avdy. |riniya vsepomnyashchaya v srok Zanosit mech nad osuzhdennym domom, CHtob snova krov', ditya starinnoj krovi, 648 V rasplatu za ubijstvo prolilas'. Antistrofa 4 637 I mech pronzaet grud' tomu, Kto popiral bezbozhno Pravdu, Kto strah pered bogami v gryaz' vtoptal, 640 Kto, preziraya Zevsovy zakony, Zakony preziraya chelovech'i, 642 Dozvolennogo gran' perestupil. Poyavlyayutsya Orest i Pilad, pereodetye strannikami. Oni stuchatsya v dver' dvorca. |PISODIJ VTOROJ Orest 649 |j, slugi, ej, ne slyshite, kak v dver' stuchat? 650 |j, kto-nibud'! Otkliknis'! Postuchu eshche. Vot v tretij raz krichu ya: otvorite dver', Kol' v dom |gista gostyu ne zakazan put'! Iz doma vyhodit sluga. Sluga Dovol'no, slyshu. Kto ty i otkuda, gost'? Orest Stupaj zhe v dom i soobshchi hozyaevam, CHto k nim prishel ya. A prishel ya s novost'yu. Potoropis'. Povozka nochi chernaya Uzhe speshit syuda. Pora i putniku V gostepriimnoj pristani na yakor' stat'. Pust' iz hozyaev doma vyjdet kto-nibud' - 660 ZHena li, muzh li, luchshe b muzh: chtob temnogo Slepca temnej ne stala ot smushcheniya Beseda nasha. Govorit' s muzhchinoyu Muzhchine proshche, legche i svobodnee. Sluga uhodit i vozvrashchaetsya s Klitemnestroj. Klitemnestra CHto nuzhno vam, skazhite, gosti? Carskij dom Po-carski prinimat' umeet strannikov. Zdes' teploe kupan'e, lozhe myagkoe I vzglyad radushnyj putnikov ustalyh zhdut. A esli privelo vas delo vazhnoe, Muzhchiny im zajmutsya. Pozovu muzhchin. Orest 670 YA pribyl iz Fokidy. Sam davlidec ya. S poklazhej za spinoyu, po svoim delam, SHagal ya v Argos. Na puti mne vstretilsya Prohozhij. Neznakomec v razgovor vstupil, Uznal, kuda idu, - kuda idet, skazal, V besede nazvalsya fokejcem Strofiem I tak mne molvil: "Esli v Argos derzhish' put', To peredaj Orestovym roditelyam, CHto syn ih umer. Tol'ko ne zabud', proshu. Kogda domoj vernesh'sya, mne otvet dostav': 680 Ugodno l' blizkim prah vernut' na rodinu, Il' pust' naveki gostem on ostanetsya Zemli chuzhoj. My mertveca oplakali I v urne mednoj pepel dorogoj hranim". Vot chto skazal on. A tomu l' slova ego YA peredal, komu izvest'e poslano, Ne vedayu. Tebe ob etom luchshe znat'. Klitemnestra O gore! Vse do osnovan'ya rushitsya! Proklyat'e doma! Nam ne odolet' tebya. Ty vysledilo to, chto bylo spryatano, 690 I, metkuyu strelu izdaleka pustiv, Menya lishilo blizkih. Gore, gore mne! Teper' Orest. Kazalos', on ot gibel'noj Ushel tryasiny, dumala - uzh on-to cel, Na izbavlen'e ot bedy nadeyalas', I vot konec nadezhdam. Ne sbylis' mechty. Orest Hotel by ya s inoj, s horoshej novost'yu V stol' znatnyj dom prijti, chtoby zhelannym byt' I dobrym gostem. CHto priyatnej stranniku, CHem krov gostepriimnogo hozyaina? 700 No mne kazalos' - postuplyu beschestno ya, Skryv ot rodnyh umershego takuyu vest' I obmanuv tovarishcha dorozhnogo. Klitemnestra Bednej ne budesh' prinyat iz-za etogo I menee zhelannym ty ne budesh', gost'. Ne ty - drugoj prines by eti novosti. No skoro noch', i strannikam, dalekij put' Za dolgij den' proshedshim, na pokoj pora. Sluge. V muzhskoj pokoj ty gostya provodi, sluga, I sputnika ego. I pozabot'sya ty, 710 CHtob v nashem dome vse, chego potrebuyut, Oni nashli. Ne vypolnish' - s tebya vzyshchu. A ya vladyke doma o sluchivshemsya Speshu povedat' - blago, ne lishilas' ya Druzej svoih. Najdetsya s kem sovet derzhat'. Klitemnestra, Orest i Pilad uhodyat vo dvorec. Predvoditel'nica hora O podrugi-rabyni, nastala pora, Srok zavetnyj prishel Ob udache molit'sya Oresta! Hor O vladychica nasha, svyataya zemlya, 720 O vysokij kurgan, ukryvayushchij grob, Ukryvayushchij telo vozhdya korablej, CHas nastal. Pomogite, vnemlite! V etot chas zapletaet kovarnuyu set' Vo dvorce oskvernennom boginya Pito, V etot chas napravlyaet podzemnyj Germes Mechenosnuyu ruku Oresta! Iz dvorca vyhodit kormilica Oresta Kilissa. Predvoditel'nica hora Bedoj, kak vidno, etot gost' napolnil dom, Vot vsya v slezah kormilica Orestova. Kuda idesh', Kilissa? Pochemu s toboj, Kak ten', shagaet gore nepoddel'noe? Kormilica 730 |gista mne velela poskorej pozvat' K gostyam carica, chtob s muzhchinoj novost'yu Muzhchina podelilsya i podrobnee Vse rasskazal. Carica pered slugami Prikinulas' pechal'noj, a v glazah ee Taitsya smeh. Obradovali stranniki Vestyami gospozhu. Ej schast'e vypalo, A nam takie vesti - bol' i paguba. Kak on-to vozlikuet, kak uteshitsya, Uslyshav etu novost'! Gore, gore mne! 740 Ah, zdes' uzhe nemalo na moem veku Neschastij bylo. I ne raz Atreev dom Mne ranil serdce bol'yu neuteshnoyu, No uzh takoj nikak ya ne zhdala bedy! Krepilas' ya, terpela, vse snosila ya... No vot teper' Orest, pechal' dushi moej! YA povila ego, prinyav ot materi, Kogda krichal mladenec, ne spala nochej, Trudilas', hlopotala - i naprasno vse. Net razuma v rebenke. Kak zver'ka, ego 750 Kormit' dolzhny my. Nadobno ugadyvat', - Detenysh besslovesnyj ved' ne skazhet sam, - On goloden, il' hochet pit', il' chas prishel Nuzhdu otpravit'. Rab on svoego bryushka. Tut nuzhen glaz da glaz. Nedoglyadish' poroj - Stiraj pelenki snova. Za kormilicu Byla ya i za prachku. Prihodilos' mne Nesti dvojnuyu sluzhbu. Tak Oresta ya I vyhodila, chtob otcu naslednik byl. A nynche mne skazali: umer mal'chik moj. 760 I ya eshche togo, kto etot dom sgubil, Dolzhna takoyu novost'yu obradovat'. Predvoditel'nica hora A kak emu velela gospozha prijti? Kormilica O chem ty? Nevdomek mne. Ob®yasni, proshu. Predvoditel'nica hora S voennoj strazhej ili bez ohrannikov? Kormilica Velit yavit'sya s kop'enosnoj strazheyu. Predvoditel'nica hora Ty promolchi ob etom, kol' zhelaesh' zla Hozyainu. Bespechno pust' k gostyam idet. Stupaj zhe poskorej da veselej glyadi: Zalog udachi - smetlivost' posyl'nogo. Kormilica 770 Kakaya uzh udacha pri takih vestyah! Predvoditel'nica hora Zevs i neschast'ya obrashchaet radost'yu. Kormilica No kak? Orest pogib, nadezhdy ruhnuli. Predvoditel'nica hora O net! Plohoj gadatel' nagadal by tak. Kormilica CHto govorish'? Inuyu vest' slyhala l' ty? Predvoditel'nica hora Stupaj zovi da delaj, chto prikazano. Ob ostal'nom pust' bogi pozabotyatsya. Kormilica Nu, chto zh, pojdu i slov tvoih poslushayus'. Da nisposhlyut nam bogi vse, chto k luchshemu. Uhodit. STASIM VTOROJ Hor Strofa 1 Zevs, bogov olimpijskih otec, 780 My vzyvaem k tebe, My schastlivoj sud'by, My suda spravedlivogo prosim. Kazhdym slovom o Pravde my molimsya, Zevs. Tak vnemli zhe molitve! Pust' prishelec vragov Odoleet v boyu. |tot dar tvoj, o Zevs, On dvojnym i trojnym Vozmestit blagodarstvennym darom. Antistrofa 1 790 Muzha pravogo doblestnyj syn, Slovno kon' molodoj, V kolesnicu bedy, Odinok i neopyten, vpryagsya. Zevs, razmer' ego beg. Gde v ristan'e takom Nadlezhashchaya mera? Pust' prishelec vragov Odoleet v boyu. |tot dar tvoj, o Zevs, On dvojnym i trojnym Vozmestit blagodarstvennym darom. Strofa 2 I vy, o bogi domovyh sten, Hranyashchie klad zolotoj carya, I vy molitvu moyu uslysh'te. Pust' del starinnyh krovavyj sled 800 Segodnya svezhaya smoet krov', Pust' novyh chad ne plodit zlodejstvo. O chertoga prekrasnogo Moguchij zhilec! Daj podnyat'sya, uvidet' svet Polonennomu domu. Daj glazam nakonec zabyt' CHernyj pokrov neproglyadnoj nochi. Antistrofa 2 I ty, o Maji ditya, Germes, Ty vetrom poputnym naprav' korabl' 810 Blagih svershenij k zavetnoj celi! Temny, neyasny moi slova. No ty i noch'yu zakutan v mrak, I dnem odet pelenoj tumana. O chertoga prekrasnogo Moguchij zhilec! Daj podnyat'sya, uvidet' svet Polonennomu domu. Daj glazam nakonec zabyt' CHernyj pokrov neproglyadnoj nochi. Strofa 3 Togda tosku i strah Progonit zvonkij klich, Zabyv o plache, zhenshchiny zaplyashut, I my ne zaunyvnuyu molitvu, A radostnuyu pesnyu zapoen: 820 Plyvet nash korabl', I pribyl' rastet, I nashim druz'yam ne grozit beda. Tak bud' zhe smel, kogda pridet Deyanij chas. Ona v slezah Voskliknet: "Syn!" - a ty otvet': "Otec!" I, ne boyas' viny, Ne drognuv, podvig sovershi krovavyj. Antistrofa 3 Otvagoj, kak Persej, 830 Ty serdce ukrepi, Na radost' milym, spyashchim pod zemleyu, Na radost' milym, na zemle zhivushchim, Za merzkuyu raspravu otomsti! Pust' krov' okropit Roditel'skij dom! Pust' smert' nakonec porazit ubijc. Tak bud' zhe smel, kogda pridet Deyanij chas. Ona v slezah Voskliknet: "Syn!" - a ty otvet': "Otec!" I, ne boyas' viny, Ne drognuv, podvig sovershi krovavyj. Vhodit |gist. |PISODIJ TRETIJ |gist Za mnoyu posylali - ya na zov prishel. Skazali mne, chto putniki kakie-to Prishli syuda s izvest'em, ne otradnym, net - 840 O gibeli Oresta. Rana tyazhkaya Dlya doma eta smert'. Eshche ne stihla bol' Bylyh utrat i dom nash ne opravilsya. No kak uznat', pravdiva l', dostoverna l' vest', Il' eto prosto vydumki da rosskazni Puglivyh zhenshchin, bystroletnyj shum pustoj? Ty ne mogla b skazat' mne slovo tverdoe? Predvoditel'nica hora Slyhala ya. No luchshe by ty v dom voshel I sam sprosil. CHto tolku nam v donoschikah, Kogda my mozhem vse iz pervyh ust uznat'. |gist 850 Pojdu i rassproshu poluchshe vestnika - Svoimi li glazami videl smert' ego Il' sluham temnym, sbivchivym doverilsya. Menya ne provedet: ya pronicatelen. Uhodit vo dvorec. Hor Zevs, o Zevs! Kak molitvu svoyu mne nachat', Kak mne rech' povesti, prizyvaya bogov, CHtob slova moi siloyu byli ravny CHuvstvam, serdce moe zahlestnuvshim? CHas nastal - i gubitel'nyj mech zanesen, I klinok v poedinke skrestilsya s klinkom: 860 To li sginet vkonec Agamemnona rod, To li, klad i derzhavu otcov obretya, Nynche plamya zazhzhet na rodnom ochage Blagodarnyj bogam pobeditel'. Vot v kakoe srazhen'e, odin na dvoih, Vdohnovlennyj bessmertnymi, vyjdet Orest. Da poshlyut emu bogi pobedu! Golos |gista iz dvorca. O, vot on, moj konec! Predvoditel'nica hora CHto za krik? CHto stryaslos'? 870 CHto sluchilos' v dvorcovyh stenah? Nam luchshe otojti, podrugi, v storonu, CHtoby nikto ne vzdumal, chto prichastny my K krovoprolit'yu. Vot uzhe i konchen boj. Iz dvorca vybegaet Sluga i stuchitsya v dveri zhenskoj poloviny. Sluga Beda! Beda! Udar svalil hozyaina! Beda! YA eto slovo v tretij raz krichu. |gista bol'she net. Skoree zhenskie Pokoi otoprite! Otvorite dver'! Zasovy proch'! Na pomoshch' vse, v kom sila est'! Da vse ravno - ved' ne pomozhesh' mertvomu... Uvy! Uvy! 880 Krichu gluhim. Vzyvayu k spyashchim. Popustu, Naprasno vse. CHto s Klitemnestroj? Gde ona? Pohozhe, chto i ej pridetsya golovu Slozhit' segodnya. Nado za grehi platit'. Iz dvorca vyhodit Klitemnestra. Klitemnestra V chem delo? Pochemu ty podnyal v dome shum? Sluga Iz groba vstav, kaznyat zhivogo mertvye. Klitemnestra Uvy! Tvoyu zagadku razgadala ya. Kto ubival obmanom, tot obmanut sam. Skorej! Sekiru dajte mne dvuostruyu! Posmotrim - ya ub'yu ili menya ub'yut. 890 Vot do kakogo dozhila ya uzhasa. Iz srednih dverej dvorca vyhodyat Orest i Pilad. Orest Klitemnestre. Tebya ishchu. A tot uzh poluchil spolna. Klitemnestra Beda! Ty umer, drug moj dorogoj |gist! Orest Ego ty lyubish'. CHto zh, v odnu mogilu s nim Naveki lyazhesh'. Ne izmenish' mertvaya! Klitemnestra Postoj, ditya, o syn moj, etu grud', molyu, Ty poshchadi. Ved' prezhde ty dremal na nej, Ona tebya, moj syn, kormila nekogda. Orest Pilad, kak byt', chto delat'? Strashno mat' ubit'. Pilad A ty zabyl o prorican'yah Loksiya, 900 O tom, kakoyu klyatvoj ty klyalsya, zabyl? Vrazhduj so vsemi, tol'ko ne s bessmertnymi. Orest Ty prav. Sovetu vernomu posleduyu. Klitemnestre. Idi za mnoj. Ty budesh' ryadom s nim lezhat'. ZHivogo - ty |gista predpochla otcu, Tak spi i s mertvym, kol' ego lyubila ty, A doblestnogo muzha nenavidela. Klitemnestra Ty vskormlen mnoj. S toboj hochu sostarit'sya. Orest Ubiv otca, so mnoyu budesh' krov delit'? Klitemnestra Sud'ba tomu vinoyu, o ditya moe. Orest 910 CHto zh, i tebe gotovit etu kazn' Sud'ba. Klitemnestra Ty ne boish'sya, syn, proklyat'ya materi? Orest No mat' menya i obrekla na bedstviya. Klitemnestra YA v dom druzej, ditya, tebya otpravila. Orest YA byl pozorno prodan, syn svobodnogo. Klitemnestra Kakaya mne koryst' byla tebya prodat'? Orest Mne sovestno ob etom govorit' s toboj. Klitemnestra A o delah roditelya ne sovestno? Orest On voin. Sidya doma, ne kori bojca. Klitemnestra Syn, tyazhela razluka s muzhem zhenshchine. Orest 920 Trudami muzha, sidya doma, kormites'. Klitemnestra Na mat', na mat' ty ruku podnimaesh', syn. Orest Ne ya ubijca. Ty sama sebya ub'esh'. Klitemnestra Pobojsya mstyashchih sputnic mertvoj materi. Orest Ujdu li ot otcovskih, kol' tebya proshchu? Klitemnestra Ty gluh, kak grob. Naprasny vse mol'by moi. Orest Sud'ba otca reshila i tvoyu sud'bu. Klitemnestra YA rodila zmeyu, zmeyu vzrastila ya. Orest Da, strashnyj son tvoj veshchim byl poistine. Ubila ty supruga. Syn tebya ub'et. Uvodit Klitemnestru vo dvorec. Predvoditel'nica hora 930 YA nad bedoj oboih gor'ko slezy l'yu, No esli nynche rokovuyu cep' ubijstv Orest zamknet, uteshus' ya soznaniem, CHto svetoch ne pogas, chto slavnyj dom spasen. STASIM TRETIJ Hor Strofa 1 Pomnim zavetnyj chas: Pravda v Priamov dom Karoj voshla tyazheloj. V dom Agamemnona Pravda segodnya voshla L'vom dvugolovym, ubijstvom dvojnym. Poslannyj bogom begun, Vernyj vysokim velen'yam pifijskim, 940 K celi prishel nakonec. Radost' puskaj progremit! Minovali pechal'nye dni. Konchilis' bedy. K sokrovishcham carskogo doma Ruk ne protyanet vovek rastochitelej merzkih cheta. Antistrofa 1 Kara yavilas' v dom, hitruyu set' splela, Tajnym sil'na kovarstvom; Ruku Oresta napravila Zevsova doch', Pravda svyataya - nedarom ee Imenem etim zovut. 950 Pravda dohnula gubitel'nym gnevom, Pravda ubila vragov. Radost' puskaj progremit! Minovali pechal'nye dni. Konchilis' bedy. K sokrovishcham carskogo doma Ruk ne protyanet vovek rastochitelej merzkih cheta. Strofa 2 Nedr potajnyh zhilec, Loksij, Parnasskij bog, Davnee zlo velit Karoj karat' kovarnoj. Esli prikazhet bog, Znachit, nakaz k dobru. Volyu nebesnyh vlastitelej nadobno chtit'. Svet my uvideli, s doma tyazhelye 960 Pali okovy. Dom, da vozdvignesh'sya! Slishkom uzh dolgo ty V prahe lezhal. Antistrofa 2 Vremya, celyashchij vrach, Tvoj perejdet porog. Smoetsya krov' navek, Skverna sojdet bessledno. Veter sud'by blagoj Zvonkij neset napev: "Pravit' ne budet, ne budet nezvanyj zhilec!" 970 Svet my uvideli, s doma tyazhelye Pali okovy. Dom, da vozdvignesh'sya! Slishkom uzh dolgo ty V prahe lezhal. Iz dvorca vyhodit Orest. Vidny trupy |gista i Klitemnestry. |KSOD Orest Glyadite - vot strany moej praviteli, CHeta careubijc, opustoshivshih dom. Na trone sidya, pravili v soglasii, Druzhny i nynche. Ryadom na zemle lezhat. Hranyat i posle smerti klyatvu vernosti. Oni klyalis', chto vmeste umertvyat otca I chto pogibnut vmeste. Slovo sderzhano. A vot pred vami, o bedy svideteli, Snaryad ubijstva, zlaya zapadnya otcu, 980 Nogam kolodki, a rukam naruchniki. |j, slugi, stan'te v krug i razvernite set', Set' dlya lyudej: pust' na nee glyadit otec, Ne moj otec, a obshchij nash otec i bog, Vsevidyashchee Solnce, pust' o materi Moej uznaet vse, i pust' svidetelem Ono mne budet, chto ubil po pravu ya Rodnuyu mat'. A ob |giste nezachem 988 I govorit': ubil kak soblaznitelya. 995 Kakim ne brannym slovom etu tkan' nazvat'? Setyami zverolovnymi, cepyami li, Mankom kovarnym, zapadnej bezvyhodnoj, Tugoyu petlej, pogrebal'nym savanom? Razbojnikam s bol'shoj dorogi, zoloto 1000 Beschestno otnimayushchim u putnikov, Takaya set', naverno, prigodilas' by: Uzh s nej by dushu otveli, pograbili. 989 I etoj merzkoj set'yu oplela zhena 990 Supruga svoego, otca detej svoih, Detej, lyubimyh prezhde, zlyh vragov teper'. Kogda b zmeej ili morskim chudovishchem Ona byla - ee prikosnovenie I bez ukusa b yadom nasmert' ranilo. 1003 Da ne dadut mne bogi zhit' s takoj zhenoj. Net, ya skorej bezdetnym umeret' gotov. Hor Strofa O, neschast'e! O, chernye, zlye dela! O, vladyki-carya bezotradnaya smert'! Pyshnym cvetom cvetet Zapozdalyj cvetok nakazan'ya. Orest Ubila ili net? Glyadite, etot plashch, Mechom |gista v alyj cvet okrashennyj, 1010 Svidetel' mne. Ot krovi da ot vremeni Uzor na nem poblek i kraski vycveli. Uvy, ya volen i hvalit' i klyast' sebya. I nyne, vidya etot rokovoj pokrov, YA plachu o svoem zloschastnom podvige, O dome plachu, o pobede gibel'noj. Hor Antistrofa Bez viny cheloveku prozhit' ne dano, Ne dano proshagat' po zemle bez greha, I ot gorya, ot bed Nikomu navsegda ne ukryt'sya. Orest Tak znajte zhe: chem konchu, sam ne vedayu. 1020 Kak budto koni vzmylennye rinulis' Proch' s kolei. Neuderzhimo mchat menya Vzmetnuvshiesya mysli. Zapevaet pesn' Tesnyashchij serdce strah - i serdce plyashet v lad. Druz'ya, poka rassudok cel moj, slushajte! YA veryu, chto po pravu nakazal ya mat', Prestupnicu, ubijcu bogomerzkuyu. Sam Loksij, veshchij bog, v menya otvagu vlil, Prorocha mne, chto esli mest' synovnyuyu Svershu, to budu chist, a esli smert' otca 1030 Proshchu; menya nakazhut - ya ne znayu kak: Strele ne doletet' do kraya muk moih. I vot idu ya v put'. Glyadite, maslichnyj Venok na golove. Pojdu prositelem Tuda, gde Pup Zemli, gde v dome Loksiya Sverkaet svet nemerknushchego plameni. Tam ot viny izbavlyus'. Nikakoj drugoj Zashchity ne ishchu. Tak Febom veleno. I ya hochu, chtob zhiteli argosskie Svidetelyami byli pravoty moej. 1040 Otnyne mne, neschastnomu izgnanniku, Ubijceyu pri zhizni i po smerti slyt'. Predvoditel'nica hora Ty postupil dostojno. Ne vpryagaj zhe ust V povozku slov nedobryh. Ne naklich' bedy. Ved', golovy otsekshi dvum chudovishcham, Ty v tot zhe mig dobyl svobodu Argosu. Orest O, zhenshchiny uzhasnye! Gorgonami Oni glyadyat. Na nih odezhdy chernye. I zmei v volosah. Bezhat', skorej bezhat'! Predvoditel'nica hora O vernyj syn otca, kakie prizraki 1050 Tebya gnetut muzhajsya, odolej svoj strah. Orest Net, predo mnoj ne prizraki. Somnenij net. Peredo mnoj sobaki mstyashchej materi. Predvoditel'nica hora Krov' na rukah tvoih eshche ne vysohla: Ot krovi-to i smuta u tebya v dushe. Orest O, Feb-vladyka! Ih chislo umnozhilos', A iz ochej ih merzkaya sochitsya krov'. Predvoditel'nica hora Odin zdes' vyhod. Prikosnesh'sya k Loksiyu, I on ot etih muk osvobodit tebya. Orest YA vizhu ih, dlya vas oni nevidimy. 1060 Oni za mnoyu gonyatsya. Bezhat'! Bezhat'! Orest ubegaet. Predvoditel'nica hora Hrani tebya Sud'ba! Da sberezhet tebya Blagaya volya boga. On spasitel' tvoj. Hor Vot i tret'ya groza vskolyhnula dvorec, Proletel uragan, Proneslas' bystrokrylaya burya. Pir Fiesta - nachalo. Vpervye togda Pal udar gromovoj. A udarom vtorym Progremela nad domom konchina carya, Polkovodca aheyan, vozhdya korablej, 1070 Verolomno ubitogo v bane. A segodnya i tretij, spasitel'nyj, vihr' Nas oveyal. Il' eto konec rokovoj? CHto neset, gde umret, uspokoivshis', gnev, Strashnyj gnev rodovogo proklyat'ya? KOMMENTARIJ USTROJSTVO TEATRA I STROENIE TRAGEDII Teatral'nye predstavleniya v epohu rascveta grecheskogo obshchestva byli tesno svyazany s kul'tom Dionisa i sostavlyali chast' sel'skih prazdnestv, posvyashchennyh etomu bogu, o chem napominal altar' Dionisa, nahodivshijsya v orhestre. _Orhestroj_ nazyvalas' central'naya chast' drevnego teatra, raspolozhennaya mezhdu mestami dlya zritelej i skenoj. _Skena_ ("scena", to est' palatka) - eto stroenie, pervonachal'no sluzhivshee dlya pereodevaniya i vyhoda akterov. Zatem ona stala izobrazhat' fasad zdaniya, hrama ili dvorca, pered kotorym razvertyvalos' dejstvie, i sluzhit' dekorativnym fonom. Vozdvignutaya pered skenoj kolonnada nazyvalas' _proskenij_. Mesta dlya zritelej (v V v. do n. e. derevyannye skam'i, kotorye pozzhe byli zameneny kamennymi siden'yami) raspolagalis' ustupami, okajmlyaya podkovoj orhestru. V Afinah teatr byl postroen na yugo-vostochnom sklone Akropolya, gde nahodilis' dva hrama, posvyashchennye Dionisu. On vmeshchal bolee pyatnadcati tysyach zritelej. |tot teatr, predstavleniya v kotorom ustraivalis' pod otkrytym nebom pri estestvennom osveshchenii, posluzhil obrazcom dlya drugih grecheskih teatrov. Grecheskaya tragediya voznikla iz improvizacii i vela svoe nachalo ot difiramba - hvalebnoj pesni v chest' Dionisa. Bol'shoe mesto v nej otvodilos' horu, vystupavshemu kak odno iz ee dejstvuyushchih lic. Iz hora, sostoyashchego iz dvuh poluhorij, vydelyalos' troe: predvoditel' vsego hora - korifej i dva predvoditelya kazhdogo poluhoriya. Pochti vse tragedii nachinalis' s _prologa_, v kotorom obychno soderzhalas' zavyazka dejstviya. V prologe vystupal odin akter, proiznosivshij monolog, a inogda dva i dazhe tri. Zatem na orhestru cherez bokovoj otkrytyj prohod (to est' _parod_) vyhodil hor i ispolnyal svoyu pervuyu pesnyu, nazyvaemuyu _parod_. Za parodom sledovali _episodii_ - dialogicheskie chasti tragedii, v kotoryh glavnaya rol' otvodilas' akteram, a ot hora vystupali korifej ili otdel'nye horevty. |pisodii otdelyalis' drug ot druga _stasimami_ - pesnyami, kotorye ispolnyal hor, nahodyas' na orhestre. Kazhdyj stasim sostoyal iz otdel'nyh chastej: _strofy_ i _antistrofy_, napisannyh v odnom i tom zhe razmere. Za nimi shel _epod_, otlichnyj ot nih po strukture. Liricheskaya partiya aktera i hora nosila nazvanie _kommos_. Penie hora soprovozhdalos' muzykoj i tancami. Zaklyuchitel'naya chast' tragedii, kogda hor s pesnej udalyalsya s orhestry, nazyvalas' _eksod_. "ORESTEYA" "Agamemnon", "ZHertva u groba" ("Hoefory") i "|vmenidy" sostavlyayut edinstvennuyu doshedshuyu do nas polnost'yu trilogiyu |shila "Oresteya" (postavlena v 458 g. do n. e.). Syuzhet "Orestei" zaimstvovan iz poem troyanskogo cikla. V osnovu ee polozhen mif o potomkah Atreya, nad kotorymi tyagoteet proklyatie za prestuplenie ih predka. Atrej, mikenskij car', reshiv otomstit' svoemu bratu Fiestu za kozni, ubil ego detej i nakormil Fiesta ih myasom. V rode Atreya ne prekrashchalis' uzhasnye prestupleniya. Tak, syn Atreya Agamemnon prines v zhertvu bogam svoyu doch' Ifigeniyu; zhena Agamemnona Klitemnestra s pomoshch'yu svoego lyubovnika |gista (ostavshegosya v zhivyh syna Fiesta) ubila muzha; syn Agamemnona Orest, mstya za otca, ubil mat' i |gista. Razrabatyvaya etot mif, |shil prinimaet bolee pozdnyuyu ego versiyu, soglasno kotoroj ubijstvo Agamemnona pripisyvaetsya vsecelo Klitemnestre. Takim obrazom, glavnym dejstvuyushchim licom tragedii stanovitsya Klitemnestra, zamyslivshaya prestupnoe ubijstvo i hladnokrovno sovershayushchaya ego. Obraz Klitemnestry priobretaet neobyknovennuyu silu i yarkost'. Hotya v nachale tragedii ogni, zazhzhennye na gornyh vershinah v Grecii, vozveshchayut o padenii vrazheskoj Troi, poet razlichnymi priemami sozdaet oshchushchenie nadvigayushchejsya bedy, neotvratimosti roka. V poslednej scene hor otkazyvaetsya priznat' Klitemnestru i |gista, zahvativshih posle ubijstva carya vlast' v Argose. On grozit im mshcheniem Oresta. "ZHERTVA U GROBA" Vtoraya tragediya trilogii "Oresteya" - "ZHertva u groba" (ili "Hoefory", chto v perevode znachit "ZHenshchiny, prinosyashchie nadgrobnye vozliyaniya"). Dejstvie ee proishodit cherez neskol'ko let posle dejstviya "Agamemnona". Vozmuzhavshij na chuzhbine Orest vmeste so svoim drugom Piladom vozvrashchaetsya v Argos, chtoby po poveleniyu orakula Apollona otomstit' za smert' otca. No dlya togo, chtoby ispolnit' svoj dolg, on dolzhen sovershit' uzhasnoe prestuplenie - ubit' 1 Germes podzemnyj. - Tak nazyvaet ego |shil, potomu chto Germes soprovozhdal mertvyh v podzemnyj mir. 5-6 ...ya otdal pryad' kudrej moih Inahu... - Inah - reka v Argolide i bog etoj reki. U grekov sushchestvoval obychaj pri perehode ot otrochestva k yunosti prinosit' v zhertvu rechnym bogam pryad' svoih volos. 20 Pilad - syn fokidskogo carya Strofiya, druga Agamemnona. Orest vospityvalsya pri dvore Strofiya posle uhoda Agamemnona v Troyanskij pohod. 34 ...carica zakrichala. - Rech' idet o Klitemnestre. 345 ...ot likijskih kopij... - to est' ot troyanskih kopij. Troyanskaya Likiya byla raspolozhena u podnozhiya gory Idy. 422 Arijskij plach - zdes': vostochnyj plach. 423 ...kissijskih plakal'shchic obryad. - Kissiya - strana v Persidskom carstve. Kissijskie plakal'shchicy slavilis' v Grecii. 480 ZHeniha mne daj. - Klitemnestra i |gist ne vydavali |lektru zamuzh iz boyazni, chto deti ee budut mstit' za smert' Agamemnona. 488 Persefona - doch' Zevsa i bogini plodorodiya i zemledeliya Demetry. Persefona byla pohishchena Aidom i stala ego zhenoj, vladychicej podzemnogo mira. 501 Ne daj pogibnut' plemeni Pelopovu. - Pelop - mificheskij predok Oresta i |lektry, syn Tantala, otec Atreya i ded Agamemnona. Pelop, kak rasskazyvaetsya v mife, ubil pervogo zheniha svoej zheny Gippodamii Mirtila, kotoryj, pogibaya, proklyal Pelopa i ves' ego rod. 562 ...na parnasskij lad proiznosit' slova. - Parnas - gora v Fokide, posvyashchennaya Apollonu. V gornoj Grecii sushchestvovali razlichnye dialekty i govory. 575-576 ...|riniya nesytaya i tret'yu chashu krovi nakonec isp®et. - Pervuyu chashu krovi osushila boginya mesti, kogda byli zarezany deti Fiesta; vtoruyu - kogda byl ubit Agamemnon. 604 Testiada - Alfeya, doch' etolijskogo carya Testiya. Po odnoj iz versij mifa, Alfee bylo predskazano, chto ee syn Meleagr umret, kak tol'ko dogorit poleno, pylavshee v ochage. Alfeya vynula golovnyu iz plameni, pogasila ee i spryatala. No kogda Meleagr vyros i ubil na ohote brat'ev materi, Alfeya brosila golovnyu v ogon', i Meleagr umer. 612 Skilla - doch' megarskogo carya Nisa. (Ne putat' s morskim chudovishchem Skilloj.) Kogda kritskij car' Minos osadil dvorec Nisa, on podkupil Skillu, vyrvavshuyu u otca iz golovy chudesnyj zolotoj volos, ot kotorogo zavisela ego zhizn'. Nis pogib, a posle vzyatiya goroda Minos prikazal utopit' Skillu. 629 Lemnosskoe zlodejstvo. - Sushchestvuet mif o tom, chto lemnosskie zhenshchiny ubili vseh muzhchin na svoem ostrove. 670 Sam davlidec ya. - Davlida - gornaya oblast' vblizi Parnasa. 724 Pito - boginya ubezhdeniya, sputnica Afrodity i Germesa. 802-803 O chertoga prekrasnogo moguchij zhilec! - Apollon, kotoromu byl posvyashchen Del'fijskij hram. 808 ...Maji ditya, Germes... - Majya - doch' Atlanta. Ona rodila ot Zevsa Germesa. 829 Persej - mificheskij geroj, otrubivshij golovu Gorgony Meduzy, vzglyad kotoroj obrashchal vse zhivoe v kamen'. Persej sovershil svoj podvig s pomoshch'yu Afiny, nablyudaya za otrazheniem Gorgony na polirovannom shchite. 923 Pobojsya mstyashchih sputnic mertvoj materi - to est' |rinij. 947 Zevsova doch' - Dike. Tak istolkovyvaet |shil ee imya. 1052 Sobaki - prozvishche |rinij. N. Podzemskaya