sutyazhnichat', skvalyzhnichat' - Bol'shoe zlo. Upryamyj starichok Reshil zazhat', ne otdavat' Dobra i deneg, vzyatyh v dolg. A vse-taki segodnya zhe Priklyuchatsya novosti. Hitryj vydumshchik, zateyavshij obman, Za plutni vse, za vse grehi Rasplatitsya zhestoko. Antistrofa 3 Vtoroe poluhorie Boyus' ya, to, chego iskal, CHego zhelal, Segodnya on najdet. Uzhasen v spore syn ego, Oprovergat', izoblichat' Nepravdoyu umeet on. Vsyakih sobesednikov Peresporit trizhdy lzhivoj boltovnej, No skoro, skoro vzmolitsya Starik, chtob onemel on. |PISODIJ VOSXMOJ Strepsiad (vybegaet iz doma, presleduemyj Fidippidom) Uvy! Uvy! Sosedi! Rodstvenniki i priyateli! Spasite! B'yut! Begite, pomogite mne! O, golova sedaya! SHCHeki starye! Otca ty b'esh', negodnik? Fidippid Da, otca ya b'yu. Strepsiad (k zritelyam) On priznaet, chto bil menya, vy vidite! Fidippid Nu da! Strepsiad Zlodej, otceubijca, visel'nik! Fidippid Eshche, eshche brani menya, huli menya! No znaj, ya raduyus' tvoim rugatel'stvam. Strepsiad Rasputnik! Fidippid Syp' mne rozy, zoloti menya! Strepsiad Otca ty b'esh'? Fidippid Nu da, i dokazhu tebe, CHto bil po pravu. Strepsiad Vot kak, pes negodnejshij! Da kto zh dal pravo synu bit' roditelya? Fidippid Poslushaj, chto skazhu ya, ubedish'sya sam. Strepsiad Da chto ty mne dokazhesh'? Fidippid Ochen' mnogoe. Kakoyu rech'yu govorit' mne, vyberi! Strepsiad Kakoyu rech'yu? Fidippid Da, krivoj il' pravoyu? Strepsiad Na to l' tebya uchil ya, okayannejshij, Oprovergat' zakony, chtob tak kaverzno Ty dokazal, chto nravstvenno i pravil'no Rodnomu synu izbivat' roditelya? Fidippid I dokazhu ya vse zhe pravotu svoyu, I ty so mnoyu soglasish'sya, vyslushav. Strepsiad Nu, chto zh skazat' sumeesh' ty, poslushayu. AGON VTOROJ Oda Pervoe poluhorie Podumaj, pozabot'sya, pospeshi, starik, Vraga peresporit'. Kogda b v sebya ne veril on, navernoe, Ne byl tak besstyden. Na chto-to on nadeyalsya, - v slovah ego I derzost' i sila. Korifej Iz-za chego i pochemu u vas voznikla tyazhba, Pred horovodom ob®yasni. Nachni, ne zaminayas'! |pirrema Strepsiad Iz-za chego i pochemu my nachali rugat'sya, Vam rasskazhu. My zakusit' reshili, kak izvestno. Tut v ruku liru vzyat' ego ya poprosil i pesnyu Poeta Simonida spet': "Barashek, Krij, popalsya". A on skazal, chto pesni pet' za chashej, pod kifaru, Obychaj ustarevshij, bab zabota, mukomolok. Fidippid Neprav li byl ya, naskochiv s rukami i s nogami Na starika? Zastavit' pet'! Kuznechiki my, chto li! Strepsiad Vot te zhe samye povel i za edoj on rechi, Skazal k tomu zh, chto Simonid - pisatel' ochen' skvernyj. S trudom, no vse-taki sebya ya uderzhal ot zlosti. YA poprosil ego togda vzyat' mirtovuyu vetku I iz |shila mne prochest'. A on otvetil tut zhe: "|shila pochitayu ya pervejshim iz poetov Po chasti shuma, boltovni, neskladnosti i vzdora". Vskipelo serdce u menya, predstavite vy sami, No gnev v sebe ya podavil, skazal: "Togda, golubchik, Iz novyh chto-nibud' mne spoj, iz pesen filosofskih". Iz Evripida govorit' tut nachal on, o brate, S rodnoj sestroj, izbavi bog, besstydno perespavshem. Tut uderzhat'sya ya ne mog. Nakidyvayus' v zlosti S proklyat'em, s krikom na nego. Potom, kak uzh vedetsya, Na slovo - slovo, bran' - na bran', on vskakivaet s mesta I nu dushit', i nu davit', i myat' menya, i tiskat'! Fidippid A ne po pravu, da? Priznat' gotov ty Evripida Mudrejshim iz poetov vseh? Strepsiad Mudrejshim? Ah ty gore! Da chto skazat' tebe? Opyat' menya pob'esh'! Fidippid Za delo! Strepsiad Za delo? Ah, besstydnik! YA zh vspoil tebya, vzleleyal, Neskladnyj detskij lepet tvoj otgadyvat' umel ya. Edva ty prolepechesh': "I" - tebe dayu napit'sya. A skazhesh': "Mama", - na begu leplyu iz hleba sosku, Kaka zahochesh' - tut kak tut, tebya nesu ya za dver', Usazhivayu tam. A ty menya shvatil za gorlo! Hot' ya krichal, hot' ya pishchal, Hotel na dvor, ty, negodyaj, Ne pozhalel, za dver' ne snes, Menya dushil, i pod sebya, Moj bog, kaka ya sdelal. Antoda Vtoroe poluhorie U molodyh trepeshchet serdce, dumaem, Vse zhdut ego rechi. Kogda uzhe takie bezobraziya V rechah zashchitit on, Za shkuru starikov my ne dadim togda Pustogo oreshka. Korifej Iskatel' hitryh, novyh slov, tvoya teper' zabota Takie dovody najti, chtob pravym pokazat'sya. Antepirrema Fidippid Nauk novejshih masterstvom kak radostno zanyat'sya I nauchit'sya prezirat' zakon, obychaj staryj! Poka vse pomysly moi ristan'yam otdaval ya, Treh slov svyazat' ya ne umel, ni razu ne zapnuvshis'. Teper' ot skachek otuchil menya vot etot samyj, YA zanyalsya slozhen'em slov i myslej izoshchrennyh. I dokazat' mogu, chto syn otca dubasit' vprave. Strepsiad Loshadnichaj, svidetel' Zevs! Uzh luchshe zavedu ya Tebe chetverku loshadej, chem ot poboev sdohnu! Fidippid Menya ot rechi ty otvlek, ya k mysli vozvrashchayus', I vot o chem tebya sproshu: menya dityatej bil ty? Strepsiad Da, bil, no po lyubvi, dobra tebe zhelaya. Fidippid CHto zhe, A ya dobra tebe zhelat' ne vprave, tochno tak zhe I bit' tebya, kogda bit'e - lyubvi chistejshej priznak? I pochemu tvoya spina svobodna ot poboev, Moya zhe - net? Ved' rodilis' svobodnymi my oba? Revut rebyata, a otec revet' ne dolzhen? Tak li? Ty vozrazish', chto lish' s det'mi tak postupat' pristalo. Tebe otvechu ya: "Nu, chto zh, starik - vdvojne rebenok". Zasluzhivayut stariki dvojnogo nakazan'ya, Ved' neprostitel'ny sovsem u pozhilyh oshibki. Strepsiad No net obychaya nigde, chtob syn otca dubasil. Fidippid A kto obychaj staryj vvel, tot ne byl chelovekom, Kak ty da ya? Ne ubedil rechami nashih dedov? Tak pochemu zhe mne nel'zya vvesti obychaj novyj, CHtob deti vozvrashchat' mogli roditelyam poboi? A porku, chto dostalas' nam, do novogo zakona Zabudem luchshe i prostim za davnostiyu sroka. Voz'mite s petuhov primer i tvarej, im podobnyh, Ved' b'yut roditelej u nih, a chem oni otlichny Ot nas? Odnim, pozhaluj, tem, chto zhalob v sud ne pishut. Strepsiad No esli petuham vo vsem ty podrazhat' zhelaesh', Der'ma ne shchiplesh' pochemu, ne dremlesh' na naseste? Fidippid Nu, eto, drug, sovsem ne to, Sokrat so mnoj soglasen. Strepsiad I vse-taki ne bej! Potom vinit' sebya zhe budesh'. Fidippid S chego zhe? Strepsiad Kak teper' menya, potom tebya obidit, Kogda roditsya, tvoj zhe syn. Fidippid A esli ne roditsya? Tak, znachit, bit ya darom, ty zh v grobu smeyat'sya budesh'? Strepsiad (k zritelyam) Boyus', rovesniki moi, chto govorit on del'no. Dolzhny my v etom ustupit', kak vidno, molodezhi. I podelom: kto byl neprav, pust' na sebya penyaet. Fidippid Teper' ty etu mysl' razvej! Strepsiad Sovsem menya ugrobish'! Fidippid Byt' mozhet, s tem, chto preterpel, sejchas ty primirish'sya? Strepsiad Da kak zhe? Nauchi menya. Ty chem menya uteshish'? Fidippid YA mat' svoyu otkolochu, kak i tebya. Strepsiad CHto slyshu? Vot derzost', prezhnih vseh strashnej! Fidippid CHto, esli slovom krivdy Tebya sumeyu ubedit', CHto materej zakonno bit'? Strepsiad Kogda i eto prevzojdesh', Togda ostalos' mne odno - S otkosa vniz tebya stolknut' S Sokratom vmeste I s proklyatoj Krivdoj! (Obrashchayas' k horu.) Vy vsem moim neschast'yam, Oblaka, vinoj. Vam, Oblaka, ya vveril vse dela moi! Korifej Net, net, v svoih neschast'yah vinovat ty sam: Na lozhnyj put' napravil ty dela svoi! Strepsiad No prezhde tak so mnoj ne govorili vy? Slepogo durnya, starika morochili? Korifej My postupaem tak zhe vsyakij raz, kogda Pogryazshego vstrechaem v prestupleniyah. Ego v puchinu bedstvij povergaem my, CHtoby bogov boyat'sya nauchilsya on. Strepsiad ZHestoko, Oblaka moi, no pravil'no. YA deneg teh, chto zadolzhal, ne dolzhen byl Prisvaivat'. (K synu.) Teper' zhe, milyj mal'chik moj, Pojdem, Sokrata s Herefontom merzostnym Pob'em! Oboih nas oni oputali. Fidippid No obizhat' kak smeyu ya nastavnikov? Strepsiad Smelej, smelee! CHti lish' Zevsa starogo! Fidippid Skazal zhe, staryj filin: "Zevsa starogo"! Da est' li Zevs? Strepsiad Da, est'! Fidippid Da net zhe, net! Carit Kakoj-to Vihr', a Zevsa on davno izgnal. Strepsiad Net, ne izgnal! Hotya i sam ya dumal tak I v Vihr' poveril. Slepota neschastnaya! Za boga prinyal ya pustye vydumki! Fidippid S samim soboj bezumstvuj i neistovstvuj! (Uhodit.) Strepsiad Ah, ya durak! Ah, sumasshedshij, beshenyj! Bogov prognal ya, na Sokrata vymenyal. (Obrashchayas' k statue Germesa na orhestre.) Germes, golubchik, ne serdis', ne gnevajsya, Ne pogubi, prosti po dobrote svoej! Ot hitroslovij etih pomeshalsya ya. Poshli sovet razumnyj, v sud podat' li mne Na negodyaev, otomstit' li inache? (Prislushivaetsya.) Tak, tak, sovet prekrasnyj: ne sutyazhnichat', A poskoree podpalit' bezbozhnikov Lachugu. (K sluge.) Ksanfij, Ksanfij! Pospeshi syuda! Begi syuda, topor voz'mi i lestnicu, I na myslil'nyu poskorej vskarabkajsya, I kryshu razbrosaj, lyubya hozyaina, I oprokin' stropila na moshennikov! A mne podajte fakel plameneyushchij! Ksanfij vypolnyaet prikazanie. Segodnya zhe zastavlyu rasplatit'sya ih Za vse grehi. Zaplatyat, hot' i zhuliki! (Lezet na kryshu s fakelom.) Uchenik (vysovyvaetsya iz okna) Aj-aj-aj-aj! Strepsiad (na kryshe) Pylaj, moj fakel! ZHgi goryuchim plamenem! Uchenik CHto delaesh', starik? Strepsiad Kak chto? YA s krysheyu Myslil'ni vashej tonkij dialog vedu. Vtoroj uchenik (iznutri) Aj-aj! Kto dom nash podzhigaet? Gore nam! Strepsiad Tot samyj, u kogo nakidku vykrali! Vtoroj uchenik Pogubish' nas! Pogubish'! Strepsiad |to - cel' moya. Pust' ne obmanet lish' topor nadezhd moih I sam ne upadu ya, sheyu vyvihnuv. Sokrat (vysovyvayas' iz okna) Golubchik, stoj! Na kryshe chto ty delaesh'? Strepsiad Paryu v prostranstvah, myslya o sud'be svetil. Sokrat O, gore mne, beda mne! Zadyhayus' ya. Vtoroj uchenik (v dome) I mne neschast'e! ZHaryus', kak na vertele! Strepsiad Zachem vosstali na bogov koshchunstvenno? Kak smeli za lunoyu vy prismatrivat'? (Spuskaetsya s kryshi. Sluge.) Koli, rubi, presleduj! Mnogo est' prichin, A glavnoe, oni bogov beschestili! Dom rushitsya. Hor Uhodite otsyuda skoree! Nash hor Porabotal segodnya na slavu. Hor i aktery pokidayut orhestru. PRIMECHANIYA  Aristofan Biograficheskie svedeniya ob Aristofane (ok. 446-385 gg. do n. e.) v obshchem ischerpyvayutsya izlozhennym v stat'e. Do nas doshlo odinnadcat' ego komedij, a napisano im bylo, po antichnym svidetel'stvam, rovno vchetvero bol'she. Str. 351. Kallipid, Haripp, Ksantipp. - V kazhdoe iz etih imen vhodit koren' "ipp" - kon', loshad'. Str. 353. Herefont - odin iz uchenikov Sokrata. Fazanov podaril mne Leogorovyh. - Leogor - lico istoricheskoe. Str. 357. Fales - znamenityj filosof VII v. do n. e., prichislennyj k grecheskomu kanonu semi mudrecov. Str. 359. Da, rastyanuli my s Periklom bednuyu. - V 445 g. do n. e. ostrov |vbeya popytalsya otkolot'sya ot Afinskogo morskogo soyuza. Voennaya ekspediciya vo glave s Periklom presekla etu popytku. Lakedemon - Sparta. Str. 361. Vizantiya - gorod na evropejskom beregu Bosfora, stavshij vposledstvii stolicej Vizantijskoj imperii. Str. 362. Afamant. - Strepsiad namekaet na ne doshedshuyu do nas tragediyu Sofokla "Afamant", gde geroj namerevaetsya prinesti sebya v zhertvu Zevsu, chtoby iskupit' ubijstvo svoego syna (sm. prim. k str. 280). ZHertvennyh zhivotnyh obychno ukrashali venkami. Str. 363. Meotijskie bolota - sm. vtoroe primechanie k str. 93. Mimant - otrog gornoj cepi Tmola (Malaya Aziya). Str. 364. Gorod Kekropa - Afiny. Kekrop - legendarnyj osnovatel' Afin. Tam - neskazannye tainstva pravyatsya... - Imeyutsya v vidu elevsinskie misterii (sm. pervoe primechanie k str. 290). Bromij - odno iz imen Dionisa. O sostyazaniyah "v chest' Bromiya" sm. vstupitel'nuyu stat'yu. Str. 365. Parnef - gornaya cep' v severnoj Attike. Str. 367. ...iz porody kozla Ksenofanta... - |to, po-vidimomu, vypad protiv avtora difirambov Gieronima, otca kotorogo zvali Ksenofant. Str. 368. Prodik - izvestnyj filosof-sofist. Str. 370. Na gulyanii panafinejskom... - Panafinei - prazdnik v chest' bogini Afiny. Str. 371. Diasii - vesennij afinskij prazdnik v chest' Zevsa. Str. 376. V peshcheru ya shozhu Trofoniya. - Trofonij - epitet Zevsa kak boga podzemnogo carstva. Podzemnoe svyatilishche Zevsa-Trofoniya v Beotii slylo zhutkim mestom. Str. 377. Vmig uznaet... brata kudri milye. - Namek na horosho izvestnyj zritelyam mif: najdya na mogile otca pryad' volos, |lektra dogadalas' o vozvrashchenii svoego brata Oresta. Byl kogda-to grozen Kleon... - sm. vstupitel'nuyu stat'yu. Kleon pogib v 422 g. do n. e. v srazhenii u Amfipolya. Giperbol - afinskij politicheskij deyatel' vremen Peloponnesskoj vojny; pogib v 411 g. do n. e. na ostrove Samose. |vpolid - komediograf, sovremennik Aristofana. ...nashih slavnyh "Vsadnikov"... - sm. vstupitel'nuyu stat'yu. Frinih - komicheskij poet vtoroj poloviny V v. do n. e. Ne putat' s tragikom Frinihom (priblizitel'no 510-470 gg. do n. e.), o kotorom idet rech' vo vstupitel'noj stat'e. Germipp - afinskij komediograf, sovremennik Aristofana. Str. 378. Paflagonec. - V komedii "Vsadniki" Kleon byl izobrazhen v vide raba iz maloaziatskoj oblasti Paflagonii. Selena - luna i boginya luny. Zdes' Aristofan namekaet na lunnoe zatmenie 425 g. i solnechnoe - 424 g. do n. e. Esli vy Kleona-vora... oblichite... - Na str. 377 o Kleone govorilos' v proshedshem vremeni, kak o mertvom. Doshedshij do nas tekst, po-vidimomu, ob®edinyaet dve redakcii komedii. Kinf - gora na ostrove Delose, na kotoroj Leto rodila Apollona i Artemidu. Ty, chto v |fese... - obrashchenie k Artemide. V gorode |fese nahodilsya izvestnyj hram Artemidy - tot samyj, kotoryj byl v 356 g. do n. e. sozhzhen Gerostratom. Str. 379. ...no na vas ona serdita: vy obideli ee... - Aristofan kasaetsya zlobodnevnoj dlya ego publiki temy - reformy kalendarya, smestivshej dni ezhegodnyh prazdnikov. Sarpedon, Memnon - geroi Troyanskoj vojny. Str. 388. Poka vshodit' ne budet mesyac... - Dolgi bylo prinyato vozvrashchat' v poslednij den' lunnogo mesyaca. Str. 389. ... i srazu rastoplyu istca hodatajstvo? - to est' vosk, kotorym pokryvalis' pischie tablichki. Str. 392. Sokrat, bezbozhnik s Melosa... - Sokrat rodilsya v Afinah, na ostrove Melose rodilsya ego sovremennik, filosof-atomist Diagor. Str. 398. Telef - legendarnyj geroj, syn Gerakla, car' Mizip, yavilsya k Agamemnonu, pereodevshis' nishchim. Pandelet - po svidetel'stvu antichnogo kommentatora Aristofana - klyauznik i donoschik. Str. 400. Frinid - izvestnyj vo vremena Aristofana kifarist. Str. 401. Dipolii (ili - nizhe - Bufonii) - prazdnik v chest' Zevsa-Gradoderzhca. Zolotye cikady - starinnyj afinskij golovnoj ubor. Tritogeniya - epitet bogini Afiny. Synov'ya Gippokrata - horosho izvestnye v Afinah rodstvenniki Perikla. Str. 402. Akademiya - roshcha vozle Afin, gde vposledstvii sobiralis' Platon i ego ucheniki, kotoryh poetomu nazyvali akademikami. Str. 404. Pelej, Fetida - mificheskie figury. Str. 407. "Luchshe b mne v Egipte dohnut'..." - to est' v strane, gde ne byvaet dozhdej. "Molodoj i staryj den'" - den' otdachi dolgov, "molodoj" po otnosheniyu k nastupayushchemu lunnomu mesyacu i "staryj" po otnosheniyu k istekshemu. Str. 410. Solon (rod. mezhdu 640 i 630 gg. do n. e.) - afinskij zakonodatel'. Str. 414. ...bozhok... iz plemeni Karkinova? - Karkin - neudachlivyj tragicheskij poet, otec chetyreh synovej, tozhe plohih dramaturgov, samyj izvestnyj iz kotoryh - Ksenokl. Aristofan chasto vysmeival eto semejstvo. Tlepolem - lico, upominaemoe v tragedii Ksenokla, otkuda vzyaty etot i predydushchij stih. Str. 415. ...kak budto by s osla upal. - Vyrazhenie perevedeno bukval'no, ono ravnoznachno nashemu "poterpet' proval", "sest' v luzhu". Str. 419. Simonid. - Imeetsya v vidu Simonid Keosskij (556-467 gg. do n. e.). S. Apt