ra O gor'koj dole plachet; o lihoj svoej Sud'be prorochit. Veshchij i v rabyne duh. Kassandra Antistrofa II Putej strazh razyashchij, Srazivshij menya na smert', moj bog! Kuda, uvy, v kakoj ty dom menya privel? Predvoditel' hora Sej dom - Atridov. Kol' sama ne vedaesh', Gde ty, - vot, ya povedal, ne solgal tebe. Kassandra Strofa III 1090 Bogoprotivnyj krov, zlyh ukryvatel' del! Dom - zhivodernya! Palachej Pomost! Lyudskaya bojnya, gde skol'zish' v krovi. Predvoditel' hora Ona - ishchejka lovchaya, i krovi duh Daleche chuet: nyuhaet, i syshchet krov'. Kassandra Antistrofa III Vot oni, vot stoyat, krovi svideteli! Mladency plachut: "Telo nam Rassekli, i svarili, i otec nas el". Predvoditel' hora V molve slyvesh' ty veshcheyu providicej; No, znaj, ne ko dvoru zdes' proricateli. 106 Kassandra Strofa IV 1100 Uvy! ZHena - chto predumyslila? Zlodejstvo novoe v domu, Velikoe, gotovit, - blizhnim zloj udar. Celen'ya ne budet, ne snidet spasen'e, Drug ne pridet pomoch'. Predvoditel' hora Temno gadan'e; smysl ego ponyat' nel'zya. A prezhnee... - ves' gorod govorit o tom. Kassandra Antistrofa IV Sodeyat' chto - hochesh', proklyataya? Togo, s kem ty spala, zachem - Ego vstrechaya - v banyu povela? . . Zachem? 1110CHto dale-ne vizhu. Speshat. V ch'yu-to ruku CHto-to suet ruka... Predvoditel' hora Eshche ne razumeyu. Slovno bel'mami, Veshchanie zagadkami mne zastit svet. Kassandra Strofa V A! .. a! . . Uvy! uvy! CHto ya uvidela? Aida set'! Sekira! Topor dvuostryj! S nim ona, s ubijceyu, Davno spala... Demon sem'i, Razdor, ZHadnyj, likuj! Vdyhaj krovi dym. Greh svershen. Predvoditel' hora Kakoe ty strashilishche na chernyj pir 1120 V palaty zaklikaesh'? Bezotradna vest'. Hor Uzhas obŽyal menya i blednolikij strah Grud' ledenit. Takov, verno, predsmertnyj hlad, CHto kostenit bojca V mig, kogda tuhnet svet i zapadaet zhizn'. Kassandra Antistrofa V A! . . a!. . Vot, vot ... Derzhi! Proch' ot byka goni Korovu! Rog bodaet... Rog chernyj probodaet plot', polotnami Obvituyu! V hitryh tenetah on! Ruhnul v kupal'nyu, mertv... Vykupan v bane gost'. 107 Predvoditel' hora 1130 Gadanij sokrovennyh ne razgadchik ya, No vse zhe serdce chuet vest' zloveshchuyu! Hor No iz providcev, kto smertnym dobro veshchal? Kto nagadal ne zlo? Slov proricatel'nyh Malo li slyshim? Vse Skorb' sulyat, vse grozyat i nagonyayut strah. Kassandra Strofa VI Uvy, goremychnuyu zhdet menya lyutyj chas! Plach po sebe tvorit' srok nastal veshchun'e. Zachem privel ty plennicu, vladyka moj, V sej dom? CHtob vmeste smert' priyat'? .. za chem inym? Hor 1140 Bogom obŽyataya, chto, isstuplennaya, Zrish' vperedi, dusha? CHto poesh'? Smert' svoyu! Seryj Tak solovej zovet: "Itis moj, Itis gde?" Stonet on dolgij vek; no ne nasytitsya Pesniyu grust'-toska. Kassandra Antistrofa VI Blazhen solov'ya udel: zvonkoyu vstar' ego Ptichkoj pernatoyu obernuli bogi, I sladkoglasnyj darovali legkij vek. Mne zh - ot sekiry oboyudoostroj past'! Hor 1150 Strashnogo veden'ya muki naprasnye Kto iz bogov tebe V gor'kij dar, deva, dal? Uzhas Kto vyklikat' v bredu nudit plen etih ust, Strojnyj meshaya lad s voplyami? Kto vdohnul YArostnyj v persi vihr'? Kassandra Strofa VII Uvy, Parisov brachnyj pir, - rodine paguba! Uvy, Skamandr, otchij, svyatoj potok! Svetlyj, u struj tvoih vspoena, vskormlena YA, bestalannaya! 1160 No miloj zhizni srok sochten: zovet Kocit Prorochicu, il' Aheront, - veshchaet tenyam. 108 Hor YAsnoyu rech'yu vdrug zagovorila ty: Mladenec ponyal by tebya. Serdce uzhalila zhaloba gor'kaya, Dolya bezdol'naya, - veshchij tvoj, zhutkij plach. ZHalost' i strah v dushe. Kassandra Antistrofa VII O, Troi, Troi dan' strastnoj, gibel' konechnaya! Vy, otchie zhertvy bogatye, Poseredi kremlya zhertvy stotel'chie, 1170 ZHertvy naprasnye! Tverdyn' rodimyh ne spasli vy, tuchnye! A nyne zharkoj zhertvoj past' - chered za mnoj. Hor S prezhneyu novaya rech' soglasuetsya. Napavshim yarym demonom Grud' oderzhimaya chernuyu smert' poet. Moshchno vladeet on sej dushoj, tyazhkij gost'! .. CHem to vse konchitsya? .. Kassandra Dovol'no veshchej rechi, kak neveste, lik Tait' fatoj prozrachnoj. Pokryvalo proch'! 1180 Vot, veter predrassvetnyj razognal tuman, I vstalo solnce: vsya vidna puchina vod. Nadezhdy net; spastis' nel'zya; licom k licu Predstala smert'... Zagadok net v moih slovah. Svidetelyami bud'te vse: starinnyh del Sobach'im nyuhom chuyu li krovavyj sled? Davno ne pokidaet sih chertogov hor Sozvuchnyj, no ne sladkoglasnyj; s skrezhetom O mesti vopiet on! Upilsya i p'yan Prolitoj krov'yu; bujstvuet, iz doma von 1190 Ne vyjdet,-v plyaske spletshijsya |rinnyj hor! One poyut vse tu zhe pesn': pro pervyj greh, Svershennyj v dome, koren' zla, proklyat'ya sev. I brata ne zabyli, lozhe bratnee Kogda-to oskvernivshego ... CHto promah dal Streloj strelok? Gadayu l', kak gadalka, ya - Iz nishchih teh, chto hodyat po dvoram? Klyanis', CHto ty ob onoj drevnej ne slyhal vine! Predvoditel' hora Kakoyu klyatvoj ni klyanis', vse del bylyh Ne sdelaesh' inymi. No divlyus', kak ty, 109 1200 Strany inoyazychnoj i zamorskoj doch', O nashej povestvuesh', budto zdes' zhila. Kassandra Veshchat' menya postavil Apollon - veshchun. Predvoditel' hora Lyubov'yu l' strastnoj Loksij vospylal k tebe? Kassandra Ty vse skazal. Stydilas' ya priznaniya. Predvoditel' hora Hvastlivo schast'e; gore ne tshcheslavitsya. Kassandra Dyshal zhelan'em; vynudit' lyubov' hotel. Predvoditel' hora Bozhestvennym obŽyat'yam otdalas' li ty? Kassandra Net! Dav soglas'e, - boga obmanula ya. Predvoditel' hora A v grud' uzh sila veshchaya vselilasya? Kassandra 1210 Uzh bedy vse prorochila ya gorodu. Predvoditel' hora No kak zhe gnev gospoden ne postig tebya? Kassandra Mne bog otmstil: nikto moim ne veril snam. Predvoditel' hora Uvy, ya - veryu! Mnitsya, vidish' pravdu ty. Kassandra Nahodit vnov'!.. Vnov' sudorogoj yarostnoj shvatil menya Prorochestvennyj uzhas!.. Gore, gore nam! Glyadi - vot tam, v pritvore pred dvorcom, oni Sidyat nedvizhny, snam podobny, prizraki Detej, zaklannyh .. .ch'ej rukoj? ne rodicha l'? 1220 V gorstyah okrovavlennyh derzhat sned'... ch'ya plot', Ne ih li? - eti vnutrennosti? Strashnyj pir! Kogo-to ugoshchayut... Kto vkusil? Otec! .. Ottol' - vozmezd'e ... Kto zhe mstitel'? .. Lev? .. Da, lev Bez moshchi l'vinoj, vor domashnij, lozhnicy Carevoj vor, - umyslil na vladyku zlo, 110 Ustalogo ot branej... YA - rabynya; moj Vladyka - on ... A koznej vorovskih geroj Ne vidit ... Nogi lizhet psica zlobnaya; YAzyk kovarnyj lest' pletet; kak Ata, set' 1230 Raskinula pred muzhem v temnote zhena! O derzost'! Sokrushaet hitrost' zhenskaya Bogatyrya! Net imeni, podob'ya net Ubijce podloj. Kto ona? Peshchernyj cherv', Hvostom yazvyashchij? Skilla l' chernoustyh skal, Bespechnyh morehodov - zhrica lyutaya? Samo l' Proklyat'e, zhenshchinoj predstavshee? .. A kak ona vskrichala! Voin tak krichit, Pobedu torzhestvuya. Vy zhe dumali - Spasen'e muzha prazdnuet ... CHto zh? Ver'te ej, 1240 Ne mne! CHto budet, budet. Skoro, s plachem, ty Priznaesh'sya, chto istinu veshchala ya. Predvoditel' hora O pirshestve Fiesta, chto nasytilsya Synovnej plot'yu, ponyal ya naguyu byl', Bez pritch; i uzhasnulsya, i drozhu eshche... No posle razum soskol'znul s ristalishcha. Kassandra Ochami uzrish' gibel' Agamemnona. Predvoditel' hora Neschastnaya, zloveshchij ukroti yazyk! Kassandra Peanov svetlyh ne spoesh' pro chernyj rok. Predvoditel' hora Pro neminuchij,-no da mimo gnev idet! Kassandra 1250 Tvori molitvy; vorogi svoe tvoryat. Predvoditel' hora Kto zh on, kramol'nik? Kto on, lihodej carev? Kassandra Stol' skryten razum otkrovennyj veshchih slov? Predvoditel' hora Predatelya kak vysledit'? Ubijca gde? Kassandra No, mnitsya, rech'yu ellinskoj vladeyu ya. 111 Predvoditel' hora I Pifiya po-ellinski poet, no chto? Kassandra A! .. a!.. Kakoyu ognevicej ty znobish' menya, Palyashchij bog, Likejskij luchnik! Gore mne! Menya pogubit l'vica verolomnaya, CHto s volkom spit, pokuda l'va v berloge net. 1260 Varya otravu muzhu, zel'ya prigorshnyu I na moyu podlozhit dolyu Mraka doch'. Tocha topor-careubijcu, vymestit I na carevoj sputnice revnivyj gnev. K chemu noshu - v nasmeshku l' nad sud'boj svoej Sej zhezl svyashchennyj i povyazki dlinnye? Lomayu zhezl moj: tak slomilas' zhizn' moya! Vo prah, povyazki! Tak sama padu vo prah. Drugaya pust' povyazhet vas, proklyat'ya dar! Vot, sam s menya sryvaet Apollon ubor 1270 Svyatogo sana. Videl on: posmeshishchem Byl sej naryad prorochicy v glazah lyudskih. Nad nim rugalis' vse ravno - i vrag, i drug. YA v nem slyla klikushej, yurodivoyu, Gadalkoj nishchej, ved'moyu golodnoyu. Svoyu veshchun'yu nyne razvenchal Veshchun; Privel putevodimuyu ko plahe Vozhd'. Pochto zh goryachej krov'yu obagrit' dolzhna YA vrazh'yu plahu, a ne otchij zhertvennik? 1280 No vzyshchet penyu bozhij sud za etu krov'. Otca otmstitel', matereubijca - syn, Pridet vozdatel' i moyu vspomyanet krov'. Skitalec po chuzhbinam, on pridet domoj Zamknut' zvenom poslednim rokovuyu cep'. Prostertyj navznich' trup otca vsegda pred nim. CHto zh mne, chuzhoj, o dome ne svoem stenat'? YA l' rodiny ne videla poslednih muk? A nyne vizhu gibel' pobeditelej, Sud strashnyj sil nebesnyh nad gordynej zlyh. 1290 O chem ya plachu? Mne l' odnoj na kazn' idti? Privet vam, dveri doma, mne - vrata v Aid! Odno zhelan'e na ustah: bez promaha Razi, topor! - chtob ya ne bilas', chtob zaraz ZHizn' vytekla iz zharkih zhil - i svet potuh! Predvoditel' hora O, zhenshchina zloschastnaya i mudraya! Ty mnogo proricala. Esli istina - 112 CHto pro sebya prorochish', kak idesh' sama Navstrechu smerti? Slovno zhertvu gonit bog. Kassandra Bezhat' - kuda zhe? Pozdno druga! CHas nastal. Predvoditel' hora 1300 Poslednij mig - starejshij vseh, i car' vremen. Kassandra Ot chasa neizbezhnogo kuda bezhat'? Predvoditel' hora 1302 I muzhestvo s otchayan'ya - ne muzhestvo. Kassandra 1304 Otrada smertnym - doblest'yu proslavit' smert'. Predvoditel' hora 1303 Iz ust schastlivca ne uslyshish' slov takih. Kassandra Podhodya k dveryam: Otec moj! plemya doblestnyh synov tvoih!. . Otshatnuvshis' ot dverej, vnezapno obrashchaetsya opyat' licom k Horu. Predvoditel' hora CHto vidish' tam? CHto pyatish'sya ot uzhasa? Kassandra Ah! ah!.. Predvoditel' hora CHto vzdoh tvoj znachit? CHto smutilo mysl' tvoyu? Kassandra Pahnulo duhom svezhej krovi prolitoj. Predvoditel' hora 1310 To zapah zhertv. I tukov dym, i ladana. Kassandra Ne pohorony l' v dome? .. Fimiam - i tlen. Predvoditel' hora 1312 Sirijskih blagovonij ne uznala ty. Kassandra 1315 Druz'ya moi! Ne ot kusta sharahnulas' ya pticeyu. Zavet predsmertnyj vspomnite! Kogda zhena Iskupit smert'yu smert' moyu, smert' zhenskuyu, I muzh padet za muzha, ch'ya zhena - palach, - 1320 Menya, gostepriimcy, v den' tot vspomnite! 113 Predvoditel' hora Plachevnej lyutoj smerti dar predveden'ya. Kassandra Eshche skazhu ya slovo, - il' othodnuyu Sebe spoyu. Molyu, moi otmstiteli, YA radi solnca etogo poslednego: 1325 V den' onyj, den' gryadushchij, den' vozmezdiya - 1326 Odin udar srazmahu - za menya, rabu!. . 1313 Idu - i v mertvyh dve sud'by oplakivat' - 1314 Svoyu i Agamemnona. YA zhit' syta... 1327 O, smertnyh uchast' zhalkaya! Ih schastie - Kak ten'. Stradan'e? Kak chertezh s doski Smyvaet gubka, - tak sotrutsya vse dela. 1330 Grustnej, chem dar veshchun'i, eto veden'e! Uhodit vo dvorec. Predvoditel' hora Nenasytnym dusha vozhdelen'em gorit! Kol' v chertog, chto perstom ukazuet molva, Vnov' stuchatsya s darami Pribytok i CHest', - Kto s poroga im skazhet: "Dovol'no"? . . Nebozhitelej sud Agamemnonu dal Razorit' Ilion. Vozvelichen bogami, prishel on domoj. Esli zh krov'yu caryu iskupit' suzhdeno Starodavnyuyu krov' i, nasytiv tenej, 1340 Zaveshchat' krovomshchen'e potomkam: Kto pohvalitsya, slysha predan'e, chto sam Pervorodnoj ne tronut zarazoj? Agamemnon, iznutri doma: Sekiroj nasmert' ya srazhen v moem domu! Predvoditel' hora Tishe! CH'e stenan'e slyshu pod udarom topora? Agamemnon O gore mne! Drugoj udar! .. Uhodit zhizn'. Predvoditel' hora Slyshali? .. Careubijstvo sversheno! Somnenij net. Kak nam byt', rassudim speshno, - kak nam dejstvovat' vernej? 2-oj starec Moj golos: slat' glashataev po gorodu, Podnyat' trevogu, ves' narod sobrat' k dvorcu. 114 3-ij starec 1350 Ne tak! Ubijc na meste my nakryt' dolzhny, A put' v palaty golyj nam prolozhit mech. 4-j starec YA tak zhe myslyu: vtorgnut'sya nasil'stvenno, Na skop ubijc napast' mgnovenno. ZHdat' nel'zya. 5-j starec Narod chto skazhet? Isstari znakom zapev Spasitelej, chto zaryatsya na prazdnyj tron. 6-j starec My vremya tratim, a nad dumoj mudroyu Ubijcy poteshayutsya. Oni ne spyat. 7-j starec Soveta ne najti mne, kak nam dejstvovat'; No luchshij vseh sovetnik - kto tvorit dela. 8-j starec 1360 Soglasen! Rechi byli by ko vremeni, Kogda by ozhivili bezdyhannyj trup. 9-j starec CHtob mirno dni dovlech' do groba, stanem li L'stit' vlastoderzhcam, krov'yu oskvernivshim tron? 10-j starec Pozora ne poterpim. Luchshe smert' vkusit'! Ona zh sozrela i sochnej, chem rabstva plod. 11-j starec No istina l' - chto car' ubit? Gadaem my! Dovleet li svidetel'stvo teh stonov dvuh? 12-j starec Bez znan'ya dostovernogo ne k mestu gnev. Odno - gadat', drugoe - znat'. CHto znaem my? Predvoditel' hora 1370 Vot eto slovo ya hvalyu. Poistine, Uverit'sya dolzhny my, zhiv li, net li - car'. Starejshiny hotyat vojti vo dvorec, kogda srednie vrata raskryvayutsya i yavlyayut zrelishche sovershennogo ubijstva. V kupal'ne lezhit telo Agamemnona, okutannoe s golovoj pokryvalom. Podle - telo Kas- sandry. Klitemnestra, s licom, obryzgannym krov'yu, i, s dvojnym toporom v ruke, stupaet navstrechu Horu. Klitemnestra Recham protivorechit', chto pri sluchae YA l'stivo rastochala, - postyzhus' li? Net! 115 S vragom vrazhduya pod lichinoj druzhestva, Plesti teneta dolzhno vysoty takoj, CHtob zver' ne mog, oseten, perepryanut' ih. To dolgij poedinok. Ne zabyla ya Vragu pobedy davnej. No reshilsya spor. Stoyu, gde bylo delo, - gde razila ya. 1380 Krichu - ne otpirayas': vot ubijca - ya! .. Pokrov na zhertvu, mnogocennyj savan, tkan' Ogromnuyu, kak nevod, ya nakinula: Ni begstva zveryu, ni zashchity v putah net! I dvazhdy nanesla udar. I dvazhdy ston Izdav protyazhnyj, ruhnul car'. I v tretij raz Vzneslas' sekira - v dar obetnyj spasu dush I solncu mertvyh, Zevsu podzemel'nyh nedr. Tak on, s hripen'em, v krasnoj luzhe otdal duh; I vmeste s zhizn'yu, hlynuv iz gortani, stolb 1390 Goryachej krovi obdal mne lico volnoj - Stol' sladostnoj, kak teplyj liven' sladosten Nabuhshim pochkam, alchushchim rastorgnut' plen... Vse koncheno. CHestnye starcy, radujtes', Kol' eto delo, koim pohvalyayus' ya, Vam nravitsya! Veselyj by nam pravit' pir: Nel'zya, - pokojnik v dome ... A ved' stoilo b! Iz vseh otrav, iz vseh proklyatij on smesil Semejnyj kubok. Nyne sam ispil rastvor. Predvoditel' hora Divlyus', skol' nagl yazyk tvoj: ne boitsya on 1400 Nad mertvym tak rugat'sya, tak koshchunstvovat'. Klitemnestra Ispytyvaesh', starec, glupost' zhenskuyu? Bez straha, bez utajki vsyu skazala ya Vam, licemeram, pravdu. Vprochem, mne tvoya Hvala l', hula li - vse odno. Vot on lezhit, Suprug moj, Agamemnon, ubiennyj mnoj. Ruk zhenskih delo! YA l' ne rukodel'nica? Hor Strofa CHto ty? ne zel'em li Omuta chernogo - opilas'? S luga li charogo zloj proglotila zlak? Klyatvoj sobornoj grad trizhdy klyanet tebya. 1410 Roda i plemeni ty otshchepilasya Vekovechnoj opaloj. 116 Klitemnestra Sud'ya vynosit prigovor: v izgnan'e shlet. Opale ya povinna i proklyatiyu. CHto zh muzha ty ne proklyal? On ved' doch' ubil. O nej ne bol'she car' zhalel, chem o lyuboj Ovechke tonkorunnoj neoglyadnyh stad. Ditya moe, lyubimoe iz chad, chto ya Rozhdala v mukah, on zaklal; ee cenoj Uteshil buryu. CHto zh detoubijcu ty, 1420 CHumu i skvernu grada, ne izverg? Menya zh Sudit' provoren. Pomni vse zh: grozit' legko; Trudnee odolen'e. Mnish' gospodstvovat'; A ya k edinoborstvu prepoyasalas'. Pozhdi, kak bog rassudit, - kto sil'nej. Togda Nauchish'sya, hot' pozdno, starec, razumu. Hor Antistrofa Umnoj gordyneyu ty obezumela, - I k licu |to pyatno tebe - krovi klejmo na lbu: Tak isstupilasya mysl' tvoya kroviyu. Vse otshatnutsya proch', v den', kak pridet vozdat' 1430 Vzmah za vzmah krovomstitel'. Klitemnestra Klyanus' - ty slyshish'? - imenem svidetel'nic Deyan'ya: Pravdoj, mstitel'nicej docheri, |riniej i Atoj - krovopijcami, Kotorym obrekla ya prolituyu krov': Ne vnidet strah v chertog moj, gde semejstvennyj Ogon' ne ugasaet, gde blyudet ochag |gisf, moj vernyj, smelyh del nadezhnyj shchit. A sej prostertyj, malo l' nad zhenoj svoej Rugalsya, s Hriseidami pod Troeyu 1440 Delya shater? Lezhit s nim i poslednyaya Iz nezhnyh plennic, - ved'ma, duhovidica, I v smerti nerazluchnaya nalozhnica, Kak na more, na zhestkom lozhe palubnom. Oboim - po delam ih! Lebedinyj plach Koldun'ya pela - gibel' i naklikala. Pochij s lyubeznym, kol' prishla lyubovnicej! Mne vid ih negi - slasti posle pirshestva. 117 STASIM IV Hor Strofa 1 Esli v skoryj srok legkuyu mirnyj Rok Daroval mne konchinu! 1450 Bezbol'nuyu smert', - dushe ustaloj Son neprobudnyj! .. Car' moj, gde ty, Dobryj vozhd'? Iz-za zheny Mnogo bed prinyal ty, mnogo strad - I ushel v sonm tenej - iz-za zheny! O Elena bezumnaya, zhrica muzhej! Skol'kim tysyacham muzheskih dush ty odna Ugotovala gibel' pod Troej! .. I v sestre rascvela smertonosnaya krov' - Sim pyatnom! Ne otmyt' ego. 1460 |tot cvet bagryanyj k muzhu nenavist', S muzhem rozn' zhenskaya vspoila. Klitemnestra Ne gnevis', ne zovi na seduyu glavu Blizko reyushchih Ker! I Elenu ukoroj slepoj ne kori: Muzhegubica - de, bogatyrskuyu rat' Izgubila odna; i na nej - de vina V sirotstve vsenarodnom otchizny. Hor Antistrofa I Obe sem'i tomit vnukov Tantalovyh Navij demon domashnij. 1470 Vdyhaet v zhen strashnyj zhar i lyutost', Moshch' im daet i samovlast'e. Vot nad trupom chernyj vran, Graet on: "Kary pir! Krov' za krov'! 1474 Pejte krov'! Greh cvetet iz roda v rod!" O Elena bezumnaya, zhrica muzhej! Skol'kim tysyacham muzheskih dush ty odna Ugotovala gibel' pod Troej!.. I v sestre rascvela smertonosnaya krov' - Sim pyatnom! Ne otmyt' ego. |tot cvet bagryanyj k muzhu nenavist', S muzhem rozn' zhenskaya vspoila. 118 Klitemnestra 1475 Spravedlivoe nyne ty slovo obrel: Navij demon v rodu. Otuchnel krovopijstvom, no chrevo gryzet Zarazhennoj sem'e nenasytnym chervem. I ne zazhil gnoyashchijsya vered v pahu, 1480 Kak uzh novye yazvy raskrylis'. Hor Strofa II Demona strashnogo, v dome Isstari moshchnogo, pesn'yu slavish'. O, chernaya pesn' o roke, Krovi alchushchem vechno! .. No vse zh ot Zevsa etot rok, Ot Zevsa iznachal'nogo! Bez voli bozh'ej, k smertnym chto prihodit? Vse - dar svyshe. Na vse - Ego sud. Uvy, uvy! Gosudar', gosudar'! 1490 Kak oplachu tebya? Kak provedayu serdca kruchinu? Ty lezhish' bezdyhannyj, v pauch'ih setyah, - V svyatotatstvennyh putah, ubityj! Gore i styd ocham! Lozhe pozornoe! Pal, zhenoj oseten verolomnoj, Sverzhen udarom dvojnoj sekiry! Klitemnestra Ne moe eto delo, hot' ruki moi Zanosili topor. Vse zh podumaj, starik: Agamemnon - mne muzh! 1500 Net! zloj duh rodovoj, domozhil rokovoj, Starodavnij upyr' - pod chertami zheny - Za Atreevu bojnyu, roditel'skij greh, Agamemnona v dar Tem zamuchennym otdal mladencam. Hor Antistrofa II Kto tot svidetel', chto skazhet: "Ty nepovinna", - deyan'e vidya? Net! net! Bezymyannyj prashchur - Tol'ko demon soobshchnik. 1510 V samoubijstvennom rodu Arej-palach svirepstvuet; I gde pokazhet lyutyj lik, tam snova 119 Detej alchet pozhrat' roditel'. Uvy, uvy! Gosudar', gosudar'! Kak oplachu tebya? Kak povedayu serdca kruchinu? Ty lezhish', bezdyhannyj, v pauch'ih setyah, - V svyatotatstvennyh putah, ubityj! Gore i styd ocham! Lozhe pozornoe! Pal, zhenoj oseten verolomnoj, 1520 Sverzhen udarom dvojnoj sekiry! Klitemnestra Ne pozornoyu smert' ego kazhetsya mne; Verolomstvo zh moe - Ne kovarnej udara, chto milym nanes Sem'yanin - vlastelin, Mne iz serdca istorgnuv, otec-dushegub, Nash vesennij pobeg, Ifigeniyu-doch'! Kol' dobro to ubijstvo, i eto - dobro. I v Aide emu na zhivyh ne roptat': CHto poseyal - pozhal; 1530Preterpel, chto sodeyal, - ne bole. Hor Strofa III Zaboty poln, - kak nam byt', ne znayu, - Gde nam iskat' spasen'ya! SHataetsya drevnij dom, i ruhnut' Gotov prestol. Vihr' idet. Vse vyb'et grad. Krovavogo livnya zhdu ... Uzh kaplet krov'! . . Tochil'nyj kamen' vzyav drugoj, dlya novyh del, Pravdivyj Rok, ty mech bulatnyj tochesh'! Mat', syraya Zemlya! CHto zarane moj prah ne vzyala ty k sebe, Miloserdnaya Mat', chtob ne videl moj vzor, 1540 Kak v serebryanoj vanne prostert car'! Kto ego pogrebet? kto ego otpoet? Ili, muzheubijca, sama ty derznesh' Prichitaniem vdov'im obryad oskvernit' I, vosslaviv geroya, stradal'noj dushe Nanesti zamogil'nye rany? Vityaz' bozhestvennyj! Kto zh po tebe nadgrobnyj Plach' sotvorit? Kto slezy 1550 Prol'et nepritvornoj skorbi? 120 Klitemnestra CHto pechesh'sya, nezvanyj pechal'nik, - o chem? Ne tvoya to pechal'! YA ubila ego - i zaroyu ego. Prichitanij i voya ne nuzhno v domu. Ifigenii miloj prilichno, odnoj, - Celovaniem ust Bezdyhannyh, dochernim privetom, otca Povstrechat' i privetit' i, nezhno obnyav, Unesti po volnam Aherona. Hor Antistrofa III 1560 Mnish': glaz za glaz, zub za zub... No to zhe ZHdet i tebya! Ne mne dan V tom dele sud. Znayu: mech podŽyavshij Mechom srazhen. ZHiv Sud'ya. Svershivshij zlo Poterpit zlo. Tak sam Zevs ustanovil. No kto izgonit demona iz doma von? Cepyami skovan etot rod s Proklyat'em! Mat', syraya Zemlya! CHto zarane moj prah ne vzyala ty k sebe, Miloserdaya Mat', chtob ne videl moj vzor, Kak v serebryanoj vanne prostert car'! Kto ego pogrebet? kto ego otpoet? Ili, muzheubijca, sama ty derznesh' Prichitaniem vdov'im obryad oskvernit' I, vosslaviv geroya, stradal'noj dushe Nanesti zamogil'nye rany? Vityaz' bozhestvennyj! Kto zh po tebe nadgrobnyj Plach sotvorit? Kto slezy Prol'et nepritvornoj skorbi? Klitemnestra 1567 Proveshchal ty o rode pravdivyj glagol. No otnyne ne tak V etom dome da budet! Uslysh' menya ty, Plisfenidov ochag osenyayushchij duh! 1570 Primirimsya, zloj demon, i klyatvoj navek Dogovor utverdim! CHto tebe ya dala, To dala. Bud' zhe syt! I, dovol'nyj, ujdi Von iz doma, k chuzhim! . . Maloj dolej bogatstv 1575 YA schastliva byla b, kol' sumela b zaklyast' Navozhden'e vzaimoubijstva. 121 |KSOD Vhodit |gisf v soprovozhdenii oruzhenoscev. |gisf O, svet otradnyj! yasnyj luch dnya sudnogo! Poistine vozdateli glyadyat s nebes, Ochej ne otvrashchaya, na grehi zemli! 1580 Pod savanom, |riniyami sotkannym, Lezhit otvetchik, dolgo beznakazannyj, Za delo vopiyavshee o mshchenii! Napomnyu vse, kak bylo. Syn Atreev on. Atrej v palatah etih careval. Fiest, Brat izverga, otec moj, o derzhave s nim Posmel tyagat'sya. Izgnan byl carem Fiest. Smirilsya brat opal'nyj i prishel domoj, K rodimomu ognishchu, - na posul, chto car' Pyatnat' ne stanet bratnej krov'yu otchih plit. 1590 Sderzhav zlodej to slovo: no inache mstil. Zateyal mirovshchinu, ugoshchenie, - YAvlyaya bol'she laski, chem lyubvi pryamoj, A na piru pochestnom - o, chudovishche! - Otcu podnosit brashnom plot' ego zhe chad. Otsek im pal'cy ruk i nog, i myasom vse Poverh prikryl, chtob gosti ne primetili. Otec proster za pishchej ruki; yastvo est, CHto nam poshlo, kak vidish', ne vo zdravie. Vdrug sned' uznal, i nazem' pal so skrezhetom, Izverg, chto prinyal, pirnyj oprokinul stol 1600 I proklyal dom Pelopsa klyatvoj strashnoyu, No pravoj: "Tak da sginet ves' Plisfenov rod! . ." I vot zachem zdes' etot hladnyj trup prostert: YA gibel' etu stroil. Spravedliva mest'! Dvenadcat' chad pogiblo. YA zh, trinadcatyj, V te dni grudnoj mladenec, ssylku otchuyu Delil i na chuzhbine ros, dokol' menya Zov Pravdy domu ne vernul - ispolnit' sud. Stereg ya iz zasady, v debryah seti stlal, 1610 ryl volch'i yamy zveryu... Vot i v yame vrag: A ya spokojno nyne umeret' mogu. Predvoditel' hora |gisf! Kichen'e delom zlobnym merzko mne. Ty chto skazal? Ubijstva ne sodeyal sam; No kozni deyal; kovy vse koval odin. Tak znaj zhe: ne minuyut golovy tvoej Sograzhdan kamni, - chastyj, krepkij, krupnyj grad. 122 |gisf Otkuda golos? S nizhnej, dlya grebcov, skam'i! My kormchie, na palube, i pravim beg. Znaj, starec, - hot' i trudno stariku vzyat' v tolk 1620 urok poleznyj, - dan prikaz: "skromnee byt'". Nogam - kolodka, chrevu - golod: dva vracha, Bezumie celyashchih, i na starcev est'. Razmysli - sam uvidish'. Na rozhon ne pri! Naporesh'sya - ot boli zamychish', kak byk. Predvoditel' hora Tak ty, zhenopodobnyj, dom sterech' zasev, Poka te bilis', - kladovyh i spal'ni tat', - Tajkom na polkovodca seti plel v tishi? |gisf I eta rech' slezami otomstitsya, zhdi! Orfej ty, starec, - tol'ko v prevrashchenii: 1630 Tot pen'em vse, plenitel', za soboj vodil; Tebya zhe v plen, glyadi, svedut za glupyj laj. V tyur'me soglasnej gimn spoesh', priyatnee. Predvoditel' hora Kakoj zhe ty nad Argosom tiran, kogda Kovaren v kovah, a v otkrytom dele trus? Kogo ubit' zamyslil, ved' ne sam ubil? |gisf Nuzhny tut byli lest' i hitrost' zhenskie; YA zh, vrag prirodnyj, byl na podozrenii. A, vprochem, nyne carskij dom i skiptr - moi. Voznica - ya; i tyazhko moj homut gnetet. 1640 Besit'sya l' stanet kon', ovsom raskormlennyj, - Pustye yasli, cep', konyushnya temnaya Dur', kak rukoyu snimut: stanet shelkovyj. Predvoditel' hora Svoej rukoj prezrennyj i srazit' ne mog Togo, chej dom ograbil; podoslal zhenu, Otchizny yazvu, skvernu gorodskih svyatyn'. No gde-to zhiv Orest, naslednik. ZHdi, pridet Syn otchij, bogom poslannyj! S oboih vas Vzyskatel' pravomoshchnyj vzyshchet etu krov'. |gisf 1649 Na ustah takie rechi? V serdce umysl del takih. 1664 Sam uvidish': tshcheten umysl, a vladyk hulit' zapret. 1650 |j, syuda, oruzhenoscy! CHto tut medlit', molodcy? 123 Predvoditel' hora |j, tovarishchi za delo! Razom nagolo mechi! |gisf Glyan', i moj bulat ottochen! Umeret' i ya gotov! Predvoditel' hora Ty umresh', ne prekoslovlyu. Ispytaem zhe sud'bu! Klitemnestra Net, ni shagu dal'she, milyj! Vozderzhisya ot greha! Bez togo ubrat' nam trudno zhatvu ostrogo serpa. Del uzhasnyh vse li malo? Novoj krovi lit' nel'zya. V dom idi! I vy, o starcy, rashodites' po domam, - Prezhde chem beda sluchilas'. A bylomu - tak i byt'. Pust' strady, dosel' podŽyatoj, vsem dovol'no budet vpred'! 1660 Ah! razdvoennym kopytom tyazhko demon nas ushib! Vot sovet moj zhenskij, muzhi! Nauchites' ot zheny! |gisf Beznakazanno li dolzhen zloj yazyk menya klejmit' 1663 I neistovym hulen'em vyzyvat' sud'bu na boj? Predvoditel' hora 1665 Ne v obychae argivskom podlym trusam ugozhdat'. |gisf Ne segodnya, zavtra, starec, ty za vse otvetish' mne. Predvoditel' hora Ne segodnya, zavtra bogi vozvratyat Oresta mne. |gisf Nishchij strannik na chuzhbine - pust' nadezhdoj budet syt! Predvoditel' hora Ty zhe, gorod zachumlyaya, na chuzhih hlebah zhirej! |gisf 1670 Mzdu mne zhirnuyu otdash' ty za slova svoi, glupec! Predvoditel' hora Rashrabrilsya pri nasedke, razzadorilsya petuh. Klitemnestra Ih zloslov'e - sueslov'e; layut na veter oni! My zhe zdes' - vladyki, milyj! CHto polozhim, to zakon. Uvodit |gisfa vo dvorec. Hor pokidaet orhestru.