Dzhebran. Aforizmy iz sbornika "Pesok i pena"
---------------------------------------------------------------
Perevod Dzhejn Artomonovoj
Podborku sostavila Natal'ya ZHukova jnatalja@hotmail.com
Original etogo teksta raspolozhen na
http://homepages.infoseek.com/~snar1/gibran.html
---------------------------------------------------------------
- Znachimost' cheloveka opredelyaetsya ne tem, chego on dostig, a skoree
tem, chego on derzaet dostignut'.
- Lish' odnazhdy ya ne nashelsya chto otvetit'. Kogda menya sprosili, kto
ya.
- CHelovechestvo - reka sveta, tekushchaya iz pravechnosti v vechnost'.
- Mnogorechivomu zaviduet tol'ko nemoj.
- Mnogie ucheniya shozhi s okonnym steklom. My vidim istinu skvoz'
nego, no ono zhe i otdelyaet nas ot istiny.
- Kto chuvstvuet v sebe prizvanie k pisatel'skomu trudu, tot dolzhen
vladet' znaniem, iskusstvom i magiej - znaniem muzyki slov, iskusstvom
byt' bezyskusnym i magiej lyubvi k chitatelyam.
- Velikodushie sostoit ne v tom, chtoby ty dal mne nechto takoe, v chem
ya nuzhdayus' bolee tebya, no chtoby ty dal mne to, bez chego sam ne mozhesh'
obojtis'.
- Est' li bol'shij nedostatok, chem podmechat' chuzhie nedostatki?
- Nenavist' - nechto mertvoe. Kto iz vas hotel by stat' sklepom?
- Vnemlyushchij istine nichut' ne nizhe togo, kto izrekaet ee.
- Kazhduyu mysl', kotoruyu ya zakoval vo frazu, ya obyazan osvobodit'
svoimi delami.
- Ty p'esh' vino, chtoby op'yanet', a ya p'yu ego, chtoby prognat' hmel'
drugog vina.
- Podlinnaya sut' drugog ne v tom, chto on otkryvaet tebe, no v tom,
chego on otkryt' ne mozhet. Poetomu, kogda hochesh' ponyat' ego,vslushivajsya
luchshe ne v to, chto on govorit, a vto, chego on ne govorit.
- Bezumec - muzykant v ne men'shej stepeni, chem ty ili ya; tol'ko
instrument ego nemnogo rasstroen.
- Ty svoboden dnem, pod solncem, i ty svoboden noch'yu, pod
zvezdami;
Ty svoboden, kogda net ni solnca, ni luny, ni zvezd.
Ty svoboden dazhe kogda zakroesh' glaza na vse sushchee.
No ty rab lyubimogo toboyu, potomu chto ty lyubish' ego.
I ty rab lyubyashchego tebya, potomu chto on tebya lyubit.
- Mozhet stat'sya, chelovek konchaet s soboj iz chuvstva samosohraneniya.
- Esli vse, chto govoryat o dobre i zle, pravda, togda vsya moya zhizn'
- odno nepreryvnoe prestuplenie.
- CHto est' pechal' kak ne stena mezhdu dvumya sadami.
- Vera - oazis v serdce, kotorogo nikogda ne dostignut' karavanu
myshleniya.
- Mozhno zabyt' togo, s kem smeyalsya, no nikogda ne zabyt' togo, s
kem vmeste plakal.
Last-modified: Tue, 16 Mar 1999 15:51:24 GMT