Aristofan. Vsadniki (otryvki) (Per.A.Stankevicha) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A.Stankevicha Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah. Dlya vysshih uchebnyh zavedenij. Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura. M., "Prosveshchenie", 1965 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Komediya "Vsadniki", postavlennaya na afinskoj scene v 424 g. do n. e., - naibolee tipichnaya zlobodnevnaya komediya Aristofana. Ona vysmeivaet afinskih demagogov {Demagog - zdes' v znachenii vozhd', politicheskij deyatel'.}. Ostrie ee satiry napravleno protiv vidnogo afinskogo demagoga Kleona, kotoryj, po Aristofanu, oputal svoej lest'yu narod afinskij (Demos). Slugi naroda - polkovodcy Nikij i Demosfen - podyskali dlya nego bolee "dostojnogo" slugu, kolbasnika Agorakrita, kotoryj svoimi prodelkami i lest'yu Narodu odolevaet Kleona i omolazhivaet afinskij Demos. Komediya zhivo osmeivaet gryaznye metody demagogov, kotorye, po mneniyu Aristofana, razlagayut narod. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Narod Afinskij, dryahlyj starik Kozhevnik (Kleon). Kolbasnik (Agorakrit) 1-j rab-sluga (Nikij) 2-j rab-sluga (Demosfen) Slugi Nimfy mira Hor iz dvadcati chetyreh vsadnikov - znatnyh afinskih yunoshej. PROLOG Na scene - zhilishche Naroda. Iz dveri s plachem vybegaet 1-j rab-sluga (Nikij). Sluga 1-j Oj, batyushki, vot tak napast'... Oj-oj! Hot' lyutuyu by smert' poslali bogi Vnov' kuplennomu, zlomu Paflagoncu {*}, I vsem ego sovetam. Ved' s teh por Kak na bedu vvalilsya on k nam v dom, Bez ustali na slug poboi syplet... {* Paflagoniya - oblast' na yuzhnom beregu CHernogo morya. Aristofan tak nazyvaet Kleona umyshlenno; on svyazyvaet eto imya s glagolom παφλαξειν (kipet', pylat'), ukazyvaya etim na burnuyu, kipuchuyu naturu Kleona.} Sluga 2-j CHtob sdohnul on s svoim zloslov'em vmeste, Krasa vseh Paflagoncev... Sluga 1-j Bednyj, chto Ty, kak? Sluga 2-j Da ploho mne... kak i tebe. Sluga 1-j Idi zh syuda: spoem koncert Olimpa {*}. {* Mificheskij muzykant, flejtist, osnovatel' frigijskoj shkoly igry na etom instrumente.} Slugi 1-j i 2-j (poyut vmeste) 10 Mu-mu, mu-mu, mu-mu, mu-mu, mu-mu... Sluga 1-j CHto darom nyt'?.. Ne luchshe li, chem plakat', Nam k izbavlen'yu sredstvo otyskat'... Sluga 2-j Kakoe sredstvo? Sluga 1-j Ty skazhi... Sluga 2-j Net, ty, CHtob ne popast' mne v peredelku... Sluga 1-j 15 Klyanusya Apollonom, ne skazhu. Smelej vyskazyvaj, - togda i ya... Sluga 2-j A chto by na moem skazal ty meste? Mne duhu ne hvataet... Kak skazat'? Nachnu, kak Evripid: krasno, tumanno... Sluga 1-j 20 Net, net... ne razvodi boby {2}. Skorej Ishchi, kak nam ot barina udrat'... Sluga 2-j Slozhi zhe svyazno i skazhi: "be-zhim". Sluga 1-j Bezhim. Sluga 2-j Teper' za etim slovom vsled "Pe-re". Sluga 1-j Pere. Sluga 2-j Otlichno. Tak teper', 25 Kak budto by maslom smazali tebya, Tihon'ko nachinaj "bezhim", potom - "Pere", potom - "bezhim", vse chashche, chashche... Sluga 1-j Bezhim, pere-bezhim, perebezhim. Sluga 2-j CHto, ploho? Sluga 1-j Net, ej-ej, da tol'ko strashno, 30 Ot zaklinan'ya shkure b ne dostalos'... Sluga 2-j Kak tak? Sluga 1-j Za begstvo-to bez kozhi budesh'. Sluga 2-j A luchshe by vsego nam v nashem dele Povergnut'sya pred altarem bogov. Sluga 1-j Pred altarem? V bogov ty, bratec, verish'? Sluga 2-j YA veryu. Sluga 1-j 35 CHem zhe ih dokazhesh' ty? Sluga 2-j Mne bog vrazhdeben, stalo byt'... on est'. Sluga 1-j Ty ubedil menya. A vse zh iskat' Inoe sredstvo nuzhno. Vot, kol' hochesh', - YA zritelyam vse delo rasskazhu... Sluga 2-j 40 Pozhaluj. Ob odnom my ih poprosim, CHtob yasno vidno bylo nam na licah, Ponravitsya li im igra i rech'... Sluga 1-j Tak ya uzh rasskazhu. U nas hozyain - Syn Pniksa {*} Dem {**}, bryuzga, gluhoj starik, {* Pniks - holm v Afinah, mesto narodnyh sobranij. ** Demos - narod.} 45 Svirepyj, vspyl'chivyj i do bobov ohotnik {}3. On pervogo chisla kupil raba, Kozhevnika i rodom Paflagonca, Merzavca, podlogo klevetnika... Tak etot "paflagonskij-to kozhuh", 50 Nrav starika uznav, k nemu pod®ehal; Stal l'stit' emu, laskat', v glaza hvalit' I obmorochil tonkim ugozhden'em... Vy b, barin, govorit, odno hot' del'ce Reshiv v sude, poshli sejchas zhe v banyu, 55 Potom prilech' by vam, ispit', pokushat', A tam i tri obola poluchit' {4}. Prikazhete, podam vam uzhin?.. S etim Hvataet vse, chto kto iz nas sgotovit, I ublazhaet barina. Na dnyah 60 Lakonskoe ya testo zamesil V koryte; on, menya naduv ehidno, Iz ruk shvatil moi trudy... i podal {5}... On nas gonyaet, barinu sluzhit' 65 Ne pozvolyaet nikomu drugomu... V venke iz kozhi za obedom stoya, Oratorov on prishlyh izgonyaet, Svyashchennye orakuly poet; A starec, kak Sivilla {*}, vossedaet... {* Antichnaya proricatel'nica.} Kak vidit zhe, chto barin osovel - 70 Za remeslo beretsya Paflagonec: On lozh' na slug v glaza nagovorit, A nas potom stegayut, sam zhe on Vkrug nas yulit, nas treplet, vymogaet, Podarkov trebuet, - vse s prigovorkoj: 75 "Smotrite, kak ya Gila {*} otstegal: {* Imya raba.} Kol' ne zadobrite, - vam smert' segodnya..." I my daem. Ne to ot starika ZHivot rasstroitsya raz v vosem' bol'she. Teper', druzhok, kak vse my rasskazali, 80 Podumaem, k komu i kak derzhat' nam put'... Sluga 2-j Vsego vernej by, milyj... toj dorogoj... Sluga 1-j Ne skroesh' nichego ot Paflagonca... Za vsem on v oba smotrit. On v Pilose Odnoj nogoj stoit, drugoj - v sobran'e. 85 I tak shirok ego moguchij shag, A ruki - u |tolyan, um - v Klopide {6}... Sluga 2-j Ah, pomeret' by nam - odin konec. Sluga 1-j Da kak by poslavnej - starat'sya nuzhno. Sluga 2-j (posle nekotoroj pauzy) Da kak? Kakaya smert' vsego slavnej? 90 Bychach'ej krovi vypit' by otlichno: Net blagorodnej smerti Femistokla {*}. {* Afinskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel' nachala V v. do n. e.; v izgnanii on otravilsya bych'ej krov'yu.} Sluga 1-j Tak, tak. A kak naschet vina "bez smesi", V chest' boga dobrogo? Byt' mozhet, my Proniknemsya reshen'yami blagimi... Sluga 2-j (podavaya vino) 95 Na! CHistoe! Tebe by vse popojki... CHto mozhet dobrogo pridumat' p'yanyj? Sluga 1-j CHto? - Istinu. Sosud ty vodyanoj, Ty vot vino za smysl pozorit' smeesh', - Najdi-ka mne veshchicu popraktichnej... 100 Smotri: p'yut lyudi - bogateyut, Dela vershat, vyigryvayut tyazhby, Schastlivy sami i druz'yam - opora. Nesi skorej mne chistuyu struyu, CHtob sprysnut' um i govorit' ostro... Sluga 2-j 105 Oh, chto-to p'yanyj sdelaesh' ty s nami. Sluga 1-j (ostavshis' odin) Dobro. Tashchi... Prilyagu ya. Kogda YA budu p'yan, usyplyu vse krugom Reshen'yami, i mnen'yami, i mysl'yu... Sluga 2-j (vozvrashchayas' s vinom) Nu schast'e, ne popalsya ya v domu, 110 Kak kral vino. Sluga 1-j CHem zanyat Paflagonec? Sluga 2-j Pirog iz konfiskacij {*} on smakuet, {* Razumeyutsya dohody ot konfiskovannyh imushchestv.} I dryhnet p'yanyj yabednik na kozhah. Sluga 1-j Nalej zhe do kraev mne vlagi chistoj. Sluga 2-j (nalivaya) Beri - v chest' boga dobrogo vozlej. Sluga 1-j 115 Tyani, pej kubok Pramniya {*}, dusha. (P'et.) {* Sort vina s gory Pramna.} O genij dobryj, tvoj sovet - ne moj... Sluga 2-j Da chto, skazhi?.. Sluga 1-j Orakuly nesi, Skorej u Paflagonca tam stashchi, Poka on spit... Sluga 2-j Idet... Da vmesto "boga" {*} {* To est' proricanij boga.} 120 Kak ne napast' by mne na domovogo... (Uhodit.) Sluga 1-j (odin) A ya uzh sam sebe podam stakanchik. Sluga 2-j (vozvrashchayas' s orakulami) Tak Paflagonec zdorovo hrapit {*}, {* V originale gorazdo sil'nej i vyrazitel'nej.} CHto ya tajkom styanul svyatoj orakul, Kotorogo bereg on tak... Sluga 1-j Ah, umnik, 125 Daj mne vzglyanut'. Ty zh, delo sdelav, lej I pej sebe... Uznayu, chto tut est'... (CHitaet.) O slovo mudroe... Daj charku, zhivo... Sluga 2-j (podavaya charku s vinom) Nu, chto zhe rechet orakul? Sluga 1-j Lej druguyu... Sluga 2-j Tak govorit orakul - "lej druguyu"? Sluga 1-j 130 O Bakij {*}! {* Mificheskij proricatel'.} Sluga 2-j CHto? Sluga 1-j Daj charku poskorej. Sluga 2-j CHasten'ko zh Bakij charku potreblyaet. Sluga 1-j O merzkij Paflagonec, to-to ty Vse, o sebe prorochestva boyas', Beregsya... Sluga 2-j CHto? Sluga 1-j Kak on pogibnet, - est' tut. Sluga 2-j A kak? Sluga 1-j Tak pryamo govorit orakul, CHto pervym yavitsya torgovec paklej {*}, {* Dumayut, chto zdes' razumeetsya demagog Evkrat, vydvinuvshijsya posle smerti Perikla.} Kotoryj pravit' gosudarstvom budet... Sluga 2-j Odin torgovec est'... Nu, chto zhe dal'she?.. Sluga 1-j 140 Vtorym za nim totchas torgovec myasom {*}. {* Razumeetsya strateg Lisikl.} Sluga 2-j Dva torgasha... CHto zh budet etot delat'? Sluga 1-j "Vladet'", poka ne yavitsya drugoj, Ego pochishche {7}. Tut emu pogibel'. Ved' vsled za nim - kozhevnik Paflagonec. 145 Gorlan shumnee Kiklobora {*}... hishchnik... {* Potok v Attike.} Sluga 2-j Tak ot kozhevnika pogibnut' dolzhno Torgovcu myasom? Sluga 1-j Da. Sluga 2-j Ah, bednyj on - Otkuda zhe eshche torgash voz'metsya? Sluga 1-j Est', est' odin, i divnogo iskusstva... Sluga 2-j Da kto zh takoj? Sluga 1-j Skazat' tebe? Sluga 2-j Konechno... Sluga 1-j 150 Kolbasnik tot, kto Paflagonca svergnet. Sluga 2-j Kolbasnik? On?.. O Posejdon iskusstva. Da gde zhe malogo nam razyskat'? Sluga 1-j Davaj iskat'. Sluga 2-j Da vot on sam na schast'e, Idet na ploshchad'. Sluga 1-j (obrashchayas' k Kolbasniku) O kolbasnik milyj, Syuda, syuda, schastlivec, podojdi... Spasitelem bud' goroda i nashim. Kolbasnik V chem delo? - CHto zovete vy? Sluga 1-j Idi, Uznaj, kak schastliv i blazhenen ty... Sluga 2-j Stupaj, lotok s nego snimi i boga 160 Prorochestvo emu ty raz®yasni, A ya smotret' pojdu za Paflagoncem. Sluga 1-j (obrashchayas' k Kolbasniku) Nu, brat, sperva bagazh s sebya snimi, Potom bogam i v zemlyu poklonis'... Kolbasnik Nu. CHto takoe? Sluga 1-j O bogach schastlivyj, 165 Nikto - segodnya, zavtra - vyshe vseh; O vozhd' Afinyan, schast'em ozarennyh. Kolbasnik CHego smeyat'sya... Prodavat' meshaesh' Kolbasy i zheludki ochishat'... Sluga 1-j Durak, kakie tam zheludki. Glyan', 170 Ty vidish' li ryady naroda? Kolbasnik Vizhu. Sluga 1-j Nad vsemi imi budesh' sam carem, Nad ploshchad'yu i gavan'yu i Pniksom; Sovet {*} zatopchesh', slomish' polkovodcev, {* Afinskij Sovet pyatisot.} Vyazat' i ohranyat' nachnesh' i krik Podymesh' v Pritanee {*}. {* Pravitel'stvennoe zdanie v Afinah, gde povsednevno nahodilis' predstaviteli Soveta pyatisot; zdes' prinimali inostrannyh poslov i znatnyh grazhdan.} Kolbasnik YA? Sluga 1-j Da, ty! 175 Vsego eshche ne vidish', - stan' na lavku; Smotri: krugom na more ostrova... Kolbasnik YA vizhu... Sluga 1-j CHto - torgovye suda I porty? Kolbasnik Da. Sluga 1-j Ne verh li schast'ya eto? Teper' na Kariyu {*} bros' vzglyad napravo, {* Oblast' Maloj Azii.} A vlevo posmotri na Karfagen... Kolbasnik Tak, schastliv budu, vyvernuv glaza? Sluga 1-j Net, etim vsem ty budesh'... torgovat'. Ty, istinno, kak govorit orakul, Velikim muzhem stanesh'. Kolbasnik Kak zhe ya, 185 Kolbasnik ot rozhden'ya, stanu muzhem? Sluga 1-j CHerez eto-to i budesh' ty velikim, CHto ploshchad'yu rozhden i podl i derzok... Kolbasnik K bol'shim delam ya, priznayus', negozh... Sluga 1-j Oh, oh, da pochemu zh negozh? Sdaetsya, 190 Dostoinstva ty znaesh' za soboj: Ty polnopravnymi rozhden? Kolbasnik A kak zhe, Ot polnopravnyh ya... bez prav. Sluga 1-j Schastlivec: Kakoe preimushchestvo dlya del! Kolbasnik Druzhok, da ya naukam ne uchen, Lish' gramote, i toj - hudogo huzhe... Sluga 1-j 195 Odno vot eto, chto "hudogo huzhe" - Tebe vredit. Iskusstvo demagoga Ne ishchet uzh teper' obrazovan'ya I dlya natury chestnoj ne godno: Ushlo ono k besstydnym i nevezhdam... Ne upusti zh prorochestva darov. Kolbasnik 200 A kak rechet orakul? Sluga 1-j On zagadan Ej-ej otlichno: i pestro i mudro; "Tol'ko lish' klyuvom shvatit "iz kozhi orel" cepkonogij Durnya drakona, sosushchego krov', - pogibnet v to vremya Iz chesnoku paflagoncev lyubimaya s sol'yu pohlebka... I vozvelichit bog kolbasnikov divnoyu slavoj, 205 Tol'ko by ne predpochli torgovat' oni kolbasoyu..." Kolbasnik Da ya-to kak pri etom, ob®yasni? Sluga 1-j "Orel iz kozhi" Paflagonec sam. Kolbasnik A cepkonogij? Sluga 1-j |to znachit' dolzhno, 210 CHto on beret zagrebistoj rukoj... Kolbasnik Drakon zhe tut pri chem? Sluga 1-j CHego yasnej? Drakon ved' dlinen, kolbasa - dlinna, I oba krovopijcy {*}. I drakon {* Tak kak kolbasa krovyanaya.} "Orla iz kozhi" odoleet totchas, 215 Kol' on pred rech'yu brannoj ne spasuet. Kolbasnik Orakul l'stit mne. Udivlyayus' tol'ko. Kak ya narodom upravlyat' smogu! Sluga 1-j Pustaya veshch'! CHto delal, to i delaj! Muti i vperemezhku vse dela 220 Kruti. Narod zhe priruchaj vsegda, Slovechkami iz kuhni uslazhdaya... Vse zh prochee, i "ploshchad'", i rozhden'e, I golos merzkij - demagogu v pol'zu. Imeesh' ty dlya vlasti - vse, chto nuzhno, 225 I Pifiya s orakulom soglasny. Venchajsya zhe, vozlej vina v chest' "Durnya" {*} {* Demon gluposti, pokrovitel'stvovavshij kolbasniku.} I otrazhaj togo {*}. {* Paflagonca.} Kolbasnik Da kto zhe budet So mnoj v soyuze: bogachi boyatsya, A bednyj lyud gnushaetsya ego. Sluga 1-j 230 Est' tysyacha vsadnikov, muzhej otbornyh, Im nenavisten on - oni pomogut. Iz grazhdan znatnye tebya podderzhat I zriteli, kotorye s umom, I s nimi ya, i bog pridet na pomoshch'. 235 Ne bojsya, zdes' on ne pohozh {*}. So strahu {* To est' akter, igravshij Paflagonca, ne pohozh svoej maskoj na Kleona.} Nikto ved' iz akterov ne hotel Ego izobrazhat'. A vse zh, pover' mne, Ego uznayut: publika umna. Kolbasnik (zavidya vyhodyashchego iz domu Paflagonca) Oh, bednyj ya. Vyhodit Paflagonec. Paflagonec 240 Ne v radost' budet vam, klyanus' Olimpom, CHto protiv Demosa togda klyalis'... CHto halkidijskoj {*} charke delat' tut? {* Iz halkidskogo serebra.} Uzh ne mutite li vy Halkidyan?.. Pogibnut' by i sginut' vam, merzavcy. Sluga 1-j (obrashchayas' k ubegayushchemu Kolbasniku) 245 |j, chto bezhish'? Kolbasnik chestnyj, stoj. Ne izmenyaj obshchestvennomu delu... (Obrashchayas' k vsadnikam, nahodyashchimsya za scenoj.) Muzhi vsadniki, yavites'. V poru vremya podoshlo. Bystro, Simon i Panajtij {*}, {* Imena horevtov-vsadnikov.} 250 Dvin'te pravoe krylo... (K Kolbasniku.) Slysh', podhodyat. Vozvratis'-ko, Zashchishchaj sebya... Pyl' stolbom letit - znat', blizko Podoshli oni... 255 Otrazhaj ego {*}, presleduj, {* Paflagonca.} V begstvo obrati... Hor vsadnikov (obrashchayas' k Kolbasniku) Bej, pobej pluta-zlodeya, CHto pyatnal nas v klevetah, Sam zhe prorva i Haribda {*} {* Haribda i Scilla - mificheskie chudovishcha, topivshie korabli v Messinskom prolive.} 260 I puchina v grabezhah. Klevetnik i plut - vse to zhe Budu ya ob nem tverdit'. On ne raz vo dne kleveshchet, - Tak pomyat' ego, pobit', 265 Gnat', zaputat' postarajsya... I stydis' ego v dushe. My, i tot {*}, chto napadet, {* Sluga 1-j (Demosfen).} Vse vzyvaem tut k tebe... No bud' strog; on begat' - hvat, 270 On ved' znaet vse puti; Pryamo k rynku, kak Evkrat {*} {* Sm. vyshe.} Put' umeet on najti. Paflagonec Muzhi starcy, geliasty {*} {* CHleny geliei, afinskogo suda.} Vy, treh _o_bolov {*} druz'ya, {* Platu sud'yam za ih uchastie v sude - tri obola - ustanovil Kleon.} 275 V lzhi i v pravde raspinayas', Vash soyuz pitayu ya, Pomogite, v zagovore Lyudi eti b'yut menya... Hor Podelom, - ty do raskladki 280 Zemli grazhdan poedal. Podchinennyh slovno smokvu ZHal i proboval - pytal, Kto nezrel, kto spel, kto zelen, I soyuznyh - kto bez sil, 285 Bez energii - uznavshi, S Hersonesa ty svodil, Klal v povalku, gnul im plechi; V... spinu kolotil; I sledish' ty, kto iz grazhdan 250 Ovcevod i kto bogat, Kto ne nizkogo rozhden'ya I v delah kto trusovat. Paflagonec Na menya i vy idete? A za to l' menya vy b'ete, 295 CHto proekt hotel podat' V grade pamyatnik postavit', CHto za doblest' vas proslavit' I po pravu vam vozdat'?.. Hor |ka hvastaet, prolaz, 300 Vidish', k nam on pod®ezzhaet, Slovno starikov negodnyh, Obmorochit' hochet nas... Esli zdes' on odoleet, Tam-to budet uzh pobit, 305 Uklonyat'sya zhe zateet, Tak po rebram zatreshchit... Paflagonec Gorod i narod. Terplyu ya Ot takih skotov pozor. Hor 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I krichal i krikom gorod Vechno v strahe derzhish' ty. Paflagonec (obrashchayas' k Kolbasniku) Vot sejchas tebya ya v begstvo Krikom etim obrashchu. Hor 315 Esli krikom odoleesh' - Gimn pobedy za toboj, Esli zh on voz'met besstydstvom, Tak u nas s nim - pir goroj... Paflagonec (ukazyvaya na Kolbasnika) CHeloveka, chto pred vami, 320 Obvinyayu: vozit on Na sudah peloponnesskih Kontrabandoyu... bul'on. Kolbasnik YA zh ego, klyanus' bogami V tom, chto s bryuhom on pustym 325 V Pritanej voshel, nazad zhe Vyshel - s tugonabitym {*}. {* Kleon za pobedu pri Pilose byl nagrazhden obedom v Pritanee.} Sluga 1-j Zevs svidetel' - kontrabandoj Vyvozil on myaso, hleb, Soloninu, chto Perikl sam 330 Ne dozvolil est' sebe b... Paflagonec CHtob ty tut zhe sdoh. Kolbasnik Vtroe strashnej zavoplyu. Paflagonec Krikom tebya dojmu. Kolbasnik Revom tebya voz'mu. Paflagonec 335 Esli v strategi pojdesh' - V mig vozvedu klevetu. Kolbasnik Spinu nab'yu, kak psu. Paflagonec Hvastaya vsem - prevzojdu. Kolbasnik YA zh tebe put' preseku. Paflagonec 340 Glyan' na menya - ne morgni. Kolbasnik Ploshchad'yu vskormlen i ya... Paflagonec Ne bormochi, - raznesu. Kolbasnik Slovo eshche, - oplyuyu {*}. {* V podlinnike gorazdo sil'nee.} Paflagonec Kral ya, a ty, chto li, - net? Kolbasnik 345 Bud' mne porukoj Germes, Videvshim krazhu gotov Klyatvu podlozhnuyu dat'. Paflagonec So slov-to chuzhih ty umen; YA zhe pritanam {*} skazhu, {* CHleny komissij Afinskogo Soveta, zanimavshiesya tekushchimi delami.} 350 Kak ty zheludkam bogov Ne posvyashchal desyatiny... Hor (obrashchayas' k Paflagoncu) STROFA I O prezrennyj krikun. Vopiet vsya strana O nahal'stve tvoem neskazannom, I sobran'e naroda, i sud, i kazna, 355 I arhivy - polny im do kraya... I v gryazi koposhas', ty ves' gorod smeshal, Oglushil gromkim krikom Afiny, I za vznosami dani sledish' ty so skal, Kak v moryah rybaki za tuncami... Paflagonec 360 Znayu ya, gde delo shito I otkuda sh'yut davno... Kolbasnik Esli ty v shit'e ne smyslish', YA - v kolbasah, vse ravno... I chinya-to prodaval ty 365 Kozhu skvernogo byka; Tolshche shvy dlya vidu stavil I morochil muzhika... Da bashmak ne nadevalsya - SHire byl uzh v dva vershka. Sluga 1-j 370 I so mnoj on to zhe sdelal, CHtob v druz'yah i zemlyakah Gromkij vyzvat' smeh - ej-ej zhe: Do Pergasy {*} ne dobravshis', {* Mestechko bliz Afin.} YA uzh plaval v bashmakah. Hor STROFA II 375 Ty i nachal bez sovesti... Sila odna U oratorov - naglosti sila. Ej doveryas' teper' i u vlasti stoya, Ty bogatyh soyuznikov treplesh', A takie, kak syn Gippodama {*}, glyadyat {* Gippodam - izvestnyj arhitektor; ego syn byl protivnikom afinskoj demokratii.} 380 I slezu prolivat' lish' umeyut... No yavilsya drugoj, on gryaznee v stokrat, Likovat' uzh tebe ne pridetsya; On zab'et - uzh zametno teper' - obojdet, I v lukavstve i v naglosti, v koznyah. (Obrashchayas' k Kolbasniku.) Rasskazhi zh nam teper', gde rozhdaetsya tot, 385 Kto u nas nazyvaetsya "muzhem"... V vospitan'e razumnom - znacheniya net, Ty, "vospitannyj", eto pokazhesh'. Kolbasnik (obrashchayas' k horu) Tak slushajte zhe v samom dele, 390 Kakoj takoj on grazhdanin... Paflagonec Opyat' ne dash' skazat'? Kolbasnik Konechno. I ya prohvost, ne ty odin. Hor A esli v etom ne ustupit, Napomni, kem ty byl rozhden... Paflagonec Opyat' ne dash'? Kolbasnik Klyanus' Zevesom. Paflagonec O svyat-Zeves! Kolbasnik O Posejdon! Za to, vo-pervyh, bit'sya budu, CHtob rech' vsegda byla za mnoj... Paflagonec Oj, razorvat'sya mne pridetsya... Kolbasnik 400 Tak ya i dam tebe, postoj. Hor Pozvol', pozvol' zhe radi boga - Emu i rvat'sya, i treshchat'... Paflagonec I ch'eyu vlast'yu ty derzaesh' Perechit' mne i vozrazhat'? Kolbasnik 403 A potomu, chto ya umeyu, Kak ty, - i stryapat' i boltat'... Paflagonec Boltat'... Konechno. Klyunet del'ce - Ego sumeesh' ty pribrat', I horosho i ne bez pol'zy 410 Syrym i svezhim v ruki vzyat'. A znaesh', chto s toboj byvaet, Mne kazhetsya, kak - s bol'shinstvom: V pustom processike s metojkom {*} {* Metojki - nepolnopravnye torgovcy i remeslenniki v Afinah; oni imeli pravo vesti process tol'ko cherez osobogo "predstatelya" (opekuna).} Ty skazhesh' slovo molodcom - 415 A pered tem boltaesh' nochi, V puti treshchish' - vse sam s soboj, I na pokaz, druz'yam naskuchiv, Pitaesh'sya vodoj odnoj - I mnish', ty stal velikim v slove, 420 Glupec bezumnyj i shal'noj... Kolbasnik A ty-to, p'yanyj, chto nadelal: Ves' gorod ty zagovoril, I ty odin, ty etim nynche Ego k molchan'yu prinudil. Paflagonec 425 Kogo zhe iz lyudej najdesh' ty, Kto mne protivostat' by mog, CHtob on, goryachej ryby skushav, I "chistogo" hlebnuv glotok, Zadal by v Pilose strategam? Kolbasnik 430 A ya tak s®em svinoj zheludok, Bychach'im chrevom zakushu, Hlebnu pohlebki i nemytyj Govorunov perekrichu I Nikiya vvedu v smushchen'e... Sluga 1-j 435 Tvoi mne vse po serdcu mnen'ya, Odno ne raduet menya. CHto ty, svariv iz del pohlebku, Odin ee poest' vzyalsya... Paflagonec Da hot' poesh' ty "shchuk Milesskih" {*} {* Izyskannoe rybnoe blyudo.} 440 A vse tebe ih ne pronyat'... Kolbasnik YA zh, proglotiv kusok pobol'she, Primus' na otkup kopi brat'. Paflagonec V sovet vorvus' ya i nasil'no Ego v smushchen'e privedu. Kolbasnik 445 Tebya ya. . . . . . . . . . . . Kak kolbasu . . . . . . . . . Paflagonec V baranij rog kol'com sognuvshi, Za dveri vyshvyrnu tebya. Sluga 1-j Vot Posejdon, ego potashchish', - 450 Tak stashchish' vmeste i menya. Paflagonec Zab'yu tebya v kolodki. Kolbasnik Za trusost' obvinyu. Paflagonec Styanu s tebya vsyu kozhu. Kolbasnik A ya, styanuvshi shkuru, 455 Meshok voram sosh'yu. Paflagonec Nichkom tebya raspnu. Kolbasnik V okroshku izrublyu. Paflagonec Povyshchiplyu resnicy. Kolbasnik Tebe zhe otrezhu zob... Sluga 1-j 460 Kak s tushej - povara, My v glotku kol zab'em I, vzdernuv za yazyk, Posmotrim, chto spina. Kak stanet on zevat' Vo ves' svoj hrabryj rot, Poyavyatsya l' na nej S gradinku - puzyr'ki?.. Hor vsadnikov ANTISTROFA I Vot nashelsya u nas i ogon' goryachej I rechej teh besstydnee rechi, 470 I nash plan neduren... Nu, smelej - na nego, do konca zapugaj, - On v rukah u tebya vpolovinu, I teper' kol' somnesh', on srobeet: ty znaj - Mne znakomy ego ved' privychki. Kolbasnik 475 Vse zh on byl vsyu zhizn' takoj, I k tomu zh, kazhis', sposoben Urozhaj sbirat' chuzhoj {*}, {* Po-nashemu: "CHuzhimi rukami zhar zagrebat'".} I teper' "kolos'ya eti" {*}, {* Razumeyutsya plenniki, vzyatye Kleonom v Pilose.} CHto ottuda on privez, 480 V puk svyazavshi, podzhigaet, Hochet, chtob za nih kto vnes. Paflagonec Mne ne strashny vy, pokuda Nash sovet eshche zhivet, I poka narod v sobran'e, 485 Slovno baba - vzdor neset. Hor I vsegda i vo vsem on bessovesten tak, On okraski svoej ne menyaet... I ne bud' ya tebe nenavistnejshij vrag, YA b godilsya v podstilki Kratinu {*} {* Grecheskij komediograf V v. do n. e., sovremennik Aristofana.} 490 B uchilsya by horom togda upravlyat' V dramaticheskih p'esah Morsima {*}... {* Komediograf, starshij sovremennik Aristofana.} O, iskusnyj dary so vsego sobirat', Kak pchela s plodonosnyh cvetochkov, CHtob ty pishchu svoyu tak zhe zlo poteryal, 495 Kak dobyl ty ee nechestivo.