"Pej na schast'e sebe", - ya b odno napeval, I starik, syn ZHelan'ya {*}, veselyj, {* V originale stoit neponyatnoe slovo.} CHto ohotnik do yunoshej, v radosti b stal Proslavlyat' Apollona i Vakha... Paflagonec 500 Bud' Posejdon moej porukoj - Besstydstvom vam ne prevzojti, Il' mne na ploshchad' k zhertvam Zevsu Uzh ne prihoditsya idti. Kolbasnik Klyanus' poboyami, chto s detstva 505 Za vse vo mnozhestve terpel, I shramami ot britv, - chto etim Tebya, kazhis', ya prevzoshel... K chemu zh moe by vospitan'e, K chemu b komochki hleba el?.. {8} Paflagonec 510 Komochki, kak sobaka. Podlyj. Kak ty, sobachij korm edya, Kinokefala {*} bit' vzyalsya? {* Poroda obez'yan, ili, bukval'no, "chelovek s sobach'ej golovoj".} Kolbasnik Vot tak zhe, Zevs, svidetel', s detstva Byvali shtuki uzh za mnoj. 515 Obmanyval ya povarov, byvalo, K nim s rech'yu obratis' takoj: "Smotrite, bratcy, vy vidali l', Nam lastochka neset vesnu..." Oni - glazet', ya zh v tu minutku 520 Kusochek myasa utyanu... Hor Ah, ty, dostojnejshij "kusochek", Ty mudro kak predusmotrel, Tak krast' "do lastochek" ty nachal, Kogda eshche krapivu el? Kolbasnik 525 I, tak ya delaya, skryval. A esli kto iz nih zametit, Za pazuhu nevidno klal I klyalsya vsemi bozhestvami... Orator dazhe tam kakoj-to 530 Skazal, menya pojmav na tom: "A malyj-to ves'ma vozmozhno - Narodnym yavitsya vozhdem..." Sluga 1-j Sravnil otlichno. No ponyatno, Tebe prostil on pochemu: 535 Ukrav, ty lozhnuyu dal klyatvu. Paflagonec S tebya ya smelost' etu skinu I na tebya so vseyu siloj, Kak uragan, ya nalechu; I zemlyu i morya poputno 540 V haose strashnom zamuchu... Kolbasnik A ya, "sobrav" svoi kolbasy, Pushchus' s poputnoyu volnoj, A ty - krichi sebe i voj... Sluga 1-j YA zh budu storozhit' za tryumom, 545 CHtob techi ne dal on kakoj... Paflagonec (obrashchayas' k Kolbasniku) A eto ne projdet uzh darom, Klyanus' Demetroj, chto stokrat Ty kral talanty u Afinyan... Sluga 1-j (obrashchayas' k Kolbasniku) Slysh', "otpusti-ka ty kanat", 550 On "sikofantom" {*} uzh podul, {* Sikofant - donoschik, klevetnik.} I severo-vostochnym vetrom. Kolbasnik YA verno znayu, - s Potidei {*} {* Afinyane vzyali Potideyu v 430 g. do n. e.} Talantov desyat' ty styanul. Paflagonec Tak chto zh. Ne hochesh' li, prinyavshi 555 Odin talant, ty zamolchat'?.. Sluga 1-j On s radost'yu gotov by vzyat'. |j, ty, styani kanaty - Stal veter utihat'... Paflagonec Ty budesh' prisuzhden 560 K chetyrehstam talantam. Kolbasnik A ty za dezertirstvo - K talantam dvadcati, I k tysyache, i bol'she Za vorovstva tvoi. Paflagonec 565 Ty rodom - govoryu - Ot "greshnyh pred bogami" {*}... {* To est' iz znatnogo roda Alkmeonidov, na kotoryh lezhalo proklyatie bogov. Zlaya nasmeshka nad Kolbasnikom.} Kolbasnik Tvoj ded - i ya skazhu - Prostoj oruzhenosec. Paflagonec Da chej, skazat' proshu! Kolbasnik 570 Borsiny, Gipp'ya {*} dochki... {* Afinskogo tirana.} Paflagonec Ty d'yavol. Kolbasnik Ty lukavyj. Sluga 1-j Smelee bej. Paflagonec Oj-oj! B'yut v zagovore s klyatvoj... Sluga 1-j (obrashchayas' k Kolbasniku) Bej smeloyu rukoj, 575 Vali ego po bryuhu, I zhiloj, i kishkoj, CHtob malyj byl nakazan... Hor (k Kolbasniku) O, blagorodnejshij "kusochek", Dushoj vseh vyshe vo sto raz, 580 Spasitel' goroda yavlennyj, I grazhdan spasshij i vseh nas. Kak horosho i ostroumno Ego ty v rechi oboshel, Kak pohvalit' tebya nastol'ko, 585 Naskol'ko v radost' nas privel?.. Paflagonec Klyanus' Demetroj, ot menya ne skrylas' Postrojka eta vsya. No znal ved' ya, Kak skleplena i skleena ona... Kolbasnik Ty zh v Argose, chto delaesh' - ne skroesh'. 590 Dlya vidu on druzhit Argivyan s nami, A sam s Lakoncami soshelsya tam... Hor (obrashchayas' k Kolbasniku) Oh, po-kuznecki nichego ne skazhesh'? Kolbasnik I znayu, eto "svareno" na chto: On protiv plennikov kuet zhelezo... Hor (k Kolbasniku) 595 Vot tak, otlichno: "kuj, a on pust' "kleit". Kolbasnik Tam vnov' oni skolachivayut tozhe, I zlato hot' davaj, hot' serebro, Hotya b druzej poslal, ne ubedish' Afinyanam pro eto ne skazat'... Paflagonec 600 Tak ya sejchas zhe ustremlyus' v Sovet, Pro zagovory vashi vse skazhu, Pro shodki noch'yu - protiv gosudarstva. Pro vse, chem Midyanam, caryu vy klyalis'. I chto s Beotiej "zakvasheno" {*}. {* Namek na dejstviya afinskih aristokratov.} Kolbasnik 605 A syr pochem v Beotii teper'? Paflagonec Klyanus' Geraklom, rastyanu tebya. (Uhodit v Sovet.) Hor (obrashchayas' k Kolbasniku) Nu chto zhe dumaesh' il' mnish' ty delat'? Teper' pokazhesh', spryatal ty b togda Za pazuhu kusok, kak sam skazal... 610 Ty dolzhen by begom speshit' v Sovet: Ved' on, tuda nagryanuv, nakleveshchet Na vseh na nas i strashnyj krik podymet... Kolbasnik Idu, i pervym delom - chto imeyu, Kolbasy i nozhi ya zdes' slozhu. Sluga 1-j (davaya Kolbasniku zhir) 615 Na, razotri zh sebe vot etim sheyu, CHtob ot podvohov mog ty uskol'znut'... Kolbasnik Otmenno, kak gimnast, ty v etom sudish'. Sluga 1-j Tak na zh, voz'mi i progloti. Kolbasnik CHto eto? Sluga 1-j (davaya emu chesnok) CHesnok. CHtob s nim ty, milyj, luchshe bilsya {9}... 620 Speshi zh skorej. Kolbasnik Speshu. Sluga 1-j Ty ne zabud': Kusaj ego, brosaj, deri hohol I, borodu otklyunuv, vnov' kidajsya... Hor (uhodyashchemu Kolbasniku) Bud' ty schastliv. Tvori, Kak moj razum velit, 625 I tebya da hranit Zevs "sobran'ya" {*}... {* Statuya Zevsa, ohranyayushchego ploshchad', stoyala na meste Narodnogo sobraniya.} I ego pobediv, K nam ty snova potom, Nagrazhdennyj venkom, Vozvrashchajsya. (Obrashchayas' k publike.) Vy zhe vnimajte moim Anapestam... PARABAZA 630 Prinuzhdaj nas, komedii drevnej poet. Pred teatrom yavit'sya s rechami, Ne legko b on dobilsya... No nyne poet |toj chasti po pravu dostoin: Nenavistnyh on nenavidit dushoj 635 I pravdivyh rechej ne boitsya, I s Tifonom {*} na boj i na bitvu s "grozoj" {**} {* Mificheskij stoglavyj chudovishchnyj syn Zemli; razumeetsya Kleon. ** Tozhe razumeetsya Kleon.} V blagorodnoj otvage stremitsya... Govoril on, kak vy izumlennoj tolpoj Pristupali k nemu i pytali, 640 Pochemu uzh davno, ne skryvayas' {*}, poet {* Ranee Aristofan vypuskal komedii pod chuzhim imenem.} Dlya sebya ne "potrebuet hora" {*}?.. {* To est' ne stavyat ego komedij.} Tak skazat' vam velel on na eto v otvet: Ne s bezum'ya on medlit i vremeni zhdet, Dar komedii - mnit on - trudnee vseh del: 645 Mnogo ishchut ego, a nemnogim v udel - Dostaetsya v nem radost' uspeha. Vy zh, poznal on davno, tol'ko na god verny - Ot prirody takov vash harakter - I poetam svoim, esli stary oni, 650 Vy i ran'she vsegda izmenyali... Tak, on znaet, chto vystradal Magnes {*} poet, {* Odin iz samyh rannih komediografov V v. do n. e.} Ubelilsya kogda sedinoyu; Nad horami drugih mnogo znakov pobed On vozdvig... Carstvo zvukov otkryl vam, 655 Uslazhdaya vas peniem ptic i zhukov, I horami lyagushek i lidskih pevcov, I igroj vdohnovennoj na lire... No ugoden ne stal, - ne vo cvete uzh let, V zavershen'e osvistan byl staryj poet, 660 CHto shutit' uzhe byl on ne v silah... On i Kratina {*} pomnit... Venchannyj hvaloj, {* Komediograf V v. do n. e.} Unosilsya togda on v prostranstvo; Vdohnovennym poryvom on vlek za soboj I duby, i platany s ih pochvy, 665 I sopernikov s kornem on vseh vyryval, Na pirah lish' "Dobro s bashmachkom" vospeval I "Tvorcov zvuchnyh gimnov" {*}... Tak cvel on... {* Horovye pesni v odnoj iz komedij Kratina.} A teper', uzh v bredu, vam ne zhalok poet, Pali zven'ya yantarnye... tona uzh net... 670 I raspalis' vse svyazi, a on starikom, Kak Konnas {*}, uzh pobleklym uvityj venkom, {* Muzykant-kifared V v. do n. e.} Vse brodil, pogibaya ot zhazhdy... A emu b za pobedy s pritanami pit', Ne boltat', a blestyashchim by zritelem byt' 675 Naryadu so zhrecom Dionisa... Skol'ko Krates {*} ot vas oskorblenij prinyal; {* Komediograf V v. do n. e.} On zhe pishchej prostoj vas kormil i pital. I iz ust svoih chistyh mir svetlyh idej Vam otkryl, i sud'be podchinyalsya svoej 680 On odin, to v paden'e, to v slave, Tak vse medlil poet... I k tomu zh, on sudil - Byt' grebcom dolzhno prezhde, chem stat' u kormil, I komandovat' nosom, i vetry uznat', - Uzh togda samomu upravlyat'... 685 Vy zh za to, chto s umom postupal I s poryva vam vzdor ne boltal, Gromche plesk podymite, I s lad'yami i s prazdnichnym shumom Lenej {*} {* Lenej - veselyj zimnij prazdnik Dionisa.} Vy ego provodite, 690 CHtob on radostnyj shel Gordyj mysl'yu svoej I chelom prosvetlennym siyaya. [Stihi 693-706. Hor molit boga Posejdona yavit'sya v Afiny.] My zhazhdem slavu vospevat' otcam, Dostojnym rodiny i "pokryvala" {*}, {* Pokryvalom ukutyvali statuyu bogini Afiny vo vremya prazdnika Panafinej.} Oni v boyah, na sushe, po moryam, 710 S pobedoj vsyudu gorod ukrashali... Iz nih nikto, zametivshi vragov, Ih ne schital, no v mig bojcom byl groznym... Sluchis' rukoj pripast' v pylu boev, Stryahnuvshis', v tom ne priznavalis', 715 I bilis' vnov'. Strateg iz prezhnih let Ne treboval u Kleajneta {*} "korma" {**}. {* Otec Kleona. ** Ugoshchenie v Pritanee.} Teper' kol' "kresla" {*} im i korma net, {* Razumeetsya "proedriya", pochetnoe mesto v teatre i na drugih zrelishchah.} Tak v boj nejdut... A my za chest' schitaem Nash grad, bogov tuzemnyh zashchishchat' 720 I ob odnom lish' prosim: mir kol' budet I stanem ot trudov my otdyhat', Naryadam nashim i kudryam ne smejtes'... [Stihi 723-736. Hor molit Afinu-Palladu yavit'sya i vozvelichit' muzhej pobedoj.] Hotim vospet', chto znaem o konyah; Hvaly oni dostojny: mnogo s nami Nesli oni v vtorzhen'yah i v boyah... 740 No na sushe ne budem im divit'sya: Bez straha na suda togda vbezhav, Kupivshi rancy - kto chesnok i luku - Tak v greble i kipeli... "Gej, kto v veslah?" "Beris'..." "CHto tam, Samforas, ne grebesh'?" 745 I na Korinf vskochili {10}... Lozha stlala, Kop'em zemlyanki ryla molodezh'... I eli, vmesto trav Midijskih, krabov, Na beregu pojmav il' v glubine... 750 - Tak govoril Teor {*}, stal rak "Korinfskim" {* Veroyatno, imya odnogo iz vsadnikov.} Posejdon. Strashno... Ne ujti na dne, - Tak i nigde ot vsadnikov ne skryt'sya... Hor (vozvrashchayushchemusya iz Soveta Kolbasniku) Milejshij i dostojnejshij iz smertnyh, Kakuyu dal ty nam, ujdya, zabotu. Teper', nazad vernuvshis' nevredim, 755 Veshchaj nam, kak ty v dele sostyazalsya. Kolbasnik CHego tam... Pobeditel' ya Soveta. Hor STROFA Radostno vse pust' privetstvuyut nyne... Divnyj v rechah ty i, slov vsyakih luchshe - Delo svershivshij, rasskazhesh' 760 Vse po poryadku... Tak mne ugodno - Dal'nij hot' put' predstoit nam - Vyslushat' vse. Dlya togo-to Smelo, dostojnyj, rasskazyvaj: 765 Vsem ty nam ved' na radost'. Kolbasnik I pravda, stoit vyslushat' o dele. Za Paflagoncem sledom ya derzhalsya... On tam, gromovoj rech'yu razrazyas', S vran'em na vsadnikov stal napadat', 770 "Lomya vo vsyu", vinya ih ubezhdenno V soyuze tajnom... Slushaya, Sovet Ves' polon chrez nego stal dryan'yu lzhivoj I, slovno s®ev gorchicy, podnyal brovi... Uvidevshi, chto on slovam poveril 775 I shtukami ego uzh proveden, - "O, Skitaly {*}, vozzval ya, i Fenaki {**}, {* Bes rasputstva. ** Bes vran'ya, obmana.} Bes naglosti, Glupec i Domovoj, I ploshchad', gde ya v detstve byl vospitan - Mne smelost' nyne dajte, bojkost' rechi, 780 Besstydnyj golos..." Tol'ko pozhelal, Kak sprava kto-to... Poklon otvesil ya, potom, napryagshis', Dver' vyshib i, raskryv shiroko rot, Voskliknul: "O Sovet, hochu ya pervyj 785 Vas vestochkoj poradovat' priyatnoj: S teh por kak razrazilas' zdes' vojna, Ne videl nikogda sel'dej deshevle..." Sovet sejchas licom poveselel I uvenchal menya za vest'... A ya, 790 Prosya hranit' v sekrete, dal sovet, CHtob za obol skupit' mogli sel'dej, Skorej u prodavcov zabrat' posudu. Oni zh mne hlopali i rty raskryli... Smeknuvshi tut i znaya Paflagonec, 795 Kakaya rech' Sovetu po dushe, Im mnen'e podal: "Muzhi, mne sdaetsya, Za vozveshchennye udachi k schast'yu Bogine dolzhno sto bykov zaklat'..." Raspolozhilsya vnov' k nemu Sovet... 800 A ya, uznav, chto pobedilo myaso, Dvustami porazil ego bykami I uveshchal na zavtra Agrotere {*}, {* Prozvishche Artemidy kak bogini ohoty.} CHtob tysyacheyu koz obet svershili, Kol' budut sto sel'dej obol lish' stoit'. 805 Vnov' podnyal golovu ko mne Sovet... On slysha, porazhennyj, poteryalsya... I povlekli ego pritany s strazhej... Oni zh, vstav s mest, shumeli o sel'dyah. On umolyal ih podozhdat' nemnozhko, 810 CHtob ot posla iz Sparty razuznat', CHto skazhet on, - "ved' s mirom on idet. No vse tut, kak odin, podnyali krik: "Teper'-to s mirom, druzhishche, uznali Kogda, chto desheva u nas seledka? 815 Ne nuzhno mira nam, vojna pust' dlitsya. I, prikazav pritanam uhodit', Pereskochili cherez vse reshetki, A ya, tajkom udrav, koren'ev pryanyh, CHto byli tol'ko v rynke, nakupil 820 I tut-to im, bespomoshchnym, k sel'dyam Pripravu darom dal i ih uteshil... Oni zh prevoznosili vse menya, I tak hvalili, chto Sovet ya celyj Za obol lish' koren'yami uvlek. Hor ANTISTROFA 825 Vse ty svershil, kak i dolzhen schastlivyj; On {*} zhe, lukavyj, inoe pridumal, {* To est' Paflagonec.} Prezhnego mnogo zaputannej. Hitrymi shtukami, Lest'yu zlokoznennoj; 830 Ty zhe v bor'be predstoyashchej Vyjti so slavoj starajsya; V nas, ved' izdavna ty znaesh', Vernyh imeesh' soyuznikov. Paflagonec vhodit na scenu. Kolbasnik Da vot podhodit Paflagonec sam, 835 Kak groznyj val, bushuya i krutya, CHtob poglotit' menya... Mormog {*} on strashnyj. {* Pugalo.} Paflagonec Kol' ya tebya ne pogublyu, i bud' CHastica prezhnej lzhi vo mne - pust' sgibnu... Kolbasnik Ugrozam rad, smeyus' pustomu zvonu, 840 Plyashu sebe trepak i izdevayus'... Paflagonec Klyanus' Demetroj, iz zemli kol' etoj Ne vygryzu tebya, to zhiv ne budu... Kolbasnik "Ne vygryzesh'". A ya - koli ne "vyp'yu", Hot' sam by lopnul, proglotiv tebya... Paflagonec 845 Sgublyu tebya, klyanus' teatra "kreslom" {*}, {* Razumeetsya "proedriya" - pochetnoe mesto v teatre i na drugih zrelishchah.} CHto ya za Pilos nyne poluchil. Kolbasnik Pust' - "kreslom". A kak s "kresla" - to tebya Uvizhu zritelem v ryadu poslednem... Paflagonec Zab'yu v kolodki - nebom v tom klyanus'. Kolbasnik Vot prytkij. Nu-tko, chto tebe dat' s®est'? 850 CHto rad on byl by zakusit'?.. Koshel'?.. Paflagonec Tebe ya vnutrennost' nogtyami vyrvu. Kolbasnik Lishu tebya kormlen'ya v Pritanee. Paflagonec K otvetu pred narodom potashchu. Kolbasnik I ya stashchu, i bol'she naskazhu. Paflagonec 855 Tebya, prohvost, ne slushaet ni v chem on, A ya, kak zahochu, - nad nim smeyus'... Kolbasnik Kak smelo ty svoim narod schitaesh'. Paflagonec Pitaetsya on chem, ya znayu - vot! Kolbasnik I potomu, kak mamki, skverno kormish': 860 ZHuya, emu ty malo ostavlyaesh', A sam s nego vsegda sryval vtrojne. Paflagonec Vot Zevs, s moim umen'em ya mogu Narod i uzkim i shirokim sdelat'... Kolbasnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paflagonec 865 Net, ne sochtut, Druzhok, chto odolel menya v Sovete, Pojdem-ka k Demosu. Kolbasnik Pojdem, izvol'. Paflagonec Idi. Kolbasnik Nichto pust' nas ne derzhit. Kolbasnik i Paflagonec podhodyat k dveri doma Demosa i stuchat v nee. Paflagonec O Demos, vyjdi syuda. Kolbasnik Ej-ej, otec, 870 Milejshij ty Demochek, vyhodi. Demos (vysovyvayas' v dver') Kto tam krichit? Ujdete l' vy ot dveri? Vy prazdnichnyj sorvete mne venok, Paflagonec O, vyjdi, chtob uznat', kak oskorblen ya. Demos Kto, Paflagonec, tvoj obidchik? Paflagonec B'yut 875 Iz-za tebya yuncy i on (ukazyvaya na Kolbasnika). Demos Za chto? Paflagonec CHto, Dem, lyublyu tebya i tvoj lyubovnik. Demos (obrashchayas' k Kolbasniku) Ty zh, vpravdu, kto takoj? Kolbasnik Ego sopernik, Davno v lyubvi tebe hotyashchij sdelat' Dobro, i kak vse znatnye drugie... 880 No my ne mozhem chrez nego. Ved' ty Podoben mal'chikam, kotoryh lyubyat: Horoshih, znatnyh ty ne prinimaesh', Torgovcev maslom, kozhami, sebe Sapozhnikov i shornikov darish'... Paflagonec 885 Narodu blagodetel' ya. Kolbasnik Da chem? Paflagonec A vot: kogda strategi zameshalis', YA, vsplyv tuda, s Pilosa svel Lakoncev i. Kolbasnik A ya - tak, shlyayas' popustu, iz lavki, Poka drugoj varil, stashchil gorshok... Paflagonec 890 Tak ty, o Dem, sejchas sozvav sobran'e, CHtob videt', kto iz nas tebe milej, Reshaj i daj tomu svoyu lyubov'... Kolbasnik Da, da, reshaj, da tol'ko ne na Pnikse. Demos V drugom ya meste vossedat' ne stanu - 895 Po-staromu, pust' yavyatsya na Pniks. Kolbasnik Uvy, neschastnyj ya pogib. Ved' starec - V domu svoem milejshij iz lyudej, Kogda zh na etu on skalu saditsya, To, kak za smokvoj, razevaet rot... Hor (obrashchayas' k Kolbasniku) STROFA 900 Teper' ty dolzhen v hod pustit' vse sredstva, Otvazhnyj pyl yavit' i rech' zaplest', CHtob prevzojti ego, - on malyj tonkij, I bez putej najti sposoben put'... A tut predstan' emu blestyashchim, sil'nym; 905 No beregis' i prezhde, chem napal on, "Del'finov vverh vzdymi i bros' lad'yu..." {*} {* Del'finy - kryuki, kotorye zabrasyvali na bort vrazheskogo korablya; "bros' lad'yu" - spusti shlyupki.} Paflagonec YA Afine, carice derzhavnoj, molyus'... Kol' slavnejshim v narode moem okazhus', Posle Kinny, Lisikla {*} i Salabakho {**}, - {* Lisikl - strateg, za kotorogo, po svidetel'stvu Sholiasta, vyshla zamuzh Aspasiya posle smerti Perikla. ** Publichnaya zhenshchina.} 910 CHtob togda, kak teper', ne svershiv nichego, Mne by "stol" poluchit' v Pritanee... (Obrashchayas' k Demosu.) Kol' tebya ne lyublyu i na boj za tebya Kol' odin na odin ne poshel by, - Pust' pogibnu togda, pust' raspilyat menya, 915 Pust' remni iz spiny moej rezhut... Kolbasnik Dem... I ya, kol' tebya ne lyublyu, ne cenyu, Pust' v kusochki razrezhut i varyat menya; A ne verish', - pust' s syrom v pripravu stolkut Na stole, pust' v Keramik kryukami vlekut {*}. {* Pust', kak prestupnika, menya vlekut kryukami, no ne v propast', a v luchshuyu chast' goroda Keramik.} Paflagonec 920 Demos! Mozhet li on, po sravnen'yu so mnoj, Dlya tebya grazhdaninom byt' luchshim? Ved' zhe s pervyh shagov, kak v Sovete ya byl, T'mu sokrovishch v kazne dlya tebya ya otkryl; YA s lyudej vymogal, ih tyanul i dushil! 925 Bez zazren'ya, - tebe b byt' ugodnym... Kolbasnik |ka shtuka, o Demos... YA tozhe mogu - Hleb chuzhoj utashchu i tebe podnesu. Pokazhu zh ya sperva, kak ne lyubit, ne drug On tebe, razve v tom, chto tvoj delit ochag... 930 Ty, kto Midyan rubil v Marafonskih polyah, CH'i pobedy velich'e nam dali v rechah, - CHto tak zhestko tebe na skalah vossedat', - Vo vniman'e on eto ne primet; On - ne ya, chtob tebe eto sshit' i podat'... (Podnosit Demosu podushku.) 935 Syad' pomyagche... Demos Kto ty, muzh? Ne ot teh li Armod'ya {*} synov? {* Vmeste s Aristogitonom izvestnyj tiranoubijca VI v. do n. e.} Tvoj postupok takoj blagorodnyj I voistinu Demos lyubit' ty gotov... Paflagonec Nebol'shimi usluzhkami mil uzhe stal. Kolbasnik 940 Ty zhe i men'shej primankoj ego privlekal... Paflagonec Golovoj poruchus', esli yavitsya kto, Il' v lyubvi il' v zashchite dlya Dema sil'nej... Kolbasnik Kak, lyubya ego tak, ne zhaleesh', chto on Vot vos'moj uzhe god i v shchelyah prinuzhden, 945 I na bashnyah, i v bochkah spasat'sya? Ty zhe tesnish' ego, davish'... ty mir razognal, Prinesennyj nam Arhiptolemom {*}, {* Afinskij posol, vedshij peregovory so Spartoj o mire posle pobedy Kleona u Pilosa.} I poslov s predlozheniem mira ty gnal I gonyaesh' iz grada v zatylok... Paflagonec 950 CHtob |lladoj on pravil... Orakul rechet, Esli vyderzhit on terpelivo, Geliastom v Arkadiyu {*} on popadet {* Oblast' v central'noj chasti Peloponnesa.} I poluchit pyat' _o_bolov platy... I pitat' ya ego, i emu prisluzhit' 955 YA uzh vsyacheski budu starat'sya, Horosho ili hudo starayas' dobyt' Dlya nego tri obola nagradnyh... Kolbasnik (obrashchayas' k Paflagoncu) Net, Zevesom klyanus', tvoj plan ne takov, CHtob v Arkadii vlastvoval Demos, 960 A chtob grabit' i vzyatki hvatat' s gorodov... CHtob vojnoj i tumanom narod osleplen - Im narochno ego ty okutal - Ne smotrel za toboj, a, nuzhdoyu stesnen, Iz-za deneg krichal v tvoyu pol'zu... 965 Esli zh, v pole ujdya, stanet mirno on zhit', I podbodritsya kashej, i vkusit plodov, To uznaet, kakih on lishilsya darov CHrez tebya iz-za platy nichtozhnoj... I svirepym i grubym on stanet k tebe, 970 Pod tebya povedet on podkopy... Znaya eto, morochish' ego, o sebe Nebylicy i sny napevaya... Paflagonec Ne smeshno l' tak tebe govorit' obo mne, Pred narodom Afin na menya klevetat', 975 CHto dlya goroda bol'she, chem sam Femistokl, Sdelal blaga - klyanus' v tom Demetroj... Kolbasnik Gorod Argusa {*}... Slyshish' ty rechi ego? {* To est' Argos, v kotorom, po mifu, carstvoval stoglazyj Argus.} Ty ravnyaesh' sebya s Femistoklom {*}. {* Polkovodec-pobeditel' persov pri Salamine.} Kto napolnil, s izbytkom napolnil nash grad 980 I Pirej {*} nam na zavtrak sgotovil, {* Gavan' v Afinah.} I, ne tronuv iz prezhnih bogatstv nichego, Novoj ryby emu predostavil... Ty zh Afinyan zagnat' v gorodishko hotel, Vkos' postroil im stenu, orakuly pel, 985 Femistoklu v zaslugah ty ravnyj. No smotri, - ved' i on iz zemli poletel, Ty zhe "chistish'sya hlebom Ahilla" {*}. {* Hleb vysshego kachestva.} Paflagonec (obrashchayas' k Demosu) Ot nego mne ne stranno li eto slyhat'? Ved' tebya ya lyublyu... Demos Perestan' ty brehat'... 990 Bez konca i teper' mne ty shepchesh' tajkom... Kolbasnik Dem velikij! Podlec on! Poka ty zevnesh', Mnogo pakostej delaet on: Iz otchetov {*} on sok vyzhimaet, {* Iz sluzhebnyh otchetov.} I rukoyu, i toj i drugoj, 995 Iz narodnoj kazny zagrebaet... Paflagonec Ne vzlikuesh'... Tebya ulichu V vorovstve ya na tri miriady... Kolbasnik Zrya chto vodu tolchesh' ty i b'esh', O gnusnejshij v narode Afinskom? 1000 Ved' i ya na tebya pokazhu. Vot Demetra, il' zhiv ya ne budu, CHto min sorok i bol'she togo Svoroval s Mitileny ty vzyatkoj... Hor ANTISTROFA Vsem lyudyam o moguchaya opora, 1005 Divlyus' ya daru slova tvoemu, Kol' tak pojdesh', - slavnejshim Grekom budesh'. Odin vse sderzhish' zdes' i, vozhd' soyuznym, T'mu del svershish', trezubcem pomavaya... No ne puskaj ego, ved' on "otkrylsya"... 1010 S takoyu grud'yu ty legko voz'mesh'... Paflagonec Net, milye, ne tak-to eto, Bud' Posejdon porukoj vam. Takoe sovershil ya delo, CHto rty zazhal svoim vragam, 1015 Poka hot' chto-nibud' s Pilosa Ostanetsya ot teh shchitov {*}... {* Trofejnogo oruzhiya, vzyatogo pod Pilosom.} Kolbasnik Postoj so shchitami. Ty provralsya: Kol' ty narod lyubit' gotov, Tebe by s umyslom ne nado 1020 Pozvolit' zhertvovat' ih v hram, Kak byli - vmeste s rukoyatkoj... No tut - zloj umysel, o Dem: CHtob, nakazat' ego zhelaya, Ne mog ty eto sdelat', - s tem... 1025 Ty vidish', tut kakaya svita Kozhevnikov-yuncov za nim... Vokrug zhe nih - torgovcy medom I syrovary; vse s odnim Nameren'em tolpa sobralas': 1030 Kol' v gnev vpadesh' i stanesh' ty Smotret', kak v "cherepki" igrayut Oni, snyav noch'yu te shchity, Begom zajmut vse vhody k rynku... Demos Ah, bednyj ya. Remni u nih. 1035 Merzavec... Vremya tol'ko otnyal, Menya morocha vkriv' i vkos'... Paflagonec S nim zaodno ne bud', milejshij, I druga luchshego najti, CHem ya, kogda-nibud', ne dumaj; 1040 Odin ya mog ih izvesti. Soyuz zlokoznennyj, i v grade Vse, chto tvoritsya, ot menya Ne skrylos'; totchas kriknul ya... Kolbasnik S toboj byvaet to, chto s temi, 1045 CHto zanyat lovleyu ugrej: Poka voda stoit spokojno, Ne lovyat nichego; kak v nej Nachnut mesit' so dna vsyu tinu, - Tak lovyat. Tak i ty beresh', 1050 Kak vzmutish', gorod. Ob odnom mne Skazhi - ty kozhi prodaesh' V takom obil'e - podaril li Emu podoshvu k bashmakam Ty ot sebya... ego lyubya? Demos 1055 O Apollon, konechno - net. Kolbasnik Uznal teper', kakov on? YA zhe, Kupivshi paru bashmakov, Tebe ih prinoshu v podarok... Demos Iz grazhdan tut, znakomyh mne, 1060 Ty - samyj predannyj i luchshij Dlya goroda i nog chuzhih. Paflagonec Ne stranno l', - bashmaki tak sil'ny. A ot menya chto poluchil, Ne pomnish' ty: kak, vygnav Gritta {*}, {* Lico neizvestnoe.} YA mnogih tut osvobodil... Kolbasnik 1065 Ne stranno l' to, chto ohranyaesh' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Byt' mozhet, dal ty im svobodu Iz zavisti, chtoby rechej Blestyashchih govorit' ne stali? 1070 Ego zhe vidya bez hitona, Ne dumal, chtob starik takoj, CHtob dryahlyj Demos mog odet'sya V shirokij plashch hotya b zimoj... Tak ya zh ego tebe daruyu. Demos 1075 I Femistokl ne izobrel Takoj by veshchi, hot' i mudro Pirej togda on priobrel... Po mne zh, udachnej net nahodki, Kak etot plashch. Paflagonec Ah, bednyj ya. 1080 Kakoyu obez'yan'ej shtukoj Krugom obhodish' ty menya. Kolbasnik Net, ya, kak tot, v gostyah kto, vypiv, Vdrug zastradaet zhivotom, Tvoeyu pol'zuyas' sistemoj, 1085 Kak tot - hozyajskim bashmakom. Paflagonec Menya ty v lesti ne osilish': Emu odet' ya eto dam, A ty vopi sebe, merzavec... (Nadevaet na Demosa verhnyuyu odezhdu.) Demos Oj, uberesh'sya l' ty k chertyam? 1090 ...Nevynosimo kozhej pahnet. Kolbasnik Odet' tebe narochno dal, CHtob ty zadohsya. Ved' i prezhde On na tebya zloumyshlyal... Tebe znakom li sok sil'fiya {*}, {* Rastenie, priprava k ede.} 1095 CHto deshev stal? Demos Da kak ne znat'. Kolbasnik Tak on narochno postaralsya Nam sok deshevle dostavat', CHtob sud'i, pokupaya, eli I s diarrei v gelieje {*} {* Afinskij sud prisyazhnyh.} 1100 Drug druga stali ubivat'... Demos Vot Posejdon, odin "Kopreec" {*}